Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 12172
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\[Raws-4U] Shiki - 14 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Style: Recovery 1,Brave New Era G98,60,&H4BA5A9A6,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Recovery 1 Outline,Brave New Era G98,60,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HF0FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ClinicSign,Tw Cen MT,74,&H00366131,&H000000FF,&H00122411,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Letter,ArtificeSSK,32,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Box,Arial,34,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000103,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Tag,Kozuka Mincho Pro M,24,&H00393D3B,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:12.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Comment: 0,0:01:23.00,0:02:44.95,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Comment: 0,0:21:24.86,0:21:26.86,ETitles,,0000,0000,0000,,Реплики
Dialogue: 2,0:02:28.93,0:02:33.94,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 14. Смерть.
Dialogue: 2,0:21:19.91,0:21:24.89,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 14. Смерть.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Вторник, 11 октября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:33.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 12 октября, "Неудачный день" {Butsumetsu}
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Сатоко Исаки, медсестра
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Токуджиро Ясумори, владелец строительной компании Ясумори
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Садаичи Тамо из района Монзен\NИ.о. смотрителя похоронного бюро
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:56.46,Letter,,0000,0000,0000,,{\fs30\be1\frz12.773\pos(714,646)\frx0\fry330}Г-ну Сейширо\NКиришики
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:56.59,Letter,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(741,639)\frz12.773}Г-ну Сейширо\NКиришики
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:58.42,Letter,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(739,639)\frz10.275}Г-ну Сейширо\NКиришики
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:18.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 13 октября, "Удачный день" {Taian}
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Пятница, 14 октября, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {Shakkou}
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:52.31,Recovery 1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1447,0)\pos(678,80)}Послеоперационная палата
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:52.31,Recovery 1 Outline,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1447,0)\pos(678,80)}Послеоперационная палата
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Суббота, 15 октября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Ёши Курахаши, служанка семьи Киришики
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:58.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Суббота, 15 октября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 3,0:20:57.72,0:21:01.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 16 октября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 5,0:00:00.59,0:00:03.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы, усопшие, охотимся на людей.
Dialogue: 5,0:00:03.27,0:00:05.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Я видела, что Нацуно умер.
Dialogue: 5,0:00:05.90,0:00:09.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Сецко и Микиясу так же кончили?
Dialogue: 5,0:00:09.82,0:00:14.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Приятно, когда ненавистный человечек страдает!
Dialogue: 5,0:00:20.31,0:00:21.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Щипет?
Dialogue: 5,0:00:21.06,0:00:22.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:00:22.28,0:00:23.84,Main_font,,0000,0000,0000,,И славно!
Dialogue: 5,0:00:46.87,0:00:47.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор?
Dialogue: 5,0:00:47.61,0:00:49.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 5,0:00:52.07,0:00:53.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 5,0:02:39.63,0:02:41.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Чёртова карга.
Dialogue: 5,0:02:45.44,0:02:47.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацуши!
Dialogue: 5,0:02:47.05,0:02:50.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаешь же, что меня воротит от табачного дыма!
Dialogue: 5,0:02:50.81,0:02:52.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Да ну тебя.
Dialogue: 5,0:02:52.91,0:02:57.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Курение сильнее вредит здоровью окружающих, чем самого курильщика!
Dialogue: 5,0:02:57.03,0:03:00.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно. Угробить меня вздумал!
Dialogue: 5,0:03:00.45,0:03:01.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 5,0:03:01.78,0:03:04.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Томио! Томио!
Dialogue: 5,0:03:05.53,0:03:07.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Что тут творится?
Dialogue: 5,0:03:07.10,0:03:09.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Повлияй на него.
Dialogue: 5,0:03:09.11,0:03:14.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Я его попросила бросить курить, чтоб здоровью своему не вредил, а он...
Dialogue: 5,0:03:14.26,0:03:15.92,Main_font,,0000,0000,0000,,убить пригрозил!
