← Back to other subtitles

K-On 2 [Dreamers Team & nnproject & Raney]

[Raws-4U] K-ON!! - 18 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: K-On!! 18 Russian Subtitle
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: K-On!! New
Original Script: tolerantfire
Original Translation: mt.andi
Original Editing: Raney, Death Kneel, Looriental
Original Timing: tolerantfire
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] K-ON!! - 18 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35867

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00522812,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,25,1
Style: Alternative,Trebuchet MS,50,&H4BFFFFFF,&H32FFFFFF,&H4B522812,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,25,25,25,1
Style: Thoughts,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00522812,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,25,1
Style: Note,Times New Roman,40,&H00F9F9FE,&H00FFFFFF,&HC8000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,35,25,25,1
Style: Sign,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sign-GRG,Georgia,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Sign-TNR,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FBFBFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign-CS,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1
Style: Title,Comic Sans MS,80,&H00000000,&H00000000,&H01000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Preview Title,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,15,15,15,1
Style: Lyrics,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B5B5B,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,25,25,25,1
Style: Opening,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H60FFFFFF,&H00252B77,&H80302D31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,25,25,25,1
Style: Ending,Trebuchet MS,50,&H00000000,&HFF000000,&H80FFFFFF,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,25,25,15,1
Style: Romaji Opening,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F609D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,25,25,25,1
Style: Ending Reverse,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,25,25,15,1
Style: Romaji Ending,Trebuchet MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,25,25,15,1
Style: Romaji Ending Reverse,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,25,25,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-сан.
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Мацумото-сан.
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-сан.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан.
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом...
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,На роль Ромео в постановке «Ромео и Джульетта» от класса 3-2 на школьном фестивале
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,выбрана Акияма Мио-сан.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ого! У Мио-тян главная роль.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда здорово, Мио?
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан!
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Обморок, что-ли?
Comment: 0,0:02:07.81,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Реклама
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:22.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,418)}Главная роль!
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Возражаю!
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему, Акияма-сан?
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всё-таки, неправильно назначать на главную роль голосованием...
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Но желающих нету, и предложений тоже.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю Рицу!
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Она энергичная, смелая и постоянно играет в рестлинг!
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,И какое это имеет отношение к Ромео?
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Как может говорить такое наша знаменитость с фанклубом, Акияма-сан?
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Идеальная роль для тебя.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Только Мио-тян может быть Ро-Мио!
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотела сказать что-то умное?
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Наложу тебе грим перед выступлением, да с такими фиолетовыми тенями...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма, что ли?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,При таком раскладе я даже организую видеосъёмку с первого ряда.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Твоя хата с краю.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Тайнака-сан.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Роль Джульетты у вас.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Возражаю!
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Как только дым в твою сторону подул, сразу переменилась.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Джульетта из меня никакая!
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Так решили голосованием.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Тут полно народу, кому Джульетта подойдёт.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Например, Муги.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Я должна написать сценарий.
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Ичиго! Она миленькая, как принцесса.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну а Мика?
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что хочешь побыть принцессой.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, но ведь роль Ромео у Мио-тян.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Точно, раз уж Мио-тян — Ромео,\NДжульеттой должна быть Рит-тян!
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь дуэт, держитесь вместе!
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.84,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Boke to Tsukkomi — комический дуэт в Манзай (яп. юмор. импровизация)
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Цуккоми будет не по себе без Боке!
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,У нас Манзай, что ли?!
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Раз у Рит-тян и Мио-тян главные роли, значит, сценарий нужно расширить.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз особых возражений нет,\Nраспределим остальные обязанности.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Даже не прислушалась...
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Сначала костюмы.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю себя!
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Но поручать вам такое...
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём.
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Я из лучших побуждений.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы дрожите?
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит, выступаете всем классом?
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему Мио-сенпай такая...
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Но я и представить не могу Рицу-сенпай Джульеттой.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Смейся, если тебе смешно!
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не смеюсь, просто...
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Накано!
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё хихикаешь?
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,А что у Юи-сенпай?
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Дерево! G.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,A, B, C, D, E, F... {Я б на русский перевёл всё. - Зачем? - Странно нумеровать латинскими буквами, когда есть кириллица. - они тоже могли им просто дать номера. без разницы.}
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Зачем столько деревьев?
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Нужно стоять смирно... Какая же сложная роль...
