← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 21 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Style: off,Edo SZ,46,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: rice,Arial Black,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: writing,Philosopher,64,&H5A000000,&H000000FF,&H00000000,&H9B000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.3,3,2,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:31.05,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Comment: 0,0:01:23.00,0:02:44.95,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:02:46.99,0:02:51.95,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 21. Расправа.
Dialogue: 2,0:21:19.97,0:21:24.97,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 21. Расправа.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:07.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 7 ноября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.59,writing,,0000,0000,0000,,{\fad(422,577)\be1\move(680,114,-170,114)}Простите, что пишу Вам так внезапно.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.59,writing,,0000,0000,0000,,{\fad(422,577)\be1\move(560,420,-340,420)}Хочу пригласить Вас к себе домой.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:35.72,rice,,0000,0000,0000,,{\be1\frx356\fry316\frz285.443\pos(630,412)}Магазин риса Мурасако
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.10,rice,,0000,0000,0000,,{\be1\frx356\fry316\frz285.443\move(630,412,630,228)}Магазин риса Мурасако
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Я хочу стать усопшим.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:06.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Шутки прочь!
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо, что относишься к Рицу с пониманием.
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:11.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Они сообщники.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Я возьму.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:25.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Чизуко, ты такая энергичная.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо быть молодой.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:28.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Молодой?
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:34.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Просто я привыкла тяжести таскать, когда родным помогала носить мешки с рисом.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Я уж в возрасте.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:40.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Если уж ты, Чизуко, в возрасте, то что про нас говорить?
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, и я пока в возрасте?
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, один ещё шевелится.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:50.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Я его усмирю.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:59.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Давайте чайку попьём.
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:02.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Как аппетитно!
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:04.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Аж слюнки текут!
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:06.71,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу засыпать.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.55,Main_font,,0000,0000,0000,,С тобой я и Тацуми.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:24.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда настанет утро, жители деревни наверняка ворвутся сюда,
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:26.92,Main_font,,0000,0000,0000,,и нам придёт конец.
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Спи и не беспокойся, мы вытащим тебя отсюда.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Вдруг мы последний раз видим друг друга!
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:39.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Что, если я больше не увижу ни Тацуми, ни дядю Муроя?!
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу такого!
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:42.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Врёшь! Не верю!
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Пока буду спать, мы же не расстанемся?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы так вышло!
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:03:59.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:04.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Благодаря вам я стал лучше понимать себя.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:05.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Понимать себя?
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда ответьте мне.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:11.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему вы пытались убить себя?
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Потому что отчаялся.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Дело ведь не в этом...
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:21.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:27.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ведь он убил своего брата от отчаяния.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Брат его был связующей нитью между ним и окружающим миром,
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:37.87,Main_font,,0000,0000,0000,,и, вместе с тем, между ним и отчаянием.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:43.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Он заглянул в пустые глаза брата и молвил: "Я не питал к тебе ненависти".
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.61,Main_font,,0000,0000,0000,,"Знаю", - ответил тот.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда усопший заговорил впервые.
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.89,Main_font,,0000,0000,0000,,"Ты разорвал оковы, что держали меня на горе.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:58.16,Main_font,,0000,0000,0000,,А гора та была во власти Бога.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:02.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне приходилось изображать из себя праведника, дабы Бог был милостив ко мне.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Я подавлял себя.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Ненавидел и проклинал гору.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не мог жить иной жизнью,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.12,Main_font,,0000,0000,0000,,но и примириться с подобной не мог.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты же был совсем другим.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Свободным".
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:25.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Потому-то младший брат и шёл за старшим.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:31.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно поэтому младший брат и желал быть вместе со старшим.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему же старший брат был в отчаянии?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.39,Main_font,,0000,0000,0000,,"Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы ты убил меня".
