← Back to other subtitles

Bakuman [Advantage]

[Raws-4U] Bakuman. - 01 (NHK-E 1280x720 H.264 AAC Chap JP sub).Advantage.ass

Archive

Name
Bakuman 01-02 [Advantage]
Creation time
2010-10-12 16:22:28
Authors
Jellyfish

File

Name
[Raws-4U] Bakuman. - 01 (NHK-E 1280x720 H.264 AAC Chap JP sub).Advantage.ass
Creation time
2010-10-12 20:47:05
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: [Raws-4U] Bakuman. - 01 (NHK-E 1280x720 H.264 AAC Chap JP sub)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: Zarco, Soulmate, St. Ranger
Original Editing: Jellyfish
Original Timing: Stranik912
Script Updated By: Оформление
Update Details: Stranik912

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00F3F3F9,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Manga1,Kursiv95,60,&H00DFC6D1,&H000000FF,&H007D3510,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Manga 2,@Arial Unicode MS,60,&H00FCDBE1,&H000000FF,&H007E173D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: OP Rus,Kursiv95,60,&H00F2E2E3,&H000000FF,&H00A2360D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Rus,a_Stamper,34,&H00C6C6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDEBEC,&H000000FF,&H00B11837,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: ED Rom,Banco,50,&H00DDDED3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Tityl,Arial,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,50,&H006B736B,&H000000FF,&H00EDFBF3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,14,0,2,10,10,10,1
Style: Logo,Banco,60,&H00000000,&H000000FF,&H005FD9EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: «Advantage»,Kursiv95,60,&H00DFC6D1,&H000000FF,&H007D3510,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:12.07,0:00:17.49,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(643,245)}Легенда о {\3c&H3329C1&}супер{\3c&H5ED6ED&}герое.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:13.91,Manga1,,0000,0000,0000,,Герой... в легендах он живёт!
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.04,Manga1,,0000,0000,0000,,Герой... всегда сильнее всех!
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:25.97,Manga1,,0000,0000,0000,,Герой - безудержная сила, что скрыта у тебя внутри!
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:32.51,Manga1,,0000,0000,0000,,И если так случится, что в угол будешь загнан ты,
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:39.31,Manga1,,0000,0000,0000,,Отбрось тревогу и волненье и просто улыбнись в ответ!
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:45.28,Manga1,,0000,0000,0000,,Кем бы ни были враги, бесстрашно вызов брось!
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:51.99,Manga1,,0000,0000,0000,,В себе ты силу пробуди, вперёд, Герой!
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:55.25,Manga1,,0000,0000,0000,,Всех улыбки...
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.46,Manga1,,0000,0000,0000,,Особенно её...
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:06.17,Manga1,,0000,0000,0000,,Дают мне силу в нужный час!
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.59,Manga1,,0000,0000,0000,,Герой... в легендах он живёт!
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.68,Manga1,,0000,0000,0000,,Герой... всегда сильнее всех!
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:20.44,Manga1,,0000,0000,0000,,Герой - безудержная сила, что скрыта у тебя внутри!
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:24.82,Manga1,,0000,0000,0000,,Безудержная сила!
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:13.91,Manga 2,,0000,0000,0000,,Hero Sore wa Densetsu
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.04,Manga 2,,0000,0000,0000,,Hero Sore wa Kakkoii
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:21.80,Manga 2,,0000,0000,0000,,Hero Kimi no Naka ni Aru
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:25.97,Manga 2,,0000,0000,0000,,Atsui Energy
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:32.51,Manga 2,,0000,0000,0000,,Douiu Wakedaka Dai Pinch
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.56,Manga 2,,0000,0000,0000,,Sonna Toki Koso
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.31,Manga 2,,0000,0000,0000,,Waratte Miro yo
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:45.28,Manga 2,,0000,0000,0000,,Kyodai na Aite ni Tachimukae
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:51.99,Manga 2,,0000,0000,0000,,Sou sa Ima, Hashiridasun da
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:55.25,Manga 2,,0000,0000,0000,,Minna no Egao o
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.46,Manga 2,,0000,0000,0000,,Ano Ko no Egao o
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:06.17,Manga 2,,0000,0000,0000,,Omoeba Minagiru Mugen no Power
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.59,Manga 2,,0000,0000,0000,,Hero Sore ga Densetsu
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.68,Manga 2,,0000,0000,0000,,Hero Totemo Kakkoii
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:17.27,Manga 2,,0000,0000,0000,,Hero Kimi no Naka ni Aru
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.44,Manga 2,,0000,0000,0000,,Atsui Energy
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:24.82,Manga 2,,0000,0000,0000,,Moeru Energy
Dialogue: 1,0:01:34.04,0:01:37.35,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Эй, Така! Получил ещё одну награду?
Dialogue: 1,0:01:37.55,0:01:39.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя! Ты пришёл!
