← Back to other subtitles

Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail [Antravoco]

[Leopard-Raws] Black Lagoon - 25 (BD 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2134
Last Style Storage: Default
Video File: [Leopard-Raws] Black Lagoon - 25 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op,a_StamperRg&Bt,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000A0A32,&H821C1DB7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Title,Impact,80,&H00060607,&H000000FF,&H001F23A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Title-1,PF Libera Pro,70,&H00261AF0,&H005253FF,&HFFF0F0F9,&H6EEDEDED,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Op-2,a_StamperRg&Bt,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,&H821C1DB7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Arial Black,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F23A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Impact,80,&H00060607,&H000000FF,&H001F23A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: signs,Century,40,&H00DDF8FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Credits-1,Impact,40,&H00060607,&H000000FF,&H001F23A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,10,10,10,204
Style: Credits-2,Impact,40,&H00060607,&H000000FF,&H001F23A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,9,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.10,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,236)\blur5}чёрная лагуна
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.28,Title,,0000,0000,0000,,{\move(640,236,640,100)\blur5\fad(0,1000)}чёрная лагуна
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:19.06,Title-1,,0000,0000,0000,,{\frz13\pos(720,600)\blur3}По кровавым следам Роберты
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.68,Title-1,,0000,0000,0000,,{\frz13\blur3\fad(0,500)\t(\frz0)\move(720,600,640,700)}По кровавым следам Роберты
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:23.74,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Рука сжимает ствол, господь мой дал мне власть.
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:27.29,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}От "правосудия" охота лишь сблевать.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.45,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Я твой ангел, забыла нимб достать.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.84,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Когда курок спущу, мне будет наплевать.
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:44.14,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Выбор за тобой, бессмертных у нас нет.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:47.69,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}За службу свиньям грязным гореть тебе в огне.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.96,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Сама жила в аду, с тех пор как родилась.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.13,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Когда курок спускала, мне было наплевать.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.25,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Вниз, на колени, мозгами пораскинь!
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.64,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Ради друзей на край света рвани.
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:10.96,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}В мир свободный с головой окунись.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.62,Op,,0000,0000,0000,,{\frx90\move(700,691,640,691)\t(0,300,\frx0)\fad(0,500)}Все муки оставь позади.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:26.87,Op-2,,0000,0000,0000,,{\move(500,680,500,640)\fad(0,650)}С пушкой
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:27.64,Op-2,,0000,0000,0000,,{\move(695,680,695,640)\fad(0,770)}по жизни
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.39,Op-2,,0000,0000,0000,,{\move(843,680,843,640)\fad(0,1150)}иду!
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.39,Op,,0000,0000,0000,,{\pos(500,680)}С пушкой
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.39,Op,,0000,0000,0000,,{\pos(695,680)}по жизни
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.39,Op,,0000,0000,0000,,{\pos(843,680)}иду!
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.96,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur8}Чужая резня
Dialogue: 0,0:34:15.72,0:34:18.18,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\blur8\pos(640,582)\c&HFDFDFD&}Деловой подход
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.96,Credits-1,,0000,0000,0000,,{\blur8}Перевод и лирика: Kos
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.96,Credits-2,,0000,0000,0000,,{\blur8}Редактура и оформление: Reaper
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:37.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\blur1}Зона боевых действий — D446\NПровинция Куанг, Вьетнам\N1969
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:53.92,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\blur1}26 лет спустя\NБаринас, Венесуэла
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:50.21,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\blur1}Калабозо, Венесуэла
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,На хрена тебе сдалась девчонка, лейтенант?
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Хватит выделываться.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Или решил поиграть в крутого ковбоя?
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты её себе прибрать задумал?
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,А, плевать.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну давай, только я первый ей всажу...
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты всё-таки ничтожный кусок дерьма.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Девочку ты и пальцем не тронешь!
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Ларкин.
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не сдрейфишь?
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Отель Квебек.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Сиерра-9-8.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Моралес прибыл.
