← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 05 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Archive

Name
Shiki 01-14_19-21 [Advantage]
Creation time
2010-12-26 20:35:53
Authors
Blazing Wizard

File

Name
[Raws-4U] Shiki - 05 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass
Creation time
2010-08-15 11:52:12
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:50.40,Signs,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:46.02,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:52.26,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.10,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.47,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Познай губ зной!
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.75,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.69,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.30,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.61,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.78,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.87,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.83,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.14,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.40,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.23,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Тебя пронзил колом и
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.53,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Стал палачом!
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.93,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:51.10,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.98,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.11,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:56.31,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:56.52,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:56.73,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:56.90,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:57.52,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:46.02,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:52.26,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.10,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.47,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Познай губ зной!
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.75,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.69,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.30,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.61,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(640,685)\blur2}Страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.78,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.87,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.83,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.14,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.40,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.23,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Тебя пронзил колом и
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.53,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Стал палачом!
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.93,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:51.10,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.98,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.11,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:56.31,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:56.52,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:56.73,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:56.90,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:57.52,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование, перевод лирики: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:03.06,0:00:03.06,Signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:43.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,303)\c&H381A5D&\pos(316,589)\blur1.5}Усопшие
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:17.88,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 5. Обман.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:24.91,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 5. Обман.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,340)\blur2\pos(636,557)}Вторник, 13 сентября,  "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:51.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Масаши Шимизу, директор детского сада Шимизу {ЛОЛШТО? боюсь, тут я напутал...}
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Рюджи Шимизу
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:56.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnBolide\frx10\frz10\c&H262C2D&\t(\fs38)\pos(678,186)}Койке
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:03.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Масахару Койке, смотритель похоронной компании Средней Сотобы {так? или как иначе? — B.W.}
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Такатоши Хиросава
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fs25\frz-76\c&H000000&\pos(550,220)}Магазин риса Мурасако
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\pos(636,557)\fad(390,340)}Ясузо Мацумура, работник винного магазина Оокавы
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Пятница, 16 сентября, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {Shakkou}
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Суббота, 17 сентября, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an8\c&H000000&}Шимизу Мегуми
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:52.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(0,100)\fs28\bord2\be2\frz-23\c&H544D42&\3c&HC4C3C3&\pos(326,212)}Надеюсь, и к концу лета у тебя всё хорошо.
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:28.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Мунетака Мурасако, старший брат Масао
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Реплики
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:01.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Не может её здесь быть!
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:03.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Она умерла уже!
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Да ну к чёрту. {3 серия; 04:26}
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:06.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Нацуно.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.65,Main_font,,0000,0000,0000,,У всех один конец.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Перед смертью все равны.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже двенадцать.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Заболевание явно инфекционное.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:39.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Шимизу?!
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Ненавижу его.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:54.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Потому что тебе, Юки, он дороже меня.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:57.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:01.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:03.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:05.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:13.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору!
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты живой, Тору?
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:28.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Приснилось...
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:31.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Доброй ночи.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:35.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:37.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Доброй.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.74,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Жители деревни умирают один за другим.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:33.50,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Какая зараза хозяйничает в Сотобе?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:40.08,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Как бы ни было жаль родных умерших, мне придётся их обо всём расспросить.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.35,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Найти бы какую-нибудь зацепку...
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.82,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Здравствуйте. Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.74,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}А, молодой монах.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Говорят, господин Рюджи недавно скончался.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Позвольте мне за него помолиться.  {ИюЦю}
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.62,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Навещу всех
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:04.46,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}и, быть может, чего узнаю.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:10.45,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Весной ко врачу на осмотр ходил, и у него ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Но его сердце всё же остановилось.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:14.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Неожиданно заболел?
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Но он вроде подал на увольнение в тот же день.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.48,Main_font,,0000,0000,0000,,На увольнение?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:26.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, ещё целую бучу поднял, чтобы тут же подписали.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.64,Main_font,,0000,0000,0000,,И сразу же слёг.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Получается, он всё-таки был болен.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:38.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Был бы болен — ушёл бы на больничный.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.71,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём он только думал?
