← Back to other subtitles

K-On 2 [Dreamers Team & nnproject & Raney]

[Dreamers Team] K-ON!! - 08.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: K-ON! S2
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00522812,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,25,25,25,1
Style: Alternative,Trebuchet MS,50,&H4BFFFFFF,&H32FFFFFF,&H4B522812,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,25,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00522812,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,25,25,25,1
Style: TL Note,Times New Roman,48,&H00F9F9FE,&H00FFFFFF,&HC8000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,35,25,25,1
Style: Sign,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sign-GRG,Georgia,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sign-TNR,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FBFBFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign-CS,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: Title,Comic Sans MS,80,&H00000000,&H00000000,&H01000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: Preview Title,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,15,15,15,1
Style: Lyrics,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,25,25,25,1
Style: Opening,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H001F209D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,25,25,25,1
Style: Ending,Trebuchet MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,20,1
Style: Ending Shad,Trebuchet MS,50,&H00A7F3FC,&H000000FF,&H0025388E,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,20,1
Style: Romaji Ending Shad,Trebuchet MS,50,&H00A7F3FC,&H000000FF,&H0025388E,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,25,25,20,1
Style: Romaji Ending,Trebuchet MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,25,25,20,1
Style: Romaji Opening,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F609D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,25,25,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Слышишь, черепашка! Черепашечка!
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,В целом мире ничего такого не найти,
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Что б ходило медленней, чем блуждаешь ты.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему же ты такая вялая?
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян!
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Скорей!
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,А, Нодока-тян.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Гляди, мы идём гулять.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,О чём задумалась, Юи?
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Нодока-тян!
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Никак не решу, куда поступать...
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё не заполнила анкету о планах на будущее?!
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Остальные уже давно сдали!
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь я плохо соображаю и не разбираюсь в университетах.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Юи.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами ты и вправду станешь NEET.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Теперь это звучит куда серьёзней!
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ох... Пусть будет NEET.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,«NEET».
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что ты сама выбрала?
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Я остановилась на Национальном университете.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Немного безрассудно, но, что уж, буду стараться.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я тоже туда.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Так сразу?
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ведь хочется быть с тобой!
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Чего расшумелись?
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Идём репетировать.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете...
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Юи, ты ещё не определилась с планами?
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,А ты что в качестве основного варианта записала?
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Я решила взять рекомендацию.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,«Рекомендация».
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Юи, ты хоть знаешь, что это такое?
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Муги-тян, а ты?
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,В университет для девушек, о котором я говорила.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ого, престижный.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже туда.
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Перестань.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,А поступить туда трудно?
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня как раз с собой вестник, взглянешь?
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Английский?!
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Аж глаза слепит...
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Опуститесь на землю.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Тут Япония!
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Никаких английских нам не надо!
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы и с японским проживём!
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Проживём!
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Завалите ангийский в школе — останетесь на второй год.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот, блин!
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Но вступительный экзамен можно пройти, сдав хорошо остальные предметы.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот, например, родной язык.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Классика?
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Рит-тян, пас!
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Что тут?
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,«Выберите схожие вспомогательные глаголы из перечисленных ниже».
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы такое не проходили!
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Это курс для начинающих.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы не учили вспомогательные глаголы через песни?
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Mu zu mu zu ji shi mu mashi mahoshi
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Ru ra ra ru sasu ri ri ri
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Tsu nu tari ke ri tashi ta shi ki kemu
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ramu beshi rashi maji nari meri
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Doushite sonnari tari gotoshi
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Наизусть помнишь!
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну и зачем это нужно?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в ней смысла нет!
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян, а ты что выбрала?
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Я написала: «Не решила».
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не представляю своего будущего.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже напишу, что не решила.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Не клочку бумаги решать нашу судьбу!
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Тайнака-сан и Хирасава-сан из класса 3-2, срочно пройдите в учительскую.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот, блин!
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Это не отговорка.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Идите в клубную комнату без нас.
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот напряг...
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Господи.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Не легко тебе, Нодока.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Да и тебе тоже.
