Kuroshitsuji II [SubWay]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 36188
Video File: D:\[Raws-4U] Kuroshitsuji II - 01 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL Note,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H000D0EAE,&H0007087B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title,Rurintania,60,&H00121D25,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: main,Times New Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Team2,m_Bolid,30,&H00FFFFFF,&H00040405,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:02.97,main,,0000,0000,0000,,Тьма.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:12.29,main,,0000,0000,0000,,Тьма...
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.02,main,,0000,0000,0000,,Тьма...
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:28.31,main,,0000,0000,0000,,Тьма окутывает меня.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.03,main,,0000,0000,0000,,Я тот, кого поглотила тьма,
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.46,main,,0000,0000,0000,,мечом заклеймённый...
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.19,main,,0000,0000,0000,,Мою кровь высосали до последней капли.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:49.13,main,,0000,0000,0000,,... и все же.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.69,main,,0000,0000,0000,,И все же... хочу.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:54.88,main,,0000,0000,0000,,Тогда.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:56.88,main,,0000,0000,0000,,Я буду кричать.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.93,main,,0000,0000,0000,,Кричи сквозь мрак.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:06.04,main,,0000,0000,0000,,Хочу! Ты мне нужен!
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:01.31,main,,0000,0000,0000,,{\pos(322,39)}Хозяин.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.57,main,,0000,0000,0000,,{\pos(322,39)}Этим утром я приготовил высокогорный чай "Ridgeway".
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.38,main,,0000,0000,0000,,Тебя это злит?
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:34.88,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:43.33,main,,0000,0000,0000,,Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.63,main,,0000,0000,0000,,Ханна, не думаешь, что верхушка яичницы-глазуньи ничтожна?
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.84,main,,0000,0000,0000,,Смешна по своей сути...
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.27,main,,0000,0000,0000,,Выставляет свой недостойный вид.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.17,main,,0000,0000,0000,,Станет глазным яблоком, кишками или крылом.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:20.33,main,,0000,0000,0000,,Все это будет уничтожено мной.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:29.66,main,,0000,0000,0000,,Ханна.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.43,main,,0000,0000,0000,,Ты ничтожна.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:49.04,main,,0000,0000,0000,,Клод тебе не говорил, что служанке запрещено смотреть в глаза хозяина?
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.86,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите меня.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:57.25,main,,0000,0000,0000,,Если не накажу тебя, Клод рассердится на меня.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.28,main,,0000,0000,0000,,Немедленно уберите.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:29.06,main,,0000,0000,0000,,Сегодняшний обед, предположительно, будет с Арнольдом Трэнси.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.06,main,,0000,0000,0000,,Он будет просить денег, так?
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.93,main,,0000,0000,0000,,На сей раз, он приедет со святым отцом.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:38.02,main,,0000,0000,0000,,Значит, у него есть вопросы о том времени, когда вы были в неволе.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:40.93,main,,0000,0000,0000,,Что мне делать, Клод?
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:43.60,main,,0000,0000,0000,,Я же переставил все вещи этого старого идиота!
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:47.06,main,,0000,0000,0000,,Его безвкусные занавески, его странный ковёр и его кимоно!
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.98,main,,0000,0000,0000,,Не стоит волноваться. Я разберусь с этим.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:52.68,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:56.60,main,,0000,0000,0000,,Да, ваше высочество.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.52,main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:35.16,main,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.62,main,,0000,0000,0000,,День в ночь...
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:24.89,main,,0000,0000,0000,,Сахар в соль...
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.42,main,,0000,0000,0000,,Живое в мертвое...
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.49,main,,0000,0000,0000,,И наконец...
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.86,main,,0000,0000,0000,,Темно-синее станет золотым.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.86,main,,0000,0000,0000,,Это - дворецкий Тренси.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:34.58,main,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.49,main,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от тебя!
