← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 19 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31504
Video File: ..\..\[Raws-4U] Shiki - 19 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Style: clinic,4990810,50,&H001E2712,&H000000FF,&H000E120F,&H000D1009,-1,0,0,0,170,100,1,0,1,1,3,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Comment: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:17.15,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Comment: 0,0:01:23.00,0:02:44.95,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:02:32.95,0:02:37.90,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 19. Гроб.
Dialogue: 2,0:21:19.95,0:21:24.90,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 19. Гроб.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Суббота, 5 ноября, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {Shakkou}
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:14.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 6 ноября, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:03.36,clinic,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(314,247)\frz349.959\org(354,213)\frx358\fry4}Клиника Эбучи
Comment: 0,0:21:24.86,0:21:26.86,ETitles,,0000,0000,0000,,Реплики
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:05.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Дайте мне посмертное имя.
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин пропал?
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:11.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы тоже... воскресли?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Это она убила вашу дочь.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.34,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,Ой-ой!
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.39,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,Больно! Больно-то как!
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:31.63,Main_font,--,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.64,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,Милый, я пальчик порезала. До крови.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.50,Main_font,--,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:41.52,Main_font,--,0000,0000,0000,,Заживёт.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:43.02,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.46,Main_font,--,0000,0000,0000,,Она умерла?
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.44,Main_font,--,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.09,Main_font,--,0000,0000,0000,,Так просто этих тварей не убить.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.60,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Доктор! Вы чего?
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.43,Main_font,To,0000,0000,0000,,Я давно собирался это сделать.
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.39,Main_font,To,0000,0000,0000,,Только так можно их упокоить...
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.44,Main_font,To,0000,0000,0000,,Оокава!
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:14.00,Main_font,Oh,0000,0000,0000,,Ты уверен, что именно они угробили Ацуши и превратили в ту скотину?
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.82,Main_font,To,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.75,Main_font,To,0000,0000,0000,,Уверен.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:18.93,Main_font,Oh,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.71,Main_font,To,0000,0000,0000,,Шимизу!
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:27.74,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.47,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.65,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.17,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,Любопытно,
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:47.89,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,хотела бы я вновь стать человеком?
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:51.50,Main_font,Ti,0000,0000,0000,,Не ожидала, что однажды задумаюсь о подобном.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.69,Main_font,So,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.26,Main_font,So,0000,0000,0000,,Никогда такого не видел!
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.28,Main_font,So,0000,0000,0000,,Музыка на празднике стихла?
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.81,Main_font,To,0000,0000,0000,,Они называют себя "усопшими".
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.18,Main_font,To,0000,0000,0000,,Одержимыми трупами.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:13.18,Main_font,--,0000,0000,0000,,Усопшие...
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:18.31,Main_font,To,0000,0000,0000,,Эти усопшие - причина смертей, что начались ещё летом.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.40,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Они убили моего сына...
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.61,Main_font,Hi,0000,0000,0000,,И моего внука.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:31.76,Main_font,--,0000,0000,0000,,Мою бабушку!
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:33.46,Main_font,To,0000,0000,0000,,Слушайте все!
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.67,Main_font,To,0000,0000,0000,,Предлагаю открыть охоту на усопших!
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.88,Main_font,--,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:40.83,Main_font,--,0000,0000,0000,,Совсем, что ли...
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.99,Main_font,To,0000,0000,0000,,Я не прошу всех идти со мной.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.84,Main_font,To,0000,0000,0000,,Лишь тех, кто готов.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.55,Main_font,Hi,0000,0000,0000,,Тошио! Надо вызвать полицию!
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.53,Main_font,To,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:56.06,Main_font,To,0000,0000,0000,,Всерьёз собрался натравить легавых на "шайку вампиров"?
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:05:01.48,Main_font,To,0000,0000,0000,,Другого я и не ожидал услышать от человека, который до сих пор мне не верил.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.29,Main_font,To,0000,0000,0000,,Нечего тут обмозговывать.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.09,Main_font,To,0000,0000,0000,,Надо вернуть мертвецов обратно в гробы.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.38,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Холодает.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.44,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.01,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.07,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Что, Тацуми?