Dialogue: 1,0:01:39.15,0:01:43.63,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ну, нужно же приходить в гости\N хотя бы на Новый год. Держи!
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(792,221)}Масиро
Dialogue: 1,0:01:44.13,0:01:45.24,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 1,0:01:47.35,0:01:51.65,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ого, а недурно! Тут даже какой-то министр расписался!
Dialogue: 1,0:01:51.65,0:01:54.96,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Вырастешь - сможешь стать художником или дизайнером.
Dialogue: 1,0:01:57.26,0:02:00.98,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но дядя никогда не говорил "мангакой".
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:07.16,OP Rom,,0000,0000,0000,,Aozora Tobikau Blue Bird
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:11.33,OP Rom,,0000,0000,0000,,Ano Tori ga Miemasu ka?
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:19.38,OP Rom,,0000,0000,0000,,Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:35.69,OP Rom,,0000,0000,0000,,Shinpaigoto Bakari ga Tsumoru Haru no Sora o
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:39.94,OP Rom,,0000,0000,0000,,Miagete Utsumuite
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:44.70,OP Rom,,0000,0000,0000,,Mata Kao o Ageteru
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:53.00,OP Rom,,0000,0000,0000,,Kono Machi de Mitsukerutte Kimeta Jibun
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:03:01.42,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Nakushichaikenai Mono o Mune ni
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:04.60,OP Rom,,0000,0000,0000,,Your love.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:09.17,OP Rom,,0000,0000,0000,,Aozora Tobikau Blue Bird
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:13.10,OP Rom,,0000,0000,0000,,Ano Tori ga Miemasu ka?
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:20.52,OP Rom,,0000,0000,0000,,Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:07.16,OP Rus,,0000,0000,0000,,Скажи, ты видишь синих птиц,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:11.33,OP Rus,,0000,0000,0000,,Порхающих в дали небесной?
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:14.67,OP Rus,,0000,0000,0000,,Ты не узнаешь счастья цвет,
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:19.38,OP Rus,,0000,0000,0000,,Коли в душе твоей ему нет места.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:25.09,OP Rus,,0000,0000,0000,,Твоя любовь.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.48,«Advantage»,,0000,0000,0000,,{\pos(266,168)}{\p1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:31.55,OP Rus,,0000,0000,0000,,Весной тревоги наши улетают ввысь,
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:35.69,OP Rus,,0000,0000,0000,,Чтобы пропасть за облаками.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:39.94,OP Rus,,0000,0000,0000,,И я смотрю то вверх, то вниз,
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:44.70,OP Rus,,0000,0000,0000,,Но взгляд не оторвать от синей дали.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:53.00,OP Rus,,0000,0000,0000,,Клянусь, я место в мире для себя найду,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:03:01.42,OP Rus,,0000,0000,0000,,И всё, что дорого, я в сердце сохраню.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.40,OP Rus,,0000,0000,0000,,Твоя любовь.
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:08.97,OP Rus,,0000,0000,0000,,Скажи, ты видишь синих птиц,
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:13.10,OP Rus,,0000,0000,0000,,Порхающих в дали небесной?
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.23,OP Rus,,0000,0000,0000,,Ты не узнаешь счастья цвет,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.52,OP Rus,,0000,0000,0000,,Коли в душе твоей ему нет места.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:24.57,OP Rus,,0000,0000,0000,,Твоя любовь.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:47.18,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\pos(229,145)\fs50\c&HFFFCFC&}Для вас трудились:
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:47.18,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\pos(112,234)\fs50\c&HFFFCFC&}Jellyfish
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:47.18,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\pos(336,231)\fs50\c&HFFFCFC&}Soulmate
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:47.18,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\pos(134,323)\fs50\c&HFFFCFC&}St. Ranger
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:47.18,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\pos(354,317)\fs50\c&HFFFCFC&}Zarco
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:47.18,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\pos(245,415)\fs50\c&HFFFCFC&}Stranik912
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.14,Tityl,,0000,0000,0000,,{\pos(635,489)}Мечты и реальность
Dialogue: 1,0:03:32.30,0:03:39.20,Default,Mom,0000,0000,0000,,Моритака! Вставай! В школу опоздаешь! Моритака!
Dialogue: 1,0:03:53.03,0:03:57.68,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Стоит отучиться девять классов,\N взрослые станут донимать:
Dialogue: 1,0:03:57.68,0:04:01.00,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,"В какую школу пойдёшь? Кем хочешь стать?"
Dialogue: 1,0:04:02.04,0:04:04.98,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А я, Масиро Моритака, отвечаю:
Dialogue: 1,0:04:06.01,0:04:08.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,"Не знаю. Ещё не решил".
Dialogue: 1,0:04:09.70,0:04:14.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это "нормально" хотеть попасть в хорошую школу, университет или фирму.
Dialogue: 1,0:04:15.57,0:04:18.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да, это и есть "нормальная" жизнь.
