← Back to other subtitles

Tono to Issho

[CrunchySubs] Tono to Issho - Gantai no Yabou - 01 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Tono to Issho - Gantai no Yabou
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 550
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [CrunchySubs] Tono to Issho - Gantai no Yabou - 01 [720p].mkv
Original Translation: Hiouxsov
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogue,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: brush1,BrushType,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: brush2,Akbar Cyrillic,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: main,BrushType,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: plate,Akbar Cyrillic,38,&H00383838,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:04.74,dialogue,,0000,0000,0000,,На дворе Сэнгоку - раздолье для героев.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.04,dialogue,,0000,0000,0000,,Эпоха войн, заговоров, предательств,
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.52,dialogue,,0000,0000,0000,,а ещё любви.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:14.03,dialogue,,0000,0000,0000,,Период Сэнгоку - нескончаемый источник\Nвопросов и противоречий.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:21.69,dialogue,,0000,0000,0000,,Сия история о взлётах и падениях отважных людей, коим довелось жить в это неспокойное время.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.95,main,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,114)\fad(0,1000)\bord6\3c&H0B3D52&}Вместе с господином
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.95,main,,0000,0000,0000,,{\pos(1066,114)\fad(0,1000)}Вместе {\c&H1B02B3&}с {\c&H000000&}господином
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.95,dialogue,,0000,0000,0000,,{\fs28\bord0\pos(1065,138)}- Грёзы о повязках -
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:26.02,dialogue,,0000,0000,0000,,Вместе с господином!
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.94,dialogue,,0000,0000,0000,,Грёзы о повязках!
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:36.72,dialogue,,0000,0000,0000,,Считавшийся воплощением Бисямонтэна, Уэсуги Кэнсин славился своим пристрастием к спиртному.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.81,dialogue,,0000,0000,0000,,Даже на войне он позволял себе выпить лишнего.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.55,brush2,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&H3695C6&\3c&HFFFFFF&\pos(812,115)}Господин и
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.55,brush2,,0000,0000,0000,,{\blur2\c&H3695C6&\3c&HFFFFFF&\pos(1075,517)}вечерняя выпивка
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.80,dialogue,,0000,0000,0000,,Господин и вечерняя выпивка.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:57.40,plate,,0000,0000,0000,,{\pos(229,96)}Всё хорошо в меру
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:51.44,dialogue,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:52.73,dialogue,,0000,0000,0000,,Вы чересчур увлекаетесь!
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:54.51,dialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, держите себя в руках!
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.22,dialogue,,0000,0000,0000,,Не извольте волноваться.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:02.48,dialogue,,0000,0000,0000,,Сколько бы я ни выпил, это не помешает мне трезво...
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.84,dialogue,,0000,0000,0000,,...муслить.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:06.38,dialogue,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:12.49,dialogue,,0000,0000,0000,,Просто я немного заговариваюсь и...
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:14.81,dialogue,,0000,0000,0000,,...долько.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.02,dialogue,,0000,0000,0000,,Долько?!
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:24.04,plate,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\pos(229,96)}Всё хорошо в меру
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.37,dialogue,,0000,0000,0000,,Говорю ж, всё отлично.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:39.61,plate,,0000,0000,0000,,{\fad(4000,0)\pos(229,96)}И не в меру - тоже хорошо
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:19.36,dialogue,,0000,0000,0000,,Неврте?
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.49,dialogue,,0000,0000,0000,,Зацени, бро!
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:38.21,dialogue,,0000,0000,0000,,Налейте мне.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:39.31,dialogue,,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:45.45,dialogue,,0000,0000,0000,,Славившийся своей тягой к спиртному, Уэсуги Кэнсин не любил шумные компании.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.90,dialogue,,0000,0000,0000,,Он предпочитал пить один в тишине и покое.
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:53.45,brush1,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H14344F&\pos(824,134)}Юность
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:53.45,brush1,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H14344F&\pos(1019,437)}господина
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.51,dialogue,,0000,0000,0000,,Юность господина.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.32,dialogue,,0000,0000,0000,,Какая прекрасная луна.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:05.05,brush1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(890,73)}Торатиё
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:04.52,dialogue,,0000,0000,0000,,За Бисямонтэна.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.69,dialogue,,0000,0000,0000,,Ч-что вы делаете, Торатиё-сама?!
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:11.51,dialogue,,0000,0000,0000,,Это же саке!
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:12.66,dialogue,,0000,0000,0000,,Не изволь беспокоиться.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:17.53,dialogue,,0000,0000,0000,,Для меня саке всё равно, что молоко...
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:19.22,dialogue,,0000,0000,0000,,...прудное.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:20.07,dialogue,,0000,0000,0000,,Прудное?!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.27,dialogue,,0000,0000,0000,,Господин, скорее!
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:23.92,dialogue,,0000,0000,0000,,Торатиё-сама!..
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.19,dialogue,,0000,0000,0000,,Отца можешь не звать.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.31,dialogue,,0000,0000,0000,,Мне по душе пить в одиночестве.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.83,dialogue,,0000,0000,0000,,За Бисяэмона.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:39.47,dialogue,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:41.91,dialogue,,0000,0000,0000,,Твоё здоровье.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:43.77,dialogue,,0000,0000,0000,,Да сколько можно пить!
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.97,dialogue,,0000,0000,0000,,И вообще, что ещё за Бисяэмон?!
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:50.80,dialogue,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого его отправили в монастырь Ринсен.
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:57.26,dialogue,,0000,0000,0000,,Прудно...
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.37,dialogue,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.06,main,,0000,0000,0000,,{\pos(234,62)\bord5\3c&H000000&}Вместе с господином
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.06,main,,0000,0000,0000,,{\pos(234,62)}Вместе {\c&H1B02B3&}с {\c&H000000&}господином
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.06,dialogue,,0000,0000,0000,,{\fs28\bord1\pos(371,77)}- Грёзы о повязках -
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.06,brush1,,0000,0000,0000,,{\c&H1E0075&\3c&HFFFFFF&\pos(100,415)}До
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.06,brush1,,0000,0000,0000,,{\c&H1E0075&\3c&HFFFFFF&\pos(1160,415)}После
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.06,brush1,,0000,0000,0000,,{\pos(765,163)}Никаких\Nизменений...