Dialogue: 5,0:03:15.92,0:03:16.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Э! Вовсе нет!
Dialogue: 5,0:03:17.25,0:03:19.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацуши!
Dialogue: 5,0:03:50.75,0:03:52.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Вечер добрый!
Dialogue: 5,0:03:54.24,0:03:56.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Рановато в деревне магазины закрываются.
Dialogue: 5,0:03:57.53,0:03:59.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Ведь ещё не поздно,
Dialogue: 5,0:04:00.42,0:04:02.38,Main_font,,0000,0000,0000,,но на улицах - ни души.
Dialogue: 5,0:04:03.83,0:04:06.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Да дрейфят они все!
Dialogue: 5,0:04:06.61,0:04:08.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Типа темноты боятся.
Dialogue: 5,0:04:08.77,0:04:11.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ты-то не боишься?
Dialogue: 5,0:04:11.33,0:04:12.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Храбрый, значит?
Dialogue: 5,0:04:13.07,0:04:15.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясен пень!
Dialogue: 5,0:04:15.18,0:04:18.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Не желаешь мне компанию составить?
Dialogue: 5,0:04:18.75,0:04:20.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты поднимайся сюда.
Dialogue: 5,0:04:20.29,0:04:22.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Лестница с той стороны.
Dialogue: 5,0:04:22.61,0:04:23.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 5,0:04:23.65,0:04:25.15,Main_font,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 5,0:04:25.54,0:04:26.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 5,0:04:37.36,0:04:39.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Сатоко, привет.
Dialogue: 5,0:04:43.24,0:04:44.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Скажите,
Dialogue: 5,0:04:44.67,0:04:46.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки здесь?
Dialogue: 5,0:04:46.71,0:04:48.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 5,0:04:48.02,0:04:49.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде не приходила.
Dialogue: 5,0:04:49.37,0:04:50.43,Main_font,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 5,0:04:53.76,0:04:57.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Говорят, вчера домой после работы она не вернулась.
Dialogue: 5,0:04:57.83,0:04:58.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 5,0:04:58.79,0:05:00.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Стряслось что?
Dialogue: 5,0:05:00.27,0:05:01.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 5,0:05:01.64,0:05:04.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Сказали, что искать её будут,
Dialogue: 5,0:05:04.83,0:05:09.00,Main_font,,0000,0000,0000,,а если не найдут - обратятся в полицию.
Dialogue: 5,0:05:09.00,0:05:10.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 5,0:05:11.32,0:05:14.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор! Юки куда-то пропала!
Dialogue: 5,0:05:15.11,0:05:16.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:05:17.35,0:05:19.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Что делать-то?
Dialogue: 5,0:05:19.04,0:05:20.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Вдруг с ней что случилось.
Dialogue: 5,0:05:20.93,0:05:21.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:05:25.06,0:05:26.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктору всё равно.
Dialogue: 5,0:05:27.88,0:05:30.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, он ведь тоже человек.
Dialogue: 5,0:05:30.91,0:05:34.57,Main_font,,0000,0000,0000,,У него жена сейчас в очень тяжёлом состоянии.
Dialogue: 5,0:05:34.57,0:05:38.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Но Юки здесь столько проработала,
Dialogue: 5,0:05:38.64,0:05:43.80,Main_font,,0000,0000,0000,,а когда я сказала, что она исчезла, доктор ответил лишь: "Ясно".
Dialogue: 5,0:05:43.80,0:05:46.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве так можно?
Dialogue: 5,0:05:52.85,0:05:55.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Понятно. Ясумори...
Dialogue: 5,0:05:59.21,0:06:01.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Токуджиро...
Dialogue: 5,0:06:01.01,0:06:03.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Токуджиро умер.
Dialogue: 5,0:06:04.35,0:06:07.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Никого в строительной компании не осталось...
