← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 15 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Style: Letter,ArtificeSSK,32,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Box,Arial,30,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H0099A2A1,&H00000000,0,0,0,0,95,90,0,0,3,4,0,2,10,10,10,1
Style: Tag,Kozuka Mincho Pro M,22,&H00000000,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,10,10,10,1
Style: Tag2,ＤＦＧ隷書体,76,&H003D3835,&H000000FF,&H00D8ECEA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Tag3,ＤＦＧ隷書体,64,&H003D3835,&H000000FF,&H00D8ECEA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Reaper{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Blazing Wizard{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:18.15,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Comment: 0,0:02:33.96,0:02:35.96,Episode_title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:02:33.98,0:02:38.99,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&HF2CAD5&}Глава 15. Обман.
Dialogue: 2,0:21:19.84,0:21:24.84,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 15. Обман.
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:21.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 16 октября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 17 октября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:29.51,Box,,0000,0000,0000,,{\fs40\be2\pos(417,460)}AAAAA
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:29.51,Tag,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(414,461)}Скоро\Nоткроемся
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:13.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Такафуми Хиросава, бывший хозяин лесопилки верхней Сотобы
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:09.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Вторник, 18 октября, "Неудачный день" {Butsumetsu}
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:13.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Хаями, президент похоронного бюро Сотобы
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:48.82,Tag2,,0000,0000,0000,,{\pos(242,70)}Прощай
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:48.82,Tag3,,0000,0000,0000,,{\pos(1030,224)}Ацуши\NОокава
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:48.82,Tag2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(290,656)}Покойся\Nс миром
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:33.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Садаичи Тамо из района Монзен\NИ.о. смотрителя похоронного бюро
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:57.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 19 октября, "Удачный день" {Taian}
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:58.40,Letter,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry4\frz25.436\pos(487,198)}Заявление об увольнении
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:16:58.52,Letter,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry4\frz25.436\pos(570,322)}Заявление об увольнении
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:16:58.65,Letter,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry4\frz25.436\pos(614,380)}Заявление об увольнении
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:16:58.77,Letter,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry4\frz25.436\pos(642,415)}Заявление об увольнении
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:00.51,Letter,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry4\frz25.436\pos(660,439)}Заявление об увольнении
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:06.95,Letter,,0000,0000,0000,,{\frz20.491\pos(747,623)}Сатоко Исаки
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:25.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,15)\blur5}Четверг, 20 октября, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {Shakkou}
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:36.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,340)\an8\blur2\pos(636,557)}Масахару Койке, смотритель из похоронной бригады Средней Сотобы
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Мунехиде Мурасако, смотритель из похоронной бригады Средней Сотобы
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:49.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Гохей Такемура, глава одной из четырёх влиятельных семей в Сотобе
Comment: 0,0:00:00.56,0:00:02.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Реплики
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты восставших под каких-то убийц не равняй!
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты Авель?
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Нацуно кремировали?
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:37.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему же покойникам приносят мёртвые цветы?..
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Семь дней как Нацуно умер.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:46.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже седьмой цветок кладу не у его могилы, а под окном.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты вовремя.
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги мне прибраться.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:02:59.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейшин.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:03.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Сам-то как бы поступил?
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Что мне было делать?
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Я же принял решение.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:18.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Что не позволю заразе распространиться и открою охоту на усопших.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Таково моё правосудие.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:52.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Какими благородными целями ни прикрывайся, убийства правосудием не назвать.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Убивать я не желаю —
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.82,Main_font,,0000,0000,0000,,ни людей, ни ещё кого.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему же он убил младшего брата?
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Просто поддался искушению.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Бессмысленному порыву.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:45.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Непреднамеренное убийство - это несчастный случай.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Убийства не было.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Ведь где намерение, там и повод.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:04.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Но я не был намерен убивать.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Никому смерти не желал.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:12.66,Main_font,,0000,0000,0000,,У меня правда... не было повода.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы простите,
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.90,Main_font,,0000,0000,0000,,что позвал вас днём.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:19.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Это же я сказал, что днём лучше будет.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:23.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.64,Main_font,,0000,0000,0000,,А почему, кстати говоря?
