← Back to other subtitles

Shiki [Sk1f]

[Zero-Raws] Shiki - 02 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Shiki_Def
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FMPTSR-Credits,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,85,85,35,1
Style: Signs,Jikharev,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,25,1
Style: Title,B52,80,&H145A1A7F,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,BetinaScriptC,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему Мегуми умерла?
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:05.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Понедельник, 15 Августа, Возможны неудачи.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Разве могут люди умереть от обычной анемии?
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не узнаю... до тех пор, пока не изучу её более детальнее.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Это выглядело как обычная анемия.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если это и так, казалось бы что мы могли просто ждать пока вернуться результаты анализа крови.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, я единственный шокирован больше всех.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Что же вы будете делать?
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,По возможности, я хотел бы произвести вскрытие
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы окончателньо выяснить причину смерти.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите ударить меня. Я понимаю ваши чувства.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения... Но я не могу согласиться на вскрытие.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Она юная девочка.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, оставьте её в покое.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Время смерти наступило в 2 утра.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Причиной тому острый сердечный приступ.
Dialogue: 1,0:01:09.42,0:01:14.80,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,85)\fad(240,303)\blur1\c&H391764&}{\pos(316,85)\fad(240,303)\blur1\c&H391764&}Шики
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:14.80,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,85)\fad(240,303)\1a&FF&\bord2\blur2}{\pos(316,85)\fad(240,303)\1a&FF&\bord2\blur2}Шики
Dialogue: 1,0:02:43.97,0:02:48.93,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an5\move(640,505,593,487,0,4989)}Второй Упадок.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:48.93,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\move(640,505,593,487,0,4989)\blur3\bord3\1a&FF&\3c&H33298A&\an5}Второй Упадок.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Вторник, 16 Августа, Неудачливый День
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:10.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Юки, Отец Нацуно{that's a guy}{At first i didn't notice lol}
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты собрался, Нацуно?
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:17.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Азуса Койде, Мать Нацуно
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Похороны Шимизу  будут в полдень.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю. Я там буду.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта деревня окружена лесными горами с трех сторон.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Находится вдоль горного потока, и в заточении окружающих лесов{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}что напоминает треугольник, по типу наконечника гарпуна.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта деревня с населением всего в 1,300{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}где продолжается рост деревьев и производства надгробий.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эти деревья для мертвых отрезали деревню от внешнего мира.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта деревня окружена смертью.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а!
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Таро! Стой!{italics?}
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Нацуно.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Рицуко Кунихиро, Медсестра Клиники Озаки
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Я недавно сменила его ошейник на более большой, поэтому он и выскочил так легко.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Твои ноги уже получше, Нацуно? Я про твои боли при росте.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... пожалуйста, хватит.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Звать меня по имени.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Оу, тебе не нравится твое имя?
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,А мне кажется оно хорошее, взбадривающее.
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама дале тебе имя, разве нет?
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это был мой отец. Он сказал, что это имя благородно со старины.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Твой отец, должно быть, романтик.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,В противном случае, мы бы не переехали в подобное место.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Прости... Я всего лишь...
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это правда. Эта деревня находится в центре глубокой задницы.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну я не это имел ввиду.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Это правда =)
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,С добрым утром, Рицуко.{Ritsie? since she calls her Rit-chan}
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,С добрым!
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Интересно если дети из больших городов не могут привыкнуть к здешней жизни.
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Она встречается с ним?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет конечно. Она встречается с сыном Матоуса, разве не так?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится мне это...
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,когда все в деревне шепчутся и собирают отчёты о дургих.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что мы в такой заднице.
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Открытка на конец лета?
Dialogue: 5,0:06:09.86,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Она, должно быть, переписывала его так много раз...
Dialogue: 5,0:06:13.63,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Приветсвую по-летнИму...{\i0}
Dialogue: 5,0:06:17.38,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А-а-а! Я снова допустила ошибку.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Гр-р, всё!
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми...!
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не...
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,не хотела уехать из деревни?
