← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 22 END (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 1915
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\[Raws-4U] Shiki - 22 END (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4

[V4+ Styles]
Style: burn,Edo SZ,28,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:21.05,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Comment: 0,0:00:03.06,0:00:03.06,Signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:02:36.91,0:02:41.89,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Эпилог. Последняя охота.
Dialogue: 2,0:21:19.88,0:21:24.88,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Эпилог. Последняя охота.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 7 ноября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Город Мизобе
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:13.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Ямаири, Сотоба
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Вторник, 8 ноября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:17.32,burn,,0000,0000,0000,,{\be3\move(1012,295,1012,348)}Больница Озаки
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:53.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Нашли?!
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, не видно его!
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:57.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Он не мог далеко уйти!
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:01.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой...
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Держите его!
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:35.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой...
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет... дядя Мурой.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Теперь точно сбегу отсюда.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.46,Main_font,,0000,0000,0000,,И заживу в городе красивой жизнью!
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:30.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть дороги и перекрыты, но до шоссе можно добраться иначе.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Больше я никому не служу.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Ойтаро здесь!
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:44.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Он застрелил Тацуми из семьи Киришики на мосту.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.11,Main_font,,0000,0000,0000,,А кол?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Кол вогнали?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:52.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Если кровообращение не нарушили, он мог выжить.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:53.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:55.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Наверняка что-то другое.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:56.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Ойтаро!
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:04:59.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Пожар.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.17,Main_font,,0000,0000,0000,,В Ямаири.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:04.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот ведь!
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой, нет!
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу, не умирайте!
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой, умоляю!
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:15.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Я слышал голос!
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Девочка кричала!
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Должно быть, обогнали их где-то!
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Донеслось оттуда!
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:26.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно их окружить.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Ночью они отлично видят.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Уши - наше всё!
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Я что-то слышал!
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио, в Ямаири с водой туго!
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Из-за аварии помпа не работает.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:01.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:03.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Воздух сухой и ветер сильный.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:04.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Плохи дела.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё немножко...
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Стоит мне перебежать дорогу, нырнуть во тьму на той стороне,
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.33,Main_font,,0000,0000,0000,,и ищи ветра в поле.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Только бы успеть...
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну же! {БВ: в десятый раз повторять одну и ту же фразу да еще в 3 слога? Имхо, нерентабельно}
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть хоть сейчас мне повезёт...
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, глядите!
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:32.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Ямаири?
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:46.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:51.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Держите!
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:52.83,Main_font,,0000,0000,0000,,За ней!
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:54.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Куда делась?
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:55.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.93,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Туда побежала!
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Людишки в темноте - как слепые котята.
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:03.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:04.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:05.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Хватайте её!
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио!
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё вмиг запылало.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Никакой воды не хватит!
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:17.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Пожар не погасить.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Остаётся лишь убраться из Ямаири подальше.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:24.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Не будем выносить мёртвых.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Посто бросим оставшиеся тела в огонь.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, так и поступим.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Куда дует ветер?..
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, трупы сжигать будем!
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Нацуно.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Стойте! Это я!
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:07.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Это я, Мегуми!
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:08.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Шимизу...
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Дочь Шимизу Такео.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Хочу в город!
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:16.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу, не надо!
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:24.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Не узнаёте?
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:30.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Я Шимизу Мегуми!
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:36.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Все смеялись надо мной, потому что одевалась не по-деревенски.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:55.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Как? Как до вас ещё не дошло?!
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Это вы странные!
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:59.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Живёте в деревне и не тужите!
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:00.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Мхом уже покрылись! {БВ: Не меняетесь ничуть!}
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:04.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Косо смотрите на чужаков и всё необычное!
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.12,Main_font,,0000,0000,0000,,И своей неотёсанности ничуть не стесняетесь!
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Эта деревня...
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:14.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Лучше бы её вообще не было!
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:17.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Угораздило же меня родиться в таком захолустье!
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:19.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Прочь...
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Прочь из этой дыры!
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Ноги б мой здесь не было!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:25.87,Main_font,,0000,0000,0000,,К чёрту эту дере...
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Не будем тянуть.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Она ведь усопшая?
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Человек бы уже давно концы отдал.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:43.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Я был на её похоронах.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:59.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Я должен кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.30,Main_font,,0000,0000,0000,,А я - помешать тебе.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Нашли?
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:14.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Ямаири.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:18.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Сообщите остальным!
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:20.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Передайте доктору, чтоб валили деревья!
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Будет худо, если огонь доберётся до Сотобы.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:27.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Я с ней разберусь.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:33.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:41.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Пожар в Ямаири рано или поздно
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:52.58,Main_font,,0000,0000,0000,,привлечёт внимание людей.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Им не объяснить, откуда столько трупов.
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.40,Main_font,,0000,0000,0000,,От тел нужно избавиться.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:01.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио, так, может, сперва вывезем женщин и детей?
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Нам и машины, и люди нужны!
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:08.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Все жертвы будут напрасны, если с мертвецами не разберёмся
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.79,Main_font,,0000,0000,0000,,и не предотвратим распространение огня на север!
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:12.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:13.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть раненые с детьми пешком идут к шоссе и ждут.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:18.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Отведём их в придорожную закусочную.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Будьте добры. {БВ: Или тут лучше просто "Пожалуйста"?}
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Оставьте с ними несколько человек и возвращайтесь.
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно сбросить трупы в чёртову дыру.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:32.31,Main_font,,0000,0000,0000,,А ещё проверить, не осталось ли тел в деревне.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Также необходимо скрыть кровь и следы взлома.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Я этим займусь.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:42.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Ямаири!