Dialogue: 1,0:04:19.24,0:04:24.90,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Поэтому я и хожу в школу, а не играю и пялюсь в монитор весь день.
Dialogue: 1,0:04:25.79,0:04:28.05,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы переживали родители,
Dialogue: 1,0:04:28.42,0:04:30.53,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,не хочу, чтобы называли нахлебником,
Dialogue: 1,0:04:31.05,0:04:33.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,и не хочу продавать фаст-фуд, когда вырасту.
Dialogue: 1,0:04:33.80,0:04:37.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Поэтому просто найду обычную работу в офисе.
Dialogue: 1,0:04:38.27,0:04:43.28,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Если хочешь пробиться в верхушку\N общества, получай хорошие оценки.
Dialogue: 1,0:04:44.11,0:04:48.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Без них не получить высокого поста.
Dialogue: 1,0:04:49.79,0:04:53.97,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А будущее-то не сахар. Лучше уж и не жить.
Dialogue: 1,0:04:54.92,0:05:00.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот так я смотрю на жизнь после\N 14 лет игры в пай-мальчика.
Dialogue: 1,0:05:01.82,0:05:03.89,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Недавно прочитал в одной книге -
Dialogue: 1,0:05:04.44,0:05:10.07,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,лучшее, что может с нами произойти, и смысл жизни - это любовь.
Dialogue: 1,0:05:10.73,0:05:15.30,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Бред какой-то. Такое мог написать только какой-нибудь донжуан.
Dialogue: 1,0:05:16.33,0:05:20.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Сам-то даже не могу заговорить\N с той, которая мне нравится.
Dialogue: 1,0:05:20.15,0:05:23.46,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Для меня любовь - пытка.
Dialogue: 1,0:05:24.30,0:05:30.22,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Эта неразделённая любовь ни к чему хорошему меня не приведёт.
Dialogue: 1,0:05:30.84,0:05:33.73,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Завтра начинаются экзамены! Желаю всем сдать!
Dialogue: 1,0:05:33.73,0:05:36.14,Default,Students,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 1,0:05:40.09,0:05:42.01,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Сайко, идём скорей!
Dialogue: 1,0:05:42.01,0:05:43.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 1,0:05:43.35,0:05:46.46,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Сайко, Судзуки, идём уже!
Dialogue: 1,0:05:46.46,0:05:47.08,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 1,0:05:47.08,0:05:49.13,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А, спасибо.
Dialogue: 1,0:05:49.13,0:05:51.89,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Чёрт, завтра уже тесты.
Dialogue: 1,0:05:51.89,0:05:53.99,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Да нормально! Зато раньше отпустили.
Dialogue: 1,0:05:54.21,0:05:56.59,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Проведём это время с пользой!
Dialogue: 1,0:05:56.59,0:05:57.66,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 1,0:05:57.66,0:06:00.15,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Михо! Пойдём домой вместе?
Dialogue: 1,0:06:00.44,0:06:01.29,Default,Miho,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 1,0:06:01.29,0:06:04.43,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Мы в разных классах. Я так скучаю!
Dialogue: 1,0:06:04.43,0:06:05.66,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ну Кая!
Dialogue: 1,0:06:05.66,0:06:07.08,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Пойдём погуляем, а?
Dialogue: 1,0:06:07.08,0:06:08.10,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Сайко!
Dialogue: 1,0:06:10.84,0:06:12.66,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ну, чем займёмся?
Dialogue: 1,0:06:13.00,0:06:14.56,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Давай в кино?
Dialogue: 1,0:06:14.56,0:06:16.67,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,На то пошленькое?
Dialogue: 1,0:06:16.67,0:06:17.40,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Ага-ага!
Dialogue: 1,0:06:17.67,0:06:19.24,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ну, давай!
Dialogue: 1,0:06:19.24,0:06:19.75,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь?
Dialogue: 1,0:06:20.24,0:06:25.54,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не хочу сильно запускать учёбу, так что пойду домой заниматься. Пока!
Dialogue: 1,0:06:25.54,0:06:27.47,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Сайко! Вот зануда!
Dialogue: 1,0:06:31.35,0:06:34.14,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так! Тетрадь по математике...
Dialogue: 1,0:06:41.01,0:06:46.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Она мне не для занятий нужна, просто не хочу оставлять такое в школе.
Dialogue: 1,0:06:51.65,0:06:53.06,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Такаги Акито.
Dialogue: 1,0:06:53.99,0:06:57.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь? Ты же лучший ученик,
Dialogue: 1,0:06:57.20,0:06:59.24,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,тебе самое время сидеть и заниматься.
Dialogue: 1,0:07:00.30,0:07:03.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Моя тетрадь! Он знает, что мне нравится Адзуки!
Dialogue: 1,0:07:04.16,0:07:06.60,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что у тебя с лицом?
Dialogue: 1,0:07:07.31,0:07:09.34,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это же не Тетрадь смерти, а?