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:50.94,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}11 августа умер Хиросава Такатоши из Средней Сотобы.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:56.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Господин Хиросава не был одним из наших прихожан.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:05:00.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Но всё же я решил побольше узнать о нём от вас, почтенного смотрителя Средней Сотобы.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:08.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Увы, в былые времена я всё обо всех знал, не то что сейчас.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:09.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:13.14,Main_font,,0000,0000,0000,,О смерти Такатоши я узнал лишь на похоронах.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:19.60,Main_font,,0000,0000,0000,,По словам родителей, он потерял сознание в бильярдной Мизобе и в себя так и не пришёл.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходит, не болел?
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.63,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Дело же было в бильярдной.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:29.06,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Что любопытно, за три дня до случившегося он уволился с работы.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.76,Main_font,,0000,0000,0000,,С работы?..
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Родителей в известность он не поставил.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:37.09,Main_font,,0000,0000,0000,,И тут вдруг такое...
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:38.97,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Уволился...
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.15,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Хиросава Такатоши и Шимизу Рюджи...
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Господин Ота Кенджи...
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Незадолго до смерти он собирался бросить работу учителя.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Но его уговорили остаться до конца учебного года.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.45,Main_font,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, точно.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:06:00.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Один из соседей, Саеки Акира, уволился перед самой смертью.
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:02.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Он ничем не болел?
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:06.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Остальные умершие...
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Говорят, Такашима Ясуно тоже уволился.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Что творится-то?
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё две семьи отсюда съехали.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.29,Main_font,,0000,0000,0000,,И что ни день — то похороны.
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:23.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Глядишь, так и деревня опустеет до того,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.27,Main_font,,0000,0000,0000,,как внучата подрастут...
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:43.79,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Больше не кажется, что Шимизу рядом.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.86,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Старик Оокава кем-то приходится покойному Оокаве Гигору.
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Сказал же не тянуть резину!
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:18.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Мацу! Какой чёртов час сейчас, по-твоему?!
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:20.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.22,Main_font,,0000,0000,0000,,{\be1}Дочурка?
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:25.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Что с крошкой Ясуо?!
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:27.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:28.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Она умерла.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Умерла? Когда?
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:37.38,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Утром ей стало нехорошо, и я вызвал скорую.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Но её не спасли...
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Как мне теперь быть?
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:44.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки, тряпка!
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:48.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты в больнице?
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейчас приеду, сиди и жди!
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Какая девочка была...
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Юный монах.
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:57.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит, Ясуо...
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно. Съезжу узнаю всё.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.85,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Напротив винной лавки Оокавы стоит библиотека.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.68,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Расспрошу-ка библиотекаря Юзуки.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.12,Main_font,,0000,0000,0000,,А, господин монах. Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Юзуки больше здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:23.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели тоже умер?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.33,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Нет-нет, просто уволился.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:31.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому мне приходится работать и здесь, и в детском саду по соседству.
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:37.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Дети любили Юзуки. Мы все очень удивились, когда узнали.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:40.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Да и ему самому здесь нравилось.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Знать бы, куда его понесло...
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:56.74,Main_font,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Шимизу Рюджи, Хиросава Такатоши, Ота Кенджи, Саеки Акира, Такашима Ясуо.
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:03.20,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Неожиданно уволились...
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.15,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Юзуки больше здесь нет.
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:10.73,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Аой.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.64,Main_font,,0000,0000,0000,,А, Нацо.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:13.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору опять не пришёл?
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага, прогуливает.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Наверняка новую игрушку купил и за ней просиживает.
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:24.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Или пролёживает.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:30.93,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне бы позвать Рицу покататься на выходных, но я никак не решусь.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Навестишь его сегодня?
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, завтра с утра пораньше.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.12,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Он из больницы Озаки.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:49.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Папа, врач пришёл!
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:52.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Молодой доктор!
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Господин Муто, это...
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Слушай, а что с братишкой?
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Заболел?
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Ваш брат...
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:26.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору умер.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Шимизу!
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:12.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Нацуно.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.22,Main_font,,0000,0000,0000,,На поминки пора идти.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:18.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Я догоню.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Тут тебе ещё письмо пришло.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:25.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Летняя открытка.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:36.00,Main_font,,0000,0000,0000,,От Шимизу, которая в прошлом месяце умерла?
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Странно, что пришла только сейчас...
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Просто поздно доставили.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Такое ведь бывает.
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:57.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору...
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:11:59.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Пап! Хироми...
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.37,Main_font,,0000,0000,0000,,{\be1}А? Что ещё?
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Нездоровится ему.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно отвезти к Озаки.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.90,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Ему совсем худо?
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Он не простыл?
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:11.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Жар есть?