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас медсетры - общенациональный дефицит, ты ж знаешь.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,У тебя не будет проблем найти новую работу, правильно?
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, тот факт, что я ещё здесь, означает что я не хочу уезжать.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Я живу со своей матерью и маленькой сестрой.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что будет делать моя сестра... Не похоже на то, что она тоже собирается куда-то уезжать.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Он пришел...
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми... Он пришел!
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Воу..
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:31.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs27\bord1.5\c&H1E1E1E&\pos(739,63)\3c&HD2EBED&}Семя Мегуми{Uhh... comment this line if you think it's not very needed}
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Я - Каори Танака, подруга Мегуми ещё с детства.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты же Нацуно Юки, так?
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое что пришел к её похоронам! Я уверена, она тоже счастлива.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... эмм... Можете ли вы принять подарок на память от Мегуми?
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Чё? Зачем?
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень близок к Шимизу, поэтому я не могу принять его.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я пошел домой, а то стало жарко.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,А? Гроб Мегуми скоро будет перенесен для...
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не обязан торчать на её похоронах, так что...
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Бедная семья Шимизу...
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему на земле внезапно такое случается?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, один из моих родственников потерял ребенка уже давно.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Даже дети умирают...
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что произошло, в то время как она пропала без вести.
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,С ней было не надежно. Возможно что...
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мегуми ушла.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Люди должны скорбеть больше по её смерти.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как это бессердечно, да, Мегуми?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта яма... поглотит Мегуми.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И когда-нибудь эта яма поглотит и меня тоже.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однажды, я тоже буду...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я точно не знаю когда. Это может быть завтра, или после завтра.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мегуми уже умерла... так что я, может быть, тоже...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Тётя! Дядя!
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Скоро должен был быть День Рождения Мегуми, так что я приготовила ей подарок.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против... если я отдам ей это?
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Они не могут решить это прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты её подруга, я прав?
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Подойди к ней, и пложи подарк рядом. Я уверен, она была бы счастлива.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(647,314)\bord0\c&H819493&\blur0.5\fnArial Rounded MT Bold\b0}Юки Койде
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я уверена, она тоже рада{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Можете ли вы принять подарок на память от Мегуми?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое...
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Готов посморить, она вдоволь насладилась своей похвальной и трогательной нераздельной любовью, как эта
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,надеясь, что я когда-нибудь смог бы принять её чувства.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Каждый в этой деревне точно такой же.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Они эгоистично назначают роли другим, желающих им сказать или сделать это.
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Оставь меня в покое.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:38.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Среда, 17 Августа, Удачный День.
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сенсей, мы получили результаты анализа крови Мегуми.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Мутоу, Глав. Врач Клиники Озаки
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,О, они поступили? Благодарю.
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Это была анемия, как вы и предполагали?{no, it was lupus}
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, но дефецит железа общего типа произошел не из-за анемии.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Я поставил ей не тот диагноз.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?...
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, у Мегуми была железодефицитная анемия, распространенная у молодых женщин.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, я думал что это была микроцитарная-гипохромная анемия.
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Но грубый подсчет содержания её кровяных телец,
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,концепция гемоглобина и значение гематокрита
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,свидетельствуют об увеличении кол-ва ретикулоцитов.
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это была нормохромная анемия.
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что... что же стало причиной смерти?
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?...
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Нормохромная анемия может быть вызвана кровотечением, гемолизом
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,недоразвитой анемией и вторичной анемией.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Но у Мегуми не было обнаружено внешних повреждений, или крупных внетренних кровотечений.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее, она внезапно умерла... так что с её телом должны были быть серьезные проблемы.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу понять, какие именно.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы могли сделать вскрытие, то, возможно, всё стало бы ясно.
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Звонит семья Гиичи, из Марюасу Люмбер.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Ясуйо Хашигучи, Медсестра Клиники Озаки
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Они думают, что Гиичи может быть мертв.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Поянл. Выезжаю.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:29.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(446,585)}Семья Шимизу
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(666,197)}Канемаса
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(991,320)}Марюасу Люмбер
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:29.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(819,280)}Клиника Озаки
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(1096,265)}Храм
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(270,0)\blur2\pos(636,557)}Воскресение, 21 Августа, Возможны Неудачи
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(270,0)}Готууда
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Фуки!
