Asobi ni Iku yo! [Arytun & Carrier88]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: асоби
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign,Arial,70,&H00002CA7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Default666,Comic Sans MS,30,&H0000FF3E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,10,10,10,1
Style: ed2,Comic Sans MS,45,&H00FFEFD3,&H000000FF,&H00000000,&H000000FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,7,10,10,15,1
Style: Default2,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: SignA,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H28058CD9,&H000000FF,&H0019181A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,0
Style: SignB,Arial Black,35,&H00001370,&H000000FF,&H007B7A6E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,0
Style: опенинг,Monotype Corsiva,42,&H3203B9F5,&H00F7FFFE,&H321819B8,&H64F4FF00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,9,7,10,10,10,1
Style: опенинг рус.,Comic Sans MS,42,&H00E9789B,&H32FBFBFB,&H32000000,&H64BAFFA5,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,9,3,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Посланница из далёкого космоса встретила отличных друзей.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)}Однако...
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему она похожа на какую-то косплейщицу?!
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Где внешность за гранью человеческого воображения?!
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Пришельцы способны к телепатии, основаны на кремнии,
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,с биологическими имплантатами, киборги или
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,насекомоподобные твари, вот это ещё куда ни шло!
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,На такого глянешь, не ошибёшься... посланник из космоса!
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Пришельцы, подобные ей, неприемлемы!
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Даже фанаты Стар Трека не примут такого пришельца!
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:36.39,ed2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)}[ Фанатов Стар Трека зовут Trekkie. ]
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Во имя превосходного первого контакта.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Во имя превосходного первого контакта...
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,...мы не позволим появившемуся существу стать нашим первым контактом!
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Просто объедение!
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Как вы это называете?
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы это зовём шашлык.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.08,ed2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)}[ Якинику - мясо-гриль, японский аналог российского шашлыка и европейского барбекю. Это кусочки мяса, которые надо жарить на решётке, подогреваемой углями. ]{http://japanese-dolls.ucoz.ru/index/yakiniku/0-348 - а здесь можно глянуть видео, в котором его готовят 8)}
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Изящный вкус тёмной части мяса, объединённый с сочной внутренней, - идеальная гармония!
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,В собственном соку с рисом...
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Чудо! Тает во рту!
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Как я рада, что прилетела на Землю!
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:32.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnMonotype Corsiva\fs110\i1\pos(678,277)\blur1}Я прилетела поиграть{\b0}
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:23.08,Default666,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,500)\an7}Переводчик: Arytun (art2112@inbox.ru){Почтовый ящик проверяется раз 1-4 недели.}\NРедактор: Carrier88 (Carrier882@mail.ru)\NПереводчик песен: Sora P3 Heaven
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Элис, а зачем вы путешествуете по космосу?{uchu - космос}
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Наши главные цели - сбор данных и установка дипломатических отношений.
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Наша цивилизация, "Кайтиа"...
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}...в своём культурном и научном развитии достигла потолка.{ikizumari - мертвая точка, тупик, безвыходное положение}
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Потолка?
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот уже 70,000 лет наше общество пребывает в стабильности.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Нам стало скучно и одиноко.{iroiro-всяческие, различные.}
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтоб хоть как-то развлечься, решили отправиться в космос для установки связей с иными цивилизациями!
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Такие вот дела!
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, синяя птица счастья ближе, чем мы думаем...{tori-птиШка}
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Как действуем, Джек?
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,На Окинаве не так-то просто работать, поэтому, пока я думаю над планом...
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,...помоги, пожалуйста, со сбором информации.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Исследуете космос?
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Даже завидую...
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Чему завидуешь?
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Работа кажется сказочной.{яп. "работой из снов"}
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вот ещё не нашёл...
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,...занятия по душе.{shigoto-работа}
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Манами-тян уже решила работать на одной из военных баз.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Я пока мало что знаю об обществе вашей планеты...
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Но думаю, если не сдашься, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Не сдаваться?
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, продолжай искать!
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,А, точно...
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт моего долга...
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Долг?..{яп. hosho - компенсация}
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне во многом помог...
