← Back to other subtitles

Shiki [Sn Fansubs]

[Sn Fansubs] Shiki - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: heroman
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED_rom,Book Antiqua,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007904A5,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,20,20,1
Style: ED_rus,Book Antiqua,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0005877F,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,50,20,65,1
Style: Signs,Times New Roman,58,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Title,Calibri,80,&H005A1A7F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,150,10,10,1
Style: Episode_title,Calibri,60,&H000501AB,&H00FFFFFF,&H000501AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default,Calibri,56,&H00EFEFEF,&H000000FF,&H00664E01,&H64FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!{Share}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Отзовись!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{They get the gest.. it's rly not nessesary to time al that shit}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Аааааа!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,А?
Comment: 0,0:21:20.46,0:21:28.51,ED_rom,,0000,0000,0000,,=== ED ===
Comment: 0,0:21:20.46,0:21:28.51,ED_rus,,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:05.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод и лирика - {\c&H08515F&\3c&HC3E3FA&\blur2}Shurshunchik
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:05.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редакция и оформление -{\c&H814955&} {\3c&HE8CBDC&\blur2}Nati
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.06,Signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)}Пятница, 12 августа, Шакко
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми Шимизу!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Отзовись!
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:53.78,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,303)}Воскресшие
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:22.83,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\move(692,499,642,488,26,4113)}Первая кровь
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:22.83,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\blur6\pos(688,490)\fnTahoma\fs65\c&H373487&\2c&H2C2389&}Первая кровь
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,15)\blur5}Пятница, 12 августа, Шакко
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 11 августа, Тайан
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:29.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 10 августа, Буцумецу
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:30.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Вторник, 9 августа, Сенбу
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:30.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 8 августа, Томобики
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:31.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 7 августа, Сеншо
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:31.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Суббота, 6 августа, Буцумецу
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:32.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Пятница, 5 августа, Сенбу
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четвегр, 4 августа, Томобики
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:33.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 3 августа, Сеншо
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(15,330)\blur5}Вторник, 2 августа, Шакко
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Деревня Сотоба
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,О, здравствуй, Мэгуми. Ты такая нарядная. Собираешься куда-то?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Здесь в таком и сходить-то некуда.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Наша корова в последнее время стала давать меньше молока.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,А вы не пробовали сменить ей корм? {Реклама-сама. Корм "Молочница". Корм весёлых коров.}
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Корм, значит?
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(298,587)}Мэгуми Шимизу, 10 класс
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми, а ты слышала?
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Возле деревни было уничтожено несколько статуй {\i1}Дзизо{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ужас. Скорее всего, дело рук малолетних хулиганов.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я спешу...!
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что? Что с того? Кому нужны эти статуи {\i1}Дзизо{\i0}? Обычные груды камней!
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу эту деревню!
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Здесь нет даже нормального кафе, где можно спокойно попить чай!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нужно валить!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Как только окончу школу, поеду поступать в городской колледж!
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Там меня обязательно заметит какой-нибудь охотник за талантами! А ночами напролет буду тусоваться в модных клубах!
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,В этой глуши есть только две причины, что меня здесь держат.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Первая — огромный дом в европейском стиле, который построили
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,сразу же после того, как снесли развалюху, что была там раньше.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Такой прекрасный... Интересно, кто там поселится.
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,А вторая —
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Юки, покинувший город ради этой дыры.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(640,597)}Нацуно Юки, 10 класс
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Нацуно! Я приготовила тебе чай! Может, прервёшься на минутку?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Он такой классный.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Было бы замечательно жить в том европейском доме вместе с ним.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Суббота, 6 августа, Буцумецу
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Район Ямаири, Деревня Сотоба
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Миеко Мурасако
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Хидэмаса Мурасако
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы первым это обнаружили, господин монах?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Да. Родственник этой семьи из Ками-Сотоба скончался сегодня утром.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Мне докладывали.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(872,591)}Таками, офицер полиции в деревне Сотоба
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Дайте взглянуть... господин Шуудзи Готода.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Если память мне не изменяет, у него были серьёзные осложнения после гриппа.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Да. После того, как я провёл обряд над покойным,
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(357,583)}Шуудзи Готода
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,я позвонил сюда из Ямаири, но мне никто не ответил. Поэтому...
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы наведались сюда сами.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. И нашёл тела Миеко и Хидэмако.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Я тут же бросился к их соседу, господину Оокаве, чтобы позвонить.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Гигоро Оокава
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Но и он был...
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вы заметили что-нибудь подозрительное, может, видели кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо за сотруд-
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ещё. А каковы причины смерти?
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Согласно заключению судмедэксперта, смерть Миеко наступила естественным путем.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Что же касается остальных — сложно сказать, так как тела
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,были расчленены и уже почти разложились.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Использования каких-либо остро режущих предметов замечено не было,
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,но некоторых конечностей не хватает,
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы полагаем, что без диких собак здесь не обошлось.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Дикие собаки?
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время их здесь много развелось.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну, спасибо вам большое за сотрудничество.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Сэйшин Муро, Заместитель верховного монаха храма
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Обитатели этих двух домов были единственными жителями в Ямаири?