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Он направляется к месту встречи.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Отель Квебек, это Лима-4.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Третья фаза операции.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Санта Ана сел,
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Моралес и Сесма тоже.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Отель Квебек всем наблюдателям:
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,встречаемся в условленном месте.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий отель Квебек,
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,играем в гольф.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Дэйви Крокетт возвращается в Лоун Стар.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю, Дэйви Крокетт возвращается в Лоун Стар.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Код принят.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Подтверждаю взрыв.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Выводите отряд.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Только чисто.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Услышь, Господь, наши молитвы,
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Но ведь папа не сделал ничего плохого!
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,о милосердии Тебя просим,
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,прими душу раба Твоего...
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Господин...
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}ничем не запятнал своего имени.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Диего Хосе Сан Фернандо Ловелас...
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда почему Бог?..
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Виноват не Бог.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди убивают друг друга, вина лежит лишь на них.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем люди убивают друг друга?
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю ответ.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Слишком хорошо.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и держу язык за зубами.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Можешь встать, Розарита.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Они убрались.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Одни проблемы от меня.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ночью я уйду.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Я посрамлю наше семейное имя,
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,если отпущу дочь лучшего друга без должного приёма.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Пусть всё уляжется,
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,а мы подумаем, что нам с тобой делать.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,А в горы сбежать ты всегда успеешь.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Сеньор Диего.
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня врасплох застала.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Погода хорошая, хочу вот сад в порядок привести.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,А как же ваш садовник?
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,В старом доме мы прислугу не держим.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, сеньор, с какой части сада мне начать?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ты, гости у нас только отдыхают.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу я у вас на шее сидеть.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, я горничная лишь внешне.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что я одна из ваших слуг.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот я о чём, Роберта.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Это самое настоящее оружие...
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Они хранятся в нашей семье с тех пор, когда первый Ловелас
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,ступил на Новую землю с самим Писарро.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Знавала наша семья и хорошие времена, и плохие, но раз оружие висит на стене,
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,значит, теперь она решает дела миром.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Благословение живущим.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Дань памяти усопшим.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Сила во имя правосудия.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,А преступникам — смерть.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Так мы и делали.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я промолчу, ответ слишком отвратительный.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Зачем люди убивают?
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Да просто так!
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне не надо сдерживать свои чувства и мыслить здраво.
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,у меня вообще нет чувств.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Главное — убить, а как именно — не важно.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Я прошла через такое, поэтому знаю.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,И пускай гореть мне в аду,
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:54.25,Default,,0000,0000,0000,,но уж лучше я, чем вы, мой новый господин!
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Я верила, что после той ночи в Руанапре больше не возьму в руки оружие.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу называть это возмездием.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Просто встреча псов, что охотятся друг на друга.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Во имя Богородицы
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,я буду вершить правосудие!
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,На сей раз на действия АНБ мы закрыть глаза не можем,
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,слишком уж они зарываются на нашей территории.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Последний раз мы засекли их в Маниле.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Не по душе им наш райский уголочек, да?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Кэти, ещё чашечку.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,,И не жалей сахару и молока.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Спрошу у доктора Кауфмана.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Скажем, предотвратим мы войну между нашими конторами. Что мы с этого поимеем?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот о чём нам надо думать.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведём прямой репортаж.
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Да всё так же.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Граница с Лаосом прямо кипит.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Отношения с тайцами у нас не ахти, десанту трудно придётся.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пока просто держим рубежи?
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Они пытаются влезть на территорию ЦРУ.
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж где политиканы, лейтенант.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Да пошли они.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Власти пытаются эвакуировать животных, например тигров и слонов,
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}которые оказались в зоне военных действий.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Рей, как город зовётся?
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Опять забыл?
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Говори, не томи.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Руанапра, лейтенант.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Славным его не назвать.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Семеро наших только приехали, а их уже чуть не обокрали.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,По городу шатаются шлюхи.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,А их сутенёры — копы.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, напоминает один старый город...
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Вьетнамский Сайгон в 1969.
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Такое же смердящее место.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты глянь, японец-клерк.
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Он тут явно лишний.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Даже галстук затянул на своей вонючей шее.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,А за зад свой вроде не трясётся.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты чё творишь?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, кто я?