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,В вашем обществе... ведь принято возвращать долги, да?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, пока между нами не установятся официальные дипломатические отношения, мои деньги тут бесполезны...
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь расплатиться можно и по-другому?
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,И-изучая письмена вашей планеты...
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,...я узнала, что...
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,...могу расплатиться с тобой своим телом... вот!
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Наши репродуктивные системы идентичны...
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,...теоретически, наверно, мы бы могли заняться любовью.{koi-любовь}
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,П-придержи коней!
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты что читала?!
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Письмена, лежащие под твоей кроватью...
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,...там этим способом...
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты не поняла, в тех журналах выдумки.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,А то мне всего 16 циклов,
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,я не очень опытна в этих делах.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знала, что делать.{Журналы-то читала!!! перевод дословный, здесь двусмысленность. Не в смысле как этим заниматься, а как выйти из положения.}
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот и уладили вопрос...{яп. "Вот и отлично(я рад)."} да?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Мерзость!
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,{\blur2}Вот... держи.
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.82,ed2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)}[ Дети радуги ]
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,{\blur2}А, но...
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Сон...
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, только сон.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в разных мирах.{яп. Я человек из другого мира.}
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ку, Кио!
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Что-то сажаете?
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Элис хочет познакомить меня с кем-то.{шутл. вар. Элис хочет представить мне кого-то.}
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Познакомить?{Кого "приставить"?}
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Стройся!
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Запуск проверки: Танец!
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Красоваться!
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Грустить!{Типа опираются на стену одной рукой.}
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Петь!{utau-петь}
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Система принятия решений работает отлично.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Что они такое?
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Дроиды поддержки.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда сажаешь эти капсулы-наномашины в землю,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,они преобразуют доступные частицы и создают их.
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Дроиды очень полезны при сборе информации.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, и мне одну посадить?..
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот пекло, да?..
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Элис, не переносишь жару?
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Подожди секунду.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Оно поможет тебе остыть.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Как попробуешь - узнаешь.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Мягкое, сладкое и холодное!
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что понравилось.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя с каким вкусом?
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Батат.{Может, "шоколадное"? Батат - сладкий картофель х_Х}
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.14,ed2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)}[Батат - сладкий картофель ]
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Можно немножко попробовать?
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Не пора уже?!
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг слишком много свидетелей.
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Прояви терпение.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами сбор нужной информации займёт всего недельку.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Жара всё не утихнет...
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Но стало чуть прохладней.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь ещё мороженого?
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Показались.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Пора, Момиджи.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Нанашики, запуск!
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Странно... никого нет.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Погасли?
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы из тайной организации "Превосходный контакт".
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пришелец!
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,А-ась?
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ради блага всего человечества... мы...
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,...собираемся отказаться от контактов с вами!
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же покинь планету.{Иди нах с матушки Земли! Х)-}
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация изменилась, жди!
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Джек?
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Продолжаем наблюдение.
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите, конечно, но вы кто?
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы представители человечества.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя чуть поточнее?
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Какую часть человечества вы представляете?
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Не твоё дело.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Я прилетела разузнать как можно больше обо всём, что у вас есть.
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,По этой причине и прошу рассказать о вашей организации поподробнее.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите, очень прошу.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Не дождёшься.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы {\b1\i1}тайная {\b0\i0}организация!
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.93,Default,,0000,0000,0000,,А ведь верно!
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не сразу заметила.
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Смеёшься над нами?!
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Кио-сан!
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Кио!
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Кио-сан...
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Развернуть С1!
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Захват цели!
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Вёрткая!
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, стой!
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Каказу-кун?..
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Кио-сан, прошу, беги!
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Элис не сделала ничего плохого!
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Так почему вы?!
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Кио-сан, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Я в норме. Элис, ты как?
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Выполни задание!
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Оценив ситуацию, я решила прервать операцию.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Не много на себя берёшь, Момиджи?!
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Каказу-кун!
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Кио!
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Зачем и в Кио стрелять?
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Очнулся, Кио?
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Ёичи.
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Что с Элис?
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя еле-еле вытащил.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Надо спасти её!
