← Back to other subtitles

Amagami SS [KBM TeaM]

[UTW]_Amagami_SS_Short_Animations_-_01_[DVD][h264-480p_AC3][DF1AD70D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Amagami SP - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 13008
Last Style Storage: Amagami SS
Video File: G:\Amagami SS+OVA\[UTW]_Amagami_SS_Short_Animations_-_01_[DVD][h264-480p_AC3][DF1AD70D].mkv
Original Script: UTW
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Sakurachii
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,35,&H00FDF9FF,&H000000FF,&H000D0653,&H00030334,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,13,204
Style: Alternate,Cambria,35,&H00DEDEED,&H000000FF,&H005D044C,&H0028011A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,13,204
Style: Signs,AG_Cooper,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:00:01.62,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Захватывающее воспоминание о дне, когда мы с Моришимой-семпай пошли после школы в кафе вместе.
Dialogue: 3,0:00:10.75,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,За несколько дней до Рождества.
Dialogue: 1,0:00:14.73,0:00:19.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\pos(231,48)\3c&HFFFFFF&\c&H2706A7&}Лакомый кусочек
Dialogue: 2,0:00:14.73,0:00:19.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b0\pos(231,48)\c&HA759F5&}Лакомый кусочек
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:19.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord5\pos(231,48)\c&H4310FE&\3c&HCDA6DB&}Лакомый кусочек
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:19.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.1\pos(236,164)\bord2\3c&HAB2D86&}Моришима Харука
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:19.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.1\an1\fs25\bord2\3c&HAB2D86&}Перевод: Obelikx\NРедактор: Sakurachii
Dialogue: 3,0:00:22.95,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Тачибана-кун?
Dialogue: 3,0:00:24.74,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты какой-то слишком серьезный.
Dialogue: 3,0:00:27.13,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 3,0:00:28.88,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Просто то, что мы вот так пьем чай в кафе...
Dialogue: 3,0:00:32.88,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Радует меня!
Dialogue: 3,0:00:37.44,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 3,0:00:38.58,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Радоваться-то и нечему.
Dialogue: 3,0:00:41.19,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Но со мной ничего подобного не случалось.
Dialogue: 3,0:00:44.77,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Хотя сейчас происходит...
Dialogue: 3,0:00:47.40,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Все равно невероятно. В общем, я счастлив!
Dialogue: 3,0:00:50.78,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, ты преувеличиваешь.
Dialogue: 3,0:00:57.63,0:01:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Я рад пить чай с семпаем...
Dialogue: 3,0:01:00.37,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Но мы пришли туда, где работает Каору...
Dialogue: 3,0:01:03.78,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Что будет, если она увидит?
Dialogue: 3,0:01:08.28,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 3,0:01:10.65,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего!
Dialogue: 3,0:01:13.10,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, уже выбрала, что закажешь?
Dialogue: 3,0:01:16.30,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага, выбрала.
Dialogue: 3,0:01:18.38,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Тачибана-кун, тебе нравиться сладкое?
Dialogue: 3,0:01:22.62,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, как всем.
Dialogue: 3,0:01:25.40,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Поешь со мной вместе парфе?
Dialogue: 3,0:01:29.65,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Парфе?
Dialogue: 3,0:01:32.34,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот это.
Dialogue: 3,0:01:34.92,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот это?
Dialogue: 3,0:01:36.32,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 3,0:01:38.60,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Готовы заказать?
Dialogue: 3,0:01:41.85,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-кун, не против?
Dialogue: 3,0:01:44.19,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, заказываем.
Dialogue: 3,0:01:48.49,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что нет Каору.
Dialogue: 3,0:01:51.59,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот это, пожалуйста.
Dialogue: 3,0:01:53.62,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за заказ.
Dialogue: 3,0:02:01.75,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, та девушка несет наш заказ.
Dialogue: 3,0:02:06.15,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Блин, это Каору!
Dialogue: 3,0:02:08.91,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-кун, знаешь ее?
Dialogue: 3,0:02:11.58,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага, моя одноклассница.
Dialogue: 3,0:02:14.31,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 3,0:02:15.92,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ученики нашей школы все-таки работают здесь.
Dialogue: 3,0:02:19.31,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,А я не знала.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 3,0:02:21.57,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 3,0:02:23.12,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если она увидит нас здесь двоих.