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.44,Thoughts,,0000,0000,0000,,Что за пьеса у них выйдет?
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно проверить реплики — пойду пока в класс.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, как Мио успокоится, мы тоже.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Итак... Что же с ней делать?
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,И почему я не Тон-тян?..
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Мио.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь увидеть Ромео в вашем исполнении.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Это ни к чему. Я ведь не хочу играть.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Но у вас ведь главная роль!
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Вся сцена на этом фестивале будет ваша!
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты её добила?
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Куда это ты? У нас ещё занятия.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Простите. По правде, я собираюсь перевестись.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,В связи с обстоятельствами у папы на работе мы переезжаем в Иркутск.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Это где?
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,«Папа»...
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,В общем, такие дела.
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю! Я непременно вернусь по окончании фестиваля!
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,А что с концертом?
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Этим займётся моя сестра-близнец...
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,У тебя она есть?
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ой, перепугалась-то как.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Приснилось, что получила роль Ромео...
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Она отказывается принять суровую действительность.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте репетировать выступление на школьный фестиваль.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо! Перестань! Отпусти! Лобастая!
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:51.24,Alternative,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы не идёте?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Нодока-тян сказала, чтобы я тренировалась стоять смирно.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Бенволио сказал мне это. Он предал нас.{shake}
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Не сможет?
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Противится изо всех сил.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки главная роль...
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, Мио-тян должна ещё и к концерту готовиться.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Ну, мы обдумаем, раз так настаиваешь.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки, тебя выбрали всем классом.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Даже не постараешься?
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все в предвкушении.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Как ад, как все Монтекки, как ты сам! Трус, начинай!
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Прямо историческая драма.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь Нодока.
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Но мне что-то не кажется, что они серьёзно задумывались. {Не понял о чём она. - Намёк на то, что им было интересно посмотреть на реакцию Мио, а не то, насколько хорошо она справится с ролью}{Но что-то мне кажется, никто о таких вещах серьёзно и не задумывался.Хз в общем, очень тонкий намёк выходит) А в ансабе всё вообще в лоб.}{Ну Нодока же подзадоривает Мио, что весь класс на неё надеется, хотя ясен пень, они просто прикололись}
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Так хочу увидеть Ромео Акиямы-сан!
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты Ромео? Правда? Ты Монтекки?
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян, постарайся проникнуться чувствами Джульетты.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,А теперь Ромео.
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Так... Не то и не другое, когда тебе не нравятся они.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян, слишком стесняешься.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты строгая.
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Рит-тян!
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Так... Однако...
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:28.32,Alternative,,0000,0000,0000,,Стоп, снято!
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:29.74,Alternative,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Муги.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь это делаешь не просто, чтобы говорить «Снято»?
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Извини, представила себя режиссёром и увлеклась.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Но Мио и правда говорит тихо.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же замечательный голос, покажи это всем.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ещё разок, не отвлекаясь. Рит-тян, начинай.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости. Прощанье в час разлуки несёт с собою столько сладкой муки,
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян, там есть продолжение.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Что до утра могла б прощаться я.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Бесит! Что за фраза такая?!
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то что?
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,И вообще что это за ахинея?!
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Cтроит из себя невесть что!..
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Если предки так задолбали, сбеги из дому, чёрт подери!
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Шекспир в гробу перевернулся...
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,А Акияма-сан опять за своё...
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Противоположность.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Больше не могу.
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Все за вас волнуются.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Рицу-сенпай и вправду не подходит Джульетта.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Сказала-таки в лоб.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Даже на шутки не осталось сил?..
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Точно! У меня есть идея!
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, знаете...
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян нужно учиться быть более женственной, а Мио-тян — более мужественной.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,А в этом что-то есть.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, с этого момента Рит-тян запрещено говорить по-мальчишечьи.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, запрещено!
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Держи чашечку обеими руками.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,И отогни мизинец.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ах, и ещё заправь подол рубашки в юбку.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Так непривычно.
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,И правда, выглядит необычно.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян тоже готова!
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно поможет?..
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Так неловко.
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, давайте репетировать.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Поясница словно кипит.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Не расставляй ноги!
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Как же я буду играть?!
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Сплошное беспокойство...
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,А мне в живот поддувает.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рицу.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Может, скажем, что отказываемся играть?