Dialogue: 5,0:06:07.88,0:06:08.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 5,0:06:09.80,0:06:13.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор уже на пределе.
Dialogue: 5,0:06:13.99,0:06:15.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Вымотался.
Dialogue: 5,0:06:16.33,0:06:17.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:06:17.62,0:06:18.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 5,0:06:21.27,0:06:24.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Токуджиро ушёл из жизни.
Dialogue: 5,0:06:24.96,0:06:26.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 5,0:06:26.89,0:06:29.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Как и Тамо Хироя.
Dialogue: 5,0:06:29.94,0:06:32.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Горе пришло и в семью Тамо.
Dialogue: 5,0:06:32.34,0:06:33.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:06:33.65,0:06:36.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Что будем делать со смотрителем?
Dialogue: 5,0:06:36.13,0:06:41.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Обычно Тамо устраивали похороны, когда кто-то из семьи Ясумори умирал.
Dialogue: 5,0:06:41.36,0:06:44.40,Main_font,,0000,0000,0000,,С Такемурой Гохеем посоветуйся.
Dialogue: 5,0:06:45.15,0:06:46.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:06:47.81,0:06:48.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 5,0:06:50.73,0:06:52.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Письмо.
Dialogue: 5,0:06:56.62,0:06:58.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Для Киришики?
Dialogue: 5,0:06:58.91,0:07:01.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Передай от меня.
Dialogue: 5,0:07:02.03,0:07:04.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Хочу их поприветствовать.
Dialogue: 5,0:07:05.00,0:07:11.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Отец понял, что во всём Киришики виноваты?
Dialogue: 5,0:07:36.08,0:07:36.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 5,0:07:36.99,0:07:39.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Папочка твой отдал концы.
Dialogue: 5,0:07:43.43,0:07:44.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 5,0:07:44.66,0:07:45.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Слышишь?
Dialogue: 5,0:07:46.58,0:07:49.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Ме... Мегуми!
Dialogue: 5,0:07:56.55,0:07:58.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Сдох твой папаша.
Dialogue: 5,0:08:01.32,0:08:02.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Так тебе и надо!
Dialogue: 5,0:08:03.33,0:08:05.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира! Акира!
Dialogue: 5,0:08:07.55,0:08:09.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми...
Dialogue: 5,0:08:09.29,0:08:10.82,Main_font,,0000,0000,0000,,прямо за окном!
Dialogue: 5,0:08:11.54,0:08:12.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 5,0:08:13.80,0:08:15.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Сказала, что папа умер!
Dialogue: 5,0:08:18.66,0:08:19.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 5,0:08:20.55,0:08:22.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Нету! Где он?
Dialogue: 5,0:08:23.93,0:08:25.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Посмотрю в ванной!
Dialogue: 5,0:08:27.84,0:08:29.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 5,0:08:30.66,0:08:31.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 5,0:08:43.32,0:08:44.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 5,0:08:45.49,0:08:46.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 5,0:08:46.40,0:08:47.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Пап!
Dialogue: 5,0:08:47.73,0:08:49.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего шум подняли?
Dialogue: 5,0:08:49.78,0:08:52.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Мам, папа умер!
Dialogue: 5,0:08:53.90,0:08:56.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Быть такого не может!
Dialogue: 5,0:09:05.65,0:09:07.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Алло. Клиника Эбучи.
Dialogue: 5,0:09:07.72,0:09:11.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, простите, что звоню в столь поздний час.
Dialogue: 5,0:09:11.17,0:09:13.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Моя фамилия Танака.
Dialogue: 5,0:09:13.97,0:09:17.47,Main_font,,0000,0000,0000,,А, вы из родных Танаки Ёшиказу?
Dialogue: 5,0:09:17.47,0:09:19.93,Main_font,,0000,0000,0000,,С ним что-то случилось?
Dialogue: 5,0:09:19.93,0:09:22.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Он... потерял сознание.
