K-On 2 [Dreamers Team & nnproject & Raney]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 24993
Collisions: Normal
Last Style Storage: K-On!!
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] K-On!! - 04 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Original Script: Coal Guys
Original Translation: DeathKneel, mt.andi
Original Editing: Raney, Looriental
Original Timing: Coal Guys, mt.andi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00522812,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,25,25,25,1
Style: Alternative,Trebuchet MS,50,&H4BFFFFFF,&H32FFFFFF,&H4B522812,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,25,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00522812,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,25,25,25,1
Style: TL Note,Tahoma,48,&H00F9F9FE,&H00FFFFFF,&H64000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,25,1
Style: Sign,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sign-GRG,Georgia,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sign-TNR,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FBFBFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign-CS,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: Title,Comic Sans MS,80,&H00000000,&H00000000,&H01000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: Preview,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,15,15,15,1
Style: Lyrics,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,25,25,25,1
Style: Opening,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H001F209D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,25,25,25,1
Style: Ending,Trebuchet MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,20,1
Style: Ending Shad,Trebuchet MS,50,&H00A7F3FC,&H000000FF,&H0025388E,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,20,1
Style: Romaji Ending Shad,Trebuchet MS,50,&H00A7F3FC,&H000000FF,&H0025388E,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,25,25,20,1
Style: Romaji Ending,Trebuchet MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,25,25,20,1
Style: Romaji Opening,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F609D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,25,25,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Теперь будет во что переодеться.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Носовой платок и салфетки есть.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Путеводитель есть.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Всевозможные сладости есть.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот, всё готово!
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.96,Thoughts,,0000,0000,0000,,Сегодня поездка на экскурсию
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:25.22,Thoughts,,0000,0000,0000,,у сестрёнки.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Вставай! Уже утро!
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Поездка, поездка!
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Прямо жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не сиди так на кресле.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, Рит-тян. Это вульгарно.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Юи, может, хватит уже лопать сладости...
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.48,Alternative,,0000,0000,0000,,Вот, угощайся. Горстка опят.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Выпей чаю.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот так Муги!
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, давайте вместе сфоткаемся!
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,А может, немного успокоитесь?
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, будет что вспомнить.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Сделай миленький снимок.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы там!
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Уже не дети — сидите на месте!
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Мио захотелось сделать снимок.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Что за чепуха?
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Быстро вернитесь на свои места!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, давайте с нами!
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Идём сюда!
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб я подошла?
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Господи, вы уже совсем...
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, Савако.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Онигири лучше сразу заворачивать в нори!
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Нори должны быть мягкими!
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Потому ты и ребёнок, Юи.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,В нори нужно оборачивать еду так,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,чтобы ощутить весь их аромат и хруст...
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юи!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Там гора Фуджи!
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,А?! Где, где?
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ой, уронила вкусняшки...
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Боже, маленькие, что ли?..
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Красотища!
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Такая большая!
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Облака плывут!
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.45,Alternative,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Нодока, ты не в нашей группе?
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Решили сделать группы по четверо.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве не здорово, что весь поп-кружок в одной?
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Тебе может прийтись нелегко, но позаботься о Юи.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Мио, Мио! Сфоткай!
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай! На фоне Фуджи!
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.68,Thoughts,,0000,0000,0000,,Здесь же и Рицу...
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.97,Thoughts,,0000,0000,0000,,Рицу ведь тоже здесь!
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.80,Thoughts,,0000,0000,0000,,Чей-то взгляд...
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Киото. Киото.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}При выходе из вагона не забывайте свои вещи...
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Приехали!
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы в Киото, Рит-тян!
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Куда пойдём сначала?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Так, со cтанции Киото на автобусе...
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Кинкаку-джи-яде!
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Яде?
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Да-яде!
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Это игра: приехала в Киото — \Nговори на кансайском диалекте-яде!
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Игра?
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Да-яде!
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Все собрались?
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Ответственные, проверьте как следует.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.95,Alternative,,0000,0000,0000,,Дальше поедем на автобусе.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему нам сказали сесть?
