Shiki [Isaro-chan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 9206
Last Style Storage: Shiki
Collisions: Normal
Video File: [Leopard-Raws] Shiki - 02 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset,Adventure,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00202020,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Shiki,Plasma Drip (BRK),50,&H00371469,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Aftor,Arial,30,&H00562D8E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Nazvanie,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00524D94,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Nazvanie_2,Arial,40,&H002B267A,&H000000FF,&H002B267A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Nadpysi,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default_2,Times New Roman,40,&H32000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:14.80,Shiki,,0000,0000,0000,,{\pos(322,583)\fad(350,350)}Shiki
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:14.80,Aftor,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\pos(324,75)}Перевод: Isaro-chan
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:48.81,Nazvanie_2,,0000,0000,0000,,{\blur5\bord4\pos(914,507)}Вторая смерть
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:48.81,Nazvanie,,0000,0000,0000,,{\move(909,507,732,489,0,9500)}Вторая смерть
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:24.77,Nazvanie_2,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\blur4\c&H000088&\bord3\move(669,477,756,495,0,5500)}Вторая смерть
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:24.77,Nazvanie,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\fad(0,5500)\move(690,491,756,495,40,5500)}Вторая смерть
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:05.19,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}15 Августа, понедельник, Сенбу
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.08,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}16 Августа, вторник, Бусумецу
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.22,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}17 Августа, среда, Таян
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.96,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}21 Августа, воскресенье, Сенбу
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(280,350)\blur5\pos(640,600)}22 Августа, понедельник, Бусумецу
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:01.68,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}23 Августа, вторник, Таян
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:11.65,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}24 Августа, среда, Шаккоу
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.30,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}21 Августа, воскресенье, Сенбу
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.12,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Юуки, отец Нацуно
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.91,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Рицуко Кунихиро, медсестра в клинике Озаки.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.13,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Азуса Коидэ, мать Нацуно
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Мутоу, главный администратор клиники Озаки
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:13.17,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Ясуё Хашигучи, медсестра клиники Озаки
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:43.54,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Фуки Готоуда
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:53.53,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Гиичи Ясумори
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:59.52,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Сатоко Исаки, медсестра клиники Озаки
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Ишида, сотрудник здравоохранения города
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:07.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Мицуо Тадокоро, служащий храма, ответственный за Ч.П.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:12.59,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(383,604)}Цуруми, помощник монаха в храме
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:12.59,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(929,604)}Икебэ, помощник монаха в храме
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:48.69,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\blur5\pos(640,600)}Местное отделение Сотобы, управление города Мизобэ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:00.77,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\bord2\3c&HEAE4DD&\c&H684924&\frz5.505\fs40\pos(600,58)}Надеюсь ты в порядке, лето скоро закончится
Dialogue: 1,0:05:58.61,0:06:00.77,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord1\c&H34B25D&\fs27\frz17.867\3c&HFFFFFF&\pos(381,298)}Жарко. Ведь так? \N Этот год выдался \N особенно жарким!
Dialogue: 1,0:05:58.61,0:06:00.77,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord1\c&H34B25D&\fs27\frz16.154\3c&HFFFFFF&\pos(553,627)}Скоро опять в школу. \N Отдохни как следует \N до конца лета.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:14.75,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fad(0,979)\blur0.5\an7\fs27\c&H000000&\frz355.9\t(0,6991,\fscx110\fscy110)\move(221,549,265,526,0,6991)}Вообще-то, я хотела поздравить \N тебя с началом лета, но я переписывала это \N не один раз, так лето и закончилось. \N Я правда так глупа?