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.68,main,,0000,0000,0000,,С тобой мне не нужны никакие бесполезные дружки.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.80,main,,0000,0000,0000,,Но...Роза украсит моего фаворита.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.13,main,,0000,0000,0000,,О-ле!
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.56,main,,0000,0000,0000,,Порочное дерьмо.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:06.29,main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, что вам пришлось проделать такой путь, святой отец.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:09.90,main,,0000,0000,0000,,Даже виконт Дроит приехал.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.39,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь насчёт этого.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:15.95,main,,0000,0000,0000,,Ибо я в долгу у дяди Тренси.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.71,main,,0000,0000,0000,,Этого человека зовут Дроит...
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:22.15,main,,0000,0000,0000,,И он вернёт долг в десятикратном размере.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.42,main,,0000,0000,0000,,Действительно правое дело!
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:31.84,main,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты сказал, что нынешний владелец поместья, Алоис Тренси подозрителен, верно?
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:38.47,main,,0000,0000,0000,,Да, мой племянник Алоис Трэнси был кем-то похищен сразу после рождения.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.86,main,,0000,0000,0000,,Моя сестра от отчаяния покончила с собой.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.17,main,,0000,0000,0000,,Мой брат искал своего сына.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.17,main,,0000,0000,0000,,Он искал его всюду.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:52.18,main,,0000,0000,0000,,Потом Алоис вернулся вместе с чёрным, как уголь, дворецким.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:58.28,main,,0000,0000,0000,,Вскоре мой брат скончался при неизвестных обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.49,main,,0000,0000,0000,,И Алоис стал наследником Трэнси.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:07.72,main,,0000,0000,0000,,Получается, вы полагаете, что нет никаких доказательств, что он - законный ребенок лорда Трэнси.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.72,main,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.36,main,,0000,0000,0000,,Поэтому нужны ваши глаза, святой отец, которые могут видеть правду.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:19.49,main,,0000,0000,0000,,И лорд Дроит - родственник предыдущего владельца, чтобы узнать правду об этом ребёнке.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.80,main,,0000,0000,0000,,Дядя Арнольд!
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.40,main,,0000,0000,0000,,О, Алоис!
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:32.07,main,,0000,0000,0000,,Ох, Господь сделал ужасную ошибку!
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:35.76,main,,0000,0000,0000,,Такая прекрасная и энергичная жизнь в этом мальчике!
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.45,main,,0000,0000,0000,,Но, Боже, я прощаю тебя!
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:40.88,main,,0000,0000,0000,,Аминь.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.51,main,,0000,0000,0000,,П-простите...
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:55.89,main,,0000,0000,0000,,Ничто не заменит того времени, что я провёл с дядей Тренси, когда он был ещё жив!
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:58.05,main,,0000,0000,0000,,Золотой особняк, купающийся в свете!
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:02.29,main,,0000,0000,0000,,Этот благородный свет - в самом деле восстановленный Запангу!
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:02.29,TL Note,,0000,0000,0000,,"Запангу", так Марко Поло впервые назвал Японию.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:06.61,main,,0000,0000,0000,,Да, я даже не сменил цветы, которые он посадил при жизни.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:13.01,main,,0000,0000,0000,,Не хочу терять его тепло и аромат...
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.01,main,,0000,0000,0000,,Отцовская любовь, да?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:17.58,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:26.97,main,,0000,0000,0000,,Много лет назад я рос в одной деревне.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.57,main,,0000,0000,0000,,Даже не помню, как она называлась.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.88,main,,0000,0000,0000,,Не знаю, как долго я там пробыл.
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:36.56,main,,0000,0000,0000,,Мне нельзя было выходить наружу.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.77,main,,0000,0000,0000,,Меня заставляли работать, как раба.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:40.70,main,,0000,0000,0000,,Как ужасно...
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:44.52,main,,0000,0000,0000,,Ещё, там был ребёнок, живший как я.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.88,main,,0000,0000,0000,,Я считал его своим младшим братом...
