Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30401
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\[Raws-4U] Shiki - 16 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Style: names,Edo SZ,27,&H000A0D0A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Reaper{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Blazing Wizard{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:30.11,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Comment: 0,0:02:33.96,0:02:35.96,Episode_title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:02:45.92,0:02:50.92,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 16. Череп.
Dialogue: 2,0:21:19.90,0:21:24.90,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 16. Череп.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:54.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Пятница, 21 октября, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.96,names,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(744,128)}Ясумори
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.96,names,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(575,181)}Джюнко, Казуя\NАцко, Казунари,\NГиичи
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Суббота, 22 октября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Ямаири
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\2a&HFF&\be5\fs50}Ёшиказу Танака, отец Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 23 октября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:04.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 24 октября, "Неудачный день" {Butsumetsu}
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:04.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы же не по своей воле такими стали.
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги мне прибраться.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Не бывает ни чудищ, ни колдовства.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:14.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы ещё думаете, что Шимизу Мегуми мертва?
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:31.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Давным-давно, когда умерших обычно хоронили,
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.34,Main_font,,0000,0000,0000,,жила-была девочка из очень богатой семьи.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:39.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Дом её походил на западный замок.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:44.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Даже не дом — настоящие хоромы со слугами на каждом шагу.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:51.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Родители очень любили девочку,
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.61,Main_font,,0000,0000,0000,,потакали любому её капризу.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:01.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Но однажды друг её отца пригласил домой его.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:00.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Нацуно...
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Я убил снова.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.12,Main_font,,0000,0000,0000,,И дальше буду грешить.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Навещаешь могилу друга?
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:22.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Только себя изводишь, как мне думается.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:25.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Да что вы понимаете?
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Пришли наказать?
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако желает тебя видеть.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Ступай в Канемасу.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Отец... умер.{Учитывая её к ним отношения - это уместно}
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Убила его я.
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Чую — разлагается.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Токуджиро не восстанет.{Можно Токудзиро? Т_Т "дж" звучит как говно}
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:01.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Мои настоящие родители пристрастились к выпивке и азартным играм.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Кончили чуть ли не мошенниками и бежали.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:09.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Бросили меня, когда мне было шесть лет.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Родителей не хватало.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.99,Main_font,,0000,0000,0000,,И тёплой, дружной семьи.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:22.61,Main_font,,0000,0000,0000,,А ещё дома, что стал бы мне родным.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:31.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё это мне дал Микиясу.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Появился любимый муж и сын...
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:38.86,Main_font,,0000,0000,0000,,А к его родителям я относилась как к своим,
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.15,Main_font,,0000,0000,0000,,потому и хотела их сюда вытянуть.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:53.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Да только Микиясу, Сусуму, отец, мать...
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Никто из них не восстал.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:02.42,Main_font,,0000,0000,0000,,А я, видно, воскресла из-за поганой крови настоящих родителей.{R.}
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Попала сюда из-за них, мерзавцев!
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:09.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Все родные умерли, а я стала такой тварью.
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:13.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Конечно же, они спокойно сомкнули глаза,
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:18.75,Main_font,,0000,0000,0000,,и теперь соберутся вместе, мир их праху.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.93,Main_font,,0000,0000,0000,,А мне к ним не попасть.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:36.39,Main_font,,0000,0000,0000,,По правде говоря, Киришики Сейширо к нам домой позвала именно я.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Но тогда же их пригласила и Джюн.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:45.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Нечестно.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Согласна со мной, Джюн?
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:57.62,Main_font,,0000,0000,0000,,А раз ты согласна, пожалеешь меня?
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:05.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Если хозяева из Канемасы вызывают — жди беды.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Хуже всего, если зовёт Сунако.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Сделают выговор и серьёзно покарают.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.10,Main_font,,0000,0000,0000,,В худшем случае — убьют.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:22.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Присядь.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:32.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Усопшие не едят обычную пищу,
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.48,Main_font,,0000,0000,0000,,но напитки они пить могут.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Угощайся.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Человеком притворяется...
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:48.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне доложили, ты убил Юки Нацуно и потому горюешь.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:51.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну а как иначе?
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:57.05,Main_font,,0000,0000,0000,,По мне, в этом нет ничего плохого.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Убийство — не шутка!
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:06.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Не терзайся, а то так недолго возненавидеть себя и потом убить.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаешь, давным-давно...