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Не будь таким агрессивным, племяш.{яп. Ты довольно агрессивен, племяш!}
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь...{яп. это не так}
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Элис не делала ничего плохого!
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг после всего она возненавидит Землю...
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Что нам тогда делать?!
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Надо спасать!
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу ей, что один союзник у неё точно есть!
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Манами-тян?
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Кио?
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Чего звонишь?{яп. "nani" - "что"}
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты в курсе, куда увезли Элис?
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия. Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Где Элис?
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, не знаю...
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Я видел...{яп. Ранее "я" видел}
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Часы такие же как у тебя, с трещиной{kizu - рана, царапина, повреждение, вмятина и т. д.} в том же месте.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь была ты?
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделала?
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотела набраться опыта...
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ведь, что я хочу работать на военной базе?
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,По правде...
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу вступить в местную ячейку ЦРУ.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Прости... прости меня.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Дело сделано.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Но ты должна сказать, где держат Элис.
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Она в Кадене, ангар Ф.{kakuno - ядерный, ядерный бункер Х_х}
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Но туда не так-то просто пробраться.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, отыщем себе гида.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,А, что это?
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Смит-Вессон М686.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Заряжен транквилизатором, так что стреляй спокойно.{шутливый "стреляй в кого хочешь"х)}
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя, а что у тебя за работа?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Можешь идти.
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она под нашей юрисдикцией.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Даешь приказы ЦРУ?
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, DIA подросли.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Разве все мы не слуги народа?
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Реликт из прошлого...
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Футаба слушает. {яп. "Да? Это Футаба." }
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, это Каказу.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,О, привет.
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, насчёт завтрашней встречи...
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Появилось срочное дело,
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,меня не будет некоторое время.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты собрался?
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, много чего случилось и...
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Как вернусь, позвоню.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, увидимся.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Провал...
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, правительство тоже их не признает.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель...
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю не об этом!
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Так, ребятки, никто не шевелится!
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Итоказу-сенсей?!
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Улыбочку!
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Что вы задумали?!
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Эти снимки полетят прямо в сеть.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Под фотками напишем "назойливая тайная организацию СФК, Превосходный контакт".
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Если не хотите этого...
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, наверно, ненавидит меня?..
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Военные номера-то работают.{яп. Чего и следовало ожидать от "Y" номеров.}
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Нам и со временем повезло.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:14:00.62,ed2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)}[ У транспортных средств, принадлежащих персоналу вооруженных сил США в Японии, по Соглашению о статусе сил (SOFA), в номерах есть "Y". ]
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Все местные - фанаты Стар Трека.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда его крутят по ящику, охрана ослабляется.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, аллё...
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Попалась...
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Сбита с толку?
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Слышишь?
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:24.82,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Что со мной будет?
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Тебя убьют.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ваше существование - причина многих проблем.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы не нужны нашему обществу.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы публично не отказаться от отношений с нами?
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:40.98,Default,,0000,0000,0000,,До нас был другой контакт?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не обязан тебе отвечать.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, от тебя несёт псиной.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Законы космоса гласят,\Nдела с собаками - ведут лишь к неприятностям.
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Твари, подобные тебе, должны быть стёрты с лица земли.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Салют!{Это слово кричат, когда пускают фейерверки.}
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Супер, вдарим снова!
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Что вы планируете?
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём спасать Элис.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя... слишком опасно!
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Элис сейчас в большей опасности!
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но здесь наши дороги расходятся.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Отвлечём противника на себя.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Не видать мне теперь работы в ЦРУ...
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,А меня отстранят от работы на правительство Японии.{fu - правительство}
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Умеешь пользоваться?
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Это же как MGC.
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:00.08,SignA,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(712,158)} m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:00.08,SignB,,0000,0000,0000,,{\u1\pos(639,193)}ДЫМОВАЯ{\u0}
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:00.08,SignB,,0000,0000,0000,,{\u1\pos(795,194)}ЗАВЕСА{\u0}
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Нихре!..
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Только небольшая модификация.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.95,ed2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)}[ Не трогать. ]
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот и ангар Ф...
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело? Что творится снаружи?!