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.51,Main_font,,0000,0000,0000,,После заката собраться было бы удобней.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:33.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, да просто так, наверно.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:38.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Подумалось, что ночью нос высовывать вам не захочется.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:41.47,Main_font,,0000,0000,0000,,На улицах почти ни души.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.84,Main_font,,0000,0000,0000,,В больнице тоже.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:46.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Раньше пациенты как раз перед закрытием приходили,
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.03,Main_font,,0000,0000,0000,,а теперь чуть солнце сядет — никого.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.78,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревне всё умирают.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, даже не так.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:03.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Каждый день кто-то на тот свет отправляется —\N словно так и надо.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:08.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Помните, какой шум подняла Икуми из семьи Ито?
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:12.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Считаете, старухе вздумалось подшутить над всеми?
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:21.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Могу доказать, что Икуми правду говорила.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотите — раскопаем могилу Нао Ясумори.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:26.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Тела там не...
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Хватит уже! Глупости какие.
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:31.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Не может такого быть.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:44.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Одному мне их не остановить.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Да вы переутомились.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:52.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот уже всякие могилы без усопших мерещатся.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Маса...
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:01.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Кстати, говорят, раньше люди покойников откапывали:
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.98,Main_font,,0000,0000,0000,,лечили больные лёгкие костями.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:07.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, в Америке вон тоже случай был.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Как-то мертвецов похитили из могил.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:11.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Даже фильм про это сняли.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно-точно.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Как он там назывался?
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:18.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё с вами ясно.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Как бы ни были вы уверены и решительны,
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:30.17,Main_font,,0000,0000,0000,,нам подавай современные правдоподобные объяснения.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Мозги-то промыты.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:36.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Не бывает ни чудищ, ни колдовства.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.28,Main_font,,0000,0000,0000,,В нашу картину мира они не вписываются.
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:42.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Тут уж ничего не попишешь.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.96,Main_font,,0000,0000,0000,,У нас же эпидемия?
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Скоро об этом прознают за пределами деревни.
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:52.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Новости быстро разнесутся,
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.17,Main_font,,0000,0000,0000,,и всё уляжется.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:12.22,Main_font,,0000,0000,0000,,О, доктор, поклон вам!
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Такафуми!
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:14.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:18.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, предложили старику за конторой приглядывать,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.40,Main_font,,0000,0000,0000,,днём-то здесь никого.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:22.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:27.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Да вроде начальник заболел, только ночью приходить может.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:33.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Теперь все здесь по его расписанию работают.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Если с бумагами пришли, то давайте.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Но коли спешите,
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.19,Main_font,,0000,0000,0000,,приходите где-то к семи.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:42.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Как раз работники придут.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Бежим, пока не стемнело, а то мама накричит!
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:04.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.86,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревенской конторе всё по-прежнему...
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Одна беда — уже ночь...
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:21.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Инспектор здравоохранения есть?
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет его.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Пропал куда-то.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Замену ещё не прислали.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.95,Main_font,,0000,0000,0000,,А у вас к нему дело?
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:33.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Хочу узнать, сколько людей умерло с сентября.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Умерло?
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Ноль.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Ноль?!
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:40.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:44.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Так все они...
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Этот фокус не пройдёт!
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Даже в городской больнице умирали люди из нашей деревни.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:56.27,Main_font,,0000,0000,0000,,К примеру, мне докладывали о смерти Ясумори Микиясу и его сына!
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:10:00.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне позвать врача, который всё своими глазами видел?
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.21,Main_font,,0000,0000,0000,,А, вы про Ясумори из строительной компании?