Dialogue: 1,0:07:10.02,0:07:12.55,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Откуда вообще у тебя моя тетрадь?
Dialogue: 1,0:07:15.53,0:07:17.35,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я сижу на последней парте.
Dialogue: 1,0:07:18.85,0:07:23.45,Default,Akito,0000,0000,0000,,И знаю, что на уроке ты кое-что в ней нарисовал,
Dialogue: 1,0:07:23.45,0:07:25.24,Default,Akito,0000,0000,0000,,а потом забыл её здесь.
Dialogue: 1,0:07:26.01,0:07:28.46,Default,Akito,0000,0000,0000,,Прости, я заглянул в неё,
Dialogue: 1,0:07:28.46,0:07:31.45,Default,Akito,0000,0000,0000,,и решил, что ты точно за ней вернёшься.
Dialogue: 1,0:07:31.45,0:07:34.21,Default,Akito,0000,0000,0000,,Поэтому я ждал тебя.
Dialogue: 1,0:07:34.65,0:07:36.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что он задумал?
Dialogue: 1,0:07:36.44,0:07:38.75,Default,Akito,0000,0000,0000,,Эта Адзуки Михо довольно миленькая.
Dialogue: 1,0:07:39.33,0:07:43.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,Она вечно тише воды, ниже травы, зато самая красивая.
Dialogue: 1,0:07:43.15,0:07:44.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ему нравится Адзуки?
Dialogue: 1,0:07:44.63,0:07:47.52,Default,Akito,0000,0000,0000,,А может, ты ей тоже нравишься?
Dialogue: 1,0:07:49.55,0:07:53.10,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что? Да быть того не может!
Dialogue: 1,0:07:53.10,0:07:56.35,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мы с ней даже не разговаривали!\N Да и откуда тебе знать?!
Dialogue: 1,0:07:56.35,0:08:00.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я же говорил! Всё потому, что я сижу на задней парте.
Dialogue: 1,0:08:00.42,0:08:04.32,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что всё знаешь, потому что сидишь сзади?
Dialogue: 1,0:08:04.32,0:08:06.03,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну, типа того.
Dialogue: 1,0:08:07.76,0:08:11.90,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но раз ты так говоришь, то,
Dialogue: 1,0:08:11.90,0:08:14.16,Default,Akito,0000,0000,0000,,может, я и ошибаюсь.
Dialogue: 1,0:08:14.66,0:08:17.76,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Блин. Я уж было ему поверил.
Dialogue: 1,0:08:17.76,0:08:23.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не волнуйся! Я отдам тебе тетрадь и никому не расскажу.
Dialogue: 1,0:08:25.33,0:08:26.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 1,0:08:30.45,0:08:33.22,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но при одном условии!
Dialogue: 1,0:08:34.54,0:08:35.18,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Начинается.
Dialogue: 1,0:08:37.07,0:08:38.02,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Каком?
Dialogue: 1,0:08:38.60,0:08:40.33,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Типа "руки прочь от Адзуки"?
Dialogue: 1,0:08:40.63,0:08:43.07,Default,Akito,0000,0000,0000,,Давай вместе рисовать мангу!
Dialogue: 1,0:08:44.46,0:08:46.73,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я её с самого детства обожаю!
Dialogue: 1,0:08:46.73,0:08:48.72,Default,Akito,0000,0000,0000,,Делать мангу - моя мечта!
Dialogue: 1,0:08:49.29,0:08:52.11,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я много об этом думал, и ты бы мне пригодился.
Dialogue: 1,0:08:52.65,0:08:56.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Лучший ученик в классе и один из\N лучших в стране - и мангака?
Dialogue: 1,0:08:57.80,0:09:01.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,Каждый мужчина хочет стать знаменитым!
Dialogue: 1,0:09:01.15,0:09:02.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,И богатым!
Dialogue: 1,0:09:03.95,0:09:07.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не красавец я, да и голоса нет - дорога в шоу-бизнес мне закрыта.
Dialogue: 1,0:09:07.42,0:09:09.14,Default,Akito,0000,0000,0000,,И спортсмен из меня не очень.
Dialogue: 1,0:09:09.85,0:09:12.93,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но я умею писать, а ты - рисовать!
Dialogue: 1,0:09:13.39,0:09:15.33,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мы созданы для этого!
Dialogue: 1,0:09:15.33,0:09:18.50,Default,Akito,0000,0000,0000,,Манга - национальная гордость Японии!
Dialogue: 1,0:09:18.50,0:09:21.05,Default,Akito,0000,0000,0000,,И наша манга сделает нас знаменитыми!
Dialogue: 1,0:09:25.83,0:09:29.86,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Значит, ты со своими сочинениями, которые\N занимают первые места, придумываешь сюжет,
Dialogue: 1,0:09:29.86,0:09:30.86,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,а на мне - рисунки?
Dialogue: 1,0:09:31.59,0:09:32.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Заманчиво.
