← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 11 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 20836
Last Style Storage: Shiki
Audio File: ?video
Video File: ..\..\[Raws-4U] Shiki - 11 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4

[V4+ Styles]
Style: Default,Meta-Medium,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,60,60,40,1
Style: Lounge,Brave New Era G98,50,&H00B5B7B2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: APO,Brave New Era G98,20,&H00434C40,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:43.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,303)\c&H381A5D&\pos(316,589)\blur1.5}Усопшие
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:46.02,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:52.26,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.10,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.47,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Познай губ зной!
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.75,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.69,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.30,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.61,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.78,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.87,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.83,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.14,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.40,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.23,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Тебя пронзил колом и
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.53,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Стал палачом!
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.93,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:51.10,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.98,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.11,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:56.31,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:56.52,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:56.73,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:56.90,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:57.52,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:46.02,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:52.26,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.10,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.47,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Познай губ зной!
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.75,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.69,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.30,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.61,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(640,685)\blur2}Страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.78,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.87,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.83,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.14,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.40,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.23,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Тебя пронзил колом и
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.53,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Стал палачом!
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.93,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:51.10,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.98,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.11,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:56.31,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:56.52,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:56.73,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:56.90,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:57.52,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:03:12.94,0:03:17.92,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 11. Расправа.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:21.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Вторник, 4 октября, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {Shakkou}
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:28.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(643,536)\c&HB8B9B4&\3c&HB7B8B3&}Комната отдыха
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Хиросава, учитель английского в средней школе Сотобы
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:52.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Таширо, владелец книжной лавки Таширо
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:56.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Хасегава, хозяин кафе "Креоль"
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Тамае Ито, дочь Икуми
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:29.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Среда, 5 октября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:32.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Вторник, 6 октября, "Неудачный день" {Butsumetsu}
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Строительная компания Ясумори
Dialogue: 0,0:15:58.21,0:16:00.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\an8\blur2\pos(636,557)}Джюнко Ясумори, невестка в семье Ясумори
Dialogue: 2,0:21:19.90,0:21:24.90,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 11. Расправа.
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:09.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Канемаса!
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:11.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Те люди принесли с собой беду!
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели тебя и правда Бог отверг?
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Охотников не будет.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:21.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда, здорово?
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.72,Main_font,,0000,0000,0000,,В начале года у меня было видение.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Будто чёрные как смоль тучи заволокли небо над Ямаири.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот как я узнала,
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.31,Main_font,,0000,0000,0000,,что в Ямаири случится несчастье.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:46.31,Main_font,,0000,0000,0000,,В Ямаири действительно скончались трое последних жителей.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:51.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не привыкла бездействовать и вознесла молитву,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.82,Main_font,,0000,0000,0000,,дабы отвести беду.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:57.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Но во время молитвы появился геккон!
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:59.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Причём дважды!
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё Канемаса...
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:07.83,Main_font,,0000,0000,0000,,На земле Канемасы не положено подобные замки строить.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Нас ждут новые напасти.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:18.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Госпожа Икуми, говорят, вы обладаете духовной силой.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:23.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могли бы изготовить для нас какие-нибудь обереги?
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Так и быть.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Закрепите его на двери или окне.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Три тысячи иен за штуку.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:23.46,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Теперь компания Ясумори осталась на одного Токуджиро.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:28.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Я надеялась, что Сецко выздоровеет, ведь она шла на поправку.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:34.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне кажется или доктор подозрительно себя ведёт?
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Подозрительно, говоришь?
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:42.57,Main_font,,0000,0000,0000,,До этого он всегда сокрушался, когда кто-то из пациентов умирал.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:48.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Но сегодня выглядел спокойным как никогда.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, скорее...
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Его словно {\i1}подменили{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Алло, больница Озаки.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.63,Main_font,,0000,0000,0000,,А, Товада.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Прости, но я уезжаю.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктору передай, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу больше в деревне оставаться.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Страшно здесь.
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:17.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:20.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.96,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём я только думаю?
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:27.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Товада просто боится эпидемии.
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Уезжает, значит, Товада?
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Удивляться нечему.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:41.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Для бухгалтеров, в отличие от нас, эпидемии — вообще тёмный лес.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:44.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:46.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Кёко!
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Хоть прибраться мне помоги!
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:52.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Ой, прости, матушка.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.81,Main_font,,0000,0000,0000,,О? Ты сегодня паинька?
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:56.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Узнала кое-что хорошее.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:04:59.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве не в курсе?
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаешь ведь первый в Сотобе магазин "24 часа"?
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.14,Main_font,,0000,0000,0000,,И что тут хорошего?