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Рицу.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.75,Default,,0000,0000,0000,,В заправленной в юбку рубашке как в бане!
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже поправься.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Будем репетировать!
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы потом над нами все насмехались?
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно...
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Нифига! За дело!
Comment: 0,0:11:23.91,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Вторая часть
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.73,Sign-CS,,0000,0000,0000,,{\c&H5E887E&\pos(534,283)\fry20\frz355.437}Тайнака
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Репетировать постановку?
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Тебе?
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, так что не заходи в комнату.
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Кого ты играешь?
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Джульетту...
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Сатоши! Это не смешно!
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Речь милой серебром звучит в ночи...
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдёт-замасу!{пояснение, что ли, какое сделать надо, либо убрать.}{зачем? мы -досу не убирали, это тоже вроде того}
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Так ты никогда не станешь актрисой-замасу.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Кем?
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда попробуй сама.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Так уж и быть...
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Светает. Я б хотела, чтоб ушел ты не дальше птицы, что порой шалунья.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Никаким боком!
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся! Я ничего не перепутала!
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Хоть не перепутала, ты так...
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Реплики-то мы запомнили...
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Мио, слишком много смеёшься.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Но ты так её изображаешь...
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это настолько смешно?
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Видела бы ты своего Ромео.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Такой нерешительный, что пропадает желание сбежать вместе с ним.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Я и вправду волнуюсь.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, лучше бы ты играла Джульетту.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Ей бы волнение не навредило.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ромео, о зачем же ты Мио?..
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не такая!
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,А тебе нужно играть Ромео.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Джульетта, почему же ты так прекрасна?{Что, ей служа, ты все ж её прекрасней.}{Опираясь на ансаб, вот это. Вообще в той сцене, которую они репетируют, он ни разу к ней по имени не обращается.}{оставим так. это дословно. наверное, тоже не из пьесы}
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,И это, по-твоему, Ромео?
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё же, он подходит тебе больше Джульетты.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Как самый дальний берег океана, — я б за такой отважился добычей.{тут и в ансабе отсебятина}{вроде там тоже что-то про морские пучины, так что не отсебятина}
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Справляешься же с ролью.
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже только что идеально показала Джульетту.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,У брата Лоренцо в келье будет ждать жених.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Идти к блаженству. Добрый друг, прости!
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Рицу представляет Мио, играющую Джульетту...
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,А Мио-тян играет Ромео, как бы это делала Рицу?
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Мудрёно.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мио тоже?..
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Пусть небо этот брак благословит.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Но пусть приходит горе...
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Мио, вчера же у тебя получалось.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тогда не было никого кроме тебя...
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда представь, что здесь только Рит-тян.
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Только Рицу...
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Курятник.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Не хмыкай!
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ей просто нужно справиться со\Nстеснительностью перед публикой.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Мио-тян, ты свободна в воскресенье?
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:38.53,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Хочу устроить тебе тренировку.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по правде...
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько!
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на воскресенье у меня кое-какие планы...
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Акияма-сан!
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть...
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Кафе одного из наших знакомых.
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Кафе?!
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, сегодня мы будем здесь работать.
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Цель — избавить тебя от стеснительности перед людьми.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, девочки, за дело.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже выглядите очень мило.
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.35,Default,,0000,0000,0000,,И Рицу-сенпай тоже...
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Если есть, что сказать, говори прямо!
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Что-то немного жмёт...
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сообщили размеры?
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, но сказали, что мы растём и могут немного не подойти.
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Где жмёт?
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне пояс...
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,А мне жмёт в груди.
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян?
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, полагаемся на вас.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, с непривычки некоторые вещи могут привести вас в замешательство.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Но самое важное — подходить к посетителям с улыбкой.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.45,Default,,0000,0000,0000,,С улыбкой?..
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Азу-нян, попробуем, попробуем!
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Премного благодарны!
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мило, мило...
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Рит-тян, ты тоже попробуй!
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание, вот ваш яблочный чай.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ух, миленько, миленько.
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Не выводите меня!
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Накано!
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Акияма-сан?
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Наверняка где-то спряталась...
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, цель замечена!
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, так ты ничему не научишься.
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Можно без меня.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Столько служанок — я буду только мешаться.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь ради тебя.
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы открываемся.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так спокойны?
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, благодаря некой особе у нас развился иммунитет...
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, посетители зовут.
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём, дерзай!
