← Back to other subtitles

K-On 2 [Dreamers Team & nnproject & Raney]

[Dreamers Team] K-ON!! - 09.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Bakemonogatari

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00522812,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,25,25,25,1
Style: Alternative,Trebuchet MS,50,&H4BFFFFFF,&H32FFFFFF,&H4B522812,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,25,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00522812,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,25,25,25,1
Style: Note,Times New Roman,48,&H00F9F9FE,&H00FFFFFF,&HC8000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,35,25,25,1
Style: Sign,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sign-GRG,Georgia,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sign-TNR,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FBFBFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign-CS,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: Title,Comic Sans MS,80,&H00000000,&H00000000,&H01000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: Preview Title,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,15,15,15,1
Style: Lyrics,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,25,25,25,1
Style: Opening,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H001F209D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,25,25,25,1
Style: Ending,Trebuchet MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,25,25,20,1
Style: Ending Shad,Trebuchet MS,50,&H00A7F3FC,&H000000FF,&H0025388E,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,20,1
Style: Romaji Ending Shad,Trebuchet MS,50,&H00A7F3FC,&H000000FF,&H0025388E,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,25,25,20,1
Style: Romaji Ending,Trebuchet MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,25,25,20,1
Style: Romaji Opening,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F609D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,25,25,25,1
Style: TL Note,Georgia,36,&H00F9F9FE,&H00FFFFFF,&HC8000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,35,25,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Так-с!
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, будь осторожна.
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла!
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, бабуль!
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Юи-тян.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня ранняя пташка.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Я решила стараться изо всех сил!
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Экая молодчина.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду!
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,О, вот и она.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Юношеский задор.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Едва не опоздала.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Юи, скорей!
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Она не поняла, что значит «скорей»!
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Еле успела.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Опять проспала?
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Проснулась пораньше, пробежаться.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему опаздала...
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Я же написала в анкете, что буду стараться.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, старайся!
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Не воодушевляй её понапрасну, Муги.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, скоро начинаются экзамены.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Это отступление, но подвиги Огури Тамадасы очень велики.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Сразу задремала.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну и в каком месте ты «стараешься»?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Выучу всё как следует!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Муги-тян, у тебя так красиво написано...
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Хочу.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Сделаешь копию позже?
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,А у Мио-тян такая милая тетрадка!
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян, а ты ведь тоже спишь на уроках...
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Мой верный соратник.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.49,TL Note,,0000,0000,0000,,{\pos(509,621)}atama
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,«Та» от «головы», в середине — «ки».
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивается на «он».
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка: еда.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Танукиудон.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это за блюдо?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.89,TL Note,,0000,0000,0000,,{\pos(859,615)}tanuki
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясное дело, что из... барсука.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Так вы ничего не выучите.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Муги-тян, спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Юи! Муги!
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Откройте рты!
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Гипер-ультра-садистский холодок.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Гоькие!
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Чеюсть онеела...
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда сможешь заниматься?
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Вернусь, возьмусь как следует.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,А, бабуля!
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Юи-тян!
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи чикузен.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Как раз собиралась вам занести.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Сделала много, кушайте.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за хлопо... Ой!
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,А ты всё играешь на этой...
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Гите!
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно, Гите!
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Гита — от гитары!
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,С самых пор как в старшую школу пошла.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян, ты так усердно трудишься.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Молодчина.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Похвалили...
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда о нас заботилась...
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ужин.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Я пока только репетировала!
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы как-нибудь отблагодарить.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты привозила ей сувениры с экскурсии.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,А ты замечательная соседка.
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Может, испечь ей что-нибудь вроде печенья?..
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Твои печеньки?
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,После экзаменов.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Решила же, что буду стараться!
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ух, значит, Юи-сенпай старается?
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Хотя пробежку забросила на следующий же день.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,А меня и вовсе хватило только на покупку обуви.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот безответственная...
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Вечером она уснула за столом.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же Юи-сенпай.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,О! Сезон скидок!
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Скидок?
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда все-все сезонные товары становятся дешевле.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Пора оживления, да?