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Лагуна!
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Это кошелёк нашего повара.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу о вас мараться.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Пусть твой ученик уяснит, кто здесь кто.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт оплаты... Немного...
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Наша компания не любит должников.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Отсрочка вам ради Колумбийской Картели.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Не посрамите их имя.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Как тут поговоришь, шумновато, понимаете...
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, поединок окончен.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Заходите со двора.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Меня неплохой стрелок прикрывает.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Остерегайтесь.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю. Прошу, подождите до завтра.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда до завтра.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Рок.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне не жалко отдать эти деньги оборванцам.
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно их некуда девать.
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Только вот мальчику одного кошелька не хватит.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,А потом его выловят в какой-нибудь речке.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь пофиг кому, лишь бы помочь, да?
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Так вспомни о девчонке, чья фотка у тебя в бумажник засунута.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Видела?
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде того.
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Дважды в одно место пуля не попадёт.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Поверишь, если скажу, что ношу как амулет?
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять за своё, Рок?
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Снова на те же грабли.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Черепа на подлодке,
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,близняшки из Румынии,
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Якудза в Токио...
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё, к чему ты стремился, — псу под хвост как раз потому, что ты забивал себе голову всякой хренью.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,"Псу под хвост" — девиз этого города.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Слишком многие находят в Руанапре свою смерть, говоришь?
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Так в этом вся прелесть.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Компания "Лагуна".
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,А чего опять спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Да забей ты.
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили, я узнал.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Что шеф скажет, то и делаю.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Ё-моё.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Случилось что?
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он снова спрашивал, есть ли у нас особые клиенты.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,В который раз?
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Они задолбали уже.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно?
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Все спросили, начиная от антикварщика Айзека и заканчивая шефом полиции Уатсапом.
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Что ж это за клиент такой, что все переполошились?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Я тут такое услышала.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь Ковальского, что на "Москву" барыжит?
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что видел её.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Кого?
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Служанку, Датч.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Которая притащилась к нам с целым арсеналом из Венесуэлы, чтобы пацана своего вытащить.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Эта грёбаная очкастая маньячка.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Лучшей шутки быть не может.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, я не пойду на глубину, пока не разузнаю всё, Реви.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Позвоню кое-кому.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Дуй в Жёлтый Флаг.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, что за клиент такой.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:51.74,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда полная.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Валите отсюда.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,С 78-го, когда я открылся, бар крушили 15 раз,
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,6 раз — полностью!
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,А хуже всего было, когда эта горничная-убийца сюда заявилась!
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж нас прости,
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:10.79,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас-то всё путём.
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, девочки ничего о ней не знают.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Дай знать, если разнюхаешь что.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Лады.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже Триада её ищет?
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Весь город на ушах стоит.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Видишь. Ещё одни.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто теперь, колумбийцы?
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Густаво!
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,И "Лагуне" привет.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,А сеньор Абрего где?
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Босс в офисе.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Слухи нехорошие ходят.
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, из Колумбии сюда выслали солдат,
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,а нам их разместить негде, хреново.
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня Богородица на моей стороне.
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Я поговорить с вами хотел.
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт служанки, да, Густаво?
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Колумбия, значит, солдат направила?
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего перекосило?
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Махнёмся информацией — и все довольны.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.87,Default,,0000,0000,0000,,А если нет, ты просто время теряешь.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё останется между нами, идёт?
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,А, к чертям вас.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Но вы первые выкладывайте.
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,С чего начать?
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз мы с ней не свиделись.
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу знать, как она выглядит, кто такая и что умеет.
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Брюнетка, вроде латинка, но кожа светлая.
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, она официанткой вырядилась.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Чего хотел от долбанутой?
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Таскает SPAS-12 в зонтике,
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.66,Default,,0000,0000,0000,,да ещё пулемёт с гранатами.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Она к чертям целый взвод уложит.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Не неси херню!
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Совсем отмороженная.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Чё за ерунда?
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Офис компании "Лагуна" был закрыт.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Господин знал об этом заведении и послал меня сюда.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Он ждёт вас в отеле Санкан.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Если вы спокойно пройдёте со мной...