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Верней, посадили?..
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.67,Alternative,,0000,0000,0000,,Кого будет тошнить, примите лекарство.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Для переклички, видать.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:47.44,Alternative,,0000,0000,0000,,После одной пересадки и сбора будет проще.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,В подобных ситуациях обязательно кто-то пропадает.
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:51.72,Alternative,,0000,0000,0000,,Старайтесь идти в ряд, чтобы не мешать прохожим.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,О, она здесь.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Поела и спать.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,До чего же беспечная.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян, что это?
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,На редьку похоже!
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, тут тоже!
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Странные!
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Быстро в автобус!
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Опачки.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Ах, устала.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты же пока только ела да спала.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Теперь скушаем это.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян! Скорей!
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ух, красота!
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Весь блестит.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, а он правда из золота сделан?
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,То есть сделан-н?
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно-яде!
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Не надейся стащить кусочек...
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,А если вздумаешь, бесполезно-де...
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Охранник тебя пойма-н...
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,А поймает — тебе конец...
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот-яде...
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.37,Thoughts,,0000,0000,0000,,Надоело наконец.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, Кинкаку-джи был сожжён в 25 году эры Шова,{Сёва правильнее, это название используется на Вики и в учебниках}{да ну? =)}
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,так что этот — его реконструкция.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Кинкаку знаменит как место, где хранится прах Будды.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,И хоть он зовётся Кинкаку-джи,
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ему ближе название «Рокуон-джи».
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Глядите, там пьют мат-ча!
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Это тот горький, да?
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,У них и сладости есть.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем?
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Этим вы и так постоянно занимаетесь после уроков.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Попьём, попьём!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, попробуем его.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что в церемонии с мат-ча
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:44.34,Default,,0000,0000,0000,,чай нужно пить после сладостей.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда горечь чая не покажется неприятной.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Нечего хмыкать.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе стоит подучиться хорошим манерам?
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Это жадность, Рит-тян.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Грубая и испорченная.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Китано Тенмангу?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Это знаменитое место?
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Храмы у нас и возле школы есть...
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Тут наверняка есть большой Будда.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Нету.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Здешний бог известен как покровитель знаний.
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Он очень популярен среди абитуриентов.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Видели таких коров по всему храму?
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Если её вот так погладить по голове,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,говорят, поумнеешь.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот, вот, вот, вот!
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Помолимся хорошенько, от всей души!
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя потру да стану умней!
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.95,Alternative,,0000,0000,0000,,Вот, вот, и там погладить не забудь!
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.94,Thoughts,,0000,0000,0000,,Наверняка их постигнет кара.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.78,Thoughts,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.78,Alternative,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рит-тян, там эма!
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Эма, говоришь?
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Юи, это тоже воспоминания!
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Напишем что-нибудь!
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ага, чтобы бог не пренебрёг нашими желаниями!
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Да! Эма, эма!
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Коровы, коровы!
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Один брачный амулет, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,С вас 600 иен.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Господи! Покровитель небес!
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Просим тебя!
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Исполни, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Воплоти желания этих девушек!
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Прокатит ли?..
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Было бы здорово!
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Пускай исполнятся!
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ой, забыла про пожертвование.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ещё разок!
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами такое?!
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Нарочно, что ли?!
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Сава-тян, да нет же, нет...
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто писали желания на эмах...
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Да! Поделились своими самыми заветными мечтами!
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Хватит оправдываться.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Идите сюда!
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ах, умаялась!
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Боже, до костей пропотела.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Юи, переодевайся первой.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Да ну, не охота...
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,С чего это не охота, зараза?
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Нарываешься?!
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Время ещё есть, может, выпьем чаю?
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Надо было взять с собой что-нибудь поиграть.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть карты.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Монополия.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Я её знаю!
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Нужно принимать разные решения так, чтобы стать самым богатым?
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,А по ходу будем кушать вкусняшки.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Скоро ведь ужин.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём!
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Съедим всё как следует.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Только попробуй не доесть.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы больше не будете?
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот жалко.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Просто перерыв...