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Юи с пелёнок совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Хотя своего рода прогресс есть.
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Рицу очень усердная, когда берётся за что-то всерьёз.
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Юи тоже. Умения сконцентрироваться ей не занимать.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Можете продолжить этот разговор в клубе?
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты так завелась?
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь за вторжение.
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,То объявление было для Юи-сенпай и Рицу-сенпай?
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Что посеешь, то и пожнёшь.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Опять что-то натворили?
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, их вызвали по поводу планов на будущее.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Нодока-тян.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а как давно вы с Юи знаете друг друга?
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,С детского сада.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,И как же вы познакомились?
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Особых причин не было...
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Порисуем вместе.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не заметила, как она подобралась.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Может, у неё нюх на ответственных людей?
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян, ты уже всё?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Аппетитно!
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Только не ешь!
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала такой была.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мы всегда были в одном классе.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно — причуда судьбы.
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки много хлопот она доставляла?
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Хлопот? Пожалуй, что так...
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,В начальной школе мы пошли в поход.
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Не слышала, что надо взять полуфабрикаты?
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Очень на неё похоже.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, однажды мы готовили такояки на домоводстве.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Все принесли свои ингридиенты, но...
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Юи, доставай осьминога.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Юи отвечала за осьминога, но забыла его.
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.71,TL Note,,0000,0000,0000,,{\fs40}takoyaki — осьминог в тесте. takonashiyaki — осьминог в тесте без осьминога.
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.71,Default,,0000,0000,0000,,В итоге мы сделали тако-нащи-яки.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,И без осьминога получилось вкусно!
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,«Тако-нащи-яки»...
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Можно рассказывать и рассказывать.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Но, стоит взглянуть на эту безобидную улыбку, как прощаешь ей всё.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю!
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как?..
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ах, кстати...
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Я тут сказала, что Юи делает успехи,
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,думаю, это ваша заслуга.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Так что, благодарю.
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Нодока-тян такая взрослая.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,И правда, прям как мама.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,То есть мать!
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Это твоё будущее, подумай хорошенько.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян, ты ещё не решила?
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу представить что-то столь отдалённое...
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не отдалённое, время быстро летит.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Вам тоже годок набежал.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы же в школе были такой.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,С чего решили стать учителем?
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тут...
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Что, что?
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Так неловко.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Это послужит нам примером, пожалуйста, расскажите!
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Знаете... Тот, кто мне нравился решил стать учителем,
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,и я сказала: «Тогда я тоже!».
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,И не стыдно ведь.
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а он что?
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Отказал!
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь благодаря ему вы выбрали институт и стали работать учителем.
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Важно не прошлое, а настоящее, Сава-тян.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у вас всё ещё нету парня.
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Юи, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Открылась ещё одна деталь прошлого Савы-тян.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Она вас не ругала?
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, жизнь так непредсказуема.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Неужели опять чего натворили?
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет же, нет.
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Я про то, что с опытом люди становятся сильнее.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Так ваши анкеты приняли?
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, нельзя.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты никем не хочешь стать в будущем?
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Стать кем-нибудь...
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян, а что бы ты предложила?
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Решай сама.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не говорила в младшей школе, что хочешь стать воспитательницей?
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Вроде, мы зачитывали сочинения на тему «Моя мечта»...
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Моя заветная мечта — стать воспитательницей.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Став воспитательницей, я буду всегда играть с детишками!
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся Юи.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о сочинениях...
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Мио однажды получила награду.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Не упоминай!
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи!
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи!
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Азуса, порепетируем!
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Остаётся лишь смириться, Мио.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,В младшей школе Мио была тихой и спокойной.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, она не расстаётся с книжками.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Чё читаешь?!
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Она была ещё застенчивей, чем сейчас.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Покажи, покажи!
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Мне так понравилась её реакция.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Да ты и в картинках шаришь!
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Задирала её по любому поводу.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Сотня!
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Я бы тоже к ней приставала.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не хулиганство?
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты что.