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Он закрылся.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:11.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Глупо магазины вроде этого в деревне строить.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:16.44,Main_font,,0000,0000,0000,,А доктор из Канемасы собирается открыть там больницу.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Живо повтори!
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Смешно-то как.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Удружили вы мне.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо за любопытную историю.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:30.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:35.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Эпидемия?
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:35.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Лишь так я могу объяснить высокую смертность.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.94,Main_font,,0000,0000,0000,,В особенности — детскую.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.48,Main_font,,0000,0000,0000,,И да, про переезды я тоже знаю.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Переезды, говорите?
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:46.38,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Да
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.93,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Один из учеников неожиданно исчез.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:53.45,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Позже {якобы }кто-то из его родных позвонил и сказал, что они уехали.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.16,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}И это уже восьмой случай.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.37,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Восьмой!
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:59.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Думаю, люди испугались эпидемии.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому мы обратились к Тошио. {позваои сюда тошио — так более буквально, но нужен ли здесь буквализм?}
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Он как-никак врач.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:10.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Ух, все завсегдатаи на месте.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Да на тебе лица нет.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:14.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Уж прости.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:15.29,Main_font,,0000,0000,0000,,С таким уродился.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:17.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Хасегава, мне кофе.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Чёрный.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:18.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:21.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Что там тебе спать не даёт?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Давайте к делу.
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:30.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Ладно... как скажешь.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:33.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Люди мрут как мухи.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели эпидемия началась?
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:44.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты расскажи, даже если дело тёмное, а мы поможем чем сможем. {БВ: вероятно, я не понял суть фразы}
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.22,Main_font,,0000,0000,0000,,И рот на замке будем держать. {И никому не разболтаем}
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:50.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Это не эпидемия.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:56.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Эпидемией считается широкое распространение какого-либо инфекционного заболевания.
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:58.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, новый вирус?
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда мы крупно попали.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:07.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Пока ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:09.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу слухи плодить.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Но, Тошио!..
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Скажем так.
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:18.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Если из моих родных кто умрёт, я попрошу его кремировать. {я запрошу кремацию}
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:31.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть пока думают, что это эпидемия.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:34.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Так хоть время выиграем.
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Это восставшие.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.64,Main_font,,0000,0000,0000,,В Канемасе восставшие.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.64,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Мам, о чём ты?
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Обитатели Канемасы — корень всех бед,
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.70,Main_font,,0000,0000,0000,,но даже Мурой и Озаки
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:49.90,Main_font,,0000,0000,0000,,спускают им всё с рук!
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Их истинная природа известна лишь мне.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.91,Main_font,,0000,0000,0000,,А значит, я должна спасти деревню!
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Уймись уже!
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:08.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Мам, после твоих бредовых россказней люди уж и на меня косо смотрят!
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:12.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Одного с ним поля ягода.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:21.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Меня силой выдали за трусливого, наглого и глупого бездаря.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.18,Main_font,,0000,0000,0000,,В жизни я не знала ни радости, ни уважения.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Оба сына скончались вскоре после рождения.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:34.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Осталась лишь мерзкая дочь, которая пошла вся в отца.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.68,Main_font,,0000,0000,0000,,К тому времени, как муж умер,
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:41.34,Main_font,,0000,0000,0000,,мои лучшие годы канули в лету.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Но теперь-то всё изменится!
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Я спасу деревню!
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты чего буянишь?!
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.96,Main_font,,0000,0000,0000,,А того, чтоб проваливала.
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты не понял?
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:59.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Твоего дядю восставшие из Канемасы убили!
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Восставшие, да?
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:05.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Слушай, старик. Ты зачем завсегдатайшу обижаешь? {БВ: на мой взгляд, здесь "завсегдатайша" уместно}
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Завсегдатайшу?
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:12.76,Main_font,,0000,0000,0000,,А чёртова старушенция хоть раз мне за выпивку платила?
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:18.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Будет знать, как у народа пойло клянчить да брехню нести!
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:20.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Гад!
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Я тебе ещё покажу!
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:23.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:26.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Не твоего ума дело.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.50,Main_font,,0000,0000,0000,,А дверь кто пинал?
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:37.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацуши!
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:38.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Наплюй на неё.
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:43.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Пошла прочь!
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.51,Main_font,,0000,0000,0000,,А то так "наплюю", что мало не покажется!
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:48.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:52.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну вас!
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Погодите у меня!
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Скоро узнаете, кто был прав!
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:05.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:06.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин!
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:13.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так!
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Подумал было, ты восставший.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:19.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Я здесь после похорон Сецко остался.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Знал, что ты явишься.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:23.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:24.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:26.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги-ка!