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,А можно сделать заказ?
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.24,Default,,0000,0000,0000,,А? Да, сейчас.
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ой... нету...
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Можете не суетиться.
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Подождите минутку.
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Юи, одолжи ручку.
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:56.39,Default,,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя там сыр?
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька на кухне просил отнести. Могу дать тебе.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! Дай что-нибудь, чем можно писать.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Так это ручка.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Не сбивай с толку.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Аншлаг, аншлаг.
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Школьница?
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Такая миленькая.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, простите.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Мио-тян?
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Не могу перебороть страх.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Я вам только мешаюсь.
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:42.82,Default,,0000,0000,0000,,А может, попробуешь отнестись к ним как к близким, зашедшим в гости?
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Как к близким?..
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Так, мне парфе, ванильное мороженое, тортик и ещё, и ещё...
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немножко.
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:55.53,Default,,0000,0000,0000,,А мне полную тарелку пудинга!
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:57.72,Default,,0000,0000,0000,,У нас такого нету...
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Это же не сложно! Просто добавить в меню пудинг...
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Меня от них тошнит...
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, Мио-сенпай так и не свыклась.
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,У Мио руки начинают трястись, даже когда\Nрепетирует игру на гитаре перед кем-нибудь.
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Но на концертах она справляется. И поёт спокойно.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, есть такое.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Это от безысходности...
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Точно, если её загнать в тупик, может и справится...
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Миледи.{лучше бе "Ми"}{по-мойму к молодой девушке батлер скорей обратится как Миледи}
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Посетителей становится меньше, можете взять перерыв.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.37,Default,,0000,0000,0000,,И вы, Акияма-сан и Цумуги-сан, тоже.
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Мио обойдётся.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Она тренируется. Перерыв не нужен.
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах, вот как...
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Рицу!
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Бывай! Мы на перерыв.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Но вам её не жалко?
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Всё схвачено.
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Юи, Муги, догоняйте!
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.55,Alternative,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Какая красивая чашечка.
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Вся посуда в этом кафе привезена из Европы.
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:07.27,Default,,0000,0000,0000,,И чай, что мы пьём в клубе, я иногда беру здесь.
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Цены...
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты не заглядывала?
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы пьём залпом такой дорогой чай.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мио-тян справится сама?
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Так её нагрузили.
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы прилично на неё надавили, думаю, уже пора.
Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян молодчина!
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Улыбка на сто баллов.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:41.35,Default,,0000,0000,0000,,А-то!
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян!
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Мио... тян...
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Неужели обморок?!
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мио, держись!
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Я была неправа!
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Идеальная улыбка.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Плоды тренировки?..
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Под конец у тебя уже отлично получалось.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Приём посетителей уже не проблема.
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Куда важнее — моё лицо...
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня не становится прежним.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Так перенапряглась?
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Сейчас я его поправлю.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Прошло.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Обычная Мио-тян.
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:33.66,Default,,0000,0000,0000,,В общем, теперь не стоит бояться спектакля?
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Приём посетителей и спектакль — совсем разные вещи.
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну и к чему была тренировка?
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Но улыбка-то идеальная.
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Если попробовать, наверняка получится.
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Как знать?..
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Мио-сенпай и Рицу-сенпай...
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:57.46,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня удваивают время своих тренировок.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что?..
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:12.27,Default,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Как занавес опустится, я бесшумно удаляюсь.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Что же будет с концертом?..
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:23:49.87,0:23:53.31,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\fs100\pos(640,150)\fad(0,400)}Превью
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Уже столько народу.
Dialogue: 0,0:23:54.85,0:23:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Остались ли места?..
Dialogue: 0,0:23:55.48,0:23:57.80,Alternative,,0000,0000,0000,,Какое мне неведомое горе...
Dialogue: 0,0:23:59.72,0:24:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Сладкое после шести...
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Порядок.
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, в какое время мы едим тортики, ведь сегодня...
Dialogue: 0,0:24:07.83,0:24:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Покажи, на что ты способна!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе заснуть, киска.
Dialogue: 0,0:24:17.77,0:24:18.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Да ради бога.
Dialogue: 0,0:24:16.38,0:24:19.74,Preview Title,,0000,0000,0000,,{\pos(761,228)\fs72\fad(400,0)}РомеДжули!
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.80,Opening,,0000,0000,0000,,Все его очень любят!