Dialogue: 1,0:09:33.13,0:09:34.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,Правда же?
Dialogue: 1,0:09:34.10,0:09:34.96,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 1,0:09:37.16,0:09:42.18,Default,Akito,0000,0000,0000,,Отказываешься, говоришь? Тебе же тоже нравится манга.
Dialogue: 1,0:09:42.80,0:09:44.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нельзя просто так стать мангакой.
Dialogue: 1,0:09:45.74,0:09:50.54,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Порой таланта недостаточно. Нужно быть гением.
Dialogue: 1,0:09:50.54,0:09:52.65,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Остальные надеются на удачу.
Dialogue: 1,0:09:52.65,0:09:53.76,Default,Akito,0000,0000,0000,,На удачу?
Dialogue: 1,0:09:54.49,0:09:59.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Говорю, что мангака - это тот, кто может зарабатывать только мангой.
Dialogue: 1,0:09:59.03,0:10:01.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Даже если тебя начнут публиковать в журнале,
Dialogue: 1,0:10:01.34,0:10:04.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,каждую неделю читатели голосуют за лучшую мангу.
Dialogue: 1,0:10:04.20,0:10:06.86,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Потеряешь популярность - и тебя\N отменят к десятому выпуску.
Dialogue: 1,0:10:06.86,0:10:08.73,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Либо создаёшь хит,
Dialogue: 1,0:10:08.73,0:10:12.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,либо что-то стоящее после нескольких неудач.
Dialogue: 1,0:10:12.20,0:10:15.46,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А до этого ты просто надеешься на удачу.
Dialogue: 1,0:10:15.46,0:10:20.50,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Только 0,001% зарабатывает этим на жизнь. Один человек из ста тысяч.
Dialogue: 1,0:10:21.01,0:10:23.91,Default,Akito,0000,0000,0000,,Откуда эта статистика? Тебе кто-то сказал?
Dialogue: 1,0:10:25.47,0:10:26.96,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Наверное, можно сказать.
Dialogue: 1,0:10:28.07,0:10:33.43,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мой дядя был мангакой. Вернее, пытался им стать.
Dialogue: 1,0:10:35.06,0:10:37.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да... "был".
Dialogue: 1,0:10:44.36,0:10:46.98,Default,Akito,0000,0000,0000,,Твой дядя - мангака? Да ладно?!
Dialogue: 1,0:10:47.32,0:10:48.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 1,0:10:48.15,0:10:49.73,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кто? Кто он?
Dialogue: 1,0:10:50.59,0:10:53.79,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это было давно. Даже если и скажу, ты...
Dialogue: 1,0:10:54.69,0:10:55.65,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 1,0:10:57.19,0:10:59.65,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Кавагути Таро, он рисо...
Dialogue: 1,0:10:59.65,0:11:02.99,Default,Akito,0000,0000,0000,,Чего?! Автор "Легенды о Супергерое"?
Dialogue: 1,0:11:03.75,0:11:07.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я смотрел это аниме ещё в детстве! И мангу читал!
Dialogue: 1,0:11:07.00,0:11:08.95,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так её любил!
Dialogue: 1,0:11:09.67,0:11:10.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 1,0:11:11.12,0:11:15.11,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это у тебя в крови, и ты много знаешь о манге.
Dialogue: 1,0:11:15.11,0:11:17.55,Default,Akito,0000,0000,0000,,А если чего не знаем, спросим у твоего дяди!
Dialogue: 1,0:11:17.91,0:11:21.18,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,"В крови"? Ты о чём? Он мой дядя, брат моего отца.
Dialogue: 1,0:11:21.65,0:11:23.23,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тем более мой дядя...
Dialogue: 1,0:11:23.23,0:11:24.27,Default,Akito,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 1,0:11:24.68,0:11:29.21,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кавагути Таро рисовал паршиво.
Dialogue: 1,0:11:30.45,0:11:32.35,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты совсем другое дело.
Dialogue: 1,0:11:32.35,0:11:34.97,Default,Akito,0000,0000,0000,,Может, родство тут ни при чём?
Dialogue: 1,0:11:34.97,0:11:36.49,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я всё равно не буду этим заниматься.
Dialogue: 1,0:11:37.04,0:11:39.06,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Можешь оставить тетрадь себе.
Dialogue: 1,0:11:39.67,0:11:41.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Пока, шантажист.
Dialogue: 1,0:11:41.12,0:11:42.41,Default,Akito,0000,0000,0000,,Стой ты!
Dialogue: 1,0:11:42.41,0:11:44.70,Default,Akito,0000,0000,0000,,Может, это и рискованно, но
Dialogue: 1,0:11:44.70,0:11:46.37,Default,Akito,0000,0000,0000,,нельзя выиграть в лотерею, не купив билет.
Dialogue: 1,0:11:46.83,0:11:48.65,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так и с мангой! Мы даже не пробовали!