Dialogue: 5,0:09:22.59,0:09:24.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Я скоро буду.
Dialogue: 5,0:09:25.09,0:09:26.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 5,0:09:28.47,0:09:30.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Быстро он.
Dialogue: 5,0:09:34.68,0:09:36.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Я Эбучи.
Dialogue: 5,0:09:36.93,0:09:40.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Разрешите пройти в дом?
Dialogue: 5,0:09:47.46,0:09:50.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Снова всю ночь просидишь с Кёко?
Dialogue: 5,0:09:50.24,0:09:51.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:09:52.51,0:09:54.58,Main_font,,0000,0000,0000,,И как Кёко себя чувствует?
Dialogue: 5,0:09:56.57,0:09:59.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, её родителям стоит сообщить?
Dialogue: 5,0:09:59.58,0:10:04.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Как бы проблем на свою голову не нажить.
Dialogue: 5,0:10:04.32,0:10:05.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:10:06.12,0:10:08.29,Main_font,,0000,0000,0000,,С тобой всё хорошо?
Dialogue: 5,0:10:09.27,0:10:10.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:10:13.07,0:10:14.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью всё решится.
Dialogue: 5,0:10:15.57,0:10:19.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, завтра придётся звонить её родителям.
Dialogue: 5,0:10:23.92,0:10:27.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Со смерти Кёко прошло уже четыре дня.
Dialogue: 5,0:10:28.63,0:10:31.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Раз жители до сих пор не узнали об усопших,
Dialogue: 5,0:10:31.97,0:10:38.03,Main_font,,0000,0000,0000,,значит, они точно не оживают через день-два, пока проходят поминки и похороны.
Dialogue: 5,0:10:38.82,0:10:42.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Воскрешение происходит не раньше, чем через три дня,
Dialogue: 5,0:10:42.59,0:10:45.48,Main_font,,0000,0000,0000,,то есть спустя семьдесят два часа.
Dialogue: 5,0:10:46.34,0:10:51.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Только срок прошёл - вот-вот наступит пятый день.
Dialogue: 5,0:10:53.09,0:10:55.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Хоть руки опускай.
Dialogue: 5,0:10:55.10,0:10:59.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет больше сил скрывать в больнице труп.
Dialogue: 5,0:11:00.23,0:11:01.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Подожду ещё ночь.
Dialogue: 5,0:11:01.75,0:11:05.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Если завтра она не оживёт, я сдамся.
Dialogue: 5,0:11:29.47,0:11:30.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Как и следовало ожидать.
Dialogue: 5,0:11:45.00,0:11:48.06,Main_font,,0000,0000,0000,,В её теле ещё теплится жизнь.
Dialogue: 5,0:11:49.07,0:11:50.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Точнее...
Dialogue: 5,0:11:50.68,0:11:55.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Оно очень медленно изменяется, и это изменение отлично от разложения.
Dialogue: 5,0:11:57.35,0:11:58.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Кёко...
Dialogue: 5,0:12:07.70,0:12:10.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, спать уже иди.
Dialogue: 5,0:12:10.59,0:12:11.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Ёши.
Dialogue: 5,0:12:16.00,0:12:17.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Позволь спросить.
Dialogue: 5,0:12:17.82,0:12:19.24,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 5,0:12:19.24,0:12:22.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки ещё не воскрес?
Dialogue: 5,0:12:22.21,0:12:24.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 5,0:12:24.25,0:12:28.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Говорят, его тело утром вынесли из дома.
Dialogue: 5,0:12:28.29,0:12:30.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Куда его увезли?
Dialogue: 5,0:12:30.40,0:12:32.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 5,0:12:32.23,0:12:36.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Но раз дело было утром, хоронило его не наше бюро.
Dialogue: 5,0:12:37.16,0:12:41.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Его отец ведь из города, а у них {\i1}такое{\i0} в порядке вещей.