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:14.75,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fad(0,979)\blur0.5\an7\fnBarmeReczny\bord0\fs27\c&H000000&\frz355.9\t(0,6991,\fscx110\fscy110)\move(700,167,810,80,0,6949)}Сотоба, район Мизобэ \N Нацуно Юуки \N Мегуми Шимизу
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.82,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\c&H1E1E1E&\3c&HD2EBED&\pos(894,270)}С\Nе\Nм\Nь\Nя\N \NШ\Nи\Nз\Nу\Nм\Nи
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:55.39,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\c&H819493&\blur0.5\fs40\pos(647,350)}Юуки Койдэ
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:27.60,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(520,200)\blur0.5\c&HDFE7DE&\move(430,613,207,656,3100,6000)}Шимизу
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:27.60,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(520,200)\blur0.5\c&HDFE7DE&\move(625,231,478,168,2000,5200)}Канемаса
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:27.60,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(520,200)\blur0.5\c&HDFE7DE&\move(922,381,850,352,1500,4125)}Маруясу \N Лумбер
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:27.60,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.5\fad(520,200)\c&HDFE7DE&\move(776,336,660,294,1200,4100)}Клиника \N Озаки
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.60,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.5\fad(520,200)\move(1068,290,1042,249,900,3416)}Храм
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.95,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(270,0)\c&H151819&\pos(576,390)}Г\Nо\Nт\Nо\Nу\Nд\Nа
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:09.28,Nadpysi,,0000,0000,0000,,{\c&H26292A&\blur1\fs40\pos(1088,342)}Церковная\N \NСлужба
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему Мегуми умерла?
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно умереть от анемии?
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу сказать... мне нужно её исследовать.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,У неё были все признаки анемии.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Анемия или нет, мы узнаем это после анализа крови, остаётся только ждать.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы получить у вас разрешение на вскрытие, чтобы узнать причину смерти.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите ударить меня, я вас понимаю.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Извините... но я против вскрытия.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Она... ещё... ребёнок.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте её в покое.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Смерть наступила в 2 часа ночи.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти: острая сердечная недостаточность
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Куда собрался, Нацуно?
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,В полдень похороны Шимизу.
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, я приду.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Эта деревня окружена горами.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Рядом находятся горная река и еловый лес.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Граница этой деревни похожа на наконечник гарпуна.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Население деревни 1,300 человек.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Здесь люди выращивают деревья и делают из них надгробия.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Эти деревья для мёртвых отрезали эту деревню от окружающего мира.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Деревня... окружена смертью.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Таро! Остановись!
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Прости Нацуно.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Я недавно купила ему ошейник по-больше, поэтому он так легко выскочил.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Как твои ноги, Нацуно? Боли стихли?
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не называйте меня так.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Не произноси моё имя.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нравится твоё имя?
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, у тебя очень красивое имя.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Мама дала его?
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, отец. Он сказал, что так называли дворян в былые времена.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю твой отец романтик.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Иначе мы бы не приехали в глушь.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Прости... Я всего лишь...
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, ты прав, эта деревня очень скучное место.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Но я не это имел ввиду.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально, правда.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Рицуко.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Похоже дети из города, не могут ужиться здесь.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,У них свидание?
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, разве она не встречается с сыном Мутоуса?
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю...
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,когда за тобой наблюдают, а потом распускают сплетни.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Это же деревня.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Открытка в конце лета?
Dialogue: 5,0:06:08.71,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже... она переписывала это очень много раз.
Dialogue: 5,0:06:12.85,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас разгар лета...
Dialogue: 5,0:06:17.48,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Я опять написала с ошибкой.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми...
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты...
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,не хочешь уехать из деревни?
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас медсёстры востребованы.
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты быстро найдёшь работу, верно?
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Но возможно в этой деревне есть то, что мне дорого.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Я живу с матерью и младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, чтобы сделала моя сестрёнка... наврятли она уехала бы отсюда.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Он пришёл...
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми... он пришёл!
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Я Каори Танака, мы дружим с Мегуми с самого детства.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,А ты Нацуно Юуки, верно?
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое за то, что пришёл на похороны! Я думаю, Мегуми сейчас очень рада.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты... принять подарок в память о Мегуми?
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Что? Зачем?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не был близко знаком с Шимизу, поэтому не могу принять его.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Я домой, здесь жарко.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Под... Гроб Мегуми скоро будет готов к...
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет причин здесь находиться...
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Бедные Шимизу...
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему это случилось?
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Уже давно один из моих родственников, тоже потерял своего ребёнка.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Дети тоже умирают.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что с ней случилось.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Она была трудным ребёнком. Возможно...
