← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 17 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31829
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\[Raws-4U] Shiki - 17 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4

[V4+ Styles]
Style: Recovery,Brave New Era G98,60,&H00CCCDCB,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Letter,ArtificeSSK,32,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Writing,Philosopher,64,&H5A000000,&H000000FF,&H00000000,&H9B3B4440,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0.3,3,2,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:47.15,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Comment: 0,0:00:03.06,0:00:03.06,Signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:03:02.90,0:03:07.91,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 17. Злой дух.
Dialogue: 2,0:21:19.87,0:21:24.88,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 17. Злой дух.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 27 октября, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:49.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Пятница, 28 октября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:40.12,Letter,,0000,0000,0000,,{\fs30\be1\pos(728,586)\frx2\fry354\frz3.304}Шинмей\NМурой
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:40.24,Letter,,0000,0000,0000,,{\fs30\be1\pos(727,611)\frz1.181\frx8\fry34}Шинмей\NМурой
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:40.37,Letter,,0000,0000,0000,,{\fs22\be1\frx12\fry48\frz352.611\pos(712,634)}Шинмей\NМурой
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:40.62,Letter,,0000,0000,0000,,{\fs28\be1\frx358\fry332\pos(717,645)\frz16.09}Г-ну Сейширо\NКиришики
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:40.74,Letter,,0000,0000,0000,,{\fs28\be1\frz14.571\pos(730,643)\frx2\fry342}Г-ну Сейширо\NКиришики
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:40.83,Letter,,0000,0000,0000,,{\fs28\be1\pos(738,643)\frx358\fry352\frz13.978}Г-ну Сейширо\NКиришики
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:41.45,Letter,,0000,0000,0000,,{\fs28\be1\frz12.028\pos(739,643)\frx4\fry2}Г-ну Сейширо\NКиришики
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Суббота, 29 октября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:40.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Канами Яно, владелица придорожной закусочной "Чигуса"
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur3\pos(886,587)}Таэ Яно, мать Канами
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.00,Writing,,0000,0000,0000,,{\be1\move(680,114,-240,114)}Простите, что пишу Вам так внезапно.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.52,Writing,,0000,0000,0000,,{\be1\move(-240,114,-1300,114,0,2400)}Простите, что пишу Вам так внезапно.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.21,Writing,,0000,0000,0000,,{\be1\move(560,420,-425,420)}Хочу пригласить Вас к себе домой.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:14.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Масахару Койке, смотритель из похоронной бригады Средней Сотобы
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:38.71,Recovery,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(634,188)}Послеоперационная\Nпалата
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:06.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 30 октября, "Неудачный день" {Butsumetsu}
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:04.10,Main_font,,0000,0000,0000,,И подобное творится по всей деревне?
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:07.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Ведь где намерение, там и повод.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Я убил снова.
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Возможно, я почувствовала, что ты поймёшь...
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:16.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда они уже уверуют в победу, да?
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:48.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Что мне было делать?
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Я же принял решение.
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:02.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, а ты?
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:06.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Решил?
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Заблудились?
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:34.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Уходите, молодой монах!
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:38.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Не приближайтесь.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Даже... не смотрите на меня.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.44,Main_font,,0000,0000,0000,,сын Муто?..
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Ни слова больше!
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Можешь выйти ко мне?
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу вам показаться.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:05.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Я убил лучшего друга, Нацуно.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Я этого не хотел,
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:16.43,Main_font,,0000,0000,0000,,но они пригрозили, что иначе моим родным не поздоровится.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:19.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Так тебя заставили.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ведь я сам напал на него,
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.11,Main_font,,0000,0000,0000,,когда он предложил убежать вместе.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:25.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Это всё оправдания!
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Ведь и сейчас я с охоты возвращаюсь!
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Не желаю я убивать, но есть-то хочется.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:41.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу себя сдерживать, когда понимаю,
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.35,Main_font,,0000,0000,0000,,что сам умру,
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.77,Main_font,,0000,0000,0000,,если не выпью чью-то кровь.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Голод заставляет ставить ни во что жизни других.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Я же и Нацуно убил!
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Даже когда убивать не хотел...
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:57.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Уходите, молодой монах!
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.89,Main_font,,0000,0000,0000,,И забудьте про меня.
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Или мне...
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:06.89,Main_font,,0000,0000,0000,,придётся...
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Люди наверняка скажут, что ты согрешил,
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:19.14,Main_font,,0000,0000,0000,,но кто вправе обвинить тебя в желании жить?