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,В младшей школе пристают к тем, кто нравится.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:32.87,Default,,0000,0000,0000,,В этом всё дело.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Хотя поначалу мы не очень-то ладили, да?
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Само собой! После такого!
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Даже упоминание об этом меня бесит.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Подставляй лоб.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Мой лоб...
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Он на водяной основе, не беспокойся.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как прошло чтение сочинений?
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнила?
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Мио.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи сама.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Я с планеты трёхглазых!
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.85,Default,,0000,0000,0000,,В четвёртом классе
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:12.57,Default,,0000,0000,0000,,моё сочинение победило в конкурсе префектуры.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Награждённый должен был прочитать своё сочинение перед всеми на школьном собрании.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела читать и приуныла...
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,И тогда Рицу спросила меня.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не хочешь читать сочинение?
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Стесняюсь.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Чего стесняться?
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Это здорово!
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего здесь нету.
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Из всего класса ведь только тебя наградили.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Я бы на твоём месте всем хвасталась!
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы ты получила эту награду!
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу читать его перед всеми!
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:10.40,Thoughts,,0000,0000,0000,,А у Мио-тян... Такой звонкий голос.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Это... Занятно!
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пойдём ко мне. Отрепетируем!
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего!
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Итак, ученица под номером 1, \N из класса 4-1, Акияма Мио-сан! Прошу!
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Подставка низковата?
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Сделать повыше?
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Это делается так...
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё, готово!
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Ананас!
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:16:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Папа говорит, что когда нервничаешь, нужно представлять зрителей как горку картофеля.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Но картофелину я изобразить не могу, так что ананас!
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Словно ананас!
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не похоже.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,...и так он передавался от одного человека другому.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Конец.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Класс 4-1, Акияма Мио.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Рицу я смогла успокоиться.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Милая история.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Так раньше вы были хорошей, Рицу-сенпай.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки ей это не к лицу.
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Тебя не учили делать искренние комплементы?!
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как прошла презентация сочинения?
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же сочинение Мио.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,По содержанию, получилась какая-то сказка.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Чешусь, чешусь, чешусь...
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Остальное домыслите.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор я стала частенько заглядывать к тебе домой.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Я её многому научила.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, многому...
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от застенчивости, нужно быть уверенной в себе.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Главное — манера речи.
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Окончание «-дазе» придаёт словам убедительность!
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Я Акияма Мио-дазе.
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, типа того!
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Многому...
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, ничего стоящего я от тебя не узнала.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки не стоило просить тебя о помощи.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Как бездушно, Мио-тян!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,А сама-то говоришь что взбредёт.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Но, за то, что связала меня с музыкой, благодарю.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Мио-сенпай!
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.79,Alternative,,0000,0000,0000,,Мио-тян!
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, речь не обо мне и Рицу.
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались обсудить ваше будущее.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Для начала отбрось лишние мысли \N и попробуй понять, что тебе подходит.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Может, продавщицей цветов?
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Я — Хирасава Юи, городской цветочник.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Насколько сложно ухаживать за этим цветком?
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Тут необходимы познания в ботанике.
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,А может, офис-леди в компании?
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Я — начинающая офис-леди.
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Опять опаздываю, хи-хи.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Извините, я опоздала!
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ваша контора... {\alpha&HFF&}за следующей дверью.
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ваша контора... за следующей дверью.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Жить по расписанию не для вас.
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Азу-нян, это жестоко...
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,А может, гидом в автобусе?
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Смогу путешествовать просто так!
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.18,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Я — автобусный гид!
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, пожалуйста, взгляните направо...
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Справ...
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Это не для тех, кого быстро укачивает.
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:07.46,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт официантки?
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Я — официантка!
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Нужно запоминать множество заказов.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:13.95,Default,,0000,0000,0000,,А кондитер?
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Я — кондитер!
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Она будет есть всё сама.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Может, стоит пока вписать то, что подходит тебе больше всего.
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Подходит больше всего...
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян!
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Отказ.
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё ведь как надо...
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, командир!
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Музыкант?
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Отнеситесь серьёзно!
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Но это... всерьёз...
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Нодока-тян смеётся!