Dialogue: 3,0:02:27.29,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нет!
Dialogue: 3,0:02:30.70,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я кое-что придумала!
Dialogue: 3,0:02:37.71,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, что ты делаешь?
Dialogue: 3,0:02:40.32,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Сам подумай, если я спрячусь, никто не увидит нас вдвоем!
Dialogue: 3,0:02:44.68,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Это необязательно...
Dialogue: 3,0:02:46.65,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься, расслабься.
Dialogue: 3,0:02:48.16,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Так-то куда веселее!
Dialogue: 3,0:02:49.94,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, уже пришла.
Dialogue: 3,0:02:52.94,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Прости за ожидание.
Dialogue: 3,0:02:54.67,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ваше "Сияющее любовное парфе"!
Dialogue: 3,0:02:58.86,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,П-привет, Каору.
Dialogue: 3,0:03:00.72,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Это парфе редко заказывают, мне стало интересно, кто его заказал...
Dialogue: 3,0:03:05.24,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,А это ты оказывается.
Dialogue: 3,0:03:06.81,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,А что такого?!
Dialogue: 3,0:03:07.87,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Именно!
Dialogue: 3,0:03:09.58,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,И кто же эта твоя возлюбленная, с которой ты собрался съесть парфе?
Dialogue: 3,0:03:15.41,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не один пришел?
Dialogue: 3,0:03:17.04,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Я видела заказ.
Dialogue: 3,0:03:19.44,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 3,0:03:21.88,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Кто же? Кто же?
Dialogue: 3,0:03:24.08,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,А семпай просто балдеет.
Dialogue: 3,0:03:29.20,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,У...
Dialogue: 3,0:03:30.38,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,У?
Dialogue: 3,0:03:31.44,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,У?
Dialogue: 3,0:03:35.88,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Умэхара.
Dialogue: 3,0:03:40.32,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 3,0:03:41.57,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,А что такого?!
Dialogue: 3,0:03:43.51,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы какие-то?!
Dialogue: 3,0:03:45.00,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне нечего сказать.
Dialogue: 3,0:03:48.06,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 3,0:03:54.86,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, все, она ушла.
Dialogue: 3,0:03:59.84,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Так ты ешь парфе с Умэхара-куном.
Dialogue: 3,0:04:02.59,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что ты пряталась, семпай.
Dialogue: 3,0:04:04.80,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Но мне стало интересно, как ты будешь выкручиваться.
Dialogue: 3,0:04:09.60,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 3,0:04:11.17,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давай есть сияющее парфе!
Dialogue: 3,0:04:18.49,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 3,0:04:20.72,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Парфе, которое я съел с семпаем, было вкусным...
Dialogue: 3,0:04:24.99,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Но мне показалось, что я что-то потерял...
Dialogue: 3,0:04:30.60,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Рождество совсем скоро.
Dialogue: 3,0:04:33.20,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Смогу ли я провести счастливое рождество с Моришимой-семпай?
Dialogue: 1,0:04:46.26,0:04:51.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\pos(231,48)\3c&HFFFFFF&\c&H2706A7&}Лакомый кусочек
Dialogue: 2,0:04:46.26,0:04:51.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b0\pos(231,48)\c&HA759F5&}Лакомый кусочек
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:51.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord5\pos(231,48)\c&H4310FE&\3c&HCDA6DB&}Лакомый кусочек
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:51.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.1\pos(236,164)\bord2\3c&H227912&}Танамачи Каору
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:51.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.1\an1\fs25\bord2\3c&H227912&}Перевод: Obelikx\NРедактор: Sakurachii
Dialogue: 3,0:04:52.92,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Каору на работе.
Dialogue: 3,0:04:55.98,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Не буду к ней заходить и мешать, пойду сразу домой.
Dialogue: 3,0:04:59.88,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 3,0:05:00.91,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Пойду почитаю в книжном!
Dialogue: 3,0:05:03.15,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Скоро уже Рождество!
Dialogue: 3,0:05:05.13,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Сходить с Каору на свидание?
Dialogue: 3,0:05:11.85,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Хотите купить рождественский тортик? 
Dialogue: 3,0:05:14.56,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовим на заказ!
Dialogue: 3,0:05:17.06,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 3,0:05:18.71,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Наши тортики самые вкусные!