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, пора мне возвращаться.{"Ну, погостила и хватит"}
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Вздор!
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Эта одежда - облегчённый силовой костюм.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,С вами - людьми, имеющими дела с собаками,
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,мне ведь не нужно сдерживаться?
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:05.90,Default,,0000,0000,0000,,О! Кио-сан?
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Кио-сан!
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ещё спрашивает...\NРазве не очевидно? Тебя спасаю!
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, шумиха снаружи - твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Но, кажется, в моём появлении не было необходимости.
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Большое тебе спасибо, Кио-сан!
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Я так счастлива.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Элис, хватит... отпусти!
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Это конец?!
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Дядя Ёичи!
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Кио?
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Что там, Кио?
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл Элис.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы в машине Итоказу-сенсей.
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся на взлётно-посадочной полосе?
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Что? Манами-тян с Футабой-сан...
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты, я смотрю, сердцеед. {яп. "ты вполне популярен".}
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.69,Default,,0000,0000,0000,,И как вы планируете бежать отсюда?
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Нас должен подобрать вертолёт...
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Но знают ли они, как им управлять?
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,"Они"?
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Подлетите к нам и садитесь.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Танки?!
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Попались, пора молиться.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь, Футаба-сан?
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Нам ведь только нужно избавиться от военных машин?
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы все целы?!
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться разоружить их!
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Захват цели и в атаку!
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно, Элис!
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет нормально, я же с ними.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Молот квази-антиматерии.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Активация!
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Станьте пылью света!
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Об инциденте сообщили как о взрыве при утечке горючего.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Правду скрыли от общественности.
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Будто ничего и не случилось.
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Так... мы вернулись к обычным летним каникулам.
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь все данные, что удалось получить?
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:17.14,Default,,0000,0000,0000,,О, сегодня в библиотеку не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы уже получили всю информацию, в которой нуждались.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Мой отчёт готов.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит... возвращаешься?
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ага, спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Правильно...
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь работа.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:34.80,Default,,0000,0000,0000,,А, Кио-сан...
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Я правда была счастлива, когда ты прибежал меня спасать.
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Только ради меня подверг себя опасности... Я...
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы же всё-таки друзья?
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:48.94,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь... у меня...
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:50.52,Default,,0000,0000,0000,,...скоро будет...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,...первый брачный сезон.{какой-нить синоним "сезону спаривания".}
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Какой сезон?
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:59.01,Default,,0000,0000,0000,,И... я б не возражала, Кио-сан...
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:02.23,Default,,0000,0000,0000,,...выбрать тебя в качестве партнёра.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Партнёра?.. Неужто ты...
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Кио! Кошмар...
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Каказу-кун, по телевизору.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Откуда тут наш флагман?
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Элис, здесь?
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Чайка, что стряслось?
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не была по уши в работе?{У них же 4 уха, постоянно уши вертятся на языке 8)}
Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда получили твой отчёт о вкусе шашлычка...
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Он стал самой популярной темой среди нас!
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все хотят попробовать шашлык.
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:43.62,Default,,0000,0000,0000,,В общем, решили немножко ускорить процесс установки связи с местными.
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы прилетели сюда в качестве представителей.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Что бы сказать...
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Короче, это, конечно, неожиданно, но...
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:07.57,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k32}mi{\k45}tai{\k49}ken {\k16}na{\k50}no {\k27}me {\k21}no {\k23}ma{\k44}e {\kf52}ni
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:07.57,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k21}Из{\k20}ве{\k20}ст{\k31}но {\k15}вс{\k30}ем, {\k9}ч{\k9}т{\k18}о {\k12}та{\k11}йн{\k11}ы {\k17}пе{\k17}ре{\k16}д {\kf24}на{\kf117}ми,
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:11.30,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k25}ko{\k26}ta{\k44}e {\k25}wa {\kf44}i{\kf22}ro{\kf26}i{\kf26}ro {\k22}a{\k21}ru{\k25}ke{\k27}do
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:11.30,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k22}Ра{\k22}зг{\k10}а{\kf86}дай-ка, {\k17}сл{\kf33}ож{\k47}но{\k16}го {\k15}зд{\k7}е{\k22}сь {\k7}н{\k6}е{\k12}т {\k15}ни{\k14}че{\k21}го.