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:23.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Смерть всегда ужасна.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.52,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}...всегда ужасна.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.92,Main_font,,0000,0000,0000,,У молодых и старых, добрых и злых...
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.53,Main_font,,0000,0000,0000,,У всех один конец.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:41.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Перед ней все равны.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Перед смертью все равны.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Молодой монах!
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:53.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Говорят, Цуруми умер!
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:57.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Цуруми?
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Его жена только что звонила.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде у него с печенью проблемы были.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Надо бы мне к его родным наведаться.
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:08.22,Main_font,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:14.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.14,Main_font,,0000,0000,0000,,В храме сейчас все заняты,
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:20.39,Main_font,,0000,0000,0000,,поэтому не говори им, что я в больнице взаимной помощи.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:25.45,Main_font,,0000,0000,0000,,И, если я умру, обратись в похоронное бюро.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:26.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Будто мы не свои!
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Лучше бы он у нас проводы заказывал.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:34.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин!
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Госпожа Мивако!
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:35.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Что случилось, мама?
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:43.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Шинмей...
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Я проверю в округе!
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, постой!
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:49.68,Main_font,,0000,0000,0000,,У отца слабое здоровье.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Далеко он уйти не мог.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Позвони в полицию.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:55.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:11.16,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}"Простите, что пишу Вам так внезапно.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:18.44,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Хочу пригласить Вас к себе домой, потому и отправляю Вам письмо.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:22.70,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Только не заходите в комнаты супруги и сына.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:27.46,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы ко мне загляните.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:30.27,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Приходите в любое время.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.47,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Буду Вас ждать".{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:38.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Хочу их поприветствовать.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.29,Main_font,,0000,0000,0000,,приглашение написал.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин?
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты что-то нашёл?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Кстати, вчера слышала,
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.88,Main_font,,0000,0000,0000,,что Джюнко из семьи Ясумори преставилась.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.11,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:15.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Но Джюнко ведь не приходила в больницу?
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Не-а...
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:21.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Люди всё чаще стали наведываться в клинику Эбучи, а не в нашу больницу.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:24.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде больные туда сами просятся.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:25.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:30.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Будет и на нашей улице праздник.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор старается в поте лица.
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:36.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:43.66,Main_font,,0000,0000,0000,,И когда обнаружились симптомы?
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Сегодня утром.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:48.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.32,Main_font,,0000,0000,0000,,А не могла её...
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.02,Main_font,,0000,0000,0000,,эпидемия сразить?
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:54.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:58.03,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Не эпидемия?
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:04.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, моя мать...
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Сколько ещё?
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:08.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Сколько ещё будет жертв?
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:11.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Долго ли придётся ждать?
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:19.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:23.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что Тае сразила не эпидемия.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:24.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну... как?
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Так и понимать.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:35.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, а вдруг Тае...
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Рицу?
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:42.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:59.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Отец, видимо, понял, кем являются Киришики.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Позже он уверился, что всему виной восставшие.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.55,Main_font,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:22.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты вроде подруга Шимизу Мегуми.
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Танака Каори зовут.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.64,Main_font,,0000,0000,0000,,И я пришла попросить вас кое о чём.
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:31.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:32.39,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Дайте мне посмертное имя.
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Зачем же оно тебе?
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:47.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Мама умерла.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Папа ещё до неё.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Братик так и не вернулся.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:57.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Теперь мой черёд.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:01.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому мне нужно посмертное имя.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:04.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Надо быть готовой к смерти в любую минуту.
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:05.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Вам ведь не сложно?
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:11.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Некоторым людям даются посмертные имена до кончины...
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:12.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:17.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми почему-то очень на меня зла!
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаю, мои дни сочтены!
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:22.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми?
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:24.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:28.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Я уже вырыла себе могилу,
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:32.45,Main_font,,0000,0000,0000,,но на столбик нужно нанести посмертное имя,
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:37.20,Main_font,,0000,0000,0000,,а я не знаю, как его получить...
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Никто не знает, когда умрёт. {БВ: Никому неизвестен день своей смерти.}
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:51.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Вряд ли тебе или мне суждено прожить долго.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:52.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:12:00.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Но заранее с жизнью тоже не стоит прощаться.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:01.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:11.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Не мне такие заявления делать.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:13.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Готов угробить всю деревню?!
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Не позволю заразе распространиться. {15 серия, третья минута}
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:17.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако...
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Как мне кажется, ты очень одинока.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:21.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:33.14,Main_font,,0000,0000,0000,,А вы, дядя Мурой, романтик.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, вам звонят.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Госпожа из храма.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:19.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Скажите, Сейшин у вас?
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин?
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:23.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, не у нас.
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:24.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:25.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин исчез?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, давно не говорили.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:35.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:37.16,Main_font,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин...
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Такое...
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:49.19,Main_font,,0000,0000,0000,,ты принял решение?
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:10.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Как же я устал.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:14.36,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Не перестараться бы нам с подготовкой к ноябрьским пляскам Кагуры.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Никого на улицах нет в такой поздний час.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот уж я удивился.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Я тоже струхнул.
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:27.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, добрый.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Какие весёлые молодые люди...
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто они такие?
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:38.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Алло, Кунихиро слушает.
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:40.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Рицу! Помоги!
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:41.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Киёми?
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Меня взяли в заложницы дома!
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:46.28,Main_font,,0000,0000,0000,,А? В заложницы?
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Киёми?
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:49.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Киёми?
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Это ведь был покойный сын Хиросавы...
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:09.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Алло. Больница Озаки.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:11.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, это Рицуко.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.64,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Случилось чего?
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Киоми позвонила и позвала на помощь!
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:16.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Я иду к ней!
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:17.41,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:18.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Стой, Рицу!
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:26.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу, пойдём вместе!
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Таро!
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Я хочу спасти Киёми!
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:41.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:09.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Ох, что за шум?
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Помогите мне!
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:17.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Они...
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:20.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Ого, сам малыш Такатоши.
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.49,Main_font,,0000,0000,0000,,О, старушка.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.98,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревне обосновался?
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:34.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:37.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Здесь получше, чем в горах.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:37.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну а вы?
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Как видишь.
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.51,Main_font,,0000,0000,0000,,К счастью, мой муженёк тоже ожил.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Вам очень повезло.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:47.15,Main_font,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы уж ночью повнимательнее!
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:53.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Так они все восставшие...
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:10.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Киоми...
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:30.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Таро...
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:53.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Рицу!
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Рицу, в больницу бы тебя.
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне надо домой.
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Я уволюсь из больницы.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:13.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Оставьте меня.
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:44.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот я и пришла, как и обещала, доктор.
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:48.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Не припоминаю я никаких обещаний.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Что-то вы явно нехорошее задумали.
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:58.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, и не лечите уже никого?
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.59,Main_font,,0000,0000,0000,,На что я только подписался...
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:19.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Это Сейширо.
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:21.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда меткий?
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:23.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:26.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Только зачем человеку вам помогать?
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:28.55,Main_font,,0000,0000,0000,,А, вам интересно?
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, я просто спросил.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:36.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Он с нами по своей воле, как и этот Мурой.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:38.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Не ожидали?
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:41.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Вечером Сунако пришёл навестить.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Вас, выходит, лучший друг предал?
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Как такое простить?
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:49.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, я ожидал чего-то подобного.
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:53.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Он сделал глупый выбор.
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:54.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы упрямы, да?
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:58.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:00.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Полегче.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:01.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Боитесь за свою жизнь?
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу пока умирать.
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:12.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть, как вымрет деревня.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Сколько людей умерло с лета?
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:19.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Хоть кто-то в деревни попытался разобраться?
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Все заволновались,
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:24.65,Main_font,,0000,0000,0000,,но ждали ответа на блюдечке.
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:27.11,Main_font,,0000,0000,0000,,И я дал им ответ.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:32.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Но моё объяснение показалось им недостаточно правдоподобным,
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.08,Main_font,,0000,0000,0000,,и они отринули его.
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:38.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Хватит с меня.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:42.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Невозможно иметь дело с людьми без головы на плечах.
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:43.44,Main_font,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:45.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Я хочу узнать,
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:49.59,Main_font,,0000,0000,0000,,что случится с теми, кто не видит дальше своего носа.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.60,Main_font,,0000,0000,0000,,А вы любопытный.
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:57.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Люблю мужчин, с которыми нескучно.
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:58.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит, я...
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.58,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Мне нравятся приятные мужчины,
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:09.36,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}и я взяла за привычку пить кровь тех, кто мне нравится.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Уничтожьте все записи.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:16.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Перепишите сведения о пациентах, как я скажу.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:19.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Подчиняйтесь мне беспрекословно.