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, надежду потеряла.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то это был рискованный комический трюк с целью рассмешить Нодоку-тян.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это оплошность, Юи-сан.
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Уи, а ты куда после выпуска пойдёшь?
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.29,Thoughts,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:23.27,Thoughts,,0000,0000,0000,,Чтобы она не волновалась, нельзя говорить что пойду туда же, куда и она...
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Я пока об этом не думала.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:30.33,Default,,0000,0000,0000,,А пора бы уже.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:31.41,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вот думаю.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.20,Thoughts,,0000,0000,0000,,До сих пор не решила?
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать косметологом, поэтому\N выбрала косметологический колледж.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.49,Default,,0000,0000,0000,,В художку.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Буду учиться на фотографа.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.37,Default,,0000,0000,0000,,А есть и такое направление?
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Поступлю в иняз, а потом на учёбу в Китай.
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:23.18,Default,,0000,0000,0000,,В медицинский.
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Буду помогать в нашей винной лавке.
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Всё запутанней и запутанней.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Отказ!
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:21:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:23:52.23,0:23:54.15,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Сава-тян?
Dialogue: 0,0:23:54.15,0:23:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне не хватает чая и сладостей!
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не устраиваете чаепития?
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве не пойдёт!
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Я уже и сама не знаю...
Dialogue: 0,0:24:03.89,0:24:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян?
Dialogue: 0,0:24:06.95,0:24:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:24:11.64,0:24:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь... Ой.
Dialogue: 0,0:24:12.99,0:24:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:06.88,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,380)}Будущее!
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.97,TL Note,,0000,0000,0000,,Глаз
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:11.44,TL Note,,0000,0000,0000,,Банкрот
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:46.91,TL Note,,0000,0000,0000,,В любом случае, буду стараться
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:53.48,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(636,250)}Превью
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:19.95,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(750,250)}Экзамены!
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:21.81,TL Note,,0000,0000,0000,,NEET — тот, кто не работает и не учится.
Comment: 0,0:00:51.96,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(300,0)\pos(507,293)}Перевод:     mt.andi
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:41.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\pos(842,443)\fad(200,200)}Редактура: Raney
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:44.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(100,0)\pos(308,196)}Перевод песен:         mt.andi
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:48.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(200,0)\pos(284,497)}Редактура:   Dea†ђKneLL
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(200,0)\pos(683,489)}QC: Looriental
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:19.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(300,0)\pos(297,492)}Оформление:  mt.andi
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:51.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\c&H000000&\fnArial Black\b1\pos(711,468)}Dreamers Team & nnproject & Raney presents
Comment: 0,0:00:51.96,0:00:51.96,Opening,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:30.85,Opening,,0000,0000,0000,,Облом!
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf130}Нас не уморить, не остановить:
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:34.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf10}{\kf180}И днём, и ночью, и утром будем играть
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:36.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf10}Вмес{\kf45}{\kf10}те{\kf50} {\kf10}друж{\kf35}{\kf10}но!
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Дадим шанс нашим{\kf20} {\kf40}желаниям,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:38.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Прыгнем,{\kf20} {\kf40}показав их...
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:39.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Классные{\kf20} {\kf40}идеи
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:40.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf50}С криком{\kf20} {\kf60}мы произнесём!
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.72,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf140}Ошибившись, {\kf190}отрепетируем ещё раз!
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H5A27A0&}{\kf10}{\kf50}В сердце любого{\kf20} {\kf40}находится{\kf20} {\kf30}собственный{\kf20} {\kf20}микро{\kf20}{\kf30}мир,
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H267184&}{\kf10}{\kf50}Его всегда{\kf10} {\kf50}наполняют{\kf20} {\kf60}эмоции и лю{\kf20}{\kf20}бовь.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:03.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H9C3525&}{\kf10}{\kf60}Переживания{\kf10} {\kf90}и скуку в песенке{\kf10} {\kf40}выразим{\kf10} {\kf40}мы,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H752DA8&}{\kf10}{\kf70}Посвящённой {\kf10}{\kf40}хао{\kf10}{\kf35}тичным {\kf5}{\kf35}дням,
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H537A28&}{\kf5}{\kf30}Вы{\kf5}{\kf30}бив {\kf5}{\kf30}грусть{\kf20}{\kf30} к черт{\kf5}{\kf40}ям!