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:47.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Он посмотрел на младшего брата, и тот неожиданно исчез.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:50.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Но время усопшим возвращаться в могилы ещё не пришло.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:55.87,Main_font,,0000,0000,0000,,И всё же его брат растворился в воздухе.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:00.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Впервые взывал он к своему брату, выкрикивал его имя.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:05.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Вдруг понял, что повторяет своё.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.86,Main_font,,0000,0000,0000,,У него не было брата.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Он убил.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:12.67,Main_font,,0000,0000,0000,,И он был тем, кого убили.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Отчаяние породило его младшего брата
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:20.06,Main_font,,0000,0000,0000,,и оно же заставило его
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.96,Main_font,,0000,0000,0000,,пролить кровь себя самого.
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:36.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Испытывал ли мой отец отчаяние, будучи настоятелем?
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:44.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Плохи мои дела.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:51.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот ведь.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу же я уснуть здесь.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет... не спать...
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Нельзя...
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.60,Main_font,,0000,0000,0000,,А если усну, меня убьют, как всех.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:13.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Шимизу,
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:17.12,Main_font,,0000,0000,0000,,и с тобой расправятся.
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:21.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Была б ты со мной, я бы тебя спас.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.06,Main_font,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Чем я такое заслужил?!
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Что я сделал?!
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Это я, Масао.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги мне.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Меня хотят убить.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусти в дом.
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:59.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, на тебя вся надежда.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Умоляю.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:03.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Я буду вести себя хорошо.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Всегда же вёл.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Ни на кого не нападу, честно.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, даже на Чику.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:14.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Клянусь!
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Я обещания не нарушаю.
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:19.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ну пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:20.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Масао,
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:26.18,Main_font,,0000,0000,0000,,заходи.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.12,Main_font,,0000,0000,0000,,День вот-вот настанет.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Они наверняка попрятались по своим углам.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:32.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Гады!
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:39.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Не щадите никого, кто охотится на нас.
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Ни старичков, ни старушек!
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Постарайтесь ради нас!
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы двое, возвращайтесь.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Рано или поздно деревенские решат проверить и Ямаири.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Завалите дорогу туда.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть помучаются, несчастные.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Ёши, а вы?
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я волколак.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Попробую прорядить их ряды.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Днём, когда они не столь бдительны, мне будет проще.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Поспешите! Скоро рассвет!
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:16.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Иди к святилищу и убей доктора.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Направь на доктора дуло и стреляй.
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:29.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Подберись к нему поближе.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейширо...
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Что здесь сидите?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:42.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Я ждал...
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:44.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Кого?
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Волколака ждал.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:11.41,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревню-то я могу вернуться, но...
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:19.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Негде уже хоронить.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор придёт и что-нибудь придумает.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Не можем же мы их из деревни вывозить.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:29.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Где доктор?
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:31.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Пошёл проверить чёртову дыру.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:32.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Чёртову дыру?
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:35.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Которая прямо за святилищем.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:35.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:37.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Никогда о ней не слышала.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Теперь услышала. {B.W.}
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Давайте скинем тела сюда и сверху землёй забросаем.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, так от них будет проще избавиться.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Сообщите ребятам на кладбище.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Тошио!
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:55.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясуо хочет тебя повидать.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясуо?
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясуо! Кто вас так?
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:01.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Дикие собаки.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Да и сама упала.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:08.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотя удача по-прежнему на моей стороне.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.20,Main_font,,0000,0000,0000,,То есть как?
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:12.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Я сбежала из Ямаири.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:14.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Ямаири?
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:19.38,Main_font,,0000,0000,0000,,восставших пруд-пруди.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:20.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:21.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Они там обосновались.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.15,Main_font,,0000,0000,0000,,В общем, ну...
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:25.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Отлично, Ясуо.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:26.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:28.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Собирайтесь, все!
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:28.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор...
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:38.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Завал!
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:39.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Какого?!
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:45.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Так они убили всех в Ямаири, чтобы потом без лишнего шума изолировать деревушку. {БВ: хотя мне и не нравится это "изолировать"}
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:46.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:50.89,Main_font,,0000,0000,0000,,У Ясумори был экскаватор!
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Пригоните его сюда!
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:19.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Настоятель!
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы были здесь...
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Оокава.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.61,Main_font,,0000,0000,0000,,я могу умереть.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:32.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:36.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо, Оокава.
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:03.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:10.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Это же... сын Муто и Рицу, одна из медсестёр.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:14.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу я заколоть своего собственного сына.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:18.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Я уволюсь из больницы.