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:47.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Фуки Готууда
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:48.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Это я, Таэ! как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Затем, Гиичи-сан умер от острой почечной недостаточности?
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Да
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}У людей его возраста, как правило, есть проблемы в этой области тела.
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Гиичи Ясумори
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Его тело весьма неустойчиво, а ещё и эта жара.
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Сатоко Исаки, Медсестра Клини Озаки
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:04.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот кстати, этим летом наблюдается так много случаев простуды.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, точно; Я помню слышал, что Гигороу и Хидемаса скончались.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Оба простудились летом от Ямараи.
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:10.90,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, это случилось примерно за неделю до того, как скончалась старушка Миеко Мурасако.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Она рассказала мне, когда пришла взять кое-какие лекарства от высокого давления в крови.
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ни у одного из них не было температуры.
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, то ли это, что вы называете летней простудой. Они были в оцепенении.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Старушка Миеко выглядела тогда просто отлично.
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Клиника Озаки.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Фуки... Госпожа Фуки Готууда....!
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Фуки выглядела устало с Четверга. Так что я была обеспокоена
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,и пришла её проведать ещё вчера.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Она была так же подавлена тем, что потеряла своего сына Шююджи, своего брата и его жену.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядела вяло и была в оцепенении.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Мы интересовались, может ли это быть летней простудой?
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Вяло и в оцепенении...
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:00.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Но вчера ей было гораздо хуже, чем в Четверг.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я устала... Так устала...
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Я была так взволнована, и сказала, что мы просили вас придти.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Затем...
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Не зовите врача.{freaky head turn}
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она и была в оцепенении, она сказала это отчетливо.
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что она так сильно ненавидит больницы.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Она кашляла?
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Она ходила в туалет?
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Пока я была с ней, она была прикована к постели.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ей было больно, или она задыхалась?
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Если бы всё это было
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Я бы позвала вас в любом случае, не взирая на её возражения!
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ей, Господин Исида?
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:48.33,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:54.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Я хотел бы знать, сколько людей погибло в деревне в августе этого года.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Местное Отделение Сотобы, Управление Города Мизобе
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:57.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Что? Почему вы интересуетесь?
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:58.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Исида, Сотрудник Здравоохранения Города.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Я просто немного обеспокоен. Я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Младший Монах!{incoming badass DIAMONDDDDDU CUTTA~!}
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Да? Что такое?
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Звонил городской смотритель и сказал что госпожа Фуки Готууда умерла от болезни.
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:11.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Мицуо Тадокоро, служитель Храма, отвечающий за Несущественные Проишествия.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ещё одна смерть?
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(369,560)}Тсуруми, помощьник Монаха
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(917,560)}Икебе, помощьник Монаха
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Там много смертей этим летом. Готов поспорить, это будет продолжаться.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Более 20-ти лет назад было время,
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,когда много людей погибло от несчастных случаев на побережье и болезней.
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Правда чтоль?
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Воскресение, 21 Августа, Неудачливый День
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(280,350)\blur2\pos(636,557)}Понедельник, 22 Августа, Неудачливый День
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что отрываю вас от обеда, Тошио.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ничего
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Так что же вы хотели?
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,4 старика умерло за предыдущее лето, правильно?
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь свои обязаности.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Я монах, так что...
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:06.22,Default,,0000,0000,0000,,И чё?
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:11.64,Default,,0000,0000,0000,,В этом году, господин Шююджи и те трое из Ямаири: Мегуми, господин Гиичи и госпожа Фуки.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,За последние 2 недели погибло семеро.
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Помимо того, Шююджи было 39, а в случае Мегуми, ей было всего 15.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Слишкам юная чтобы умереть.
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Что послужило причиной смерти г-жи Фуки?
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, острая почечная недостаточность.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну а точная причина смерти?
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.88,Default,,0000,0000,0000,,А что по поводу г-на Шююджи?