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:14.27,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k42}hi{\k34}to{\k18}tsu {\k22}no {\k39}oo{\k31}zo{\k22}ra {\kf65}wo
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:14.27,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k18}К{\k24}а{\k49}к {\k26}не{\k39}бо {\k14}н{\k13}а{\k26}д {\kf24}го{\kf23}ло{\kf34}вой
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:18.15,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k28}nan{\k43}to{\k48}u{\kf50}bun {\k15}de{\k49}ki{\kf105}ru?
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:18.15,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k8}{\k27}На{\k34}ск{\k33}ол{\k67}ько {\k17}т{\k34}ы {\k34}ра{\kf34}зд{\kf17}е{\kf34}ли{\k33}шь{\k16}?
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:20.16,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k17}ta{\k10}no{\k23}shii {\k12}ka{\k7}ra {\k17}su{\k13}be{\k9}te {\k13}wo {\k21}ku{\k10}da{\k24}sai
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:20.16,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k7}Ра{\k10}сс{\k9}ме{\k14}ши {\k10}ме{\k19}ня, {\k5}в{\k5}с{\k15}ё, {\k4}ч{\k5}т{\k10}о {\k29}есть, {\k10}от{\k10}да{\k10}й.
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:22.14,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k14}wa{\k11}ta{\k26}shi {\k11}te{\k12}ba {\k12}do{\k11}ku{\k23}sen {\k8}wo {\k14}shi{\kf17}ta{\kf39}i
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:22.14,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}По{\k13}да{\k19}ри {\k14}се{\k26}бя, {\k14}жа{\k13}дн{\k19}ой {\k7}н{\k13}е {\k14}сч{\k13}ит{\k19}ай.
Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:25.48,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k26}hon{\k12}ne {\k9}ga {\k13}ko{\k10}bo{\k27}re{\k22}ru{\k20}yo {\k35}Blue {\kf142}Sky
Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:25.48,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k16}Ун{\k14}о{\k18}ся{\k20}т {\k20}мы{\k24}сл{\k23}и {\k15}в {\k8}не{\k11}бе{\k14}с {\kf140}край.
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:30.39,опенинг,,0000,0000,0000,,{\kf123}mou {\k22}na{\k27}ma{\k26}e {\k29}wo {\k39}ka{\k26}i{\k43}te {\k48}hou{\kf70}kou
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:30.39,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf87}Но {\k28}ос{\k17}та{\k24}ви{\k23}м {\k30}сл{\k17}ед {\k17}н{\k32}а {\k33}пе{\k31}ске {\k38}и{\kf97}мён,
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.97,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k30}ki{\k23}e{\k24}na{\k32}i {\k36}yo{\k25}u{\kf63}ni
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.97,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k5}Ч{\k16}то{\k16}б {\k17}в {\k17}па{\k9}м{\k8}я{\k24}ти {\k9}с{\k17}ох{\k34}ра{\kf81}нить.
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:34.97,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k49}shin{\k24}ken {\k19}ni {\k18}na{\k19}tta{\kf52}ra
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:34.97,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k22}На{\k17}хм{\k21}ур{\k22}ю {\k18}б{\k16}ро{\k20}ви {\kf58}я.
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:37.31,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k31}sou{\k27}yuu {\k18}no {\k27}ya{\k12}da{\kf32}na{\k28}n{\k41}te
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:37.31,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k0}{\k51}"Не {\k19}бу{\k28}ду {\kf20}де{\k20}ла{\k30}ть {\kf64}так!" –
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:40.28,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k17}i{\k10}wa{\k36}se{\k40}na{\kf148}i
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:40.28,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k0}{\k10}Лу{\k10}чш{\k10}е {\k7}м{\k7}н{\k14}е {\k10}н{\k20}е {\kf209}говори.