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы после экзаменов обновить гардероб.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо бы.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Тридцатипроцентная скидка на всё!
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Какая щепетильная...
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Соевый соус закончился.
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Я куплю!
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, я сама схожу.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же занята обедом!
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Только не задерживайся нигде, ладно?
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Смогу!
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Соевый соус!
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Соевый! Соевый соус!
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Не соль никакая, а соя!
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Никакой не соус, а соль!
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,И вовсе не сахар-
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.11,Alternative,,0000,0000,0000,,А, Юи-тян.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за тот ужин!
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что-то поручили?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Сахар закончился.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,А, ну тогда...
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя, есть разговор.
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Глянь на это.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Большой концерт самодеятельности?
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Он ежегодный, но в этот раз участников маловато...
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян, выступишь?
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Все обрадуются, увидев там молодёжь.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже хочу поглядеть, как ты играешь на Гите.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,А когда?
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:25.17,Thoughts,,0000,0000,0000,,На следующий день после экзаменов...
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Что? Какие-то планы?
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Неа!
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Выступит ли Шиге-сан и в этот раз?..
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Эти его фокусы такие интересные.
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Выступлю... наверное.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я выступлю!
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юи-тян.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь тебя там увидеть.
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, победитель получит путёвку на источники.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Съездишь с Уи-тян?
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Нужен был не сахар, да?
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Хочется с соевым соусом.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:11.11,Note,,0000,0000,0000,,Ponzu — соус, основанный на соевом и соке цитрусовых.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть понзу.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Он кислый...
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Сама же перепутала.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Сказать, что не сможешь участвовать?
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно сахар пойду отдавать.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, бабуля ждёт с нетерпением.
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Но это же сразу после экзаменов.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Не получится ни отрепетировать, ни подготовиться.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Удвою усилия!
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Концерт самодеятельности?
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Звучит забавно.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.59,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день после экзаменов.
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я выступлю одна.
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно заниматься.
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:48.93,Default,,0000,0000,0000,,А то тебе не нужно?
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты справишься сама?
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь всё равно решила стараться.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему не откажешься?
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Хочу порадовать бабулю, живущую по соседству.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Бабулю?
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Она присматривала за нами с пелёнок.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Хочется отблагодарить.
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что надеется меня там увидеть.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Выиграю и получу поездку на источники.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля немного напоминает Рит-тян.
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,И чем же?!
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Обожаю истории вроде черепахи во дворце морского дракона и зонтика Джизо-сама.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Фольклор?
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Старайся!
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Если могу чем-то помочь, только скажи!
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда внеси свой вклад в виде сладостей.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что ты собралась показывать?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,На концерте самодеятельности...
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, я их верчу!
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,разве не так?
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь сыграть на гитаре.
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Соло Юи?
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,В нетерпении.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Твой актёрский дебют?..
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,А закончится всё комическим представлением.
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, устрою концерт!
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Внимание...
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Концерт самодеятельности после экзаменов?
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Так просто решила?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Она наверняка даже не задумалась.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто решила отблагодарить бабушку по соседству.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка все соки из себя выжмет.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Юи-сенпай.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,А, Азу-нян.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы репетируете тут?
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Устав запрещает быть в кружке накануне экзаменов,
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,а дома я не хочу мешаться Уи.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,А тебя в магазин отправили?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, не перепутай соевый соус с сахаром.
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, такое часто случается...
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы и правда выступите на конкурсе?
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Уи рассказала?
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Это будет моё первое соло.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Нервничаю.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Выступаете в одиночку?
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,А остальные?
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,У них же экзамены.
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу им мешать.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы справитесь?
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:20.99,Default,,0000,0000,0000,,А что с подготовкой к экзаменам?
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Я стараюсь.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Выступлю с вами.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь по графику и не беспокоюсь за экзамены.
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Азу-нян!
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно выбрать композицию и отрепетировать.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Начнём завтра.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ладно?
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Азуса тоже?
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы обсуждали, не выступить ли нам тоже...
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,У вас может получиться хороший дуэт.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Юи-сенпай!
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Азу-нян!