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.33,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Они разобрались с Чизуру.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.38,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Поведай мне всё.
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:31.30,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Озаки, этот доктор.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.26,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Он заманил Чизуру к святилищу
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.72,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,и убил на глазах у селян.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:42.03,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Решил им доказать, что мы на самом деле существуем.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.87,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.61,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Боюсь, придётся бежать из деревни.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.28,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:54.03,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Или считаешь, что с такой ратью нам это удастся?
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:58.10,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Да и за пределами деревни им негде спрятаться.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:00.91,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.89,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:07.80,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Тошио всё-таки открыл жителям глаза на правду. {B.W.}
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.17,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Сперва нужно устранить Озаки.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.66,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Без лидера толпа сама разбежится.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:20.13,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Тогда уже можно будет заняться жителями.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:24.24,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Нужно нанести удар в самое больное место.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.06,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.03,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Оградите деревню от внешнего мира.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.02,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.29,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Чизуру... больно, наверное.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.84,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Когда тебя ненавидят, когда отвергают.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:43.36,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:52.46,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Нам придётся убить твоего друга. Возможно.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.32,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Беги отсюда.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:57.83,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Тошио...
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:58.64,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.34,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Мы почти у цели.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.35,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Деревня уже на краю могилы.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:13.03,Main_font,To,0000,0000,0000,,Кровь является самой их сутью.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:17.03,Main_font,To,0000,0000,0000,,Она, можно сказать, живёт сама по себе.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.28,Main_font,To,0000,0000,0000,,Так вот, кровообращение им надо прекратить.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.47,Main_font,To,0000,0000,0000,,Уничтожить сердце.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:25.19,Main_font,To,0000,0000,0000,,Уничтожить или рассечь аорту.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.08,Main_font,To,0000,0000,0000,,Размозжить голову.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.83,Main_font,To,0000,0000,0000,,Или, скажем, отрубить.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.62,Main_font,To,0000,0000,0000,,Похоже, вас от одной мысли подташнивает.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.80,Main_font,To,0000,0000,0000,,Но убить их можно лишь так.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:40.06,Main_font,--,0000,0000,0000,,Лекарства и препараты не помогут?
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.04,Main_font,To,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.89,Main_font,--,0000,0000,0000,,Вы хоть попробуйте!
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.53,Main_font,To,0000,0000,0000,,Пробовал.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:48.94,Main_font,To,0000,0000,0000,,Когда моя жена Кёко ожила.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.90,Main_font,To,0000,0000,0000,,Заброс соляной кислоты в пищевод и трахею на неё не подействовал.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:08:00.95,Main_font,To,0000,0000,0000,,Не возымели эффекта и инъекции ядохимикатов. {БВ: не стал еще раз про солянку повторять.}
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:05.00,Main_font,To,0000,0000,0000,,А всё порезы тут же заживали.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:08.96,Main_font,To,0000,0000,0000,,Могу вам даже видеозапись показать, если хотите.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.42,Main_font,--,0000,0000,0000,,Нет, не стоит.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.40,Main_font,To,0000,0000,0000,,В общем, нет лучшего средства, чем кол в сердце...
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:16.40,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.98,Main_font,To,0000,0000,0000,,Муто...
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:24.22,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Не буду я людям кол в грудь вгонять.
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:25.98,Main_font,Si,0000,0000,0000,,Они не люди!
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.97,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Вы только представьте, Шимизу! {B.W.}
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:32.48,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Вдруг Мегуми восстала из мертвых.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.69,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Или Тору.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:42.24,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Не могу я заколоть своего собственного сына.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:43.97,Main_font,To,0000,0000,0000,,Муто.
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:47.01,Main_font,To,0000,0000,0000,,Хотите пустить всё на самотёк?
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.75,Main_font,To,0000,0000,0000,,Не выйдет с ними бок о бок жить.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.62,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.26,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Хоть в спину плюйте.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.75,Main_font,Mu,0000,0000,0000,,Но я ухожу.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.78,Main_font,--,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.76,Main_font,--,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.47,Main_font,--,0000,0000,0000,,Ах вы...