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. Местность превратилась в район-призрак.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Тошио Одзаки, Директор больницы Одзаки
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Я присутствовал при вскрытии. Всё ещё чувствую этот отвратительный запах.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Естественная смерть, а? Думаю, здесь у нас стопроцентное убийство.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,А всему виной эта жара. От старичков осталось одно желе.
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Но... только подумай, пожилая женщина скончалась намного позже тех двоих.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Очень интересно, правда?
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Получается, старушка Миеко несколько дней спокойно жила в компании двух трупов.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Понедельник, 8 августа, Томобики
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(273,592)}Каори Танако, 9 класс
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Мэгуми!
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?!
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,В школу идёшь?
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Я сыта уже тем, что приходится ходить на дополнительные занятия во время летних каникул.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,На кой чёрт мне ещё {\i1}она{\i0} нужна?
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай так. У меня тоже с утра практика. Ты вообще слышала?
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Младший монах из храма нашёл три трупа в Ямаири.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Боже, прекрати. Мне это не интересно.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,В этой деревне полно стариков, поэтому не удивительно, что кто-то помер.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Каори! Мэгуми! Посмотрите-ка, это просто супер!
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Акира Танака, 7 класс
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Про случай в Ямаири написали в газете!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\fnArial\b0\i0\fs48}Гибель трёх пожилых людей в уединённом районе
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Видите?!
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Хватит с меня!
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Мэгуми?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Написали, что это случилось в горах Сотоба, город Мизобэ.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Боже! Боже! Боже! Они не понимают! Они просто не понимают!
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Юки.
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда смотришь на юг? Там ведь город...
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Опять она...
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня снова игнорируешь.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну да ладно... я тебе не нравлюсь, так что...
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Автобуса ещё не было?
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне невтерпёж уже поскорее уехать отсюда.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Юки наконец-то посмотрел на меня!
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Вторник, 9 августа, Сенбу
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Канами Яно, владелица придорожного ресторана "Чигуса"
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй...! Что за чёрт?
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur3\pos(999,587)}Таэ Яно, мать Канами
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Мам, я выйду поговорю с ними.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже...
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, выключите уже эти фары! И хватит сигналить!
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть знаете который сейчас час?
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:49.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2}Транспортная компания "Такасаго"
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Переезд?
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ох, простите. Мы заблудились.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё ездили по кругу и окончательно сбились с пути.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,А куда вам надо?
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Нам надо в Сотобу.
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Сотобу?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже приехали.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Вон там под светофором висит указатель.
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он, видимо, совсем незаметный.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Повернёте у этого светофора и увидите въезд в деревню.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, вы переезжаете в Канэмасу?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Канэмасу?
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,О, так называют ту часть деревни.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы переезжаете в тот европейский дом на холме?
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,А, мы семья Киришики.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что доставляем столько хлопот своим приездом.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Странные они какие-то.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а вы слышали про новых жильцов Канэмасы?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Четверг, 11 августа, Тайан
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,А то, что они в 2 часа ночи останавливались возле "Чигуса", чтобы спросить дорогу?
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, там был молодой человек.
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,У них был грузовик, дорогая машина и ещё третья.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Грузоподъёмник?
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Боже, какая милая молодая леди в этом богом забытом месте.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете ли выпить с нами чайку?
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ммм, но...
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Отказ не принимается!
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Скажите-ка, мисс. Как вы смотрите на то, чтобы стать нашей дочерью?
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Но наш дом — твой дом. Приходи к нам как можно чаще, договорились?
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет! Юки...
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,А! Мэгуми!
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Гуляешь?
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Да... Дошли слухи, что сюда наконец-то кто-то вселился. Кажется, у них тоже есть дочь.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,У них... дочь?
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вроде бы семья из трёх человек.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Женатая пара с дочкой, которая чуть младше нас...
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... а что они за люди?
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что я смогла услышать от соседских старушек.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не особо вслушивалась. Просто проходила мимо--
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,А что, совсем не интересно?
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Что? А тебе разве да?!
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже если они странные?
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Странные? И почему это?
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, они переезжали посреди ночи... и дом у них необычный.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того?!
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на него, он совсем не вписывается сюда.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Да и выглядит как-то мрачновато. Если бы мне довелось там жить, я бы, наверное, настроения лишилась.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Мэг... Мэгум...
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Это идиотизм! Такой идиотизм!
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Полный идиотизм!
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Убогие жители в богом забытом месте...
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.47,Default,,0000,0000,0000,,А самое страшное то, что их это совершенно не волнует!
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,И странный здесь вовсе не дом! Если кто тут и чудной, так это местные жители!
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Для них обычное дело явиться на свидание в старой футболке и шлёпанцах...
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,а меня засмеют, если я даже в магазин пойду в таком виде.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу это место! Ненавижу! Ненавижу!
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит...
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит на меня... Кто-то смотрит!
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Я уже и не такая, как все.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы прямо сейчас на подиум!