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Я составила расписание.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Сначала занятия в библиотеке.
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Азу-нян, а полдник когда?
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Его нет.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Перекусите чем-нибудь на перемене.
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Азуса-тян ответственная.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.48,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз оставим всё ей.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили примеры?
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сверим ответы.
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Давайте серьёзнее.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,А твоя сестрёнка и вправду забавная.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, с ней не соскучишься.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Сначала выберем песню, которую будем играть.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Народу там много будет.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Тогда энка?..
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Пушистое вре-е-емя!
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это за мотив.
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тренировалась говорить с ундуляцией.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Энка-версия «Пушистого времени»?
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Азу-нян, ты тоже попробуй.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Пушистое время...
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Голосом волны пускай, а не телом.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Пушистое время...
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Далековато от духа энка...
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Энка не для меня.
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.20,Default,,0000,0000,0000,,А народная песня?
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Свечка?
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Нужно петь, не сдувая пламени.
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Что это за тренировка?
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Кокирико мой из бамбука; стебли его в семь сун длиной.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.17,Alternative,,0000,0000,0000,,Мелодия на кокирико?
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Я свои вилы...
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:53.15,Default,,0000,0000,0000,,«Возьму на рисовое поле», Азу-нян.
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Весенние вилы...
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Возьму на рисовое поле...
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:56.71,Alternative,,0000,0000,0000,,Живее!
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Я свои вилы...
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Возьму на рисовое поле...
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:00.33,Alternative,,0000,0000,0000,,Громче!
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Я эти вилы...
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Возьму на рисовое поле!
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Разве не пойдёт?
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Я уже и сама не знаю...
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян!
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот, тефтельки и крокеты.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Уи-тян, сказала, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Усердно репетируешь?
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:28.49,Default,,0000,0000,0000,,А, мы будем выступать вместе с Азу-нян.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ах, неужели?
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Азунян-сан, не переутомляйтесь.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Эта бабушка очень добрая.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.93,Default,,0000,0000,0000,,А её такикоми гохан и инари — просто объеденье.
Dialogue: 0,0:16:47.93,0:16:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы как кошка, которую подкармливают.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Но нам придётся постараться.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а как назовём наш дуэт?
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно не «Чаепитие после уроков».
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,А может, «Сенпай-кохай»?
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Не надо нарочно это подчёркивать...
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Тогда «Юи и Азу-нян»?
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт «ЮиАзу»?
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Да! «ЮиАзу»!
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, надо выбрать песню.
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот только какую?..
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки «Пушистое время» не пойдёт?
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Пушистое...
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Сава-тян?
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Я страдаю от дефицита чая и сладостей.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не устраиваете чаепития?
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь тесты на носу.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того?
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Для вас что важнее: эти правила или я?!
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, правила.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Я уронила резинку, можно поднять?
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Можно.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Нашли же время...
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.45,Default,,0000,0000,0000,,А теперь — номер четырнадцать.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Дуэт «ЮиАзу»!
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Юи-сенпай! Юи-сенпай!
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Наш выход.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Я третьеклассница школы Сакура, Хирасава Юи!
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Второклассница, Накано Азуса!
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:18.44,Default,,0000,0000,0000,,А вместе — «Юи{\alpha&HFF&}Азу»!
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:21.13,Default,,0000,0000,0000,,А вместе — «ЮиАзу»!
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Юи в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Азуса-тян с каменным лицом.
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему нервничаю я?..
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Для начала — энка, ведь \N мы столько времени репетировали ундуляцию!
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.66,Alternative,,0000,0000,0000,,Не кулаком же!
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Азуса подшучивает.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Подготовились.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и сенпай, Азу-нян намного самостоятельней.
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Скорее решительней!
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начнём?
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Начнём.
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а что мы хотели?..
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Забавно.
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Итак, «Перьевая и шариковая ручка», версия ЮиАзу!
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три...
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Так вот оно что...
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Перьевая ручка
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Всё трепещет в ручке
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пишу открытку для тебя.
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Все мои страдания,
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Превзойдя желания,
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Могут просто выплеснуться в ней.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:21:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ЮиАзу, большое спасибо!