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:06.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Так они перед смертью уехали из деревни.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:11.04,Main_font,,0000,0000,0000,,В конце августа подписали извещение о переезде.
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:14.80,Main_font,,0000,0000,0000,,В общем, в сентябре они у нас уже не числились.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Потому-то и число смертей — ноль.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Все они уволились прямо перед смертью.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Люди не только умирают, но и переезжают вот так вдруг.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Никто из них и словом не обмолвился.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве не странно?
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:31.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Довольно уже!
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:33.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Переехали они, и кому какое дело?!
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:37.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Тут эпидемия разгулялась!
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:41.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Так они старательно скрывали смерти в деревне?..
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Теперь поняли?
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, не понял.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Я сам составлял свидетельства о смерти.
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:51.17,Main_font,,0000,0000,0000,,И копии сохранил.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:57.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Вывезу их и подниму шум, что с семейным реестром не совпадает!
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Дело получит огласку...
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет же...
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:11.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Лучше вам держать ротик на замке.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Ведь я — гурманка.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:19.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда как вы — моя добыча.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Но если от вас одни беды будут,
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:31.12,Main_font,,0000,0000,0000,,отдам вас на съедение тем парням.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:34.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Меня зовут Киришики Чизуру.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:39.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Я — усопшая, что вкушает лишь молодых, сильных людей.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:44.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Как-нибудь на днях наведаюсь к вам в больницу, доктор Озаки.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходит, и мне недолго осталось?
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:05.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоронное бюро со всем справляется?
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:11.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну разумеется!
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.08,Main_font,,0000,0000,0000,,У нас всё тип-топ.
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:17.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Понимаете, в храме рук не хватает, больно много людей умирает.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:23.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Три дня назад Танаке Ёшиказу мы устроили прекрасные, пышные похороны.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:27.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Пышные?
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Дров точно не наломаете?
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:34.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Посмотрю-ка я на сегодняшние похороны.
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:35.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:39.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Раз такое дело, насладитесь заодно шоколадкой!
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:41.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Обойдусь!
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:44.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Что здесь творится?
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:50.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ж!
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:54.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацуши, добрый малый, уважал своих родителей.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.58,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Подумать только, ночью хоронят...
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Подающий надежды парень был!
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Друзья в нём души на чаяли.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.94,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Какой позор.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Я к ним не сразу пошёл.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:05.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Пришлось, ведь в храм на похороны уже целая очередь.{R.}
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:12.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, вот и настал час сказать: "Прости-прощай!"
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:27.70,Main_font,,0000,0000,0000,,До свидания, господа!
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацуши!
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы позади зала, под алтарём.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:43.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Настоящий гроб сюда спускают на подъемнике и подменяют его.
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:48.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Пустой отдают родным, затаскивают на дроги,
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:51.46,Main_font,,0000,0000,0000,,и они везут его на кладбище в горах.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:55.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Потом какое-то время держим здесь труп —
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.97,Main_font,,0000,0000,0000,,проверяем, восстанет ли.
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Так не приходится соратников выкапывать.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:05.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно для этого мы и организовали похоронное бюро.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Воскреснет сегодня.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Ах, эти волколаки. Нюх что надо!
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда мы сразу переправим его в Ямаири.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.87,Main_font,,0000,0000,0000,,И не устраивайте такие кричащие похороны.
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:22.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Они же проводятся для живых родных и друзей.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Здесь они предаются тоске и грусти.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Понял, понял!
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:31.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Как вы, Тацуми, говорите, так и будем делать.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:55.61,Main_font,,0000,0000,0000,,С приготовлениями к поминкам не помочь?
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:58.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё устроим мы.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:01.28,Main_font,,0000,0000,0000,,А вы хозяйством заправляйте.
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:03.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Ладно, дел по горло...
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Займётесь? Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Из-за эпидемии.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:12.82,Main_font,,0000,0000,0000,,От нас все держатся подальше, мы же в больнице работаем.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:18.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Было бы глупо доверить нам готовить и подавать на стол.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:21.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего это расслабились?
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Вызвались бы да помогли!
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:34.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Нечего простолюдинам по дому разгуливать и вещи лапать.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Идите уже на кухню!
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:40.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы вам не слуги!
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Деточка, а кто тебе зарплату платит?
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:53.21,Main_font,,0000,0000,0000,,В больнице мне платят за то, что я медсестрой работаю.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:55.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Сато...{Сато-тян = Саточка = Сато}
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:58.47,Main_font,,0000,0000,0000,,В слуги мы не нанимались.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь так со мной говорить!
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Заткнись, не то Тошио выгонит!
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну так вперёд!
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:07.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Медсестёр во многих больницах не хватает!
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:14.21,Main_font,,0000,0000,0000,,У нас Юки пропала, а доктору хоть бы что.
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:19.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот и закралась мысль, что, может, и мне не стоит...
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот и вы, юный монах.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Проходите сюда.
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:16:59.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Пришло в больницу.
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Исаки увольняется? Почему?
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:10.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Её сильно задело то, что случилось с Юки.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.17,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Забыли, что ли?
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:15.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:20.55,Main_font,,0000,0000,0000,,работала, не покладая рук, без выходных —\N и это в таком-то беспорядке.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.39,Main_font,,0000,0000,0000,,И когда она исчезла...
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:27.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, Юки пропала!
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:30.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы ответили лишь: "Ясно".
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:32.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:35.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, простите.
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:38.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Не передо мной вам извиняться надо.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:43.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Я-то понимаю, вам тяжело, ведь жена умерла,
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:46.39,Main_font,,0000,0000,0000,,но Сато наша...
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:51.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Думаю, так и не смирилась, что вы совсем не волновались о Юки.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:56.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Поздно, конечно, уже вас укорять..
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Так я виноват?
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:02.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже битый час вам это твержу.{R.}
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Сама вас не до конца понимаю,
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:11.49,Main_font,,0000,0000,0000,,но вы мне симпатичны, так что увольняться не собираюсь.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:26.37,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревне и впрямь смертей всё больше.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:32.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно поэтому надо провести пляски Кагуру торжественно и величественно.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Согласен с Тамо.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:40.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Как раз сейчас надо проводить богослужения, дабы отогнать несчастье.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно, дело говорит.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:46.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходит, будут все пять песен и тринадцать постановок?
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:48.98,Main_font,,0000,0000,0000,,А их хоть кто помнит?
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:54.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде бы моя жена говорила, что знает Миву и Шики-Санбан.
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:59.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Так если твой сын выучит их, будет всё легко и просто.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:01.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Это же сын Коике.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Он же дурачок, сможет ли хорошо выступить?
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.07,Main_font,,0000,0000,0000,,За языком следи!
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.71,Main_font,,0000,0000,0000,,А как с остальными быть?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Кажется, старуха Китада ещё что-то помнит.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.65,Main_font,,0000,0000,0000,,А они и не подозревают.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:19.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:21.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Закрывают на всё глаза.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:32.10,Main_font,,0000,0000,0000,,А, здравствуйте.
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:33.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Скажите, Муто...
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:36.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:43.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты ведь сидел здесь и видел, что с самого лета творится?
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:49.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Сказал бы, что "деревню захватили демоны"?
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:51.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Шутите?
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:55.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:10.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Пришёл по мою душу?
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты, кажется...
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:36.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки Нацуно, да?
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:38.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:40.13,Main_font,,0000,0000,0000,,У меня к вам вопрос.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:41.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:43.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы ещё думаете,
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:47.01,Main_font,,0000,0000,0000,,что Шимизу Мегуми мертва?
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:51.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде кто-то в мастерской умер.
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:58.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, мертва,
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:00.02,Main_font,,0000,0000,0000,,только гуляет ещё.
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:06.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы не один.