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ай... ай, ай, ай...
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnBell Gothic Std Black\bord2}Собака семьи Танака
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ждать! Ждать!
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(885,586)}Йошиказу Танака, отец Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Каори, ты сегодня Мэгуми видела?
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.48,Default,,0000,0000,0000,,М-м-м? Да, я встретилась с ней, когда выгуливала Лав.{Лав ми, лав ми, сэй зэт ю лав ми}
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(458,591)}Савако Танака, мать Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Звонила мама Мэгуми и сказала, что она всё ещё не вернулась домой.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мэгуми пропала?
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Я уверенна, что она просто немного задерживается.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Но уже девять.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Мама! Мэгуми шла на холм к Канэмасе!
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Signs,,0000,0000,0000,,Винный магазин Оокавы
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Дочка Шимизу отправилась в горы и пропала?!
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur4\pos(408,588)}Томио Оокава, хозяин винного магазина Оокавы
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ацуши! Собирайся!
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Шимизу ведь живут в Шимо-Сотоба?
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(964,584)}Ацуши Оокава, сын Томио
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Пусть этим занимается их пожарная бригада...
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Живо прочёсывать горы!
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(335,586)}Хироко Шимизу, мать Мэгуми
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Четверг, 11 августа, Тайан
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Пятница, 12 августа, Шакко
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(365,591)}Юки, отец Нацуно
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Муто, главный менеджер больницы Озаки
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, процесс надолго затянется.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы найдём её...
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Такое Шимизу, отец Мэгуми
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл её!
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:11.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HA8BCC8&\blur0.5\move(630,475,586,445,0,5990)\fnCalibri\b1}Без стука не входить!
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Она всё время то и делает, что лежит. Ничего не ест.
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы переживаем за неё.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Мэгуми? Ты не проголодалась?
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Никаких внешних повреждений. Несколько укусов насекомых, да и всё.
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Температуры нет. Только пульс немного ускоренный и давление пониженное.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Симптомы анемии.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы окончательно удостовериться, надо сделать анализы. Я возьму у тебя капельку крови, хорошо?
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу спать.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Что? Спать?
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Очень хочу.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Суббота, 13 августа, Сеншо
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда с гор нам доставляют эту пихту,
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Ясуюки Ооцука, Работник магазина пиломатериалов
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.03,Default,,0000,0000,0000,,она обычно идёт на колышки и гробы.
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Эти деревья, можно сказать, одна из достоинств нашей деревни.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.57,Default,,0000,0000,0000,,О, привет, Каори. Выгуливаешь Лав?
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:11.99,Default,,0000,0000,0000,,А это миссис Киришики. Её зовут Чизуру. Она из Канэмасы...
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми... Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Мэгуми! Ты не поверишь, какая неожиданность!
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером я встретила ту леди из европейского дома на холме!
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Она такая элегантная! Вылитая актриса!
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало даже стыдно, что на мне была старая футболка.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, тебе это даже на пользу пойдёт.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Она прекрасна... так прекрасна.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Понедельник, 15 августа, Сенбу
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Озаки слушает.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Чт...?!
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми что?
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Шимизу умерла.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Больше не надо закрывать окно.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:19.84,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\move(468,458,750,518,27,27)\blur6}Первая кровь
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:19.84,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\1c&HFFFFFF&\t(\1c&H000087&)\move(544,502,750,518,27,27)}Первая кровь
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:29.36,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}ooki na yume mezashi aruiteita
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:39.87,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}mayoi mayotte owari no nai tabi
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:51.71,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}ano toki ha yuki majiri no ame de
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:57.89,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}namida kadouka wakaranakatta
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:22:05.89,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}sayonara mou nidoto aenai
Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:12.44,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}watashi ga eranda mirai he
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:18.07,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}mata ippo fumidasu yo
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:23.33,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}ooki na kagerou koete
Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:29.75,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}suki datta noni doushite
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:39.76,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}saigo da nante itta no
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:47.90,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}ima deha chanto wakaru
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:23:02.84,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\blur3}dakara meiwaku tsuyoku
Dialogue: 1,0:21:21.31,0:21:29.36,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}По пути к своей мечте
Dialogue: 1,0:21:29.73,0:21:39.87,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я заплуталась в бесконечных поворотах.
Dialogue: 1,0:21:43.87,0:21:51.71,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Среди дождя и снега, в суете
Dialogue: 1,0:21:52.30,0:21:57.89,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Искала выход я в слезах из-за кого-то.
Dialogue: 1,0:21:57.89,0:22:05.89,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Прощай, мы не увидимся уже.
Dialogue: 1,0:22:06.19,0:22:18.07,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Шагну я в будущее,
Dialogue: 1,0:22:18.07,0:22:23.33,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Что как туман перед глазами.
Dialogue: 1,0:22:23.58,0:22:39.76,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Зачем сказал, что в прошлом всё, что было между нами?
Dialogue: 1,0:22:39.76,0:22:47.90,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}Теперь понятно мне
Dialogue: 1,0:22:47.90,0:23:02.84,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\blur2}И темнота в душе.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,