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.18,Main_font,To,0000,0000,0000,,Они не понимают, что происходит.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:06.80,Main_font,To,0000,0000,0000,,Совсем не понимают.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.20,Main_font,--,0000,0000,0000,,Итак, что делать?
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:12.77,Main_font,To,0000,0000,0000,,Начнём охоту на рассвете.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:18.71,Main_font,To,0000,0000,0000,,А до тех пор перекроем дороги, чтобы найти тварей и не дать им уйти.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:22.78,Main_font,To,0000,0000,0000,,Я с другими мужчинами займусь дорогами.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.51,Main_font,To,0000,0000,0000,,Казуко! Собери женщин да узнай, не заметили они где чего мутного!
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:33.59,Main_font,To,0000,0000,0000,,И не ходите в одиночку! Только по несколько человек!
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:36.57,Main_font,To,0000,0000,0000,,Потом объясните всем, что творится в деревне.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.01,Main_font,To,0000,0000,0000,,В подробности вдаваться не обязательно.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.05,Main_font,To,0000,0000,0000,,Напасть с лета засела, выводим.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:46.19,Main_font,To,0000,0000,0000,,Да. "Боремся с вредителями".
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.83,Main_font,To,0000,0000,0000,,Люди не дураки, поймут. {B.W.}
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:52.19,Main_font,To,0000,0000,0000,,Пусть те, кто желает помочь, идут к святилищу.
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:56.19,Main_font,To,0000,0000,0000,,А кто нет - запрутся дома на все замки.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:58.94,Main_font,--,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:00.43,Main_font,--,0000,0000,0000,,Авария?
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.06,Main_font,--,0000,0000,0000,,Свет во всей деревне погас!
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.80,Main_font,Yo,0000,0000,0000,,Они теперь ходят группами, так что будьте осторожнее.
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:10.62,Main_font,Yo,0000,0000,0000,,В клинику Эбучи и похоронное бюро скорее всего нагрянут,
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.82,Main_font,Yo,0000,0000,0000,,поэтому на рассвете туда не ходите.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.82,Main_font,Yo,0000,0000,0000,,Лучше или сюда возвращайтесь, или прячьтесь.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:21.65,Main_font,Yo,0000,0000,0000,,И смотрите хвост с собой не приведите, когда вернуться вздумаете.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:24.38,Main_font,Yo,0000,0000,0000,,Если встретите кого в горах, всё им передайте.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.35,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Канами! Простите, что в столь поздний час!
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.21,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Канами!
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.23,Main_font,Na,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:33.91,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Поговорить нужно.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.93,Main_font,Na,0000,0000,0000,,Простите, но сейчас я не могу вас пустить.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.60,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Да мы можем и через дверь.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:45.01,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Здесь поблизости нет жилищ, в которые неожиданно вернулись люди?
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:48.70,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Или заброшенных домов, из которых голоса доносятся?
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.34,Main_font,Na,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.66,Main_font,Na,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.57,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Что-то случится.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:11:00.23,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,За последний год много людей умерло, вот мы и занимаемся этим вопросом.
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:01.67,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Боремся с вредителями.
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.20,Main_font,Na,0000,0000,0000,,С вредителями?
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:05.93,Main_font,Na,0000,0000,0000,,Изгоняете демонов?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:08.54,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.62,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Если хочешь помочь - приходи к святилищу.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.68,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Если нет - запрись покрепче.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.60,Main_font,Na,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:30.36,Main_font,Na,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.04,Main_font,Na,0000,0000,0000,,Постарайся сдержать голод.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:36.24,Main_font,Na,0000,0000,0000,,И смотри не нападай ни на кого, кроме меня.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:42.33,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Простите, Мотоко!
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.34,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Извините, что так поздно.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:49.39,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мотоко, надо поговорить!
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:53.85,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Нет уж! Шутки прочь!
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.77,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Нас точно заколют, если в деревню придём.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.40,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Слышь! Не ходи за мной, если скулить собрался!