Dialogue: 1,0:11:48.65,0:11:51.54,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что вероятнее? Выиграть\N 300 миллионов или стать мангакой?
Dialogue: 1,0:11:52.05,0:11:54.92,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя тоже об этом говорил.
Dialogue: 1,0:11:55.27,0:11:56.92,Default,Akito,0000,0000,0000,,Давай хоть попробуем!
Dialogue: 1,0:11:59.22,0:12:03.55,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Писать сочинения и мангу - две разные вещи.
Dialogue: 1,0:12:03.55,0:12:04.85,Default,Akito,0000,0000,0000,,Да знаю!
Dialogue: 1,0:12:05.43,0:12:08.21,Default,Akito,0000,0000,0000,,В своих сочинениях я стараюсь угодить судьям.
Dialogue: 1,0:12:08.21,0:12:10.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так, чтобы им понравилось.
Dialogue: 1,0:12:10.00,0:12:12.80,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так и с мангой - буду писать то, что понравится издателю и читателям.
Dialogue: 1,0:12:13.40,0:12:15.19,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тебе бы на Премию Наоки.
Dialogue: 1,0:12:15.70,0:12:18.49,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не, мангой можно заработать куда больше.
Dialogue: 1,0:12:18.49,0:12:20.59,Default,Akito,0000,0000,0000,,И манга мне нравится больше.
Dialogue: 1,0:12:20.59,0:12:21.70,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мечта так близка.
Dialogue: 1,0:12:23.18,0:12:25.16,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Сам тогда и делай.
Dialogue: 1,0:12:25.16,0:12:27.19,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Есть много издателей, готовых\N принять интересные сюжеты.
Dialogue: 1,0:12:27.19,0:12:28.83,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А потом ты сможешь найти художника.
Dialogue: 1,0:12:28.83,0:12:33.32,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что? Ты же не хочешь всю жизнь торчать в офисе?
Dialogue: 1,0:12:33.85,0:12:36.38,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет, я ещё не...
Dialogue: 1,0:12:36.38,0:12:37.86,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну так почему отказываешься?
Dialogue: 1,0:12:38.76,0:12:40.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 1,0:12:40.25,0:12:43.48,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ну если уж так, то я и сам не знаю.
Dialogue: 1,0:12:43.93,0:12:46.93,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мне трудности ни к чему.
Dialogue: 1,0:12:50.05,0:12:52.10,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду заниматься.
Dialogue: 1,0:12:52.10,0:12:53.43,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо за тетрадь.
Dialogue: 1,0:12:58.37,0:13:01.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,Эй! Хочешь и дальше плыть по течению?
Dialogue: 1,0:13:01.15,0:13:03.24,Default,Akito,0000,0000,0000,,Жить этой обычной серой жизнью?
Dialogue: 1,0:13:03.24,0:13:07.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не рано ли девятикласснику мечту осуществлять?
Dialogue: 1,0:13:07.52,0:13:09.50,Default,Akito,0000,0000,0000,,Чем раньше - тем лучше!
Dialogue: 1,0:13:10.02,0:13:12.79,Default,Akito,0000,0000,0000,,Многие так и живут, боясь что-либо\N изменить в своей жизни!
Dialogue: 1,0:13:13.25,0:13:15.39,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты и я! Мы обязательно сможем!
Dialogue: 1,0:13:16.27,0:13:17.71,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не отстанешь?
Dialogue: 1,0:13:18.65,0:13:21.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ладно уж. Ещё дома подумаю.
Dialogue: 1,0:13:21.86,0:13:23.19,Default,Akito,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 1,0:13:23.93,0:13:25.49,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но, скорее всего, откажусь.
Dialogue: 1,0:13:25.49,0:13:28.45,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ничего! Ты главное хорошенько подумай!
Dialogue: 1,0:13:28.45,0:13:30.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Скажешь "нет", и я отстану.
Dialogue: 1,0:13:33.26,0:13:36.71,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В начальной школе я мечтал стать мангакой.
Dialogue: 1,0:13:36.99,0:13:40.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя, а почему ты стал мангакой?
Dialogue: 1,0:13:40.60,0:13:42.75,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я ещё им не стал.
Dialogue: 1,0:13:42.75,0:13:45.84,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тогда... Почему ты пытаешься им стать?
Dialogue: 1,0:13:46.50,0:13:47.95,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Чтобы нравиться девушкам.
Dialogue: 1,0:13:48.98,0:13:50.66,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Девушкам нравятся мангаки?
Dialogue: 1,0:13:51.06,0:13:53.10,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ну, я подумал, что если стану знаменит и богат,
Dialogue: 1,0:13:53.10,0:13:55.62,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,то буду им нравиться.
Dialogue: 1,0:13:55.62,0:13:56.95,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Никому не говори!
Dialogue: 1,0:13:57.45,0:13:58.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Жуть...