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми ушла.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Люди должны сильнее оплакивать её смерть.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Как жестоко, верно, Мегуми?
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Эта яма... поглотит Мегуми...
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Придёт день... когда я тоже умру.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь... Я...
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю когда. Может завтра, может послезавтра.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Умерла Мегуми... Когда-нибудь умру и я...
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Господин, госпожа Шимизу!
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Скоро день рождения Мегуми и я уже купила подарок.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против... если я отдам ей это?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,У них сейчас горе, оставь их.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты её подруга?
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Просто положи подарок рядом с ней. Я уверен, она была бы счастлива.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, Мегуми сейчас очень рада.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты принять подарок в память о Мегуми?
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое...
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, с её безответной любовью, она утешала себя тем, что...
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:23.29,Default,,0000,0000,0000,,я когда-нибудь приму её чувства.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,В этой деревне все одинаковы.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Они эгоистично назначают роли другим, чтобы они говорили или делали это.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.29,Default_2,,0000,0000,0000,,{\an8}Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Отстань от меня.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Доктор, готовы результаты анализа крови Мегуми.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Их уже прислали? Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете это была анемия?
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, но нехватка железа в организме не из-за анемии.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Я ошибся в диагнозе.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, у Мегуми железодефицитная анемия, она часто встречается у девушек.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, я думал, что это микроцитарная гипохромная анемия.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Но подсчет её эритроцитов,
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,концентрации гемоглобина и насыщенность гематокрита
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.91,Default,,0000,0000,0000,,подтверждают рост ретикулоцитов.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Получается это была нормоцитарная нормохромная анемия.
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... какова причина смерти?
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Нормоцитарная нормохромная анемия может быть вызвана кровотечением, гемолизом,
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,гипопластической анемией и вторичной анемией.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Но у Мегуми не было внешних ран или внутреннего кровотечения.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Но она умерла внезапно, должно быть что-то случилось с её организмом.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Но этого мы не узнаем.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы только могли вскрыть тело.
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Звонила семья Гиичи из Маруясу Лумбер.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что Гиичи возможно умер.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Понял, выезжаю.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Фуки!
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Это я, Таэ! Как ты?
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Господин Гиичи умер из-за отказа почек?
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:54.21,Default,,0000,0000,0000,,У людей его возраста всегда проблемы со здоровьем.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Причина всему, эта жара.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Этим летом, наблюдается много случаев простуды.
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно. Я слышал, что Гигороу и Хидемасу скончались из-за простуды, которую подхватили от Ямаири.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю это случилось за неделю до того, как Миеко Мурасако скончалась.
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Она рассказала мне, когда приходила за лекарством от повышенного давления.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ни у одного из них не было температуры.
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, это то, что вы называете летней простудой?
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля Миеко выглядела тогда вполне здоровой.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, клиника Озаки.
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Фуки... Госпожа Фуки Готоуда!
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в четверг она чувствовала себя не очень хорошо. Я забеспокоилась
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,и решила вчера проведать её.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:47.46,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, она была в подавленном состоянии из-за смерти своего сына Шууджи, брата и его жены.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядела сонливой и в оцепенении.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:52.66,Default_2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,668)}Нас интересовало, могла ли это быть летняя простуда.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Сонливая... и в оцепенении...
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:55.46,Default_2,,0000,0000,0000,,Но вчера, она ей было ещё хуже чем в четверг.
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Я очень устала... хочу спать...
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Я волновалась и поэтому попросила вас приехать.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Не вызывай врача.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она и была в оцепенении, но она ясно это сказала.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она так не любила больницы.
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Она кашляла?
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ходила в туалет?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Всё время пока я была здесь она спокойно лежала.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Наступали боли или удушье?
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Если бы это случилось,
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:27.62,Default,,0000,0000,0000,,я бы позвала вас несмотря на её запрет.
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Доктор...
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Господин Ишида?
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам вопрос.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Сколько людей умерло в деревне в этом месяце?
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Что? Зачем вам это?
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важно, рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Младший монах!