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Съедим всё до последней крошки.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такие красивые волосы.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотя зимой сушить их хлопотно.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.15,Default,,0000,0000,0000,,У тебя тоже красивые.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Химическая завивка?
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Может, и мне волосы отрастить?..
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг стану более женственной...
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,А ну!
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юи!
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Чудище косматое!
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит ржать!
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,И вырасти хочешь?
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт... Я стану высокой!
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пора гасить свет.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага, будильник я уже поставила.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Завтра рано вставать.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, это Котобуки-сан сделала!
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Муги...
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Битва подушками?
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну-с!
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Здесь поле боя, девочка.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Отведай-ка чудо-бросок!
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Промаза...
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну и силища...
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,А ну спать!
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ух, пронесло.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:54.23,Thoughts,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Муги, битва ещё не окончена.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Нападай!
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Я выключаю.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Приятных снов.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Я довольна.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Можно полностью?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Сгнивший череп.
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ликопин.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Лико-пин.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Муги хрюкнула.
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, все собрались?
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня свободные прогулки.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь вместе и строго следуйте маршруту.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то случится — звоните мне.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:50.01,Alternative,,0000,0000,0000,,И обязательно вернитесь до шести часов.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,В этом магазине была крупная распродажа.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему ты сумку сладостями набила.
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:52.62,Alternative,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,А ну вернулись, вы обе!
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Нам сейчас нужно в Арашияма.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Может, поедем на такси?
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, время сэкономим и тогда...
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а где Юи и Рицу?
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Так, сначала сюда!
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы в Киото инструменты смотреть приехали?!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Скорее идём.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Вредина!
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Сходить можно и когда вернёмся домой.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Всего чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Господи. Мы идём без вас.
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,О, они и модели для левшей продают.
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Так это — Арашияма?
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Столько магазинов!
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.32,Default,,0000,0000,0000,,И столько народу!
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Так, начнём с Тогецу-кё...
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Написано, парк с обезьянками! Гляди!
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,А?! Обезьянки? Там есть обезьянки?
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы приехали в Киото, чтобы на обезьян смотреть?!
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Юи! Рицу!
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Ура, пришли! Самый верх!
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ох, какой видок!
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Всё это — Киото?
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Впервые вижу такой красивый пейзаж.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мио-тян, похоже, в той зоне отдыха можно покормить обезьянок.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит её бояться.
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, совсем не страшно.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Обезьянки, думаю, наелись!
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Весело было.
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, сувенирчики.
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Милые!
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, надо купить что-нибудь для Азу-нян.
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Она там совсем одна.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Купим что-нибудь, связанное с Киото?
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Связанное с Киото?
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Это, что ли?
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Или это.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Это! Это!
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,А может, это?
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Столько всего посмотрели.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочется увидеть и другие достопримечательности.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у меня такой набитый кошелёк.
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Глядите, сколько всего накупила.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда столько денег?..
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка на сувениры для семьи.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Действительно забыли?
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нам уже пора, возвращаемся в гостиницу.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Обратно поездом поедем?
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Давайте.
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:50.90,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(969,331)\c&H3E412E&}Река класса А\NКацура-гава
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:50.90,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(1063,367)\c&H3E412F&}Ои-гава
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Так, если на станцию, то туда.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы заблудились?
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Не заблудились.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Но ты только на карту и смотришь!
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:16:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Просто сверяюсь.
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Щекотно!
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Так, а ну сидеть.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:18.01,Default,,0000,0000,0000,,В какой стороне находится станция?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.74,Default,,0000,0000,0000,,А, если вам на станцию, идите прямо.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:23.71,Default,,0000,0000,0000,,В конце повернёте направо.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:26.02,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно как? Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Есть контакт!
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Рит-тян!
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.60,Alternative,,0000,0000,0000,,Ну, узнала дорогу?
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно!
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Нам сюда! Все за мной!
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Заблудились.
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?..
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Понять бы, где мы сейчас...
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,А, знаю!
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Азу-нян? Мы тут заблудились...
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты звонишь Азусе?