Dialogue: 5,0:12:42.11,0:12:44.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит, нужно его найти.
Dialogue: 5,0:12:44.54,0:12:48.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми, в больших городах людей обычно не хоронят - их кремируют.
Dialogue: 5,0:12:48.39,0:12:49.51,Main_font,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 5,0:12:50.16,0:12:51.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 5,0:12:51.75,0:12:53.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 5,0:12:55.43,0:12:58.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Не-е-е-е-е-ет!
Dialogue: 5,0:13:00.85,0:13:02.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Нацуно кремировали?
Dialogue: 5,0:13:03.99,0:13:07.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Сожгли и пепел в пакетик собрали? {B.W.}
Dialogue: 5,0:13:07.57,0:13:10.75,Main_font,,0000,0000,0000,,И теперь он точно не оживёт?
Dialogue: 5,0:13:10.75,0:13:12.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Да пошёл ты!
Dialogue: 5,0:13:12.18,0:13:13.01,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:13:15.26,0:13:21.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему дерьму вроде тебя повезло воскреснуть, а Юки кремировали?
Dialogue: 5,0:13:21.34,0:13:23.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Тебе б на его месте оказаться!
Dialogue: 5,0:13:25.91,0:13:28.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Жестокая ты, Шимизу!
Dialogue: 5,0:13:28.45,0:13:29.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 5,0:13:29.84,0:13:33.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки стал бы одним из лучших среди нас!
Dialogue: 5,0:13:34.56,0:13:37.33,Main_font,,0000,0000,0000,,А ты убить толком не можешь!
Dialogue: 5,0:13:37.33,0:13:42.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Вечно девчонки втюриваются в дурачков вроде Нацуно, которые строят из себя...
Dialogue: 5,0:13:45.70,0:13:48.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Тихо-тихо. Всё впереди.
Dialogue: 5,0:13:47.73,0:13:49.26,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Убить решила...
Dialogue: 5,0:13:48.27,0:13:50.95,Main_font,,0000,0000,0000,,И не такого парня себе найдёшь.
Dialogue: 5,0:13:52.62,0:13:56.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, тебя ещё и в город отправить могут.
Dialogue: 5,0:13:57.69,0:14:01.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми, это ведь ты убила отца детишек из семьи Танака?
Dialogue: 5,0:14:01.54,0:14:02.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:14:02.47,0:14:03.62,Main_font,,0000,0000,0000,,В город?
Dialogue: 5,0:14:03.62,0:14:04.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Не знал?
Dialogue: 5,0:14:06.47,0:14:09.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Ночью мы похищаем людей из города,
Dialogue: 5,0:14:09.86,0:14:12.78,Main_font,,0000,0000,0000,,для тех усопших, которые сами охотиться не могут
Dialogue: 5,0:14:12.78,0:14:15.50,Main_font,,0000,0000,0000,,или только что восстали из могилы.
Dialogue: 5,0:14:25.66,0:14:28.71,Main_font,,0000,0000,0000,,4:17, пятнадцатое октября.
Dialogue: 5,0:14:28.71,0:14:32.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Начиная с этой минуты я буду записывать всё происходящее здесь.
Dialogue: 5,0:14:33.29,0:14:34.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Озаки Кёко.
Dialogue: 5,0:14:34.86,0:14:37.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Умерла десятого октября.
Dialogue: 5,0:14:37.11,0:14:39.31,Main_font,,0000,0000,0000,,По причине кровопотери. {БВ: сократил.}
Dialogue: 5,0:14:40.11,0:14:44.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Вчера в 19:18 на ЭЭГ была зафиксирована активность.
Dialogue: 5,0:14:45.32,0:14:48.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда я открыл веки, роговица уже не была мутной.
Dialogue: 5,0:14:49.64,0:14:51.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Трупное окоченение прошло.
Dialogue: 5,0:14:52.80,0:14:54.82,Main_font,,0000,0000,0000,,На ЭЭГ появились частые волны.