Dialogue: 1,0:13:59.32,0:14:02.95,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В средней школе я влюбился в одну девочку.
Dialogue: 1,0:14:05.05,0:14:08.64,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Мы с ней почти не разговаривали вплоть до выпускного.
Dialogue: 1,0:14:08.64,0:14:10.28,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Короткая история!
Dialogue: 1,0:14:10.28,0:14:13.56,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,А на церемонии я получил от неё письмо.
Dialogue: 1,0:14:13.56,0:14:15.10,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Любовное письмо? Круто!
Dialogue: 1,0:14:15.65,0:14:22.05,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Нет, в письме говорилось что-то типа: "Удачи нам!", и всё.
Dialogue: 1,0:14:23.45,0:14:27.75,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В ответ я написал: "Да, удачи".
Dialogue: 1,0:14:27.75,0:14:30.20,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Мы поступили в разные школы и\N больше никогда не видели друг друга.
Dialogue: 1,0:14:30.65,0:14:33.19,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Просто обменивались письмами.
Dialogue: 1,0:14:33.19,0:14:35.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ух ты, здорово.
Dialogue: 1,0:14:35.56,0:14:41.05,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ну а после окончания школы она устроилась в элитную корпорацию.
Dialogue: 1,0:14:41.05,0:14:43.15,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,А я же пошёл учиться в паршивый университет.
Dialogue: 1,0:14:43.15,0:14:46.70,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,У меня, конечно, были мысли насчёт женитьбы,
Dialogue: 1,0:14:46.70,0:14:51.23,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,но потом я понял: "Чёрт возьми, мне нужно\N чего-нибудь добиться, чтобы она согласилась".
Dialogue: 1,0:14:51.23,0:14:52.37,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Так мне казалось.
Dialogue: 1,0:14:52.37,0:14:54.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И ты стал мангакой?
Dialogue: 1,0:14:54.15,0:14:56.80,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Затем она стала секретарём главного директора,
Dialogue: 1,0:14:58.16,0:15:02.56,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,а шансы на экранизацию моей манги становились всё меньше.
Dialogue: 1,0:15:02.56,0:15:05.45,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,А пропасть между нами становилась всё больше.
Dialogue: 1,0:15:05.45,0:15:08.12,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Когда по "Легенде о Супергерое" наконец сняли аниме...
Dialogue: 1,0:15:08.12,0:15:09.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты признался ей в любви, да?
Dialogue: 1,0:15:09.57,0:15:12.09,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Она уже была замужем.
Dialogue: 1,0:15:12.09,0:15:13.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Жаль...
Dialogue: 1,0:15:13.63,0:15:15.46,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Наверное, после этого я потерял интерес к любви,
Dialogue: 1,0:15:16.09,0:15:19.95,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,но если бы не она, я бы не отдавал всего себя манге.
Dialogue: 1,0:15:20.74,0:15:22.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но два года спустя...
Dialogue: 1,0:15:28.01,0:15:29.93,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Что ж, мы, наверное, пойдём.
Dialogue: 1,0:15:29.93,0:15:32.45,Default,Mother,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, что для нас сделали.
Dialogue: 1,0:15:32.45,0:15:34.60,Default,Ojisan,0000,0000,0000,,Поверить не могу. Всё так неожиданно случилось...
Dialogue: 1,0:15:35.03,0:15:36.75,Default,Ojisan,0000,0000,0000,,От чего он умер?
Dialogue: 1,0:15:37.73,0:15:39.72,Default,Mother,0000,0000,0000,,Говорят, что слишком много работал...
Dialogue: 1,0:15:39.72,0:15:43.01,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Но в последнее время он же не был так занят?
Dialogue: 1,0:15:43.01,0:15:45.79,Default,Obasan,0000,0000,0000,,У него было много долгов? Более того...
Dialogue: 1,0:15:45.79,0:15:47.32,Default,Masahiro,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 1,0:15:47.57,0:15:49.48,Default,Masahiro,0000,0000,0000,,Я думаю, Набухиро тоже был бы вам благодарен.
Dialogue: 1,0:15:49.48,0:15:52.15,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Да... к-конечно.
Dialogue: 1,0:15:59.91,0:16:04.23,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В последующие семь лет после "Легенды о Супергерое" он нарисовал ещё две манги.
Dialogue: 1,0:16:04.23,0:16:05.35,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но они быстро потеряли популярность.
Dialogue: 1,0:16:06.36,0:16:08.82,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Говорят, что мой дядя умер от переутомления,
Dialogue: 1,0:16:08.82,0:16:11.18,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,но я думаю, что это было самоубийство.
Dialogue: 1,0:16:13.18,0:16:15.76,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Иметь мечты ещё не значит их воплотить.
Dialogue: 1,0:16:15.76,0:16:18.37,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тем более, если они всё равно не\N сбудутся, можно жить обычной жи...
Dialogue: 1,0:16:19.75,0:16:20.52,Default,Mother,0000,0000,0000,,Моритака.