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы из семьи Ловеласов?
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извините.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Я служанка в семье Ловеласов, одной из двенадцати Великих семей Южной Америки.
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Фабиола Иглесиас.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Мать твою,
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,она даже говорит как сраная очкастая.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,но моя матрона не "сраная очкастая".
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы извинитесь за свои слова.
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Так это про неё тут говорили?
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Но нам сегодня везёт.
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Палец о палец не ударили, и на тебе — зацепка!
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотри, тяжёлая.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё всплыло, когда я порыскал по газетам.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом октябре в штате Баринас Венесуэлы рванула бомба.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Для Южной Америки обычное дело.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Прогремел прямо на съезде новой партии, ДПР.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Рабочие их поддерживают, не то что буржуи.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что там был и глава Ловеласов.
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Как ни странно, он был либералом.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Но я не понимаю,
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,наш город тут при чём?
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, малая,
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,мы все тут большие поклонники твоей "матроны".
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже мы не знаем, где она сейчас.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну так, может, поищем её вместе, амиго?
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Поедем с тобой в отель к твоему хозяину.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Совсем страх потеряли.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что тут полно сволочей,
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:55.44,Default,,0000,0000,0000,,и вы явно враги моей семьи.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.40,Default,,0000,0000,0000,,С радостью с ней проедусь, братуха.
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Тварь!
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Мои шары!
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Прямо в шары всадила!
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Да вы охренели тут с пушками...
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Сучка не просто служанка!
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Такая же, как и прошлая!
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, за оружие похватались.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Хотела без этого обойтись.
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Идальго!
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Си, братуха?
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Обшмонай её!
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Только осторожно, хрен знает, что там у неё!
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Понеслась!
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:01.21,Default,,0000,0000,0000,,У неё дробовик!
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Реви, твою мать, опять из-за тебя!
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, весело ж!
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Капец, надо подмогу звать!
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.48,Default,,0000,0000,0000,,На хрен твою подмогу!
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Да бля!
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Бенни.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ух.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне кажется,
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:39.41,Default,,0000,0000,0000,,что выпивки в баре не останется.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,А если не повезёт,
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ещё и в нас дырок наделают.
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Жми давай.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.01,Default,,0000,0000,0000,,А она ничего!
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Братуха, а вот и мы!
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:06.86,Default,,0000,0000,0000,,В расход её, парни!
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Не стреляйте, уроды грёбаные!
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Мочи!
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Служка там!
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Служка, говорю!
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Малеро, фары вруби!
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Там служанка!
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, держитесь!
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Срань господня!
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:29.11,Default,,0000,0000,0000,,А мне ведь матрона говорила!
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ужасный город!
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, отморозки!
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Ваши друзья плевали на вас!
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Забирайте раненых и вон отсюда!
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Сваливаем! Сваливаем!
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Бог ты мой.
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Одни сволочи вокруг.
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Сука!
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Опусти.
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Концерт окончен.
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.46,Default,,0000,0000,0000,,В задницу!
Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Чанг, похоже, колумбийцы зашевелились.
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас влезать смысла нет.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Особенно если слухи про служанку не врут.
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что она мстит за покойного хозяина.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:40.09,Default,,0000,0000,0000,,И как заноза в заднице напрягает то,
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:46.53,Default,,0000,0000,0000,,что я не могу понять, за кем она пришла.
Dialogue: 0,0:22:47.41,0:22:50.43,Default,,0000,0000,0000,,В городе прячется кто-то неизвестный.
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю такое.
Dialogue: 0,0:22:54.34,0:22:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Просто нет слов.
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Все Ловеласы с пушками не расстаются?
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Только я и матрона.
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Всего служанок, кроме меня, четыре.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Но они не знают про оружие.
Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:16.16,Default,,0000,0000,0000,,А меня выбрали охранять господина, пока матроны нет.
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Санкан...
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Лучший отель города.
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я тут пожить.
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте пригласить вас
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:37.21,Default,,0000,0000,0000,,к моему господину, Гарсии Фернандо Ловеласу, двенадцатому главе семьи Ловеласов,
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:40.64,Default,,0000,0000,0000,,одной из двенадцати Великих семей Южной Америки.