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:50.52,main,,0000,0000,0000,,Но в тот день... той ночью...
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.84,main,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:08.84,main,,0000,0000,0000,,Умирающий свет.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.23,main,,0000,0000,0000,,В умирающих криках.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.03,main,,0000,0000,0000,,Все лежали в сводящей с ума тишине.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:14.79,main,,0000,0000,0000,,Тьма.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.00,main,,0000,0000,0000,,Так вот где вы были!
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.93,main,,0000,0000,0000,,Эндрю? Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.39,main,,0000,0000,0000,,Ты умер?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:29.93,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:31.21,main,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.50,main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одного!
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.61,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.73,main,,0000,0000,0000,,Что, чёрт возьми, там произошло?
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:42.36,main,,0000,0000,0000,,Я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:46.13,main,,0000,0000,0000,,Но отец приехал туда за мной!
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:49.64,main,,0000,0000,0000,,Я не один! Я наконец-то был способен любить!
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:50.77,main,,0000,0000,0000,,Так я думал.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:53.33,main,,0000,0000,0000,,И все же, отец...
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:54.99,main,,0000,0000,0000,,Какая жалость...
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:59.13,main,,0000,0000,0000,,О, Господь! Я не могу тебя простить после всего этого!
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:03.95,main,,0000,0000,0000,,Падение в отчаянье - грех! Вы - существо, любимое Богом.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.69,main,,0000,0000,0000,,Если вы хотите, я всегда буду там для вас!
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:09.82,main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое...
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.56,main,,0000,0000,0000,,Но я в порядке.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:16.55,main,,0000,0000,0000,,У меня есть дядя Арнольд!
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:18.55,main,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.67,main,,0000,0000,0000,,Дядя Арнольд.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.07,main,,0000,0000,0000,,М? Чего?
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:26.07,main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ваше лицо было рядом - у вас воняет изо рта.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.78,main,,0000,0000,0000,,Грязный ребёнок!
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.84,main,,0000,0000,0000,,Подожди, дядя Арнольд!
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.53,main,,0000,0000,0000,,Ты ведь только денег хотел?
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.53,main,,0000,0000,0000,,Вот, я дам их тебе!
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:54.13,main,,0000,0000,0000,,Берите всё!
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:57.32,main,,0000,0000,0000,,Берите всё!
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:59.55,main,,0000,0000,0000,,Берите всё!
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.41,main,,0000,0000,0000,,Берите всё!
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.51,main,,0000,0000,0000,,Эй, спускайся и помоги мне подобрать их!
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:12.47,main,,0000,0000,0000,,Смотри, Клод! Он как будто танцует и трясёт задницей.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.22,main,,0000,0000,0000,,Выглядит так убого.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:17.93,main,,0000,0000,0000,,Клод.
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:18.71,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:20.44,main,,0000,0000,0000,,Смейся.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.19,main,,0000,0000,0000,,Надвигается гроза.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.58,main,,0000,0000,0000,,Гроза разыгралась.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:06.06,main,,0000,0000,0000,,У вас какое-то дело в такую ночь?
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.52,main,,0000,0000,0000,,Шторм застал меня врасплох.
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.93,main,,0000,0000,0000,,Могу я попросить переночевать?
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.75,main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.54,main,,0000,0000,0000,,Какой он грязный! Такой же, как тёмно-серая крыса!
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:22.93,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.66,main,,0000,0000,0000,,Пахнет он хорошо.
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:27.66,main,,0000,0000,0000,,Имя?
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:33.37,main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы он провёл здесь ночь, хорошо, Клод?
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.59,main,,0000,0000,0000,,{\pos(315,39)}Съешь это, стряпня Клода чертовски хороша!
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.87,main,,0000,0000,0000,,И вправду отличная.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:46.88,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:51.49,main,,0000,0000,0000,,Здесь капля соуса, на каёмке тарелки.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.42,main,,0000,0000,0000,,Только капля.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:57.13,main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он сильно ценит свою работу.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:00.78,main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за мою ошибку. Я всё уберу.