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Да? В чём дело?
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Звонил смотритель, сказал что госпожа Фуки Готоуда умерла от болезни.
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна смерть?
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Этим летом смерть унесла многих. Я знал, что это повторится.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,20 лет назад было время когда
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:21.91,Default,,0000,0000,0000,,многие умирали при странных обстоятельствах, не берегу реки, от болезней.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь правда?
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Извините что беспокою тебя во время обеда, Тошио.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Чего хотел?
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что четверо пенсионеров скончались тем летом?
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь свои обязанности.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Я монах, так что...
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,В этом году госпожа Шууджи и те трое в Ямаири: Мегуми, господин Гиичи, госпожа Фуки...
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Семь смертей за две недели.
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Шууджи было 39, а в случае с Мегуми, ей было всего 15.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Слишком молода чтобы умереть.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Какова причина смерти Фуки?
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего из-за отказа почек.
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,А настоящая причина?
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:29.53,Default,,0000,0000,0000,,А господин Шууджи?
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Тоже самое.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Гигороу, Хидемаса, Миеко, Мегуми, Гиичи и Фуки...
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Их причины смерти неизвестны.
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Эпидемия?
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что попросили вас проехать весь этот путь.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Вы сделали то, что я просил?
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Десять.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Десять?
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Первые трое в Ямаири,
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,1-го Августа: Гигороу Оокава и Хидемаса Мурасако.
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:40.84,Default,,0000,0000,0000,,5-го Августа: Миеко Мурасако.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.28,Default,,0000,0000,0000,,6-го Августа: Шууджи Готоуда.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:48.02,Default,,0000,0000,0000,,11-го Августа: Такатоши Хиросава.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,15-го Августа: Мегуми Шимизу.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:55.56,Default,,0000,0000,0000,,17-го Августа: Гиичи Ясумори.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,18-го Августа: Ясуюки Ооцука.
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:03.65,Default,,0000,0000,0000,,21-го Августа: Фуки Готоуда.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:07.66,Default,,0000,0000,0000,,23-го Августа: Рьюджи Шимизу.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,О некоторых я и не знал.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Они умерли в больнице соседнего города Мизобе.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Что же такого случилось,
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:21.68,Default,,0000,0000,0000,,что столько смертей за столь короткий срок.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит в этой деревне?
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Много версий. Но пока...
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что это эпидемия.
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Э-Эпидемия?
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Но это только предположение.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.78,Default,,0000,0000,0000,,И что же это за болезнь?
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока не уверены, но у всех были странные симптомы.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Они проявляются небрежно.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.01,Default,,0000,0000,0000,,У Мегуми началось всё с анемии.
Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Если верить словам, то у других, была сонливость как в жару или мороз.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Это начинается с незначительных признаков,
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:03.85,Default,,0000,0000,0000,,но через несколько дней состояние ухудшается.
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Нао из Ясумори заходила ко мне вчера.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Я устала.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Моя тёща посоветовала сходить в клинику...
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Так как её случай был похож на случай с Мегуми, я провёл полное исследование.
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Результаты исследования будут через некоторое время.
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я пропишу вам некоторые витамины и жду вас через три дня.
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Если состояние ухудшится приезжайте сразу.
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Нао?
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она заразилась от господина Гиичи Ясумори?
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Если это действительно эпидемия...
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:20:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно! Просто возмутительно!
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:05.71,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, нам нужно больше информации.
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы не узнаем эпидемия это или нет, нельзя поднимать панику.
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь поспрашивать другие семьи, не привлекая внимания.
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Если повезёт, мы найдём причину всего этого.
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Я-Я сделаю листовки и разошлю их людям испытывающим симптомы отличные от...
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:25.52,Default,,0000,0000,0000,,летней простуды и усталости, и отправлю их к вам, доктор.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:29.97,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я буду сообщать когда появятся \N новые свидетельства о смерти подписанные кем-то другим.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь ускорить темп работы, что бы быстрее определить причину.
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно найду то, что убивает сельских жителей.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю этому истребить мою деревню!
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему я снова стал закрывать окно?