Dialogue: 5,0:14:56.04,0:14:57.63,Main_font,,0000,0000,0000,,5:24.
Dialogue: 5,0:14:57.63,0:15:00.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Посмертная синюшность кожи сменилась прозрачностью.
Dialogue: 5,0:15:01.63,0:15:03.38,Main_font,,0000,0000,0000,,6:32.
Dialogue: 5,0:15:03.38,0:15:05.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Зрачок реагирует на свет.
Dialogue: 5,0:15:05.55,0:15:06.46,Main_font,,0000,0000,0000,,И кожа...
Dialogue: 5,0:15:17.34,0:15:18.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Кожа!
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:23.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:15:46.14,0:15:47.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Такие они - усопшие...
Dialogue: 5,0:16:01.57,0:16:03.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Алло. Дом Хашигучи.
Dialogue: 5,0:16:04.03,0:16:05.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясуо?
Dialogue: 5,0:16:05.26,0:16:06.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Это Озаки.
Dialogue: 5,0:16:06.37,0:16:09.96,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Что-то случилось в такую рань?
Dialogue: 5,0:16:09.96,0:16:12.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаю, что не вовремя, но сегодня я закрываю больницу.
Dialogue: 5,0:16:12.87,0:16:13.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 5,0:16:14.05,0:16:16.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Кёко совсем плохо.
Dialogue: 5,0:16:16.13,0:16:18.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Она в критическом состоянии.
Dialogue: 5,0:16:18.24,0:16:19.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 5,0:16:19.57,0:16:20.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 5,0:16:20.95,0:16:23.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Всем передам.
Dialogue: 5,0:16:23.24,0:16:24.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, помощь не нужна?
Dialogue: 5,0:16:24.79,0:16:26.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Сам справлюсь.
Dialogue: 5,0:16:26.66,0:16:30.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Ей мало чем помочь можно.
Dialogue: 5,0:16:30.67,0:16:33.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Просто не хочу с неё глаз спускать.
Dialogue: 5,0:16:34.12,0:16:35.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 5,0:16:43.25,0:16:45.21,Main_font,,0000,0000,0000,,17:06.
Dialogue: 5,0:16:45.21,0:16:46.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Беру образец крови.
Dialogue: 5,0:16:51.96,0:16:54.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Прокол быстро затягивается.
Dialogue: 5,0:16:54.20,0:16:55.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Заживает спустя минуту.
Dialogue: 5,0:16:57.06,0:16:59.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Кровь тоже изменяется.
Dialogue: 5,0:17:00.06,0:17:02.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Если пробирка с ней находится в покое,
Dialogue: 5,0:17:02.12,0:17:04.02,Main_font,,0000,0000,0000,,она не свёртывается.
Dialogue: 5,0:17:04.02,0:17:07.12,Main_font,,0000,0000,0000,,И с химическими веществами в реакцию не вступает.
Dialogue: 5,0:17:07.12,0:17:11.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Впрочем, кровь постепенно приобретает тёмно-красный оттенок.
Dialogue: 5,0:17:45.17,0:17:46.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Как ощущения?
Dialogue: 5,0:17:49.08,0:17:50.74,Main_font,,0000,0000,0000,,19:09.
Dialogue: 5,0:17:50.74,0:17:53.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Кёко пришла в себя.
Dialogue: 5,0:17:53.12,0:17:56.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Скоро ты вновь уснёшь.
Dialogue: 5,0:18:01.38,0:18:04.43,Main_font,,0000,0000,0000,,В юности, когда о будущем ещё не задумывался,
Dialogue: 5,0:18:04.43,0:18:06.19,Main_font,,0000,0000,0000,,я сказал Тошио:
Dialogue: 5,0:18:07.48,0:18:09.74,Main_font,,0000,0000,0000,,"Ни ты ни я не обязаны продолжать семейное дело.