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:06.41,main,,0000,0000,0000,,Для кого-то, кто не снимает пальто за столом, у вас тонкое чутьё...
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:07.86,main,,0000,0000,0000,,Вы мне льстите.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:18.76,main,,0000,0000,0000,,Прошу прошения.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.73,main,,0000,0000,0000,,Что случилось с вашим глазом?
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:26.87,main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:29.13,main,,0000,0000,0000,,Удивительно, что вы можете работать здесь.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:31.76,main,,0000,0000,0000,,Ханна!
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:34.57,main,,0000,0000,0000,,Ханна, почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.51,main,,0000,0000,0000,,Да, я только...
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:41.17,main,,0000,0000,0000,,Ты уже с бинтом...
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.20,main,,0000,0000,0000,,Ты же не пыталась этим добиться внимания нашего гостя?
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.31,main,,0000,0000,0000,,Пошла вон, шлюха!
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:01.11,main,,0000,0000,0000,,Мои извинения, мистер Тревеллер.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:02.89,main,,0000,0000,0000,,Она в порядке?
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.02,main,,0000,0000,0000,,Мне без разницы.
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:07.96,main,,0000,0000,0000,,Я не знаю о чём она думает. Противное насекомое.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:13.48,main,,0000,0000,0000,,Нет, все одинаковы. Не знают о чём думают другие.
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:19.48,main,,0000,0000,0000,,Скажи, что у тебя в багаже? Сменное бельё? Сладости?
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:22.40,main,,0000,0000,0000,,Я завидую.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:26.11,main,,0000,0000,0000,,Это должно быть весело - путешествовать по разным местам.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.94,main,,0000,0000,0000,,Я столько хочу увидеть.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.25,main,,0000,0000,0000,,В этом поместье так скучно.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.21,main,,0000,0000,0000,,Скучно?
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:36.63,main,,0000,0000,0000,,Я слышал, в подвале особняка есть нечто интересное.
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:38.63,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:42.91,main,,0000,0000,0000,,Если смогу посмотреть на него, я покажу вам содержимое багажа.
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:53.68,main,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.73,main,,0000,0000,0000,,Это должно быть здесь.
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:22.65,main,,0000,0000,0000,,Всего лишь чёрный чай.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.65,main,,0000,0000,0000,,Лунное затмение.
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:30.10,main,,0000,0000,0000,,Я слышал, у чая, собранного в полнолуние, бодрящий и сладкий вкус.
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:31.58,main,,0000,0000,0000,,Но это не совсем так.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:37.53,main,,0000,0000,0000,,Собранный при полной луне чай... аромат его, напоминающий безграничную темноту... еле ощутим.
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:41.68,main,,0000,0000,0000,,Его ещё называют "Трепет души".
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:43.83,main,,0000,0000,0000,,Пока нельзя.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:44.49,main,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:47.88,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я дам тебе рассмотреть его.
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:48.78,main,,0000,0000,0000,,Но сперва...
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:52.17,main,,0000,0000,0000,,Сперва, я возьму твой багаж.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.06,main,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаелис.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.25,main,,0000,0000,0000,,Он убегает!
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:18.68,main,,0000,0000,0000,,Не убивай его! Ты не должен убить! Только поймай его, Клод!
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:26.03,main,,0000,0000,0000,,Багаж тебе дороже собственной жизни?
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:28.42,main,,0000,0000,0000,,Тогда!..
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.70,main,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв!
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:42.28,main,,0000,0000,0000,,Наконец-то... Сиэль!
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:43.76,main,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:47.82,main,,0000,0000,0000,,Я не позволю вам даже коснуться его.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:52.97,main,,0000,0000,0000,,Если кто-то столь же ничтожный, как ты, дотронется до него...
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:55.56,main,,0000,0000,0000,,То доставит только проблемы моему господину.
