← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[umee]_Shiki_-_20_5.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 3710
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\[umee]_Shiki_-_20.5_[249AF7DD].mkv

[V4+ Styles]
Style: burn,Edo SZ,28,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,90,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,3,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H00F2E5E8,&H00EEDEE5,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод OP-песни: k. OS{\i0}
Comment: 0,0:00:03.06,0:00:03.06,Signs,,0000,0000,0000,,ОП-песня
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:20.15,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,1200)\c&H381A5D&\pos(640,630)\blur1.5}Усопшие
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:07.86,Op-rus,,0000,0000,0000,,Горько плачу по цветку, что сгорел в солнца лучах.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:18.59,Op-rus,,0000,0000,0000,,В безнадёжном ожидании дождя от тоски он навсегда зачах.
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:32.50,Op-rus,,0000,0000,0000,,Услыхала, в ночи молит кто-то покой ему подарить.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.15,Op-rus,,0000,0000,0000,,Не послышалось ли?
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.24,Op-rus,,0000,0000,0000,,Жаль, его тебе не обрести.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:39.00,Op-rus,,0000,0000,0000,,Скажи, чего ты же ты хочешь, сердце бросая в обьятья мои?
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:42.30,Op-rus,,0000,0000,0000,,Это ли ты так жаждал найти?
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.37,Op-rus,,0000,0000,0000,,Стоит лишь раз заглянуть в мои глаза -
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:49.47,Op-rus,,0000,0000,0000,,Короткая, глупая жизнь сквозь пальцы утечёт.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.00,Op-rus,,0000,0000,0000,,Может, сейчас отыщешь грань,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.21,Op-rus,,0000,0000,0000,,За которую каждый однажды шагнёт?
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.81,Op-rus,,0020,0000,0000,,Календулы цветок, в себе бездну храня,
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.47,Op-rus,,0020,0000,0000,,В тиши бутон свой раскрыл.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.64,Op-rus,,0000,0000,0000,,Жгучая злоба, тоска и печаль
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.35,Op-rus,,0000,0000,0000,,Навечно в глазах сплелись.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.49,Op-rus,,0000,0000,0000,,Одинокий цветок, о спасении моля,
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:17.10,Op-rus,,0000,0000,0000,,Уже обронил лепестки.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:26.77,Op-rus,,0000,0000,0000,,В безнадёжном ожидании дождя от тоски он навсегда зачах.
Comment: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Episode_title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 2,0:02:31.00,0:02:36.01,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 20. Скорбь и злоба.
Dialogue: 2,0:21:15.04,0:21:20.04,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 20. Скорбь и злоба.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\2a&HFF&\be5}Нао Ясумори, жена Микиясу Ясумори
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.45,Signs,,0185,0000,0000,,{\fad(350,350)\2a&HFF&\be5}Хасегава, хозяин кафе "Креоль"
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.68,Signs,,0000,0360,0000,,{\fad(350,350)\2a&HFF&\be5}Чиоми, жена Хасегавы
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 6 ноября, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:49.27,Signs,,0370,0000,0000,,{\fs52\fad(350,350)\2a&HFF&\be5}Садафуми Тамо, сын Садаичи
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.54,Signs,,0000,0175,0000,,{\fs50\fad(350,350)\2a&HFF&\be5}Мунетака Мурасако, старший сын семьи Мурасако
Dialogue: 0,0:22:50.05,0:22:53.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(640,480)\fs62\fn@DFPLeiSho-SB\b1}В следующей главе...
Comment: 0,0:00:02.14,0:00:04.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Реплики
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Я немного побаиваюсь.
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Перед свадьбой всякие мысли так и лезут в голову.
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:14.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Вдруг я не полажу с его родными, например?
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:21.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Впрочем, его отец, матерью и брат с сестрой
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.75,Main_font,,0000,0000,0000,,вроде замечательные люди.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Только всё чувство не покидает,
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.80,Main_font,,0000,0000,0000,,что счастье не будет вечным.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Не знал об этом проходе.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Многие сказали бы то же самое.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.56,Main_font,,0000,0000,0000,,А там точно безопасно?
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Людям придётся постараться, чтобы найти нас.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:49.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну точно.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Спускаемся?
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:52.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:54.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Хасегава.
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Так, утомился немного.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.20,Main_font,,0000,0000,0000,,У тебя-то из родных никто не пострадал...
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.11,Main_font,,0000,0000,0000,,А мне некогда отдыхать.
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:10.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Я мщу за отца.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Не отставай.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:28.28,Main_font,,0000,0000,0000,,И правда, им тут самое оно прятаться.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:29.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:32.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейчас не поливают, потому воды нет.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Лучшего места и не найдёшь.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот только глупо было здесь скрываться.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:40.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, что там?
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Что-то очень любопытное.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:04.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Попались.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:13.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Это библиотекарь Юзуки.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.67,Main_font,,0000,0000,0000,,А рядом с ним...
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:16.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто же?
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:21.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Сынок Готоды, Шуджи?
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:28.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно. Первый, кто умер летом.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:33.53,Main_font,,0000,0000,0000,,В Ямаири мы нашли те тела в день его поминок.
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:35.46,Main_font,,0000,0000,0000,,А между ними лежит...
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Нечего вспоминать, как их звали!
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Они изверги. Мерзкие твари.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Гадёныши, которые без колебаний убили моего отца!
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:48.18,Main_font,,0000,0000,0000,,И точка.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Неважно, кто они и откуда!
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть мы и знали их прежде,
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.19,Main_font,,0000,0000,0000,,но теперь они другие.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже не те, что раньше.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:05.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Или вам по нраву, когда друзья косят народ направо и налево?
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Они уже не люди!
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:13.35,Main_font,,0000,0000,0000,,От перечисления их по именам легче не станет!
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Не подержишь, Хасегава?
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:21.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:40.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:42.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Я многим обязан Юзуки.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:44.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу его убить.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:15.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Они безжалостны, так чего нам их жалеть?
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Чувства прочь.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Клин клином вышибают!
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:23.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:25.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Я прикончу следующего.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.18,Main_font,,0000,0000,0000,,А я - того.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Юзуки!
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Напугал, гад.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.34,Main_font,,0000,0000,0000,,До смерти напугал!
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.34,Main_font,,0000,0000,0000,,И правда ведь.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Что-то забавное.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:43.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего забавного. Дело нечисто.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Они ночью бодрствуют?
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.01,Main_font,,0000,0000,0000,,В общем, так. Пусть мужчины разделятся.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Одни убивают внутри.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Другие тащат тела наружу.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Женщины помогают вторым.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:56.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Оружие есть.
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Пусть только попробуют сунуться к выходу.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:02.13,Main_font,,0000,0000,0000,,За работу!
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Выбора у нас нет.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты справишься.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:15.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:36.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Идут!
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Они уже близко!
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Нас нашли!
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Сколько крови...
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Большинство наших перебили.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Надо бежать!
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:02.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Не говори никому, но этот тип мне никогда не нравился.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Ладно, придержи его.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:11.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Я тебя с детства ненавидел!
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:16.07,Main_font,,0000,0000,0000,,А у тебя было такое?
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Так, поднимайте.
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Эбучи
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Потушим им свет.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:32.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Во тьме они ничего не увидят.
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.34,Main_font,,0000,0000,0000,,А вот мы сможем ускользнуть в ночь.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Как же тут низко.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Спину аж ломит.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, пошли дальше.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Давайте махнёмся с теми, кто трупы наверх поднимает.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.57,Main_font,,0000,0000,0000,,А, верная мысль.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Не хватало ещё до рассвета тут застрять.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:00.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Тот из полиции.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Нападают!
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Размажем их!
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:00.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же!
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Убейте их! Неважно как, но живее!
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:24.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор Эбучи!
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:36.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Укусили?
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно выбираться.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Стой! Меня только царапнули!
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, я выживу!
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Откуда ж нам знать?
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:53.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Послушайте!
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве доктор не говорил?
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, да?
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:58.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Он что-то говорил?
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:00.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет, не припоминаю.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда! Клянусь!
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:04.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Я выживу!
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:07.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Они-то мертвы...
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Брехня всё это!
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:12.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Врать бы поучился.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Держите его! Он уже не человек.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Пощадите!
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:27.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Если отпустим - беды не миновать.
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Убейте.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:30.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:38.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:48.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Милый...
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Пошли домой.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:56.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет. Нельзя.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:12:59.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Думал, что это бредни,
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:10.25,Main_font,,0000,0000,0000,,и такое только в фильмах бывает, поэтому...