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:47.04,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k55}jun{\k33}ai {\k56}sou{\k16}chi {\k56}Set {\k39}Up {\kf123}Now {\k45}u{\k47}go{\k49}ki{\k12}da{\kf124}se
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:47.04,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k41}Ап{\k41}па{\k40}ра{\k40}т {\k25}лю{\k12}б{\k36}ви {\k13}Н{\k26}А {\kf77}СТАРТ! {\k49}{\k10}Вз{\k12}лё{\k34}т {\k28}д{\k22}а{\k31}ю {\k60}сей{\kf79}час.
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:51.13,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k14}a{\k37}se{\k23}ri {\k34}to {\k45}yu{\k51}me {\k29}no {\k30}ka{\k55}ssou{\kf75}ro
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:51.13,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k15}До{\k23}го{\k23}ни{\k23}м {\k12}в{\k11}с{\k23}е {\k12}м{\k23}еч{\k35}ты {\k23}с {\k24}то{\k23}бо{\k23}й {\k24}вд{\k23}во{\kf34}ём,
Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:54.96,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k25}shii{\k10}to{\k22}be{\k23}ru{\k19}to {\k18}wa {\k23}mo{\k32}tto {\k21}gyu{\k25}tto {\k18}i{\k24}ta{\k28}shi{\kf69}te
Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:54.96,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k13}Пр{\k13}ис{\k13}те{\k13}гн{\k12}и {\k22}ре{\k22}ме{\k32}нь {\k15}по{\k14}кр{\k43}епче, {\k5}ск{\k5}ор{\k4}ос{\k7}ть {\k9}м{\k17}ы {\k28}ра{\k28}зо{\k27}вь{\k41}ём.
Dialogue: 0,0:22:54.96,0:23:01.80,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k51}sai{\k49}shin {\k52}sou{\k25}chi {\k47}Back {\k41}Up {\k121}Now {\k42}u{\k50}go{\k50}ki{\k14}da{\kf115}su
Dialogue: 0,0:22:54.96,0:23:01.80,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k43}Ап{\k43}па{\k43}ра{\k43}т {\k25}лю{\k12}б{\k36}ви {\k34}НА{\kf83}ЗАД! {\k46}{\k25}Ра{\k25}зв{\k25}ер{\k25}ну{\k37}сь {\k60}сей{\kf79}час.
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:05.92,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k22}a{\k22}na{\k24}ta {\k50}no {\k48}ko{\k47}ko{\k24}ro {\k42}da{\k39}ke {\kf72}wa
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:05.92,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k27}То{\k26}ль{\k39}ко {\k17}тв{\k24}оё {\k27}се{\k27}рд{\k27}еч{\k40}ко {\k12}д{\k12}л{\k23}я {\k45}ме{\kf66}ня,
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:09.60,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k18}o{\k11}ri{\k25}ji{\k25}na{\k22}ru {\k18}ga {\k18}ho{\k33}shi{\k23}ku{\kf159}te
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:09.60,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k11}За{\k11}п{\k14}ол{\k14}уч{\k13}у {\k13}е{\k16}г{\k15}о {\k16}я {\k19}н{\k18}е {\k14}б{\k16}е{\k12}з {\k13}тр{\k10}у{\kf136}да,
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:13.52,опенинг рус.,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k23}А {\k29}во{\k12}т {\k22}и {\k25}пл{\k24}ан {\k13}уже {\k13}п{\k24}о {\k25}ло{\k18}вл{\k16}е {\kf110}готов.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:13.72,опенинг,,0000,0000,0000,,{\k15}sa{\k9}ku{\k30}se{\k24}n {\k19}ta{\k21}te{\k22}ma{\k33}shi{\k22}ta{\kf147}yo
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы прилетели поиграть!
Dialogue: 0,0:23:26.24,0:23:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Провал, как и предсказывалось?
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт их дери… жители этой планетки ни на что не способны.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Появились незваные гостьи,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.49,Default,,0000,0000,0000,,счастливые и смущённые, купаются вместе!
Dialogue: 0,0:23:39.49,0:23:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Пижамная вечеринка без парней!
Dialogue: 0,0:23:41.03,0:23:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Феерия девиц!
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.44,Default,,0000,0000,0000,,В продолжении: Я прилетела остаться.
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Поиграем у тебя?