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:04.99,Default,,0000,0000,0000,,А теперь Ёнеяма Котаро-сан сыграет на своей флейте!
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Приз за участие.
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ой, для меня?
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы, правда, хотели путёвку для вас выиграть...
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, главное — чувства.
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы обе были просто милашки.
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян, ты стала такой прекрасной.
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я приготовила много чирашизуши.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Позовите Уи-тян — покушаем вместе.
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Да! Азу-нян, идём!
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.35,Default,,0000,0000,0000,,А там есть сладкие опята?
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть.
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё на отлично!
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Юи?
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Покорила вершину!
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Этого следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь старалась.
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Я так хотела выступить на концерте.
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в следующий раз сколотим «ЮиМуги»!
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:10.09,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт «РицуМио»?
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Лучше ЮиМугиМиоАзу.
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:12.88,Default,,0000,0000,0000,,А я где?!
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Мио! Замутим, замутим!
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёт и «Рит-тан-Мио-тан».
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Тем более.
Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда...
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:57.03,Default,,0000,0000,0000,,В этом году в Финляндию...
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:24:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты мне и сюда звонишь?
Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Неужели и правда...
Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Но она всегда говорила, что ей одиноко.
Dialogue: 0,0:24:07.44,0:24:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Меня такое не интересует!
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, моя вторая половинка — это поп.
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:16.77,Default,,0000,0000,0000,,А Сава-тян пользуется успехом.
Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не охота к ней обращаться.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаки
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:51.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(636,382)}Экзамены!
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:45.67,Note,,0000,0000,0000,,Последний экзамен \N История Японии
Dialogue: 0,0:23:49.91,0:23:53.36,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(640,240)}Превью
Dialogue: 0,0:24:16.33,0:24:19.88,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(753,257)}Сенсей!
Comment: 0,0:00:16.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(300,0)\pos(507,293)}Перевод:     mt.andi
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:05.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\pos(842,443)\fad(200,200)}Редактура: Raney
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(100,0)\pos(308,196)}Перевод песен:         mt.andi
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:13.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(200,0)\pos(284,497)}Редактура:   Dea†ђKneLL
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(200,0)\pos(683,489)}QC: Looriental
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:43.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2.5\shad0\fad(300,0)\pos(297,492)}Оформление:  mt.andi
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\c&H000000&\fnArial Black\b1\pos(711,468)}Dreamers Team & nnproject & Raney presents
Comment: 0,0:00:16.01,0:00:16.01,Opening,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:54.90,Opening,,0000,0000,0000,,Облом!
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:56.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf130}Нас не уморить, не остановить:
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf10}{\kf180}И днём, и ночью, и утром будем играть
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:00.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf10}Вмес{\kf45}{\kf10}те{\kf50} {\kf10}друж{\kf35}{\kf10}но!
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:01.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Дадим шанс нашим{\kf20} {\kf40}желаниям,
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Прыгнем,{\kf20} {\kf40}показав их...
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Классные{\kf20} {\kf40}идеи
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf50}С криком{\kf20} {\kf60}мы произнесём!
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.77,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf140}Ошибившись, {\kf190}отрепетируем ещё раз!
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H5A27A0&}{\kf10}{\kf50}В сердце любого{\kf20} {\kf40}находится{\kf20} {\kf30}собственный{\kf20} {\kf20}микро{\kf20}{\kf30}мир,
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:23.74,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H267184&}{\kf10}{\kf50}Его всегда{\kf10} {\kf50}наполняют{\kf20} {\kf60}эмоции и лю{\kf20}{\kf20}бовь.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H9C3525&}{\kf10}{\kf60}Переживания{\kf10} {\kf90}и скуку в песенке{\kf10} {\kf40}выразим{\kf10} {\kf40}мы,
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:30.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H752DA8&}{\kf10}{\kf70}Посвящённой {\kf10}{\kf40}хао{\kf10}{\kf35}тичным {\kf5}{\kf35}дням,
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H537A28&}{\kf5}{\kf30}Вы{\kf5}{\kf30}бив {\kf5}{\kf30}грусть{\kf20}{\kf30} к черт{\kf5}{\kf40}ям!