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.14,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот откопаешь ты Сецко...
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:32.48,Main_font,,0000,0000,0000,,И проверю, воскреснет она или нет.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.65,Main_font,,0000,0000,0000,,А если воскреснет...
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Что тогда?
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:42.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Я покажу её жителям:
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.86,Main_font,,0000,0000,0000,,пусть полюбуются на зло во плоти! {B.W.: но ты можешь попробовать оспорить))}
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио...
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:50.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Затем я проведу над ней опыты.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Узнаю, чего они боятся.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Пойму, как их убить.
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:55.42,Main_font,,0000,0000,0000,,До всего докопаюсь!
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:11:00.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что Токуджиро позволит тебе так обойтись с Сецко.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:06.09,Main_font,,0000,0000,0000,,К тому же с виду они такие же, как при жизни.
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:09.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Пускай они и нападают на людей,
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:15.06,Main_font,,0000,0000,0000,,но разве это даёт нам право вершить самосуд?
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:18.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты восставших под каких-то убийц не равняй!
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:20.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Таких в суде не судят!
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаю я.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:25.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Боишься ты, а не знаешь! {B.W.}
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:32.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Их убивать нельзя, а людей можно, что ли?!
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Пощадим хоть одного — окажемся по горло в трупах!
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:38.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Готов угробить всю деревню?!
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:44.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин!
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Прости, Тошио!
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:49.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Готов угробить всю деревню?!
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:07.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:09.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Похолодало. {БВ: Кстати, время показа сериала подобрали с гениальной точностью: запустили летом, в самую жару, когда и на дворе жарко было. Сейчас осень — и в сериале осень. А первый сезон закончится к зиме, и по манге как раз зима придет... чуеса да и только}
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:14.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Осень пришла.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Ночные запахи вдруг резко стали другими.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Опять тоска гложет?
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:26.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Пришла меня снова подбодрить?
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:29.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Конечно, я ведь ваша почитательница.
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:32.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Кстати, давно уже хотела спросить.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.06,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём вы сейчас роман пишете?
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.56,Main_font,,0000,0000,0000,,О человеке, который скитается в пустошах.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:44.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Он убил своего младшего брата
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.61,Main_font,,0000,0000,0000,,и был изгнан из деревни,
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.32,Main_font,,0000,0000,0000,,но труп брата направился за ним вслед.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:53.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Такая вот завязка.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:56.23,Main_font,,0000,0000,0000,,И младший брат стал призраком?
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Не совсем призраком.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:01.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Усопшим.
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:02.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Усопшим?
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Одержимым трупом. {БВ: сначала хотел написать "неупокоенным", но потом понял. что у зрителя переклинит мозг; по звуку — shikabane no oni}
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:08.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Так я назвал мертвецов, которые восстают из могил.
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:11.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходит, они вовсе не бесплотны?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.03,Main_font,,0000,0000,0000,,И у них есть тела.
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:15.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Но сами они мертвы,
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.65,Main_font,,0000,0000,0000,,а плоть их холодна.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:21.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Только они не простые зомби.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:25.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Ведь их души такие же, как и у людей.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:29.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Но они не люди, они совсем {\i1}другие{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Усопшие... мило.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего так звучит.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне нравится!
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:39.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Вдохновились сюжетом из Ветхого Завета?
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Каин и Авель...
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:45.29,Main_font,,0000,0000,0000,,История о том, как брат убил брата.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:54.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Я тоже давно хотел тебя кое о чём спросить.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:56.93,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:13:59.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты Авель?
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:10.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Думаю,
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.01,Main_font,,0000,0000,0000,,ты усопшая.
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.58,Main_font,,0000,0000,0000,,А вы, дядя Мурой, романтик.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:30.94,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Здравствуй, Икуми.
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:32.82,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Куда направляешься?
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:37.14,Main_font,,0000,0000,0000,,К Ясумори Токуджиро, предупредить его.
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:39.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Предупредить?
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:43.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Вам тоже не помешает знать.
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:47.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясумори Сецко, которую похоронили вчера, скоро поднимется из могилы.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:52.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Восставшие убивают жителей.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Будьте начеку!
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.99,Main_font,,0000,0000,0000,,А чуть что — сразу ко мне бегите.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.38,Main_font,,0000,0000,0000,,До вас ещё не дошло?
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:12.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Они закрыли лавку и наверняка укатили в город!
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Это всё происки восставших!
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:16.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Из Канемасы, да!
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:18.80,Main_font,,0000,0000,0000,,В общем,
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.82,Main_font,,0000,0000,0000,,подумайте хорошенько.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:24.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Одно с другим сопоставьте — и сразу всё поймёте.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:27.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда люди толпами умирать начали?