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H537A28&}{\kf180}На уроке я непроизвольно {\kf30}{\kf140}изучаю мелодичность,
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf160}Атмосферу эту пусть внезапно
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf170}Ритм раскрошит безвозвратно!
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf175}Будем свободны, {\kf170}ибо радость всё преодолит!
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Прости, {\kf20}{\kf120}но мы не устоим, мы не укротим,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf210}Колебания вдоль и поперёк...
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf10}{\kf20}Э{\kf30}{\kf20}ти{\kf30} {\kf20}но{\kf30}{\kf20}ты {\kf20}{\kf170}так любимы нами, девчонки без ума!
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.99,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf165}Подобный грув, такой отзвук,
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf200}Их всегда хотела испытать.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf10}{\kf20}Ды{\kf30}{\kf20}ша{\kf25}{\kf20} вмес{\kf25}{\kf20}те!
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:34.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf20}{\kf50}Достижимо {\kf20}{\kf40}будущее,
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Снится {\kf20}{\kf40}перемена,
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.07,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Верим {\kf20}{\kf40}откровенно,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Встряска {\kf20}{\kf60}к росту побудит,
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf140}Про купание {\kf170}в овациях не забывай!
Comment: 0,0:00:51.96,0:00:51.96,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Опенинг Ромаджи
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:30.85,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Yabai!
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.35,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Tomarenai tomaranai
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:34.60,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:36.44,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Minna issho
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:37.40,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,...ni ne chance chance negai wo
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:38.31,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Jump jump kakagete
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:39.27,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Fun fun omoi wo
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:40.79,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Shout shout tsutaeyou
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.72,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.84,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H5A27A0&}Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.69,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H24849C&}Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:03.65,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H9C3525&}Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.29,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H752DA8&}Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.24,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H537A28&}Buchimake acchaou
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.97,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H537A28&}Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.98,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Ea de OK fun'iki daiji
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.60,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.27,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.32,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Gomen, yuzurenai yuzuranai
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.48,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Tate yoko naname swinging around
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.24,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.99,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Anna guruuvu konna ribaavu
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.16,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Tameshite ikitai n da zutto zutto
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.79,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Iki awase
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:34.15,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,...te ne chase chase ashita wo
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.13,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Break break yume mite
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.07,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Faith faith tsuyoki de
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.53,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Shake shake moriagarou
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.44,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:34.51,Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Глуб-глуб-глубоко в сердце стук.
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:37.37,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Святилище такой не испускает звук.
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:41.46,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Dialogue: 0,0:22:42.85,0:22:45.50,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Шок, шок, шоковый толчок
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:48.27,Ending Shad,,0000,0000,0000,,«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:52.28,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:57.87,Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:04.98,Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:07.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,0)}Песня эта высока,
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Чувствам нашим ведь родна.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:13.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Пусть она и коротка,
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:15.37,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}В мире такая лишь одна.
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Ты даже в день свой последний не робей,
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Справь его лучше всех людей.
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:25.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Всю страсть выпустим на свободу мы!
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Драгоценный стук сердца!
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:31.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Поём мы!
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:34.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Сокровенный стук!
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Слушай!!
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг Ромаджи
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:34.51,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:37.31,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:41.46,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:45.50,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}It’s shock shock shougeki hasshite
Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:48.22,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Dokomademo nee isshoni kouyo
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:52.11,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:57.87,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:04.98,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:07.82,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,0)}We’ll sing utauyo
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.35,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Kanjiru sono mama
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:13.13,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Donnani chiisakute mo
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:15.37,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Sekai de hitotsu no uta
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.57,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.07,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Zenryouku de ikitainda
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:25.64,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Hanate passionate watashitachi
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.75,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}...no kore ga precious heart beat!
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:31.53,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Utauyo
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:34.12,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Treasure heart beat!
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.98,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Listen!!