Dialogue: 3,0:05:22.27,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Каору?!
Dialogue: 3,0:05:24.55,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи!
Dialogue: 3,0:05:27.19,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,О-откуда ты здесь?!
Dialogue: 3,0:05:29.07,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, решил зайти в книжный просто, вот и...
Dialogue: 3,0:05:33.58,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Твой костюм...
Dialogue: 3,0:05:36.24,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Не видно, что ли?!
Dialogue: 3,0:05:38.12,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Переоделась Сантой, так-то.
Dialogue: 3,0:05:40.06,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,И так вижу...
Dialogue: 3,0:05:41.88,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что? Что-то не нравится?
Dialogue: 3,0:05:44.20,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 3,0:05:45.91,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Работа у меня такая, ничего не поделаешь!
Dialogue: 3,0:05:48.40,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,А работу в кафе бросила, что ли?
Dialogue: 3,0:05:51.60,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это временная подработка.
Dialogue: 3,0:05:54.13,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Платят хорошо.
Dialogue: 3,0:05:55.45,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,А вообще сколько у тебя работ?
Dialogue: 3,0:05:58.08,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Пять.
Dialogue: 3,0:05:59.95,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Так много?!
Dialogue: 3,0:06:01.35,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Не устаешь?
Dialogue: 3,0:06:02.95,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ни капельки.
Dialogue: 3,0:06:05.37,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь...
Dialogue: 3,0:06:07.04,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который может стать моим новым папой, сказал мне то же самое.
Dialogue: 3,0:06:13.56,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сказал, что я могу и не работать.
Dialogue: 3,0:06:18.13,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 3,0:06:19.35,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Так ты бросаешь?
Dialogue: 3,0:06:21.14,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Еще думаю.

Dialogue: 3,0:06:23.69,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 3,0:06:25.57,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 3,0:06:28.69,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда уставился?!
Dialogue: 3,0:06:30.75,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Никуда, честно!
Dialogue: 3,0:06:32.61,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,А эти ушки очень милые.
Dialogue: 3,0:06:35.58,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Лжец, ты же не на них смотрел!
Dialogue: 3,0:06:39.20,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,А куда ниже!
Dialogue: 3,0:06:40.58,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну... как бы...
Dialogue: 3,0:06:43.40,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Изврат.
Dialogue: 3,0:06:44.89,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 3,0:06:47.73,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Купишь, да?
Dialogue: 3,0:06:50.09,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Можешь купить этот торт по самой низкой цене, 2500 иен!
Dialogue: 3,0:06:53.65,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Лучшая скидка!
Dialogue: 3,0:06:56.10,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Я к тому, что слишком низкая цена за глазение на мой костюм!
Dialogue: 3,0:07:00.79,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это твое лучшее предложение.
Dialogue: 3,0:07:07.23,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Разве в таком наряде не холодно?
Dialogue: 3,0:07:12.43,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 3,0:07:13.68,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи, расплатишься натурой.
Dialogue: 3,0:07:16.67,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Помоги продать все!
Dialogue: 3,0:07:18.67,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я стояла на этом холоде вечно?
Dialogue: 3,0:07:22.44,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 3,0:07:25.82,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Хотите рождественский тортик?
Dialogue: 3,0:07:27.89,0:07:30.83,Alternate,,0000,0000,0000,,Готовим на заказ!
Dialogue: 3,0:07:29.40,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Они вкусные! Не хотите?!
Dialogue: 3,0:07:31.48,0:07:34.38,Alternate,,0000,0000,0000,,Хотите рождественские тортики?
Dialogue: 3,0:07:33.04,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Хотите?! Вкуснейшие!
Dialogue: 3,0:07:37.32,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны!
Dialogue: 3,0:07:39.59,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 3,0:07:42.94,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Распродали!
Dialogue: 3,0:07:44.02,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 3,0:07:46.27,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Устал...
Dialogue: 3,0:07:47.70,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Дорого же мне стоил взгляд на твой наряд.
Dialogue: 3,0:07:50.28,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 3,0:07:51.48,0:07:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще даже не расплатился полностью.
Dialogue: 3,0:07:54.17,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 3,0:07:55.78,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 3,0:07:57.26,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому, я насмотрелся на Каору в костюме Санты.
Dialogue: 3,0:08:01.62,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно, надо спросить ее, куда можно пойти на рождественское свидание.