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.90,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Но я же прав?
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:06.82,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Канемасовцы не должны были допустить такого беспредела!
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:09.07,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Просто отвали от меня.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.82,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Шимизу!
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.42,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Слушай, Шимизу.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.46,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Давай убежим вместе.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.04,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Убежим? Вдвоём?
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.39,Main_font,Me,0000,0000,0000,,А где днём спать будем?
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:24.85,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:26.56,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Деньги у тебя есть?
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.58,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Умеешь водить машину?
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:30.40,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Сможешь дать сдачи?
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.63,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Представиться сумеешь?
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.97,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Языки знаешь? Или математику?
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.53,Main_font,Me,0000,0000,0000,,А как за столом себя вести?
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:37.64,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Пошёл ты.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:38.67,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.92,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:43.59,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Попросила же мне не мешать!
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:44.27,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:45.72,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:50.34,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Мы тебя бросим, если не будешь делать своё дело!
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:51.37,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Зарубил на носу?
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.17,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Бросите?
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.18,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Хорошо! Я пон...
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:03.15,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Только и можешь, что под ногами путаться.
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:04.38,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Держись подальше.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.53,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Мы правда...
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:19.91,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:27.55,Main_font,To,0000,0000,0000,,Рицу.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:31.81,Main_font,To,0000,0000,0000,,Напади на неё!
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:34.32,Main_font,To,0000,0000,0000,,Встань и укуси!
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.94,Main_font,To,0000,0000,0000,,Ослабла же от голода?
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.35,Main_font,To,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.92,Main_font,To,0000,0000,0000,,Не нападёшь на неё - сам нападу!
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.83,Main_font,To,0000,0000,0000,,Задушу у тебя на глазах!
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:50.36,Main_font,To,0000,0000,0000,,Умоляю! Не мешкай! Убей её наконец!
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:04.86,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Это Чизуру.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:08.73,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Сунако ей слишком много позволяла.
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:12.18,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Хоть и знала, что Чизуру может нас раскрыть.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:15.62,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Озаки слишком коварен.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.83,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Чизуру не по зубам оказался.
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:21.46,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Его нужно уничтожить.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.92,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Отомстить за Чизуру.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.64,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мегуми придёт и убьёт меня.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.88,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мегуми придёт и убьёт меня.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.64,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мегуми придёт и убьёт меня.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.39,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мегуми придёт и убьёт меня.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.39,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мегуми придёт и убьёт меня.
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:43.64,Main_font,Me,0000,0000,0000,,Так тебе и надо!
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:46.42,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мегуми...
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:53.40,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мегуми, ты мне за всё ответишь!
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:15.66,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Мегуми.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:20.63,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:23.93,Main_font,Ka,0000,0000,0000,,Я ждала тебя, Мегуми...
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:32.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Као...
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:39.03,Main_font,A,0000,0000,0000,,Черт! Чизуру была моей бабой!
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:43.08,Main_font,A,0000,0000,0000,,Завалил её и уже возомнил себя черт те кем, поганец! {Не удержался от двусмысленного глагола - B.W.}
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.79,Main_font,A,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, кто тут главный!
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.73,Main_font,A,0000,0000,0000,,Только ведь начал входить во вкус!
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.71,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:56.86,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Расквитаться с доктором до рассвета не получится.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.22,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Вы ничего не ели.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.31,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Тацуми.
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:06.35,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Где Тошио?
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:08.44,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Беспокоитесь за него?
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:12.44,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Мне вам пока нечего о нём рассказать.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:15.81,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Скоро взойдёт солнце.
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.87,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Присмотрите за Сунако?
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.62,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:26.44,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,На рассвете Сунако погружается в глубокий сон.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:31.99,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,И не может проснуться до наступления темноты.
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:35.47,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Деревенские успели окружить поместье. {Зеро! Лелуш ви Британия! - B.W.}
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:38.59,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Они ворвутся внутрь, когда наступит утро.