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:36.02,Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H537A28&}{\kf180}На уроке я непроизвольно {\kf30}{\kf140}изучаю мелодичность,
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf160}Атмосферу эту пусть внезапно
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf170}Ритм раскрошит безвозвратно!
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:43.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf175}Будем свободны, {\kf170}ибо радость всё преодолит!
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Прости, {\kf20}{\kf120}но мы не устоим, мы не укротим,
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf210}Колебания вдоль и поперёк...
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:51.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf10}{\kf20}Э{\kf30}{\kf20}ти{\kf30} {\kf20}но{\kf30}{\kf20}ты {\kf20}{\kf170}так любимы нами, девчонки без ума!
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf165}Подобный грув, такой отзвук,
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf200}Их всегда хотела испытать.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf10}{\kf20}Ды{\kf30}{\kf20}ша{\kf25}{\kf20} вмес{\kf25}{\kf20}те!
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf20}{\kf50}Достижимо {\kf20}{\kf40}будущее,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Снится {\kf20}{\kf40}перемена,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Верим {\kf20}{\kf40}откровенно,
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.58,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf40}Встряска {\kf20}{\kf60}к росту побудит,
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:05.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\kf140}Про купание {\kf170}в овациях не забывай!
Comment: 0,0:00:16.01,0:00:16.01,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Опенинг Ромаджи
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:54.90,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Yabai!
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:56.40,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Tomarenai tomaranai
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.65,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:00.49,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Minna issho
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:01.45,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,...ni ne chance chance negai wo
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.36,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Jump jump kakagete
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.32,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Fun fun omoi wo
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.84,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Shout shout tsutaeyou
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.77,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.89,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H5A27A0&}Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:23.74,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H24849C&}Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.70,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H9C3525&}Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:30.34,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H752DA8&}Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.29,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H537A28&}Buchimake acchaou
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:36.02,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,{\3c&H537A28&}Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.03,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Ea de OK fun'iki daiji
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.65,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:43.32,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.37,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Gomen, yuzurenai yuzuranai
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.53,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Tate yoko naname swinging around
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:51.29,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.04,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Anna guruuvu konna ribaavu
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.21,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Tameshite ikitai n da zutto zutto
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.84,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Iki awase
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.20,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,...te ne chase chase ashita wo
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.18,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Break break yume mite
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.12,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Faith faith tsuyoki de
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.58,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Shake shake moriagarou
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:05.49,Romaji Opening,,0000,0000,0000,,Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:34.51,Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Глуб-глуб-глубоко в сердце стук.
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:37.37,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Святилище такой не испускает звук.
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:41.46,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Dialogue: 0,0:22:42.85,0:22:45.50,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Шок, шок, шоковый толчок
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:48.27,Ending Shad,,0000,0000,0000,,«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:52.28,Ending Shad,,0000,0000,0000,,Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:57.87,Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:04.98,Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:07.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,0)}Песня эта высока,
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Чувствам нашим ведь родна.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:13.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Пусть она и коротка,
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:15.37,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}В мире такая лишь одна.
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Ты даже в день свой последний не робей,
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Справь его лучше всех людей.
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:25.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Всю страсть выпустим на свободу мы!
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Драгоценный стук сердца!
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:31.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Поём мы!
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:34.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Сокровенный стук!
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Слушай!!
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг Ромаджи
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:34.51,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:37.31,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:41.46,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:45.50,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}It’s shock shock shougeki hasshite
Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:48.22,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Dokomademo nee isshoni kouyo
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:52.11,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:22:57.87,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:04.98,Romaji Ending Shad,,0000,0000,0000,,Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:07.82,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,0)}We’ll sing utauyo
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.35,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Kanjiru sono mama
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:13.13,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Donnani chiisakute mo
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:15.37,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Sekai de hitotsu no uta
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.57,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.07,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Zenryouku de ikitainda
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:25.64,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5}Hanate passionate watashitachi
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.75,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}...no kore ga precious heart beat!
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:31.53,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Utauyo
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:34.12,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Treasure heart beat!
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.98,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fad(200,200)}Listen!!