Dialogue: 5,0:18:10.43,0:18:12.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы вправе быть свободными".
Dialogue: 5,0:18:13.07,0:18:14.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Свобода.
Dialogue: 5,0:18:14.74,0:18:18.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Куда бы я направился, будь она у меня?
Dialogue: 5,0:18:18.36,0:18:21.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Жители возлагают на нас надежды.
Dialogue: 5,0:18:21.12,0:18:25.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Они сильно расстроятся, если мы бросим храм и больницу.
Dialogue: 5,0:18:37.42,0:18:38.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Х... ва...
Dialogue: 5,0:18:38.29,0:18:40.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Анестезия не действует.
Dialogue: 5,0:18:43.60,0:18:46.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Тиопентал, кетамин,
Dialogue: 5,0:18:46.05,0:18:49.01,Main_font,,0000,0000,0000,,пентазоцин и морфин тоже.
Dialogue: 5,0:18:49.01,0:18:51.06,Main_font,,0000,0000,0000,,То... Тоши...
Dialogue: 5,0:18:51.06,0:18:52.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Тоши...
Dialogue: 5,0:18:54.40,0:18:57.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Попробуем ввести ядохимикаты.
Dialogue: 5,0:19:12.82,0:19:18.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Видимо, боится чистого металлического звука, например от колокольчика.
Dialogue: 5,0:19:21.97,0:19:25.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Равно как и статуи Будды с семейного алтаря.
Dialogue: 5,0:19:26.48,0:19:31.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоже, мозг изменился таким образом, что некоторые звуки и образы внушают ей страх.
Dialogue: 5,0:19:33.96,0:19:36.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Священных предметов боится.
Dialogue: 5,0:19:36.22,0:19:39.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Теперь нам будет проще избегать их нападений.
Dialogue: 5,0:19:40.23,0:19:41.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Вопрос в том,
Dialogue: 5,0:19:42.84,0:19:45.74,Main_font,,0000,0000,0000,,как же умертвить усопших?
Dialogue: 5,0:19:53.72,0:19:56.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Порезы сразу заживают.
Dialogue: 5,0:19:56.51,0:19:57.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Даже рубцов не остаётся.
Dialogue: 5,0:19:58.65,0:20:00.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Я вскрыл локтевую область
Dialogue: 5,0:20:00.53,0:20:03.68,Main_font,,0000,0000,0000,,и рассек срединную вену.
Dialogue: 5,0:20:05.18,0:20:08.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Но кровотечение прекратилось, словно вену пережали.
Dialogue: 5,0:20:08.90,0:20:11.14,Main_font,,0000,0000,0000,,И надрез затянулся.
Dialogue: 5,0:20:11.59,0:20:14.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Обычными способами им почти не причинить вреда.
Dialogue: 5,0:20:16.04,0:20:18.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Первым возродился мозг.
Dialogue: 5,0:20:18.92,0:20:20.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Попробуем его разрушить.
Dialogue: 5,0:20:21.74,0:20:22.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 5,0:20:23.57,0:20:25.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Остаётся лишь прекратить кровообращение,
Dialogue: 5,0:20:25.76,0:20:27.28,Main_font,,0000,0000,0000,,или отрубив голову,
Dialogue: 5,0:20:28.60,0:20:31.99,Main_font,,0000,0000,0000,,или уничтожив сердце, где проходят аорта и полая вена.
Dialogue: 5,0:20:35.85,0:20:38.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Если и это не поможет...
Dialogue: 5,0:20:55.73,0:20:57.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин?
Dialogue: 5,0:20:57.09,0:20:58.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:20:58.12,0:21:01.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Окно в мою комнату открыто, залезай через него.
Dialogue: 5,0:21:01.69,0:21:02.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Я в операционной.
Dialogue: 5,0:21:12.21,0:21:13.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты вовремя.
Dialogue: 5,0:21:16.18,0:21:18.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги мне прибраться.