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы там хорошо повеселились, "Лагуна".
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Спокойнее, госпожа милая служанка.
Dialogue: 0,0:24:00.84,0:24:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Фабиола.
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:05.27,Default,,0000,0000,0000,,У него к нам разговор.
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Он так сказал.
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Держите ухо востро, господин,
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:16.45,Default,,0000,0000,0000,,город битком набит отморозками.
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что встреваю,
Dialogue: 0,0:24:18.28,0:24:20.55,Default,,0000,0000,0000,,но зачем мы понадобились?
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:24:21.99,0:24:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:24:26.23,0:24:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы позвали вас...
Dialogue: 0,0:24:28.19,0:24:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Реви.
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы закурить, спроси разрешения.
Dialogue: 0,0:24:33.31,0:24:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Да ну тебя!
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Пацана ещё просить...
Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Реви.
Dialogue: 0,0:24:38.45,0:24:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно уж.
Dialogue: 0,0:24:40.39,0:24:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Можно затяжечку одну, господин?
Dialogue: 0,0:24:45.19,0:24:47.14,Default,,0000,0000,0000,,У нас пепельницы нет.
Dialogue: 0,0:24:47.14,0:24:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Потерпите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:24:50.89,0:24:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после гибели отца полиция арестовала террористов.
Dialogue: 0,0:24:56.12,0:25:00.55,Default,,0000,0000,0000,,А их заказчики не хотели, чтобы к власти пришли либералы?
Dialogue: 0,0:25:00.55,0:25:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, всё как обычно.
Dialogue: 0,0:25:02.63,0:25:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно, всё уж слишком обычно.
Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Роберта подумала так же.
Dialogue: 0,0:25:09.52,0:25:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Да и на такой взрыв у них не хватило бы денег,
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:17.65,Default,,0000,0000,0000,,но полиция решила закрыть дело.
Dialogue: 0,0:25:18.51,0:25:24.35,Default,,0000,0000,0000,,А потом к нам ни с того ни с сего пришли десантники.
Dialogue: 0,0:25:24.35,0:25:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ДПР,
Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Движение пятой республики.
Dialogue: 0,0:25:27.31,0:25:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Набирал их лично маршал ВВС.
Dialogue: 0,0:25:31.06,0:25:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Десант их поддерживает.
Dialogue: 0,0:25:33.36,0:25:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Военные рассказали нам о том, что узнали.
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Они прошлись по спискам тех, кто там был,
Dialogue: 0,0:25:41.19,0:25:44.63,Default,,0000,0000,0000,,выбрали всех, кто исчез,
Dialogue: 0,0:25:44.63,0:25:47.01,Default,,0000,0000,0000,,и перепроверили их.
Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:48.54,Default,,0000,0000,0000,,И кого-то нашли?
Dialogue: 0,0:25:48.54,0:25:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:25:49.80,0:25:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Шесть имён нашлись в разных документах,
Dialogue: 0,0:25:54.50,0:25:57.32,Default,,0000,0000,0000,,а потом — в списках агентов разведки.
Dialogue: 0,0:25:58.73,0:26:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Но почему-то все они ушли из спецслужб за два месяца до взрыва, словно вместе что-то замышляли.
Dialogue: 0,0:26:04.71,0:26:09.24,Default,,0000,0000,0000,,И в тот день они были в охране.
Dialogue: 0,0:26:09.24,0:26:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну и придурки.
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Таких выследить — плюнуть и растереть.
Dialogue: 0,0:26:14.81,0:26:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Сиди дома и ковыряйся в носу,
Dialogue: 0,0:26:16.58,0:26:19.34,Default,,0000,0000,0000,,пока твоя очкастая их не перебьёт.
Dialogue: 0,0:26:19.34,0:26:21.44,Default,,0000,0000,0000,,И всё же... Фабиола.
Dialogue: 0,0:26:21.44,0:26:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:26:23.12,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите.
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Эту фотографию нам передали они.
Dialogue: 0,0:26:29.09,0:26:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Снята в Каракасе за полгода до взрыва.