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:28.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда эти из Канемасы приехали!
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Сами же подозреваете!
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:38.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему обитатели Канемасы только ночью показываются?
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:40.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Потому что они — восставшие.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Слушайте!
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:46.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Если не разобраться с обитателями Канемасы, наша деревня сгинет!
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:49.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Нельзя сидеть сложа руки!
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:52.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Я остановлю их любой ценой!
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Они ещё попляшут!
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Восставшие эти.
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:11.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты Ясумори Джюнко?
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:15.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Надо поговорить с Токуджиро.
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:18.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Ему сейчас нездоровится.
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит, Токуджиро скоро умрёт.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Думайте, что говорите!
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:29.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Восставшие положили глаз на семью Ясумори.
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:31.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Сецко, её сын, невестка и внук...
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.16,Main_font,,0000,0000,0000,,умерли ведь?
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:37.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Та же участь ждёт Токуджиро.
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:39.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, а дальше они...
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.34,Main_font,,0000,0000,0000,,за твою семью возьмутся!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:50.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Говори прямо, ты обследовал тела последних умерших?
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:51.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Обнаружил чего?
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:55.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Поведай всем!
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:57.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Раскрой тайну восставших!
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:17:00.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Я ничего не скрываю, Икуми.
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:02.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Да врёшь ты, шарлатан!
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:07.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне действительно не удалось многих спасти,
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:10.72,Main_font,,0000,0000,0000,,поэтому ты имеешь полное право звать меня шарлатаном.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:16.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ещё ни в одно свидетельство о смерти я не вписывал и слова о восставших.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:21.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Какое к тебе уважение, если делать ничего не хочешь?
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Я из кожи вон лезу!
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:26.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Только и можешь, что оправдываться.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:29.22,Main_font,,0000,0000,0000,,А я спасу деревню.
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:32.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Вытащу канемасовцев из замка
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:35.90,Main_font,,0000,0000,0000,,и открою людям глаза на страшную правду!
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:39.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Восставшие — всего лишь деревенская байка.
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:40.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Если Канемаса...
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:45.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, если Киришики пойдёт тебе навстречу,
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:48.91,Main_font,,0000,0000,0000,,я даже проверю его пульс и скажу, жив он или нет.
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:50.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:52.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда за мной.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Разоблачим их вместе!
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходите!
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:06.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаю я, кто вы такие!
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Восставшие!
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:09.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Открывайте ворота!
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Слушайте,
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.33,Main_font,,0000,0000,0000,,вы чего расшумелись?
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:19.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:20.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:24.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Я выведу вас на чистую воду!
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Трепещите!
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:33.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну же, покажитесь!
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:36.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Пора бы её унять.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:37.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:44.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Врываетесь с криками и без приглашения.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:48.69,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревне так заведено?
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но я, Киришики Сейширо,
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.11,Main_font,,0000,0000,0000,,возмущён!
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:02.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Солнечного света не боится?
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:07.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Да без разницы, всё равно он восставший!
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Изыди!
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:13.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего вы добиваетесь?
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Меня не обманешь!
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Где жена с ребёнком?
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:20.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Там, наверху.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:26.38,Main_font,,0000,0000,0000,,У супруги и дочери серьёзное нарушение имунной системы.
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:29.39,Main_font,,0000,0000,0000,,К сожалению, не могу позвать их вниз.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Одурачить вздумал?!
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:34.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы деревенский доктор, да?
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:38.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Солидарны с ней?
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:41.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, господин Киришики.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:46.66,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревне ходит легенда об оживших мертвецах — восставших.
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:50.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Икуми считает, что вы — один из них.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:53.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Я похож на мертвеца?
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:54.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:20:00.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Не возражаете, если измерю ваш пульс?
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:03.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Чтобы Икуми успокоилась.
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:10.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.78,Main_font,,0000,0000,0000,,И пульс, и дыхание в норме.
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:24.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Температура — тоже.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:27.70,Main_font,,0000,0000,0000,,И зрачки блестят.
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:32.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Икуми, господин Киришики несомненно{БВ: вне всякого сомнения} жив.
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:45.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Проклятие!
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:47.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему никто понять не хочет?!
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:51.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно же, что они — восставшие!
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:53.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги, Икуми!
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:53.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:54.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Мой дом!
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:58.51,Main_font,,0000,0000,0000,,На родных напали восставшие!
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:20:59.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:02.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты была права!
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:03.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Скорее, прошу!
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:06.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Я с ними разберусь!
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.78,Main_font,,0000,0000,0000,,За мостом Саннохаши.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:13.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Мама!