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:11.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:16.10,Main_font,,0000,0000,0000,,А что с ним? Хироми?
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:19.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Хироми? Слышишь дедушку?
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:20.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё, поехали.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:23.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Стойте, я с вами.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Какая ты ляля, Хироми.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Масао, и ты тут?
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:32.68,Main_font,,0000,0000,0000,,За домом пригляди.
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:37.90,Main_font,,0000,0000,0000,,А мне всегда говорили: "Поспишь — и всё пройдёт".
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, помочь?
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:23.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Не стоит. До кроватки его донесу.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:30.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ж с ним такое, если на анализы столько времени ушло?
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:34.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Пап, доктор сказал, что у него может быть тяжёлая форма анемии
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:40.49,Main_font,,0000,0000,0000,,и что надо приехать хоть среди ночи, если мальчику станет хуже.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:41.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:45.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка такая бледная.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Хироми заболел, значит.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:52.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Страшное дело, похороны-то каждый день.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Придержал бы ты язык!
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:56.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда глаза режет?
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве мы чем-то лучше других?
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Масао!
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Хватит уже! Хироми...
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:08.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Как говорится, ворон не считай.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Смерть сейчас и молодых косит.
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:13.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Как бы никто не застрахован.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Совсем бессердечный?
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.33,Main_font,,0000,0000,0000,,А-а.... чего сразу я?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:23.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Я только за другими повторяю.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.39,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Масао, чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:35.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Папаня меня ударил!
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.76,Main_font,,0000,0000,0000,,И братец Мунетака как с цепи сорвался!
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:41.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Не было бы Хироми и Чики,
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.11,Main_font,,0000,0000,0000,,я бы так не попал!
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору...
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Тамоцу... Аой...
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:18.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:24.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:34.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Это... так внезапно... Тору...
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:37.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет. Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Где Тору?
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:20.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Можно на него взглянуть?
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:21.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Вместо Тору — пустая оболочка.
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:49.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору, где же ты?
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:53.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Жаль, тебя не вернуть.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:56.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:02.23,Main_font,,0000,0000,0000,,По правде, не знаю, что и сказать, но...
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.09,Main_font,,0000,0000,0000,,это огромная... потеря.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Руки опускаются, и обуревает злость.
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:15.63,Main_font,,0000,0000,0000,,И меня.
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:32.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору!
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:47.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору был таким славным.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда мяч улетел в винную лавку,
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:53.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору знал, что старпёр на него наорёт,
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:56.80,Main_font,,0000,0000,0000,,и всё равно пошёл. Помнишь, Тамоцу?
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:02.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Да-да. А когда мы рыбачили...
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:13.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты... даже не плачешь?
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:17.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Тору умер! А ты надулся и сидишь!
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:24.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Тебе его не жалко?
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Совсем бессердечный?
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:29.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Нарываешься?
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Я нарываюсь? Повтори!
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:38.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Подраться и в другой раз можно.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Но не сейчас.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:43.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Помни, где ты находишься.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:46.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Слышь! Кто тут, по-твоему, старший?
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:51.16,Main_font,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты. А значит, раз я сдерживаюсь, то и ты должен.
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:54.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Да что ты мелешь?
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.52,Main_font,,0000,0000,0000,,На улицу драться идите!
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:03.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего? Разве ты не злишься на него, Аой?
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Ему же наплевать!
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:08.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Сам ты бездушный!
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Бездушный? Да ну!
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:13.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Да я места себе после смерти Тору не нахожу!
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:16.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Сколько повторять можно!
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:20.23,Main_font,,0000,0000,0000,,А нам каково? Он наш брат!
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:22.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне Тору тоже как брат.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:25.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Роднее родного даже! {B.W.}
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:28.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот ты заладил повторять одно и то же,
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:31.65,Main_font,,0000,0000,0000,,а от нас-то тебе что надо?!
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Успокоить сюда пришёл?
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Или чтобы тебя успокоили?!
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:51.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, ребятки... А не пойти ли вам...
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:59.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Вашу ж... впускать не хотите?!
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:03.27,Main_font,,0000,0000,0000,,К чёрному ходу теперь топать!
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:06.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Чтоб им всем пусто было.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:12.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Мало того, что друг на тот свет отправился...
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:25.42,Main_font,,0000,0000,0000,,А? В наш дом зашёл?
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Только что ведь?
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:44.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:19.11,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}А, библиотекарь.