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:01.90,Default,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.31,Default,,0000,0000,0000,,А вот и группа Юи.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Юи! Мио!
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Нодока-тян!
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасены!
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а вы не знаете, в какой стороне станция?
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Тоже заблудились?
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, но север в той стороне.
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки нам сюда.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Раз встретили Нодоку-тян — можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Теперь налево, да?
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И если мы пройдём по этой улице...
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Вернулись туда же.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Нодока...
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз сверимся с картой.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Сгнивший череп.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Сгнив...
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Мио?
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что к ужину успели.
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Боже, не заставляйте меня волноваться.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите-досу.
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Гохан-досу.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Я — басист, Акияма-досу.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Девочки, уже поздно.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Скорее расходитесь по комнатам.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Сава-тян-сенсей.
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Сава...
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь можно успокоиться.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Завтра ведь возвращаемся.
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Да, но впереди ещё ночь...
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Всё, я выключаю свет.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Весело было.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поспим сегодня спокойно.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:19:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Мио.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Целая ночь впереди, начинается самое интересное!
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Пусти! Пусти!
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Замолчите.
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Скорее ложитесь спать!
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Боже, с вами и в поездке хлопот не меньше.
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Без косметики Сава-тян в десять раз страшней.
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Я плохо расслышала, не могла бы ты повторить?
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ложитесь спать.
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Сава-тян.
Dialogue: 0,0:20:36.39,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Сава-тян, давай немного поболтаем.
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете. Я же ваш учитель!
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, только чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:45.93,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть вкусняшки.
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы за своё...
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за вас остальные стали звать меня «Сава-тян».
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы разрушили мой образ...
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Прилежной и доброй учительницы...
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:02.82,Thoughts,,0000,0000,0000,,Не надо было звать...
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:09.60,Thoughts,,0000,0000,0000,,Мы уже выпускники?..
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:22.26,Thoughts,,0000,0000,0000,,Через год поп-кружка уже не будет.
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:26.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,Но хочется и дальше быть в группе со всеми...
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:28.52,Thoughts,,0000,0000,0000,,Дальше...
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,Дальше...
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Яманака-сенсей!
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Напугали-то как!
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:46.03,Default,,0000,0000,0000,,И оказалось, что у него уже была такая книга.
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:48.90,Default,,0000,0000,0000,,И в конце концов, братишке...
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Юи! Гора Фуджи!
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:53.20,Default,,0000,0000,0000,,А? Где, где?
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу глянуть!
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Уронила.
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян — прямо как я!
Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:04.42,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Успела?
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:24:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Раз не позвонила мне, наверняка успела вовремя.
Dialogue: 0,0:24:02.63,0:24:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Она уже подъезжает к станции?
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Пояснения
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.65,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Togetsukyou — мост, служащий границей рек Хозу и Кацура.
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:20.81,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}В парке Иватаяма запрещено кормить обезьян снаружи. Это отучает их от порядка.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.90,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Nori — тонкие листочки сушёных водорослей.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.49,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Kinkaku-ji (Золотой павильон) — буддистский храм в Киото.
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:42.92,TL Note,,0000,0000,0000,,{\s1\fad(300,300)}Говорит{\s0} пытается говорить на кансайском диалекте.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.60,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Rokuon-ji (Храм оленьего сада) — комплекс, включающий Кинкаку-джи.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:19.72,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Maccha — зелёный чай в порошке для церемоний.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:07.61,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Kitanotenmangu — синтоистский храм в Камигё-ку, Киото.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:55.76,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ema — вотивная табличка с изображением лошади, подносимая по обету в храм.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:56.88,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an7}Тайнака Рицу: Выступить в Будокане.\NХирасава Юи: Наедаться досыта.\NАкияма Мио: Поступить, куда захочу.\NКотобуки Цумуги: Успешно сдать экзамены.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:03.44,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Арашияма — район на западной окраине Киото.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаки
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:14.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(636,374)}Экскурсия!
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:53.10,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(636,236)}Превью
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:19.95,Preview,,0000,0000,0000,,{\b1\fad(400,0)\pos(746,260)}Присмотр!