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.48,Opening,,0000,0000,0000,,Продолжится вечно это чудесное пение.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.55,Opening,,0000,0000,0000,,Песенка, песенка — лучший способ передать любовь.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.56,Opening,,0000,0000,0000,,Хоть музыка неумела, а лирика непонятна,
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Души отдадим полностью мы вам!
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:02.52,Opening,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:08.49,Opening,,0000,0000,0000,,Автоматически выбранное мной расписание не нагоню, но
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.89,Opening,,0000,0000,0000,,Вечно в мечтах волновало одно —
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:14.41,Opening,,0000,0000,0000,,Шуметь у класса как хулигань-ё.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:18.71,Opening,,0000,0000,0000,,Уж за манеры простите, но вы за общий облик
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.33,Opening,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:22.81,Opening,,0000,0000,0000,,В песню ушла с головой за один миг —
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:26.34,Opening,,0000,0000,0000,,Так вот, что значит молодость...
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:27.67,Opening,,0000,0000,0000,,Ever ever forever shine!
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:29.26,Opening,,0000,0000,0000,,А ведь и вправду любят!
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.18,Opening,,0000,0000,0000,,Напряжение возрастает на зажигательном концерте.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.26,Opening,,0000,0000,0000,,Сердце, сердце — источник возбуждения.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:38.23,Opening,,0000,0000,0000,,Ойкаем, ошибаясь на резвом фрагменте,
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.15,Opening,,0000,0000,0000,,Перед вами петь — для меня честь.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:43.90,Opening,,0000,0000,0000,,Cделаю тремоло, ответят форшлагом...
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:47.16,Opening,,0000,0000,0000,,И ладно! И ладно! Главное — боевой настрой.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.13,Opening,,0000,0000,0000,,Чувство счастья всегда так мимолётно.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Будьте, девушки, открыты, искренни!
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Я вас люблю! Я вас люблю!
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:02:00.37,Opening,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за взаимность!
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:03.18,Opening,,0000,0000,0000,,Я вам пою! Я вам пою!
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:07.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Любовь испытавая, я вам пою!
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:47.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord1\blur3}Собравшись вместе у доски, мы маркером
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:47.93,Ending Reverse,,0000,0000,0000,,Собравшись вместе у доски, мы маркером
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:52.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3}Чиркаем свободные свои мечты.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:58.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3}К несчастью, тот звонок, что слышим вечером,
Dialogue: 0,0:22:58.30,0:23:03.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur5}Не лишит способности нас видеть сны.
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:08.54,Ending Reverse,,0000,0000,0000,,Пойте более, более, более громким голосом.
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:13.86,Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\shad1}Все надежды вы в устах своих рождаете.
Dialogue: 0,0:23:13.86,0:23:19.50,Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\shad1}Покидая их, слова станут блестящими
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:23.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\an2\bord1\blur5}Осколочками наших сердец!
Dialogue: 0,0:23:24.06,0:23:29.47,Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\shad1}Воспоминания нам вовсе не нужны,
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:34.26,Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\shad1}Ведь мы сильны, близки, друг в друга влюблены.
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.30,Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\kf30}В сладкое прошлое, как взрослая, я точно окунусь,
Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:42.52,Ending Reverse,,0000,0000,0000,,Но от этого...
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:43.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur5}Пока воздержусь.
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг Ромаджи
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:47.13,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord1\blur3}Howaitoboodo de hishimekiau
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:47.93,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,Howaitoboodo de hishimekiau
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:52.39,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3}Rakugaki jiyuu na negaigoto
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:58.30,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3}Houkago no chaimu yuuhi ni hibite mo
Dialogue: 0,0:22:58.30,0:23:03.06,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur5}Yumemiru pawaa disurenaine ainiku
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:08.54,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,Let's Sing motto motto motto koetakaku
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:13.86,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,Kuchibiru ni kibou wo tazusaete
Dialogue: 0,0:23:13.86,0:23:19.50,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,Waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:23.67,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1\blur5}Watashitachi no kakera
Dialogue: 0,0:23:24.06,0:23:29.47,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Omoide nante iranaiyo
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:34.26,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\shad1}Datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:35.32,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\kf30}Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:40.30,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,{\shad1}Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:42.52,Romaji Ending Reverse,,0000,0000,0000,,Mada chotto...
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:43.76,Romaji Ending,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3}Enryoshitai no