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Да все они.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Гигору, Хидемаса, Миеко, Мегуми, Гиичи и Фуки...
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Истинные причины смерти - неизвестны.
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Это не эпидемия?
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:05.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Вторник, 23 Августа, Удачливый День
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:15.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Среда, 24 Августа, Опасности в полдень
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что попросили вас проехать весь этот путь.
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:26.22,Default,,0000,0000,0000,,не вопрос.
Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Итак... Вы узнали то, что я вас просил?
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Десять.
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?... Десять?
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, эти трое из Ямаири,
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:41.94,Default,,0000,0000,0000,,1-е Августа: Гигороу Оокава и Хидемаса Мурасако.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:45.11,Default,,0000,0000,0000,,5-е Августа: Миеко Мурасако.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,6-е Августа: Шююджи Готууда.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:52.41,Default,,0000,0000,0000,,11-е Августа: Такатоши Хиросава.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.80,Default,,0000,0000,0000,,15-е Августа: Мегуми Шимизу.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.73,Default,,0000,0000,0000,,17-е Августа: Гиичи Ясумори.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:04.03,Default,,0000,0000,0000,,18-е Августа: Ясуюки Ооцука.{lol FUNI spelled the second august incorrect "Augst"}
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:07.92,Default,,0000,0000,0000,,21-е Августа: Фуки Готууда.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,23-е Августа: Рьюджи Шимизу.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю о некоторых из них.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Они умерли в больнице соседнего города Мизобе.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Так что... эмм... что же такое случилось
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему так много смертей произошло за такой короткий срок.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Что же творится в этой деревне?
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Существует разные возможности. Но на данный момент,
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,мы решили взять худший сценарий, и сошлись на подозрениях эпидемии.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Э-эпидемия?
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы всего лишь предполагаем худший вариант.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:46.14,Default,,0000,0000,0000,,И какая же это болезнь?
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока точно не уверены, но симптомы были так же довольно значимыми.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Они проявляются небрежно.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.20,Default,,0000,0000,0000,,В случае Мегуми, они проявились в виде анемии.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:01.80,Default,,0000,0000,0000,,А про других, я слышал, что всё начиналось с усталости, как будто от летней жары или простуды.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Так всё начинается с очень мелких симптом,
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.95,Default,,0000,0000,0000,,и в течении нескольких дней они радикально ухудшаются.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Нао из Ясумори заходила ко мне вчера.
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Я устала...
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Моя свекровь сказала мне, что я должна идти в больницу, так что...
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Она выглядела как Мегуми перед смертью, так что я тщательно её обследовал.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Нам придеться подождать какое-то время результатов.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Так что на сегодня я дам вам кое-каие витамины. Приходите через 3 дня.
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Но если ваше состояние ухудшиться хоть немного, приходите ко мне завтра же.{FUNI had seem instead of see}
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:19:49.65,0:19:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Нао?
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Это значит что она могла подхватить инфекцию от Гиичи Ясумори?
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Если здесь действительно поработала эпидемия...
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно! Это возмутительно!
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:09.87,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы по прежнему не располагаем никакой информацией. Мы должны разузнать побольше.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем создвать много шума до тех пор, пока точно не выясним эпидемия это или нет.
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Я вскользь поспрашиваю выжившие семьи.
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Если повезет, мы сможем выяснить пути заражения.
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Я-Я сделаю листовки, которые направлю людям,
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,испытывающим различные симптомы, и укажу, чтоб немедленно шли к врачу.
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Также, я дам вам знать, есть ли свидетельства смерти,
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:34.60,Default,,0000,0000,0000,,подписанные кем-то другим, чтобы вы смогли придти в офис!
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,А я буду работать быстрее, чтоб установить причину их смрерти.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Я узнаю, что же это такое убивает жителей, наверняка.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не позволю этому топтаться по моей деревне!
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Почему?... Почему я опять начал закрывать окно?
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:29.21,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HFFFFFF&\t(0,4988,\c&H020090&\blur2)\move(640,505,692,505,0,4988)}Второй Упадок.