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.81,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\frz351.371\pos(278,448)}Мат-ча и сласти
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:08:08.00,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\pos(675,195)\c&HAA907E&}Эма
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:08:08.00,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4B51B2&\frz270\pos(591,232)}Писать и вывешивать там
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\b0\bord3\shad1\3c&H49B3CA&\c&HFEFBFC&\frz98.503\pos(204,376)}Предположения
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs50\b1\bord0\shad1\3c&H49B3CA&\frz98.503\c&H6149CD&\pos(411,533)}Игра
Comment: 0,0:09:30.46,0:09:32.17,TL Note,,0000,0000,0000,,Из второй серии K-On!
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:33.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs30\bord15\shad0\b0\c&H000000&\3c&H5DC597&\pos(16,688)}Looriental — QC\NRaney — редактура\NDea†ђKneLL — редактура\Nmt.andi — перевод, лирика, оформление
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.16,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\c&H56707E&\pos(603,348)\frz358.541}m 0 0 l 0 -80 l 210 -80 l 210 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.16,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\c&H76AEB6&\pos(637,411)\frz359.754}m 0 0 l 0 -45 l 250 -45 l 250 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.16,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\an9\fs32\c&HD2EEEC&\frz358.366\pos(751,353)}Тенрю-джи 100 м.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.16,Sign-TNR,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\c&HD2EEEC&\frz358.168\pos(700,241)}Обезьяний парк \N Арашияма \NСправа после Тогецу-кё
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:50.67,Sign-CS,,0000,0000,0000,,{\pos(604,267)\frz268.568\c&H2C3256&}Было весело... {\c&H142215&}приходите ещё
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(300,0)\pos(507,293)}Перевод: mt.andi
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:49.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\pos(842,443)\fad(200,200)}Редактура: Raney
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:52.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(100,0)\pos(308,196)}Перевод песен: mt.andi
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(200,0)\pos(284,497)}Редактура: Dea†ђKneLL
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(200,0)\pos(683,489)}QC: Looriental
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(300,0)\pos(297,492)}Оформление: mt.andi
Comment: 0,0:00:38.33,0:00:40.39,Opening,,0000,0000,0000,,Опенинг Романджи
Comment: 0,0:00:38.33,0:00:40.39,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Опенинг Романджи
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:34.55,Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Где-то глубоко сердца стук,
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:37.35,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Уже не такой шумный этот важный звук.
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:41.50,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавишь.
Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:45.54,Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Шок, шок, шоковый толчок
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:48.26,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Придаст мне сил, куда бы путь нас ни завлёк.
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:52.15,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Рок, рок, рока звук позволит вызвать нам цунами.
Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:57.91,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:05.02,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,0)}Песню будем напевать,
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:10.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Как подскажут нам сердца;
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:13.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Пусть она и коротка,
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:15.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}В мире такая лишь одна.
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:18.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Ты даже в день свой последний не робей,
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:21.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Справь его лучше всех людей
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:25.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Выпустим страсть на свободу мы!
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Драгоценный стук сердца!
Dialogue: 0,0:23:29.37,0:23:31.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Споём мы!
Dialogue: 0,0:23:32.19,0:23:34.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Сокровенный стук!
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:37.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Listen!!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг Ромаджи
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:34.55,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:37.35,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:41.50,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:45.54,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}It’s shock shock shougeki hasshite
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:48.26,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Dokomademo nee isshoni kouyo
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:52.15,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:57.91,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:05.02,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.86,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,0)}We’ll sing utauyo
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:10.39,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Kanjiru sono mama
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:13.17,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Donnani chiisakute mo
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:15.41,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Sekai de hitotsu no uta
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:18.61,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:21.11,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Zenryouku de ikitainda
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:25.68,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Hanate passionate watashitachi
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.79,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}...no kore ga precious heart beat!
Dialogue: 0,0:23:29.37,0:23:31.57,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Utauyo
Dialogue: 0,0:23:32.19,0:23:34.16,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Treasure heart beat!
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:37.02,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Listen!!