Dialogue: 3,0:08:07.20,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,О, надо бы спросить его о планах на Рождество.
Dialogue: 3,0:08:12.88,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 3,0:08:15.18,0:08:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 3,0:08:16.25,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 3,0:08:22.72,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Уже можно домой?
Dialogue: 3,0:08:27.18,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 3,0:08:30.05,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага, можно.
Dialogue: 3,0:08:32.67,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 3,0:08:34.26,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 3,0:08:36.45,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну пока.
Dialogue: 3,0:08:41.89,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи.
Dialogue: 3,0:08:43.25,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 3,0:08:44.88,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за сегодня!
Dialogue: 3,0:08:46.76,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь Рождества!
Dialogue: 3,0:08:49.50,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,А-ага!
Dialogue: 3,0:08:52.26,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, раньше не простудись!
Dialogue: 3,0:08:55.21,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 1,0:09:02.52,0:09:07.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\pos(231,48)\3c&HFFFFFF&\c&H2706A7&}Лакомый кусочек
Dialogue: 2,0:09:02.52,0:09:07.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b0\pos(231,48)\c&HA759F5&}Лакомый кусочек
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:07.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord5\pos(231,48)\c&H4310FE&\3c&HCDA6DB&}Лакомый кусочек
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:07.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.1\pos(236,164)\bord2\3c&H6C65BD&}Наката Сая
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:07.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.1\an1\fs25\bord2\3c&H6C65BD&}Перевод: Obelikx\NРедактор: Sakurachii
Dialogue: 3,0:09:08.31,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что обыденное, что случилось декабрьским вечером.
Dialogue: 3,0:09:14.45,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Этот день очень важен для юноши.
Dialogue: 3,0:09:19.09,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 3,0:09:21.33,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Никого нет.
Dialogue: 3,0:09:23.88,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Сегодня день рождения юноши.
Dialogue: 3,0:09:28.16,0:09:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он вернулся домой, ни его семьи, ни праздничного торта он не увидел.
Dialogue: 3,0:09:35.79,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Юноша, огорченный тем, что придется провести собственный день рождения в одиночестве, заперся в шкафу.
Dialogue: 3,0:09:44.42,0:09:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Отвали от меня!
Dialogue: 3,0:09:46.63,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,От меня отказались богиня удачи, и увела семью.
Dialogue: 3,0:10:01.61,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 3,0:10:04.73,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Перед юношей предстала девушка.
Dialogue: 3,0:10:08.56,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Богиня удачи решила вернуться.
Dialogue: 3,0:10:14.25,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Сая-тян?!
Dialogue: 3,0:10:15.59,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,П-прости, что так поздно.
Dialogue: 3,0:10:18.72,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Пришла к Мие?
Dialogue: 3,0:10:21.47,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Прости, ее нет дома.
Dialogue: 3,0:10:24.37,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 3,0:10:26.19,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,С-сем... И-инструктор...
Dialogue: 3,0:10:30.48,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне?
Dialogue: 3,0:10:31.95,0:10:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 3,0:10:34.03,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 3,0:10:36.07,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,А... ну...
Dialogue: 3,0:10:38.88,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,С...
Dialogue: 3,0:10:40.26,0:10:43.19,Default,,0000,0000,0000,,С днем рождения!
Dialogue: 3,0:10:43.64,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Откуда узнала про мой день рождения?
Dialogue: 3,0:10:46.97,0:10:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне Мия-тян сказала.
Dialogue: 3,0:10:51.29,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,А... вот подарок.
Dialogue: 3,0:10:55.28,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Подарок?
Dialogue: 3,0:10:56.33,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Д-да. Ничего особенного, но...
Dialogue: 3,0:11:01.86,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 3,0:11:03.65,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рад.
Dialogue: 3,0:11:08.27,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Замерзла, наверное.
Dialogue: 3,0:11:09.80,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 3,0:11:10.87,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 3,0:11:14.00,0:11:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Прости, дома никого нет, так что ничего такого не могу предложить.
Dialogue: 3,0:11:19.83,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 3,0:11:20.90,0:11:30.87,Default,,0000,0000,0000,,"Дома никого нет", - сказал юноша и эти слова отозвались в ее голове, а сердце заколотилось.
Dialogue: 3,0:11:30.87,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,"Никого нет, никого нет. Мы одни"...