Dialogue: 0,0:26:31.62,0:26:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Детектив снял её случайно, когда расследовал совершенно другое дело.
Dialogue: 0,0:26:36.62,0:26:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Человек справа — главный из шестёрки,
Dialogue: 0,0:26:39.96,0:26:43.88,Default,,0000,0000,0000,,майор Маркус Хосе Лусьендес из кубинских спецслужб.
Dialogue: 0,0:26:43.88,0:26:45.89,Default,,0000,0000,0000,,А остальные?
Dialogue: 0,0:26:45.89,0:26:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Иностранцы?
Dialogue: 0,0:26:48.75,0:26:51.25,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий день Роберта...
Dialogue: 0,0:26:52.27,0:26:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:26:55.69,0:26:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Помните ту ночь в Руанапре?
Dialogue: 0,0:27:00.34,0:27:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:27:02.18,0:27:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Кулумбийцы продали меня словно вещь.
Dialogue: 0,0:27:06.96,0:27:09.59,Default,,0000,0000,0000,,А ты пересекла океан и спасла меня.
Dialogue: 0,0:27:10.39,0:27:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Не побоялась.
Dialogue: 0,0:27:13.10,0:27:13.84,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:27:15.17,0:27:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Господин был против моей затеи до самого конца.
Dialogue: 0,0:27:20.60,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Если...
Dialogue: 0,0:27:21.15,0:27:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:26.42,Default,,0000,0000,0000,,На его месте я бы сказал то же самое.
Dialogue: 0,0:27:28.24,0:27:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:27:29.69,0:27:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди...
Dialogue: 0,0:27:32.13,0:27:33.14,Default,,0000,0000,0000,,И, Роберта...
Dialogue: 0,0:27:35.22,0:27:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:27:39.39,0:27:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда буду с вами, мой господин.
Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:46.59,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий день она исчезла.
Dialogue: 0,0:28:00.07,0:28:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же она?
Dialogue: 0,0:28:14.17,0:28:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Мендез, это я. За мной хвост. Мне надо...
Dialogue: 0,0:28:17.72,0:28:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Сожалею, но господин Мендез не может ответить.
Dialogue: 0,0:28:22.84,0:28:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:28:26.36,0:28:31.94,Default,,0000,0000,0000,,"И откуда у вас этот телефон?". Вы ведь это хотели спросить?
Dialogue: 0,0:28:33.93,0:28:36.48,Default,,0000,0000,0000,,У меня не только его.
Dialogue: 0,0:28:39.94,0:28:46.71,Default,,0000,0000,0000,,И похоже, вы один знаете ответы на мои вопросы.
Dialogue: 0,0:28:49.40,0:28:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Тело Хосе Лусьендеса нашли в реке у Калабозо.
Dialogue: 0,0:28:54.66,0:28:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Вычислила его по одной фотографии.
Dialogue: 0,0:28:59.48,0:29:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Недаром её прозвали Гончей.
Dialogue: 0,0:29:04.48,0:29:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Она не Гончая!
Dialogue: 0,0:29:06.31,0:29:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней семья!
Dialogue: 0,0:29:08.98,0:29:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Простите, сеньор Гарсия.
Dialogue: 0,0:29:11.56,0:29:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к беседе.
Dialogue: 0,0:29:13.83,0:29:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:29:16.54,0:29:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к беседе.
Dialogue: 0,0:29:18.53,0:29:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Следующий, кого мы нашли, — на фото второй справа.
Dialogue: 0,0:29:23.21,0:29:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты знаешь, кто я.
Dialogue: 0,0:29:25.96,0:29:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы не знать.
Dialogue: 0,0:29:27.01,0:29:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты из АНБ.
Dialogue: 0,0:29:28.29,0:29:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Агентство национальной безопасности Соединённых Штатов Америки.
Dialogue: 0,0:29:34.83,0:29:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Глава спецпрограмм и секретный агент,
Dialogue: 0,0:29:37.56,0:29:40.03,Default,,0000,0000,0000,,полковник Саймон Дикенс.