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:43.64,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы с Сунако укрылись в подвале.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.47,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:47.47,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:50.36,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Я не прошу вас связываться с жителями.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.40,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Просто следите, чтобы с Сунако ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:58.15,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Берегите её как зеницу ока. {ИюЦю}
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.95,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Обещаю, я постараюсь.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:06.66,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Только не уверен, что моих сил хватит.
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:10.59,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Я установлю вам капельницу.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.23,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Это должно помочь.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:15.38,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.08,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Странный вы человек.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.76,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:25.13,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,У меня к вам ещё одна просьба.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.41,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:31.62,Main_font,Ta,0000,0000,0000,,Без крови волколаки не могут высвободить свою истинную силу.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:35.65,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:42.42,Main_font,--,0000,0000,0000,,Доктор, скоро рассвет.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:43.45,Main_font,To,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:46.95,Main_font,To,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:50.41,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Вам плохо?
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:51.86,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.96,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:57.34,Main_font,Su,0000,0000,0000,,А вы не расскажете,
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.80,Main_font,Su,0000,0000,0000,,почему он убил своего младшего брата?
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:01.76,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.27,Main_font,SU,0000,0000,0000,,Герой романа, который пишет дядя Мурой.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:08.00,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Ну. Почему-то...
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:11.73,Main_font,Su,0000,0000,0000,,А дядя Мурой?
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:17.16,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Почему дядя Мурой решил покончить с собой?
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:22.59,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:25.79,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:28.23,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.92,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Я знаю, почему.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:34.83,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Он убил своего брата, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:38.00,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:40.38,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Прямо как вы?
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:42.01,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.42,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Мы убиваем, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:48.13,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Просто всегда есть причина.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:54.00,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Всегда есть причина для убийства.
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:59.77,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Так и знал, что ты написала ту строчку в моей рукописи.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.30,Main_font,--,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:07.28,Main_font,--,0000,0000,0000,,Это не больница! А убежище усопших!
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:12.73,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Я просила кое-кого ненадолго принести её из храма, а потом вернуть.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:15.54,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Прочитать хотела.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.78,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:22.23,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Мне никогда не стать известным писателем.
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:25.01,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Не здесь... в деревне... {БВ: что-то сомнения мня гложат по поводу первой части предложения.}
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:28.67,Main_font,Ma,0000,0000,0000,,Это усопшие?
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:30.06,Main_font,Ki,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:33.22,Main_font,Ki,0000,0000,0000,,Они ещё не успели восстать.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:35.56,Main_font,Ki,0000,0000,0000,,Их гробы подменили!
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.86,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Много зла я совершила.
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.70,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Я сюда пришёл по своей воле.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:48.07,Main_font,Su,0000,0000,0000,,Хочу прочитать концовку...
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:55.58,Main_font,Ko,0000,0000,0000,,Пойду проверю!
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.34,Main_font,Ko,0000,0000,0000,,Цуруми!
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:12.29,Main_font,Tu,0000,0000,0000,,Прошу! Не надо!
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:25.32,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:30.32,Main_font,--,0000,0000,0000,,Здесь никого.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:32.83,Main_font,--,0000,0000,0000,,Наверняка сбежали туда, где потемнее.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.77,Main_font,--,0000,0000,0000,,Тут тоже нету.
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:39.15,Main_font,To,0000,0000,0000,,Ты был здесь, Сейшин?
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:43.67,Main_font,To,0000,0000,0000,,Оокава!
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:49.84,Main_font,Oh,0000,0000,0000,,Так у них не получится скрыться, даже если они где-то здесь притаились.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.92,Main_font,--,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.72,Main_font,To,0000,0000,0000,,Хорошо. Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:56.81,Main_font,To,0000,0000,0000,,Бейте окна!
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.22,Main_font,To,0000,0000,0000,,Крушите мебель, чтоб нигде не спрятались!
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:00.98,Main_font,To,0000,0000,0000,,Разнесём вражью обитель!
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.11,Main_font,Se,0000,0000,0000,,Если Сунако права,
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:15.33,Main_font,Se,0000,0000,0000,,значит, среди жителей деревни наверняка есть тот, кто жаждет убить меня.