Dialogue: 3,0:11:37.79,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Юноша, я верю в тебя.
Dialogue: 3,0:11:41.04,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ты из тех, кто облажается.
Dialogue: 3,0:11:46.22,0:11:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Можно открыть?
Dialogue: 3,0:11:48.11,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 3,0:11:51.06,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Книга?
Dialogue: 3,0:11:52.24,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,А? Альбом?
Dialogue: 3,0:11:56.27,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Первый подарок девушки на день рожденья юноши оказался самой настоящей крученой подачей.
Dialogue: 3,0:12:02.81,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Даже скорее, верхним-внутренним питчем...
Dialogue: 3,0:12:07.28,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Э-это?!
Dialogue: 3,0:12:09.16,0:12:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Мужское начало взыграло в юноше.
Dialogue: 3,0:12:14.78,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ч-что это?"
Dialogue: 3,0:12:16.84,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,"ВАУ!", - прозвучало в его сердце.
Dialogue: 3,0:12:21.97,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Э-это... Сая-тян...
Dialogue: 3,0:12:25.90,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 3,0:12:27.18,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Фото в купальнике, верно?
Dialogue: 3,0:12:31.33,0:12:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 3,0:12:35.08,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Это, Сая-тян, твое фото в китайском платье, да?
Dialogue: 3,0:12:42.95,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,А это твое фото в костюме медсестры?
Dialogue: 3,0:12:48.60,0:12:52.99,Default,,0000,0000,0000,,А это полицейская форма?
Dialogue: 3,0:12:52.99,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Возбуждение достигло предела!
Dialogue: 3,0:12:57.73,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,А это твое фото в ни-нижнем белье?!
Dialogue: 3,0:13:04.53,0:13:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Юноша полностью потерял контроль.
Dialogue: 3,0:13:07.74,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Его уже ничто не могло остановить.
Dialogue: 3,0:13:11.55,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Без тормозов.
Dialogue: 3,0:13:13.10,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 3,0:13:14.50,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему подарила это мне?!
Dialogue: 3,0:13:16.14,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, понимаешь...
Dialogue: 3,0:13:18.26,0:13:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила у Мии-тян, что тебе нравится.
Dialogue: 3,0:13:21.88,0:13:29.94,Default,,0000,0000,0000,,А она сказала, что фото девушек в купальниках и других нарядах...
Dialogue: 3,0:13:29.94,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,В-вот почему...
Dialogue: 3,0:13:31.54,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,А... Все-таки, мне стыдно, что ты смотришь на них...
Dialogue: 3,0:13:36.76,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, многие фото очень милые.
Dialogue: 3,0:13:40.50,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Но... Нет!
Dialogue: 3,0:13:42.05,0:13:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет!
Dialogue: 3,0:13:42.41,0:13:44.00,Alternate,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 3,0:13:43.97,0:13:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри! Нет!
Dialogue: 3,0:13:50.16,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Не ушибся?
Dialogue: 3,0:13:52.83,0:13:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Н-неа, живой.
Dialogue: 3,0:13:55.54,0:13:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Ах, юноша упал прямо на грудь девушки.
Dialogue: 3,0:13:59.81,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Тепло, исходящее от нее, стало лучшим подарком, который только могли ему подарить.
Dialogue: 3,0:14:10.54,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Сая-тян.
Dialogue: 3,0:14:12.01,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 3,0:14:14.81,0:14:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за подарок.
Dialogue: 3,0:14:17.71,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Тебе понравилось?
Dialogue: 3,0:14:21.06,0:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 3,0:14:23.38,0:14:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 3,0:14:28.53,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Фото сделала Мия?
Dialogue: 3,0:14:30.52,0:14:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, она сказала, что знает, как тебя обрадовать.
Dialogue: 3,0:14:37.58,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,А, эта Мия!..
Dialogue: 3,0:14:40.00,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,До Рождества еще десять дней.
Dialogue: 3,0:14:43.24,0:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Улыбнется ли этим двоим богиня Ночи?
Dialogue: 3,0:14:47.67,0:14:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, юноша...
Dialogue: 3,0:14:50.68,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,С днем рождения!
Dialogue: 3,0:14:56.55,0:14:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, понравился ли братишке подарок Саи-тян?
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:04.91,Default,,0000,0000,0000,,