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Оставьте меня.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:24.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Если сын совершил грех...
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу больше.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Давайте остановимся.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:37.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Маса, остались ещё пара-тройка из Киришики.
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:40.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Нельзя останавливаться, пока не разберёмся с ними.
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:43.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Но они же могли удрать из деревни?
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:46.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Выезды из деревни сторожат дозорные,
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.46,Main_font,,0000,0000,0000,,и шоссейка перекрыта.
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:51.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Как тут удерёшь-то?
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:55.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Только вот мы уже проверили все дома в Ямаири.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:57.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Не думаю, что...
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:59.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Да негде им прятаться!
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:01.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Есть где...
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Хиросава?
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.09,Main_font,,0000,0000,0000,,В поместье Киришики.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы там всё перевернули.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Я кое-что вспомнил.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:16.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда закладывали фундамент особняка, на грузовиках увезли порядком земли.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, точно.
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:21.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Они там и прячутся... в подвалах.
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:29.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Раскусили.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Мурой, скоро здесь будет жарко.
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:34.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно бежать.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:35.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Бежать?
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:38.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Жители вот-вот ворвутся сюда.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:42.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ведь все дороги перекрыты?
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Есть тайный объезд.
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:54.40,Main_font,,0000,0000,0000,,От света чемодан особо не защитит.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Держите его в темноте.
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:14:59.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Мурой.
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:03.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите, что слишком о многом вас прошу,
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.46,Main_font,,0000,0000,0000,,но присмотрите за Сунако.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:07.46,Main_font,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:09.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Я их отвлеку.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Позвольте спросить?
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:15.84,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:19.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему вы так преданно служите Сунако?
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:23.66,Main_font,,0000,0000,0000,,По мне, так волколаки совершеннее усопших.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:26.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Усопшие - неполноценные волколаки, что ли?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:32.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Радуйтесь, что Чизуру вас не слышит.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:35.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Да и Сунако ваши слова вряд ли понравились бы.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:40.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Тут дело не в том, что одни виды сильнее других.
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:43.34,Main_font,,0000,0000,0000,,А скорее, в личных отношениях.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:46.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Для меня Сунако - символ конца.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Всему приходит конец.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:51.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё однажды исчезает.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:53.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Но Сунако всё равно не сдаётся. {Старый наркоман не сдаётся! - B.W.}
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.37,Main_font,,0000,0000,0000,,И меня восхищает эта её сторона.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Она прекрасна.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:03.14,Main_font,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:08.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Большего ведь и не нужно?
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:10.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Уезжают! За ними!
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Народ на шоссе предупредите!
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:36.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:37.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Не теряйте их!
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:38.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Вперёд-вперёд!
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорош тайный объезд...
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:48.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, вы видели?
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:49.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы за ним.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о раненых.
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:54.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:55.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто может идти, за мной!
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:03.90,Main_font,,0000,0000,0000,,В храм?
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Больше некуда!
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, проверьте чуть дальше!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:20.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:21.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Та самая машина!
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Внутри никого.
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:31.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Оокава!
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.78,Main_font,,0000,0000,0000,,А ведь думали, что в храм им путь заказан.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Он не возвращался.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Не знаю, что с ним.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Подозрительно это.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Он должен был прийти.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.38,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём вы?..
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:55.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:56.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Дурачка не строй!
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы шли за ним по пятам!
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:00.16,Main_font,,0000,0000,0000,,{/an8}Прячете его?!
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:01.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Матушка, мы обыщем дом?
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:01.19,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Они тоже на их стороне?
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:02.74,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Точно! Они сообщники!
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:02.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Как обыщете?
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Они их укрывают!
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.70,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Предатели!
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Крысы храмовые, продались им с потрохами!
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:07.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:08.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Вали их!
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:32.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:57.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Держи его!
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:24.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде молодой монах убежал в горы.
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:26.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Оокава с остальными ринулись за ним.
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:27.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:48.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Он ранен.
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:50.06,Main_font,,0000,0000,0000,,По кровавым следам!
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:06.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако...