Shiki [Isaro-chan]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29405
Last Style Storage: Shiki
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Shiki - 01 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset,Adventure,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Shiki,Plasma Drip (BRK),40,&H00371469,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Aftor,Arial,20,&H00562D8E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Nazvanie,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00524D94,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Nazvanie_2,Arial,30,&H002B267A,&H000000FF,&H002B267A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpysi,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default_2,Times New Roman,30,&H32000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:54.00,Shiki,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(134,385)}Shiki
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:54.00,Aftor,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(161,51)}Перевод: Isaro-chan
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.68,Typeset,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:22.76,Nazvanie_2,,0000,0000,0000,,{\blur5\bord4\pos(429,329)}Первая кровь
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:22.76,Nazvanie,,0000,0000,0000,,{\move(426,327,400,321,0,5500)}Первая кровь
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:19.73,Nazvanie_2,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\blur4\c&H000088&\bord3\move(391,349,463,372,0,5500)}Первая кровь
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:19.73,Nazvanie,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\fad(0,5500)\move(406,357,464,372,0,5500)}Первая кровь
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.08,Typeset,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:06.09,Typeset,Typeset,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur5\pos(320,397)}12 Августа, пятница, Шаккоу
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,405)\blur5}12 Августа, пятница, Шаккоу
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:29.31,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}11 Августа, четвегр, Таян
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:29.93,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}10 Августа, среда, Бутсуметсу
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:30.47,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}9 Августа, вторник, Сенбу
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:31.01,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}8 Августа, понедельник, Томобики
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:31.56,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}7 Августа, воскресенье, Сеншоу
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.11,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}6 Августа, суббота, Бутсуметсу
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:32.65,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}5 Августа, пятница, Сенбу
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:33.19,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}4 Августа, четверг, Томобики
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:33.73,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,405)\blur5}3 Августа, среда, Сеншоу
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.76,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\pos(320,405)\blur5}2 Августа, вторник, Шаккоу
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.50,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,395)\blur5}6 Августа, суббота, Бутсуметсу
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:29.47,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,399)\blur5}8 Августа, понедельник, Томобики
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.51,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)\pos(320,401)\blur5}9 Августа, вторник, Сенбу
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:11:59.92,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(320,402)}11 Августа, четверг, Таян
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(320,403)\blur5}11 Августа, четверг, Таян
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.56,Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(320,403)\blur5}12 Августа, пятница, Шаккоу
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:51.11,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,405)\blur5}13 Августа, суббота, Сеншон
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.90,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,404)\blur5}15 Августа, понедельник, Сенбу
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:21.06,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(176,395)\blur5}Мегуми Шимизу, 10-й класс
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.63,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,401)\blur5}Нацуно Юуки, 10-й класс
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.23,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,402)\blur5}Миеко Мурасако
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:24.88,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,404)\blur5}Хидемаса Мурасако
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:35.15,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(435,406)}Таками, офицер полиции деревни Сотоба
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.77,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(182,404)}Шууджи Готоуда
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:56.92,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,401)\blur5}Гигору Оокава
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:33.16,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(320,404)}Сейшин Мурои, заместитель старшего монаха в храме
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:51.39,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,396)\blur5}Тошио Озаки, директор клиники Озаки
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.49,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(183,407)}Каори Танака, 9-й класс
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.20,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,408)\blur5}Акира Танака, 7-й класс
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.64,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(320,404)}Канами Яно, владелец ресторана "Чигуса"
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.77,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(444,403)}Тае Яно, мать Каними.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:58.61,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(442,410)\blur5}Ёшиказу Танака, отец Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:09.74,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(243,406)}Савако Танака, мать Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:33.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(228,402)\blur5}Томио Оокава, владелец винного магазина
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.54,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(439,403)}Ацуши Оокава, сын Томио
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.14,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\blur5\pos(186,405)}Хироко Шимизу, мать Мегуми
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:32.07,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(210,399)\blur5}Юуки, отец Нацуно
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.93,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,402)\blur5}Мутоу, главный менеджер клиники Озаки
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.45,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(322,405)\blur5}Такео Шимизу, отец Мегуми
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.77,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(338,405)\blur5}Ясуюки Оотсука, сотрудник магазина пиломатериалов
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:02:41.16,Typeset,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:44.25,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(320,400)\blur5}Деревня Сотоба
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:08.53,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(250,350)\pos(323,398)\blur5}Район Ёмаири, деревня Сотоба
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:31.99,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\pos(508,56)\c&H7B9A70&}Такемура
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.13,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\pos(155,124)\frz21.413\c&H151917&\b1\bord2\3c&H174C57&\blur4}Проход запрещён{\b0}
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.83,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\c&H394241&\bord2\3c&HDBE5E5&\pos(249,247)}Трое \N пожилых \N людей \N умерли в \N изолированной \N зоне.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.47,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H9B7DB7&\bord1\3c&HFBFCFA&\pos(603,261)}Автобусная \N остановка \N Вход в \N Сотобу
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.56,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\c&HE5E5E5&\an8\pos(320,10)}Придорожный ресторан \N "Чигуса"
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.31,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\frz359\fry340\1c&H363678&\bord5\b1\pos(393,303)\3c&HC7C7C7&}Грузоперевозки Такасаго
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.31,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\frz359\fry340\1c&H363678&\bord2\b1\3c&H101010&\pos(393,303)}Грузоперевозки Такасаго
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:00.21,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(373,379)\b1\c&H343932&}М\Nа\Nг\Nа\Nз\Nи\Nн\N \Nп\Nе\Nч\Nа\Nт\Nн\Nо\Nй\N \Nб\Nу\Nм\Nа\Nг\Nи{\b0}
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:05.16,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\bord0\1c&H738D73&\fs25\frx25\fry345\frz5\pos(403,65)}Такемура
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.32,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs15\b1\move(300,300,272,284,22,2500)\c&HBBBBC2&}С\Nо\Nб\Nа\Nк\Nа\N \NТ\Nа\Nк\Nа\Nн\Nи{\b0}
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:29.14,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\frz3\pos(327,151)\c&HCBC9C3&}Винный магазин Оокава
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:11.61,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\c&H8DADBF&\move(323,418,297,393,0,6000)}Постучите, прежде чем войти!
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми Шимизу!
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?!
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?!
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Не молчи!
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте Мегуми. Вы так красиво одеты.\NКуда-то собралась?
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы прекрасно знаете, что здесь нет мест\Nкуда можно пойти в этой одежде.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,В такое время, наша корова даёт меньше молока.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не кормить её\Nдругой травой, для разнообразия?
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Другой?
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мегуми, вы слышали?
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что статуи Джизоу,\Nвокруг деревни, были разрушены.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, это сделал какой-нибудь ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Я спешу!
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Что-что? Кому сдались статуи Джизоу!\NЭто же обыкновенные камни?
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу эту деревню!
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Тут даже захудалой кафешки нет.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Я уеду от сюда!
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Как только закончу школу, поступлю\Nв университет из другого города.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Там-то я найду своё призвание!\NА ночью, буду болтаться по клубам!
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,В этой деревне для меня важны только две вещи.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых: тот большой особняк, построенный...
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,на месте старого.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасный... Интересно, \N кто переехал в него.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых:
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Юуки, который переехал сюда.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Нацуно! Я приготовила чай! \N Почему ты не идёшь?
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Какой клёвый.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы жить вместе с Юуки в этом особняке.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Какая гадость!
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы первым обнаружили эти тела?
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сегодня утром, ещё один родственник \N этой семьи скончался в Ками-Сотоба.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я слышал об этом.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Так, поглядим... Гн. Шууджи Готоуда
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,На сколько я помню, у него были \N осложнения после простуды.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Да. После прочтения Буддийских молитв,
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,я позвонил сюда из Ямаири, но никто не ответил. И я...
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,И вы приехали сюда.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Да. И тогда я обнаружил тела Миеко и Хидемаса.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Я побежал к соседу, Гн. Оокава, что бы позвонить.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,И он тоже...
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Может вы заметили что-нибудь \Nили кого-нибудь видели?
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо за сотруд...
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ээм, какова причина смерти?
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Согласно судебной экспертизе \N Миеко умерла естественной смертью.
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем деталей о тех двоих, так как их тела
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,сильно подверглись разложению.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,На телах следов от колюще-режущих предметов \N не обнаружено и несколько конечностей пропало.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы предполагаем, что это были дикие собаки.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Дикие собаки?
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,В эти дни их довольно много.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,На этом всё, большое спасибо за ваше сотрудничество.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Люди в этих домах - последние жители в Ямаири?
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Да. В этом районе жителей больше нет.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Я побывал на судебной экспертизе. \N Мой нос не может нормально различать запахи.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Естественная смерть? Я думал, \N что это, своего рода преступление.
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,В такую жару старикам было нелегко.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Как на это не смотри, но старушка умерла \N своей смертью, после тех двоих.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Получается, старушка Миеко жила \N с трупами на протяжении последних дней.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Мегуми!
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь идёшь в школу, верно?
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, теперь придётся лето \N на дополнительных занятиях просидеть.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему она подошла?
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. У меня вот \N утром практика. Кстати, ты слышала?
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Заместитель монаха нашёл тела убитых в Ямаири.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, мне это не интересно.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно что кто-то умер, \N там ведь живут одни старики.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Каори! Мегуми! Посмотрите сюда!
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Случившееся в Ямаири напечатали в газете!
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Видите?!
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Мегуми?!
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Тут пишут, что в горах Сотоба...
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно! Серьёзно! Серьёзно! \N Они не понимают! Они не понимают!
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Юуки...
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Юуки.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотришь в сторону города?
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Достала...
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять игнорируешь меня.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально... в конце концов, \N я ведь не нравлюсь тебе...
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Автобуса ещё нет?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу ждать. Я должна уехать из этой деревни.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Юуки впервые посмотрел на меня!
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Мам, я разберусь с ним.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, гаси фары! И кончай гудеть!
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть знаете который сейчас час?
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Перевозки?
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить. Я заблудился.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Я езжу по округе целый день \N и теперь совсем заблудился.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Куда едешь?
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Помогите пожалуйста, мне нужно в деревню Сотоба.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Сотоба?
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже тут.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Под светофором же написано.
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,По-моему трудно не заметить.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,И-Извините!
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Повернёте у того светофора и будите \N как раз у въезда в деревню.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно в Канемасу?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Канемаса?
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Это название одного из районов деревни.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты часом не в особняк на холме едешь?
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы семья Киришики.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Извините пожалуйста за причинённые неудобства.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну... какие-то они странные.
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали о тех кто едет в Канемасу?
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты, о тех кто приехал в 2 часа ночи \N в Чигуса, чтобы узнать дорогу?
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, это был молодой парень.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Был грузовик, дорогой автомобиль, и ещё одна машина.
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,А? Трактор?
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:35.74,Default,,0000,0000,0000,,О, какая красивая девочка в этой серой деревушке.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Может зайдём, выпьем чаю?
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Не отказывайтесь!
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, вы бы хотели быть нашей дочерью?
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Не смешите.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Это теперь ваш дом, можете приходить \N сюда в любое время, хорошо?
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо...
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет! Юуки...
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.56,Default_2,,0000,0000,0000,,Эй! Мегуми!
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Погуляем?
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что в этот дом переехала \N семья и похоже у них есть дочь.
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,У них есть... дочь?
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, говорят семья из трёх человек.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Муж и жена с дочкой, которая чуть младше нас.
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... что они за люди?
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала это от прохожих на улице.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не интересно, я просто пробегала ря...
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебе не любопытно?
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тебе это так интересно?
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Даже при том, что они со странностями?
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Странностями? Почему это они странные?
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но...
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Они приехали сюда ночью... и дом у них странный.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Так чего тут странного?!
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но это как-то странно для Сотобы.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Дом какой-то мрачный. Если бы я жила \N в нём, то ходила бы подавленной.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Мег... Мегум...
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Это глупо! Это глупо!
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Это очень глупо!
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Немодные жители в такой же деревне.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.76,Default,,0000,0000,0000,,И это их нисколько не смущает!
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:41.29,Default,,0000,0000,0000,,И странный тут вовсе не этот дом! \N А жители этой деревни!
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Носить футболки или блузки, \N это в порядке вещей,
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:47.27,Default,,0000,0000,0000,,но они смеются надо мной, \N если я одеваю красивую одежду.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу эту деревню! Ненавижу! Ненавижу!
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит...
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит на меня... \N Кто-то смотрит!
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Я отличаюсь от местных жителей.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Я даже могу ходить как модель!
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Не спеши!
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Каори, ты сегодня Мегуми видела?
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Видела её когда она гуляла.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Её мама позвонила и сказала, \N что Мегуми домой не возвращалась.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мегуми пропала?
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Д-Дурак! Я уверена, она просто опаздывает.
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Но уже 9-й час.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Мам! Мегуми поднималась на гору Канемаса!
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Дочь Шимизу пошла в горы и пропала без вести?!
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ацуши! Пошли!
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Семья Шимизу живёт в Шимо-Сотоба, верно?
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Предоставим это спасателям...
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Давай живее!
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже это на долго, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Надею мы её найдём.
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл её!
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Она пролежала там всё это время.
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы так волновались.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мегуми? Не хочешь поесть?
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ран нет, есть только укусы насекомых.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Жара нет, пульс учащен, давление пониженное.
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже анемия.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай проведу анализ крови, \N не против если возьму немного?
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу спать.
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.84,Default,,0000,0000,0000,,А? Спишь?
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Очень хочу спать.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:52.80,Default,,0000,0000,0000,,В горах срубают пихты и доставляют к нам,
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.38,Default,,0000,0000,0000,,а мы делаем из них надгробия и гробы.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Наша деревня славится этим.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй Каори, с собачкой гуляешь?
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Это госпожа Киришики. Её зовут Чизуру. Ты знаешь, она с Канемасы...
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми... как самочувствие?
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:34.97,Default,,0000,0000,0000,,У меня новость, Мегуми! Это было \N здорово! Я сама удивлена!
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером я встретила женщину из того особняка!
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Она прекрасна как актриса.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Я немного смущалась из-за того, \N что была одета в футболку.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю это лучше тебя.
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Она прекрасна... очень прекрасна.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, Озаки слушает.
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Чт...?!
Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми?
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Шимизу умерла...
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше не нужно закрывать окно...
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:58.97,Default,,0000,0000,0000,,