Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 1512
Audio File: ?video
Video File: ..\..\[Raws-4U] Shiki - 20 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Style: blood,Edo SZ,20,&H000B1232,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:03.05,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Comment: 0,0:01:23.00,0:02:44.95,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:02:18.96,0:02:23.92,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 20. Скорбь.
Dialogue: 2,0:21:19.89,0:21:24.89,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 20. Скорбь.
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 6 ноября, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.48,blood,,0000,0000,0000,,{\be1\move(635,0,887,338)}Эта баба\Nникогда\Nне вернётся\Nк жизни.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 6 ноября, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 1,0:15:39.01,0:15:41.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 7 ноября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:08.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Она убила мою дочь! Она убила мою дочь!
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Я открываю охоту на усопших!
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Тут никого?
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Я точно знаю, что они прятались где-то здесь.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио, взгляните!
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Нашли?
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Откроем, что ли?
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Сын Ооцуки, хозяина лесопилки.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Не надо! Не надо!
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Таширо, кол!
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:32.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы что задумали?
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясен пень что.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Нам ничего не светит, пока всех не изведём.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.88,Main_font,,0000,0000,0000,,До конца дня надо успеть.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:44.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, думаю, вы правы.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:47.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Обшарил бы всё, если так их боишься!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Гады наверняка где-то еще заныкались.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:58.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио!
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Это всё они?
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Они убили моего сына?
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:03.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:06.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Сюда?
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:07.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Чуть левее.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:08.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Не крутись!
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Что с головой делать?
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Давайте её отрубим.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Топором пойдёт?
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:27.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.93,Main_font,,0000,0000,0000,,И так кол в сердце забили.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.80,Main_font,,0000,0000,0000,,С него хватит.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё нашел!
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.37,Main_font,,0000,0000,0000,,В больнице...
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:59.33,Main_font,,0000,0000,0000,,ваша мать!
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:00.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио...
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:11.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Передайте родным, пусть ведут себя осторожнее.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Непременно.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Они решили мне отплатить,
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:18.63,Main_font,,0000,0000,0000,,чтобы не продолжал начатое.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.48,Main_font,,0000,0000,0000,,А что слова на окне значат?
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.49,Main_font,,0000,0000,0000,,То и значат.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Моя мать не оживёт,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.49,Main_font,,0000,0000,0000,,потому что у неё не выпили кровь, её убили.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:31.31,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Они мстят доктору.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:35.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Госпожа Озаки просто умерла.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:42.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Её убили, и она уж точно не восстанет.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего мелешь?!
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:50.78,Main_font,,0000,0000,0000,,По-твоему, лучше стать тварью, которая людей убивает, чем самому сдохнуть?
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:52.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Я такого не говорила!
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Оокава.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно вынести отсюда тело.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.97,Main_font,,0000,0000,0000,,И пусть кто-нибудь вытрет кровь.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио, что такое?
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:09.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Он наверху.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацуши!
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Будь ты проклят!
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Оокава.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:34.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Кол!
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацуши.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:42.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Этот поганец убил старушку Озаки.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:45.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Всегда знал, что он бестолочь,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.27,Main_font,,0000,0000,0000,,но это уже ни в какие ворота не лезет!
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:48.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Нечего его жалеть!
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:59.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Если сын совершил грех, то кому, как не отцу, его смывать?!
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:04.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Сам его породил, мне его и наказывать!
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве я не прав?
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы он слишком страдал...
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:12.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:13.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Батя!
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:14.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Пощади!
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:16.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Прости меня! Пощади!
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:21.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацуши!
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Много их положили.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Недостаточно...
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, как с трупами разберёмся?
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:56.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, быстрее будет их сжечь?
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:07:00.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, чтобы всех сжечь, маленького костра не хватит.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.63,Main_font,,0000,0000,0000,,А в Сотобе людей всегда в гробах хоронили.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Запылает огонь — пожарные мигом приедут.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:10.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Да и это не все.
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:11.80,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:14.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Тел будет в разы больше.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:16.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Не поверю, что их всего двадцать.
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:17.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.23,Main_font,,0000,0000,0000,,У них точно есть ещё убежище.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Причём огромное.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы прочесали деревню.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Наверняка что-то пропустили.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:34.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы их разве что под землёй не искали.
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:36.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.05,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Под землёй! В подземном тоннеле!
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:40.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Господин Тамо!
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы ведь занимаетесь водоснабжением?
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:45.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:48.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Каково состояние подземного тоннеля осенью?
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы о трубопроводе?
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Огородники сейчас не поливают, поэтому воды там нет.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:54.57,Main_font,,0000,0000,0000,,И туда можно проникнуть?
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, можно.
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:01.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Хоть насос и не работает, но сама водокачка открыта.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно! Через неё они и сбежали!
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Я вас отведу.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:14.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:14.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Стреляют!
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:21.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Оттуда!
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Зачем вмешиваешься?
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты стал волколаком.
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:35.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему мешаешь мне?
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:40.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но я, Киришики Сейширо,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.58,Main_font,,0000,0000,0000,,тебя не понимаю.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:49.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть я сам и стал волколаком,
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.25,Main_font,,0000,0000,0000,,но усопшим житья не дам.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:09:01.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Усопших принято считать воплощением зла только потому,
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.06,Main_font,,0000,0000,0000,,что они убивают людей ради выживания.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Их называют чудовищами.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:12.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Но усопшим-то почему нельзя на людей охотиться?
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:15.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Люди же охотятся на людей.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Мой отец был из таких.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Желания вкупе с чувством превосходства
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:25.08,Main_font,,0000,0000,0000,,побуждали его охотиться на людей
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.94,Main_font,,0000,0000,0000,,и разрывать их на части.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:33.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Я всегда мечтал отомстить тем, кто притеснял меня.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Понимаешь,
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.09,Main_font,,0000,0000,0000,,я желал стать мучителем.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:43.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Усопшим хотел стать?
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:44.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотел.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.32,Main_font,,0000,0000,0000,,И хочу.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:49.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Я хочу стать усопшим.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:14.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой?
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:33.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоже, сюда они не добрались.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Как в деревне?
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:35.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Там всё плохо.
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:38.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Перебили около трети наших.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.82,Main_font,,0000,0000,0000,,А Сейширо?
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Пока не возвращался.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:42.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Такие вот дела.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Пора бежать.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотел бы я так сказать, но пока нельзя.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:52.26,Main_font,,0000,0000,0000,,В поместье хозяйничают охотники.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:55.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотя мне под покровом ночи и удалось сюда проскользнуть.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:56.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако?
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:01.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно его найти.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:05.22,Main_font,,0000,0000,0000,,После смерти Чизуру Сейширо может и с головой в огонь броситься.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.40,Main_font,,0000,0000,0000,,С Сейширо ничего не случится.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:09.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь!
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:11.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Я поищу, как нам выбраться.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Никуда без меня не уходите.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Мурой же с вами.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Посидите здесь, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Позволите откушать?
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:36.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.17,Main_font,,0000,0000,0000,,А.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Лучше из этой руки.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:54.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда убили Чизуру, Сунако крепилась и старалась не показывать виду,
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:57.02,Main_font,,0000,0000,0000,,а без Сейширо места себе не находит.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего странного.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:03.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейширо ей как отец, наверное?
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:09.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Он человек, который принял её как усопшую.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Хочешь ведь напасть на неё?
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:38.66,Main_font,,0000,0000,0000,,С голоду умираешь?
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:40.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Так давай, нападай!
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:42.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:46.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Они тебя тоже убьют, если нагрянут сюда!
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:50.03,Main_font,,0000,0000,0000,,И никто не похвалит тебя за выдержку!
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:55.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не хочу.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Пожалуйста,
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.13,Main_font,,0000,0000,0000,,выпусти одну из нас отсюда.
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:04.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу её убивать.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:10.23,Main_font,,0000,0000,0000,,А если убью,
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:12.41,Main_font,,0000,0000,0000,,себя возненавижу.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:18.14,Main_font,,0000,0000,0000,,И, как и ты, буду себя презирать.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:22.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу, уведи Ясуо куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:26.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Но за подобное мне точно влетит.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.18,Main_font,,0000,0000,0000,,На моих родных нападут!
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:31.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне отомстят!
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Умоляю.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:50.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходи.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходи оттуда.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:53.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясуо! Беги!
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:59.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:01.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Если она сбежит, нам крышка!
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Она позовёт людей, и нас убьют!
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать,
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:15.57,Main_font,,0000,0000,0000,,как не хочу, чтобы Ясуо или ты умерли.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Никому смерти не желаю.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:22.58,Main_font,,0000,0000,0000,,А желала бы - не стала бы медсестрой.
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Я работала, чтобы помогать людям.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.25,Main_font,,0000,0000,0000,,И горжусь этим.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Но одно с другим несовместимо.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:34.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:39.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Сохранить себе жизнь я могу лишь ценой чьей-то ещё.
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:48.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему мне выпало воскреснуть,
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.28,Main_font,,0000,0000,0000,,когда раз уже умерла?
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Возьми и уходи.
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:16.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Не благодари меня!
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:20.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Я друзей под угрозу ставлю!
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:23.42,Main_font,,0000,0000,0000,,А за такое не говорят спасибо.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:29.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Но позволь всё же поблагодарить тебя за то,
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.33,Main_font,,0000,0000,0000,,что относишься к Рицу с пониманием.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:42.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Сегодня уже понедельник.
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:49.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.74,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:54.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Скорее всего, приедут почтальоны и прочий народ.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:56.24,Main_font,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:57.97,Main_font,,0000,0000,0000,,А вчера их как спроваживали?
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:04.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде им говорили, что в деревне проводят важный обряд, и те убирались восвояси.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Выбор у нас невелик.
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:12.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Скажем, что у нас праздник, который отмечают раз в столетие.
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:14.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Им это странным не покажется?
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:15.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Покажется,
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:21.69,Main_font,,0000,0000,0000,,но с горькой правдой подобная чушь ни в какое сравнение не идёт.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:22.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:26.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Людей из Канемасы уже нашли?
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:30.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, пока ещё нет.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:35.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Но полицейский Сасаки и доктор Эбучи действительно скрывались в трубопроводе.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, как бы сказать...
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:41.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое, господин Оитаро?
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:48.19,Main_font,,0000,0000,0000,,То там, то тут на сторожей нападают всякие, но...
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:48.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:51.24,Main_font,,0000,0000,0000,,У них есть пульс.
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:52.96,Main_font,,0000,0000,0000,,и они дышат.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:55.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Они не восставшие.
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Им промыли мозги.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:58.24,Main_font,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:02.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Усопшие могут управлять людьми, у которых выпили крови.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Нам лишь остаётся отводить их к святилищу.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Если их не будут кусать, они оправятся.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:14.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, среди нас просто есть продавшиеся усопшим?
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:17.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде мужика Киришики.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Они сообщники.
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:28.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Не будем же мы их жизни лишать?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:29.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Это уже будет убийство.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Как в Ямаири?
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Лишь пока по-прежнему. {БВ: заезженный "Это лишь вопрос времени" прозвучит здесь несколько несвязанно.}
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:39.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Скоро кто-нибудь вспомнит и про Ямаири.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:43.67,Main_font,,0000,0000,0000,,До трубопровода уже добрались.
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:48.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Охотники вытаскивают наших оттуда и вбивают им колья в грудь.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:54.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Больно было, Чизуру?
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:00.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Может ли кол пройти насквозь за один удар?
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:02.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако...
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:05.68,Main_font,,0000,0000,0000,,У меня детское тело,
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.74,Main_font,,0000,0000,0000,,тонкие кости и слабая грудь.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Если бить со всей силы,
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:14.73,Main_font,,0000,0000,0000,,достаточно будет и одного удара.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:18.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:20.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Какая ирония...
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:23.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Я уже стольких убила...
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:31.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Ни один из самых отъявленных головорезов со мной не сравнится.
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:35.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Смерть станет мне заслуженным наказанием,
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.64,Main_font,,0000,0000,0000,,но я боюсь.
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:41.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Скоро рассвет.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Наверху охотники повсюду.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:48.01,Main_font,,0000,0000,0000,,И пусть они могут ворваться сюда в любую минуту, я всё равно усну.
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:50.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:55.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Будь я героиней романа, меня бы спасли.
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:58.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Пускай даже чудом.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:02.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Но никто не придёт меня спасать.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:06.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Ни один Бог не сотворит чудо ради меня,
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.54,Main_font,,0000,0000,0000,,потому что я - убийца.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Только я не виновата.
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Я просто кушала.
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:19.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Чтобы не умереть с голоду.
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:23.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Или не должна была?
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:27.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Я стала злодейкой, потому что не умерла с голоду?
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Скажите, дядя Мурой!
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:37.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не по своей воле стала чудовищем.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:41.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Но и отрекаться от жизни я не хочу.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:43.17,Main_font,,0000,0000,0000,,В этом мой грех?
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:45.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой...
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:50.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, каково быть отвергнутой Богом.
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:19:59.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Рицу...
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:05.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Можно к тебе?
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:20.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:39.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Мацу?
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:42.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты ж вроде убежал.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты ведь Мацу?
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:48.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:52.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Оокава! Берегитесь!
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:55.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Пригнись!
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:57.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Ацко!
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Мацу!
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:02.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.03,Main_font,,0000,0000,0000,,У него есть пульс!
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:06.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Держите его!
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:06.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Оокава!
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:10.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Прямо как тот Киришики!
Dialogue: 0,0:21:10.98,0:21:12.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Он с ними заодно!