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.41,Main_font,,0000,0000,0000,,не верил.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Отказалось, не всё так просто. {БВ: Рипи, что думашь?}
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Они разошлись не на шутку!
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:23.57,Main_font,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.03,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Нао, что?
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:39.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:42.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:46.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Нао!
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:51.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Дальше слишком узко!
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:52.71,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:55.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ж делать?
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:57.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Почём знать?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Остаётся только ползти.
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:07.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Они совсем ошалели?
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Те самые...
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:38.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Как бы не сбежали.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:40.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Было б куда.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:40.88,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:45.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Там даже ребёнок на карачках не протиснется.
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:49.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Это кара...
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:50.13,Main_font,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Это точно кара.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:56.71,Main_font,,0000,0000,0000,,За папу, за маму, за мужа и за Сусуму...
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:59.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Всех! Я всех убила!
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Не убила бы - сама бы умерла!
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:06.79,Main_font,,0000,0000,0000,,А ведь хотела, чтоб все были счастливы.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:11.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:18.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:24.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Сасаки!
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Тупик!
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Не налегайте!
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу! Не давите!
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Резче!
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Что делать? Кольев не осталось.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:46.68,Main_font,,0000,0000,0000,,А тварей ещё полно!
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:48.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Скоро солнце встанет!
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:52.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Солнце и закончит дело.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:53.84,Main_font,,0000,0000,0000,,И верно.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Сасаки, давайте!
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:01.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Молю!
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:02.13,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Вперёд! Вперёд!
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:04.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу! Хватит давить!
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:05.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейчас потащат!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Давайте! Вперёд, вперёд!
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:16.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:23.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё я виновата.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Убила любимого.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Убила Сусуму.
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Убила маму и папу.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Понадеялась, что все оживут.
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:34.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотела, чтобы все были вместе и навсегда.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Но восстала только я.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:40.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Это мне кара...
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:43.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Убила! Всех убила!
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:58.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему. Садафуми?!
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:00.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Садафуми, это я, нао!
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Я! Нао!
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Отпустите! Молю!
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:11.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:14.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Не делайте мне больно...
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Не надо! Не надо!
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Сасаки, спасите!
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:20.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Нао.
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:26.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотела не с собой их забрать,
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.99,Main_font,,0000,0000,0000,,а стать прежней.
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:34.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:35.61,Main_font,,0000,0000,0000,,мне...
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:40.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Никогда мне...
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:45.85,Main_font,,0000,0000,0000,,не вернуть всё обратно!
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:53.34,Main_font,,0000,0000,0000,,А её сынуля такой милый!
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:57.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Раньше я и детей особо не любила...
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:18:00.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите, что-то я совсем разговорилась.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Хасегава, а у вас дети есть?
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Наш сын погиб.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:10.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и переехали сюда.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:14.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:17.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:20.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Что-то я увлеклась, простите.
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:26.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Совсем о других не думает.
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:30.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Нельзя на одном своём горе зацикливаться.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:35.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не зацикливаюсь.
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:37.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Возможно, но прозвучало так.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:44.38,Main_font,,0000,0000,0000,,У неё, думаю, тоже не всё гладко.
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:47.13,Main_font,,0000,0000,0000,,А нам не мешало бы помогать людям.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Помогать нужно делом.
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:52.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Не так уж это и трудно.
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:58.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне даже кажется, что здесь это выходит само собой.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:18:59.64,Main_font,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:01.77,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревне все такие славные.
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:05.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Что, даже он?
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:08.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Как-то всё неправильно...
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Осталось дождаться утра.
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:16.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Это недолго.
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:52.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Пощадите!
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:58.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:20.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Милый...
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:29.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:38.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Хасегава.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Ни к чему же...
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:08.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:11.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Не так уж это и трудно.
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:55.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Если толпа сюда ворвётся,
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:59.06,Main_font,,0000,0000,0000,,я буду защищать Сунако
Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:01.64,Main_font,,0000,0000,0000,,даже ценой жизни.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:06.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Быть может, я смогу унести её.
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:12.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Если Сунако уснёт, мы вряд ли увидимся вновь.
Dialogue: 0,0:23:14.32,0:23:20.96,Main_font,,0000,0000,0000,,И я молюсь, чтобы ночь укрыла и сберегла нас.
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:22.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Аум.