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:17.24,Main_font,,0000,0000,0000,,В былые времена, когда умерших хоронили,
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:21.63,Main_font,,0000,0000,0000,,жила девочка, которая страдала точь-в-точь как ты.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:29.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Однажды она очнулась во тьме и поняла, что лежит в гробу.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:35.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Ой, как девочка плакала и кричала.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:38.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Потом кто-то пришёл и спас её.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Я на него набросилась...
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.64,Main_font,,0000,0000,0000,,"Я"?
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:49.61,Main_font,,0000,0000,0000,,потому что очень кушать хотелось.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:56.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Я вернулась домой, и меня отправили в незнакомый город,
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.16,Main_font,,0000,0000,0000,,а там заперли в сарае.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Раз в день мне приносили еду,
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.42,Main_font,,0000,0000,0000,,и убивала я посланца.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Каждый раз присылали новенького.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Так страшно, если подумать, правда?
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:23.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Хоть я и стала другой, родители всё равно кормили меня.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Там, в сарае, я столько всего узнала.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:33.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Как осознала, в кого я превратилась,
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.20,Main_font,,0000,0000,0000,,тут же оттуда сбежала.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Немало добрых людей пали моими жертвами по дороге домой.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Но дома уже жила другая семья.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Родные переехали.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.76,Main_font,,0000,0000,0000,,И я их искала.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Очень, очень долго искала.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Так долго,
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:28.37,Main_font,,0000,0000,0000,,что мама наверняка уж умерла.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:32.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Но я не оставила поиски.
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:38.60,Main_font,,0000,0000,0000,,А когда поняла — уже столько времени минуло, что и сестрёнки точно не стало.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему вы мне это рассказали?
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:52.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, подумала, что ты поймёшь
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:54.84,Main_font,,0000,0000,0000,,чувства девочки.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира! Ты чего разоспался?
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:01.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Вставай быстро!
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Завтрак стынет!
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:06.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла!
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира, причешись!
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:26.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Ох и напилась я кровушки!
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:29.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Как бы не поправиться!
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:29.60,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:36.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Да как ты могла?!
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Как я могла испить вашей крови?
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:44.94,Main_font,,0000,0000,0000,,А вы вправе-то винить меня?
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.99,Main_font,,0000,0000,0000,,И сами ведь ею не побрезговали?
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:53.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Как восстаём, мы первым делом...
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:03.29,Main_font,,0000,0000,0000,,высасываем кровь у пары слабых людишек.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Убили же их?
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Иначе бы вас не выпустили.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Скажи, кем они были?
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Новичкам на съедение городских привозят.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы ж сперва боитесь на знакомых деревенщин нападать?
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:23.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Что делать будете?
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:29.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Поймите, с завтрашнего дня вам самому придётся кормиться.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:33.04,Main_font,,0000,0000,0000,,О, кровь родных попейте!
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы же как-никак восстали!
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.29,Main_font,,0000,0000,0000,,И они, скорее всего, воскреснут.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Одному-то, небось, одиноко?
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Да как у тебя язык повернулся!
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:47.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Если сами не сдюжите — другой кто их жизни заберёт.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:50.93,Main_font,,0000,0000,0000,,А ты на своих?..
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Больно надо, чтобы они к нам примкнули.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Ладно, ещё завтра поговорим!
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Страшные эти женщины...
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:22.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Дом родной...
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:24.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Здесь живёт моя семья...
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:27.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Я вернулся...
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:28.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Поприветствуйте же меня
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.11,Main_font,,0000,0000,0000,,с радостью на лицах.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:42.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот как — меня же не пускает.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Ведь я покинул свою семью.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.89,Main_font,,0000,0000,0000,,И пока не пригласят, войти не смогу.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:54.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Любимчик!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.12,Main_font,,0000,0000,0000,,И ты тоже...
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:03.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Любимчик, чего разтявкался?
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:07.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Соседей всех перебудишь!
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:08.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:08.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Сачико!
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:14.13,Main_font,,0000,0000,0000,,П-призрак!
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:16.97,Main_font,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:18.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Это же я.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Твой дух что, заплутал?
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Сачико...
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Не надо тебе сюда возвращаться!
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:25.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты умер!
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:27.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.61,Main_font,,0000,0000,0000,,И не возвращайся!
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришёл?!
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:15.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира! Вставай!
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже девять!
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:17.69,Main_font,,0000,0000,0000,,В школу опоздаем!
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:19.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего ж мама нас не разбудила?
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну что за дела!
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:30.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Обычно что ни утро докучает своим "Вставай!".
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Мам, уже десятый час.
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:35.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Я в школу.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира...
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Любимчик же ночью лаял...
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:47.14,Main_font,,0000,0000,0000,,И как быть?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:51.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Явно Мегуми!
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:55.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Думают всех нас перебить.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:58.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми... За что?
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Я в Мизобе.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Куплю амулетов в храме Хачиман.
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.25,Main_font,,0000,0000,0000,,А как же школа?
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Какая, к чёрту, школа?!
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:16.04,Main_font,,0000,0000,0000,,К тому же мы — бедные дети, наш отец недавно умер.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Простят, никуда не денутся.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:20.69,Main_font,,0000,0000,0000,,А ты пока точи колы из дерева в сарае.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего ты раскомандовался?
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Они убили братца.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Потом — отца.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.27,Main_font,,0000,0000,0000,,А теперь маму хотят!
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Раз такое дело, дадим им бой!
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Такой удар был!
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:37.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:41.12,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Сынок Танаки, что ли?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Чегой-то гуляешь во время уроков?
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:48.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Мама заболела и не может выйти, отправила меня по делам.
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:54.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Ох, тяжело вам, отец-то на днях почил.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:58.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Хозяюшка скобяной лавки недавно тоже того.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.43,Main_font,,0000,0000,0000,,И что тут смешного?
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Столько людей умирают,
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:09.14,Main_font,,0000,0000,0000,,а взрослым хоть бы хны — только смеются!
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:11.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Как вы такое допускаете?!
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:12.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Ойтаро!
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:15.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Уж прости нас.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:20.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы ведь тоже обо всём этом думаем.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ведь даже доктор Озаки ничего поделать не может.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:31.08,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревне чертовщина творится, что хоть стой хоть падай.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:36.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Дома пустеют, потом в них снова заселяются —\N а мы только узнаём.
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:39.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, мы в растерянности.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:40.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну и забудьте!
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:44.35,Main_font,,0000,0000,0000,,А, кстати, вот и с семьёй Икуми то же.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Они с дочуркой вроде как пропали.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:47.76,Main_font,,0000,0000,0000,,И всё равно...
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:51.30,Main_font,,0000,0000,0000,,По ночам у них кто-то дома есть.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:52.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, вернулись?
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:53.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Говорят, там покойный Ивао Маеда.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:17:00.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Такеко! Будет тебе байки травить.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.82,Main_font,,0000,0000,0000,,А где это?
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:05.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори! Колы наточила?
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:07.87,Main_font,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:10.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Только второй закончила.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:13.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Это второй.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:14.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Давай сюда.
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:16.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Братец, я всё сделаю.
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Возьму дело в свои руки.{R.}
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:28.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Как эти бумажки называются?
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Конфетти, запомни.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:31.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Ах, верно.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:32.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ж с тобой делать?
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:49.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоже, начали готовиться к ноябрьским пляскам Кагуры.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:52.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Самодовольные болваны...
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:57.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Вскоре вся деревня перейдёт от людей к усопшим.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:00.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Будет лишь один шанс обратить всё в свою пользу.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:04.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда они уже уверуют в победу, да?
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Придётся терпеливо выжидать,
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.13,Main_font,,0000,0000,0000,,даже если много людей погибнет.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Имей в виду, я убью всех усопших.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:19.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Убеждать их сдаться не собираюсь.
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:20.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы истребим их всех.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:24.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Включая меня.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:35.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Они только по ночам выходят.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Времени — вагон.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Досками изнутри оббито.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Видно, чтобы свет не проникал.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:48.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Братец...
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:54.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:14.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Да уж, с виду дом не пустой.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:18.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Только вот...
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:24.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет никого?
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:29.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Кроме досок и штукатурки — всё как везде.
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:33.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Занавеска?
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:40.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Шкаф?
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:48.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Старикан Маэда!
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:55.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Холодный.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:57.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Одного нашёл!
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:05.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Я всех вас перебью.
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Они — убийцы.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:14.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Ни папу, ни братца не пощадили,
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:18.48,Main_font,,0000,0000,0000,,а значит и сами пощады не заслуживают!
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:20.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, держитесь!
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:39.15,Main_font,,0000,0000,0000,,А?