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:43.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Там всё пылает!
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Из-за южного ветра!
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно пресечь возгорание на северном склоне.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:57.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Сразу видно,
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.42,Main_font,,0000,0000,0000,,кровью не побрезговал.
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:00.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Нигде нет!
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:03.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Только что её видели!
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Далеко уйти не могла.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:09.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:14.22,Main_font,,0000,0000,0000,,В отличие от усопших, волколаки не умирали.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Превращение происходит, когда находишься на пороге смерти.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Отец вроде посчитал, что ты умер.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:25.11,Main_font,,0000,0000,0000,,И вызвал похоронную бригаду из города.
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:28.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Волколаки с усопшими схожи, конечно,
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.23,Main_font,,0000,0000,0000,,но и ты, редкий мой собрат, нравился мне.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Зря я не убил тебя.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть даже Сунако была против этого.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:41.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты ведь опередил Чизуру и первым загипнотизировал доктора Озаки?
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому он не послушался Чизуру.
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.42,Main_font,,0000,0000,0000,,И вот мы имеем что имеем.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:51.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Доволен?
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё не понял?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Я тебе не собрат.{БВ: изначально было "Разные мы с тобой.", но я решил отказаться от дословности и ввернуть связку с повтором}
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну как знаешь!
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Некогда мне с дитём в игры играть!
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:54.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Можно подумать, я первый начал!{БВ: "Будто я всю кашу заварил!" - было изначально, но, наверное, сие есть перегиб палки, да и новый вариант создает большее ощущение "связки"}
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:00.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему Ты отворачиваешься от меня? {БВ: здесь и далее "Ты" намеренно написанно с большой буквы}
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему не сказал ни слова?
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:10.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему позволил мне совершить грех?
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не по своей воле стала Тебе врагом.
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:18.32,Main_font,,0000,0000,0000,,И всё равно Ты даже не пытаешься простить меня.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему же?!
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:30.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Нашла куда убежать... {БВ: Нашла где скрыться...}
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Опустила наконец руки, девочка?
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего боишься,
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.62,Main_font,,0000,0000,0000,,когда уже столько народу положила?
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Одного я не понимаю.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:50.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты помогаешь людям?
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Никому ты такой не нужен.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:15:00.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Или правда думаешь, что кровосос может им товарищем стать?
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.87,Main_font,,0000,0000,0000,,А кто сказал, что я на их стороне?
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:08.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Меня от вас воротит - и только.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Попалась, мерзавка! {Старый педведь палит трусики, ога - B.W.}
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:30.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио, всё! Пошли!
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:31.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего застряли?!
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:32.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио! Тошио!
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:41.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио!
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Беда! Гора вся в огне!
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Так ведь и...
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Сотоба сгорит...
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоже...
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:08.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Здесь запылает раньше, чем мы закончим.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Пора сдаваться!
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Пощадите!
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:24.60,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:28.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты пощады не заслужила, убийца мелкая!
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:31.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Не всё на этом свете дозволено!
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы нападаете на людей и убиваете их,
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.57,Main_font,,0000,0000,0000,,а оживших насильно записываете в свои ряды.
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:39.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.57,Main_font,,0000,0000,0000,,И тебе это не по душе?
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:44.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь!
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:46.37,Main_font,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:51.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:57.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё с древних времён существуют неписаные правила.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Они просты и понятны.
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:03.38,Main_font,,0000,0000,0000,,В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:04.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Сложно запомнить?
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:08.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Молодые не должны умирать прежде стариков!
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:12.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Эти правила призваны защищать деревеньки вроде Сотобы!
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.60,Main_font,,0000,0000,0000,,А ты их нарушила.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Отправляйся теперь обратно в ад!
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.91,Main_font,,0000,0000,0000,,И не смей оттуда возвращаться!
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:45.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:48.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты с самого начала задумал это провернуть?
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:52.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот только волколаки от подобного не умирают.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Неудобно, правда?
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:04.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Умирать не боишься?
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Я уже давно мёртв.
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой...
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Скоро здесь всё сгорит.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:21.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Я тут останусь.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:24.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако...
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:26.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой, не уходите.
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:32.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё же...
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.95,Main_font,,0000,0000,0000,,я решила от себя отречься.
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:42.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Отвергнутые Богом жить не должны.
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:47.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако, после всего, что случилось, я понял...
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:51.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Бог вечно хранит молчание.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:58.13,Main_font,,0000,0000,0000,,И жизнь со смертью тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:00.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой...
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё не всё.
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:04.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Бог потерял власть над тобой,
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:08.39,Main_font,,0000,0000,0000,,когда оборвалась твоя связь с этим миром.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:11.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Никто больше тебя не защищает,
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:15.89,Main_font,,0000,0000,0000,,равно как и наказать за грехи никто не может.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:18.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Ужас какой.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:25.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ты по-прежнему живёшь - неспособная отринуть свою веру и привязанность к Богу. {БВ: вероятно, кривофраз. Сидел над фразой минут 25, и так и эдак её вертел. Вышло то, что вышло. На мой взгляд, она наконец обрела законченность и смысл.}
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:30.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Грустно это всё.
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:38.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот ведь.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:42.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Огонь даже из Мизобе видно.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:45.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Пожарные не заставят себя ждать.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Нам остаётся лишь положиться на стихию.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Деревню всё-таки угробили.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходит, я проиграл?
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:58.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Так прямо проиграли?
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:19:59.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Да и кому?
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:01.77,Main_font,,0000,0000,0000,,И правда, кому?
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:10.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоже, моя борьба и все старания были напрасны.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:47.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:50.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Сотоба горит!