Dialogue: 0,0:29:40.03,0:29:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Нехило разнюхала.
Dialogue: 0,0:29:42.15,0:29:43.79,Default,,0000,0000,0000,,И чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:29:45.90,0:29:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Маркус Лусьендес поведал мне,
Dialogue: 0,0:29:49.61,0:29:57.07,Default,,0000,0000,0000,,что взрыв в Каракасе в прошлом октябре организовал ты и твои шавки.
Dialogue: 0,0:29:57.07,0:29:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Брось, что за чушь...
Dialogue: 0,0:29:59.77,0:30:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Где твои шавки?
Dialogue: 0,0:30:05.01,0:30:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, тебе же лучше будет, если ты расколешься, пока не загоришься.
Dialogue: 0,0:30:13.75,0:30:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Да чтоб тебя, шлюха долбаная!
Dialogue: 0,0:30:18.64,0:30:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Только тронь меня — и на тебя все Штаты охотиться будут!
Dialogue: 0,0:30:26.15,0:30:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну и славно.
Dialogue: 0,0:30:29.86,0:30:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Останки полковника Дикенса нашли на пепелище на окраине Каракаса.
Dialogue: 0,0:30:36.89,0:30:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Главная подозреваемая, женщина, улетела из Каракаса в Таиланд с пересадкой в Майами
Dialogue: 0,0:30:44.60,0:30:50.14,Default,,0000,0000,0000,,а после отправилась автобусом из Бангкока в Руанапру.
Dialogue: 0,0:30:50.14,0:30:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Она убила агента США?
Dialogue: 0,0:30:52.67,0:30:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:30:54.49,0:30:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Дело пахнет керосином.
Dialogue: 0,0:30:58.38,0:31:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так от нас-то что надо?
Dialogue: 0,0:31:01.79,0:31:02.93,Default,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Dialogue: 0,0:31:09.64,0:31:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты так, Бао?
Dialogue: 0,0:31:11.06,0:31:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Выходной себе устроил?
Dialogue: 0,0:31:12.41,0:31:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:31:13.80,0:31:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Вам похер на руины? Если да, готов обслужить!
Dialogue: 0,0:31:22.61,0:31:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё к чертям разнесли...
Dialogue: 0,0:31:25.60,0:31:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Если поржать явились...
Dialogue: 0,0:31:35.10,0:31:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Война...
Dialogue: 0,0:31:38.13,0:31:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, почему вы не остались в стороне, господин Чанг.
Dialogue: 0,0:31:43.00,0:31:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Но дело тут не в деньгах.
Dialogue: 0,0:31:44.72,0:31:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы не берёмся.
Dialogue: 0,0:31:46.17,0:31:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:31:47.89,0:31:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:31:49.18,0:31:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Твоя служанка перешла дорогу Штатам, у которых здесь куча друзей.
Dialogue: 0,0:31:55.45,0:31:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:31:57.90,0:32:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Подскажите, куда мне пойти, чтобы развязать войну?
Dialogue: 0,0:32:04.06,0:32:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Именно это и спросила.
Dialogue: 0,0:32:07.42,0:32:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Все, кто пытался подмять под себя этот город,
Dialogue: 0,0:32:14.04,0:32:16.49,Default,,0000,0000,0000,,неизменно погибали.
Dialogue: 0,0:32:16.49,0:32:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы не просим "Лагуну" взяться за эту работу.
Dialogue: 0,0:32:23.45,0:32:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы просим взяться за неё вас, господин японец.
Dialogue: 0,0:32:27.42,0:32:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:32:31.57,0:32:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему меня?
Dialogue: 0,0:32:38.20,0:32:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите найти нашу матрону!
Dialogue: 0,0:32:42.25,0:32:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Понимаем, что просим невозможного.
Dialogue: 0,0:32:44.70,0:32:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Но, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:32:45.61,0:32:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:32:47.04,0:32:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:34:04.84,0:34:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты оружие, я пуля.
Dialogue: 0,0:34:08.47,0:34:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Но пока я лишь кусок свинца.
Dialogue: 0,0:34:12.62,0:34:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Без оружия я бесполезен.