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:56.79,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:03.62,main,,0000,0000,0000,,Ботинками на стол, где была еда! Это позор для дворецкого!
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.83,main,,0000,0000,0000,,О чем вы, я ведь демон.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:10.74,main,,0000,0000,0000,,Пока рано.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:17.07,main,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаелис!
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.10,main,,0000,0000,0000,,Это твой метод, я прав?
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:29.50,main,,0000,0000,0000,,День в ночь. Сахар в соль. Синее в золотое.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:35.10,main,,0000,0000,0000,,Тогда, я окрашу золото в чёрное...
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:40.37,main,,0000,0000,0000,,Тьма...
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.70,main,,0000,0000,0000,,Мне страшно, Клод...
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:44.26,main,,0000,0000,0000,,Свет!
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.53,main,,0000,0000,0000,,В погоню! Живо!
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:07.10,main,,0000,0000,0000,,Клод, нет! Не уходи!
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.06,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.90,main,,0000,0000,0000,,Не уходи...
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:16.29,main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одного, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:20.03,main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одного, Клод, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:21.69,main,,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.36,main,,0000,0000,0000,,Я всегда буду на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:36.95,main,,0000,0000,0000,,День в ночь. Сахар в соль. Живое в мёртвое. Грязное в чистое.
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:37.91,main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:43.33,main,,0000,0000,0000,,Все так, как он сказал. Я лишь грязный ребёнок.
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:48.98,main,,0000,0000,0000,,Вы мой хозяин.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.29,main,,0000,0000,0000,,Заканчивай с этим. В итоге и ты тоже...
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:56.41,main,,0000,0000,0000,,Я - ваш верный слуга.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.30,main,,0000,0000,0000,,Вам не нужно завоёвывать моё внимание.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:03.09,main,,0000,0000,0000,,Мне ничего не нужно, кроме желаний моего хозяина.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.10,main,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:09.10,main,,0000,0000,0000,,Каждый...
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.65,main,,0000,0000,0000,,...должен быть окутан тьмой.
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:21.69,main,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:45.96,main,,0000,0000,0000,,Чтож, господин...
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.83,main,,0000,0000,0000,,Пора пробудиться.
Dialogue: 0,0:23:58.21,0:24:01.07,main,,0000,0000,0000,,{\pos(310,47)}Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:24:01.43,0:24:04.01,main,,0000,0000,0000,,{\pos(316,41)}Ох, что за выражение лица?
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:08.03,main,,0000,0000,0000,,{\pos(323,39)}Понятно. Есть ещё один дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:08.68,0:24:11.07,main,,0000,0000,0000,,{\pos(318,39)}Этим летом очень жарко.
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:13.07,main,,0000,0000,0000,,{\pos(322,41)}Могут быть галлюцинации.
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:17.99,main,,0000,0000,0000,,{\pos(323,79)}Если кто-то говорит о дворецком, то это обо мне, Себастьяне Михаелисе, я прав?
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:20.33,main,,0000,0000,0000,,{\pos(324,47)}В следующий раз: Одинокий дворецкий
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:22.63,main,,0000,0000,0000,,{\pos(323,47)}Дворецкий семьи Фантомхайв...
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:25.30,main,,0000,0000,0000,,{\pos(322,40)}Что он будет делать, если не сможет поймать большого тунца?
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(325,346)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:26.90,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,108)}Анонс
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:26.90,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,352)}Одинокий дворецкий
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.86,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(323,79)}Темный Дворецкий 2
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.24,Team2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(137,211)}Перевод: Mumki
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:41.70,Team2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(452,218)}Редакция: Sharingan
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:48.21,Team2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(442,276)}Корректор: HeA
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.96,Team2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(462,318)}Оформление: Sharingan
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:22.03,Team2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(142,358)}Лирика: Sharingan
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.96,Team2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(325,469)}© 2010 SubWay-Fansub Group