Dialogue: 1,0:16:20.95,0:16:23.07,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Э, чего?
Dialogue: 1,0:16:23.07,0:16:27.36,Default,Mother,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Я думала, ты уже дома, а ты, оказывается, сразу же ушёл.
Dialogue: 1,0:16:28.29,0:16:31.37,Default,Mother,0000,0000,0000,,Чем ты опять занимаешься! У тебя же завтра экзамены!
Dialogue: 1,0:16:31.37,0:16:33.70,Default,Mother,0000,0000,0000,,Будешь валять дурака - не поступишь в Минами.
Dialogue: 1,0:16:36.08,0:16:36.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да какого чёрта!
Dialogue: 1,0:16:37.82,0:16:41.84,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Все, кому не лень, всё всегда за меня решают.
Dialogue: 1,0:16:41.84,0:16:43.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Как же вы мне надоели!
Dialogue: 1,0:16:50.52,0:16:52.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это Такаги.
Dialogue: 1,0:16:52.00,0:16:54.95,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Откуда у тебя мой телефон?
Dialogue: 1,0:16:54.95,0:16:56.29,Default,Akito,0000,0000,0000,,Спросил у Судзуки.
Dialogue: 1,0:16:56.29,0:16:57.26,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 1,0:16:57.26,0:17:00.34,Default,Akito,0000,0000,0000,,Дело в том, что сейчас я иду\Nк Адзуки, хочу ей признаться.
Dialogue: 1,0:17:00.34,0:17:01.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты тоже должен пойти.
Dialogue: 1,0:17:01.10,0:17:01.93,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 1,0:17:02.49,0:17:04.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал, что мне нравится\N Адзуки? Постой-ка... зачем?
Dialogue: 1,0:17:04.80,0:17:08.07,Default,Akito,0000,0000,0000,,Именно поэтому ты должен пойти\N со мной. Собирайся быстрей.
Dialogue: 1,0:17:08.50,0:17:10.91,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,О чём ты? Понятия не имею, что у тебя на уме.
Dialogue: 1,0:17:11.24,0:17:13.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты что, сам признаться не можешь?
Dialogue: 1,0:17:13.25,0:17:15.43,Default,Akito,0000,0000,0000,,Да не волнуйся.
Dialogue: 1,0:17:15.43,0:17:18.40,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мне нравятся твои рисунки и ты тоже.
Dialogue: 1,0:17:18.40,0:17:21.50,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке? Ты сейчас\N не тому человеку признался.
Dialogue: 1,0:17:21.50,0:17:24.82,Default,Akito,0000,0000,0000,,После школы я провёл небольшое расследование насчёт Адзуки и узнал кое-что интересное.
Dialogue: 1,0:17:24.82,0:17:26.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А я-то тут при чём?!
Dialogue: 1,0:17:26.60,0:17:29.82,Default,Akito,0000,0000,0000,,Да приходи уже! Я у магазина Ниситё.
Dialogue: 1,0:17:32.88,0:17:35.05,Default,Akito,0000,0000,0000,,О! Я ждал тебя, Сайко!
Dialogue: 1,0:17:35.05,0:17:37.06,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Для тебя Моритака.
Dialogue: 1,0:17:37.06,0:17:38.94,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ладно, идём. Тут недалеко.
Dialogue: 1,0:17:42.12,0:17:46.95,Default,Akito,0000,0000,0000,,Шикарный домишко, под стать нашей Мадонне.
Dialogue: 1,0:17:46.95,0:17:47.83,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 1,0:17:48.15,0:17:49.40,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я звоню.
Dialogue: 1,0:17:49.40,0:17:52.61,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты что, никогда раньше не звонил девушке?
Dialogue: 1,0:17:52.61,0:17:55.81,Default,Akito,0000,0000,0000,,А ты будто звонил? Сам звони тогда!
Dialogue: 1,0:17:55.81,0:17:58.19,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет уж. Это ты решил признаться.
Dialogue: 1,0:17:58.19,0:18:01.25,Default,Akito,0000,0000,0000,,Тогда не выпендривайся. Всё, я звоню.
Dialogue: 1,0:18:02.16,0:18:03.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Позвонил!
Dialogue: 1,0:18:03.31,0:18:04.42,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Всё, я пошёл!
Dialogue: 1,0:18:04.42,0:18:06.80,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты меня одного тут хочешь оставить?! Ах ты!
Dialogue: 1,0:18:07.17,0:18:08.00,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:09.06,0:18:12.75,Default,Akito,0000,0000,0000,,Эм, я одноклассник Михо. Меня зовут Такаги,
Dialogue: 1,0:18:12.75,0:18:16.30,Default,Akito,0000,0000,0000,,я хотел кое-что спросить у Михо\N насчёт предстоящих экзаменов.
Dialogue: 1,0:18:16.30,0:18:17.35,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,О, оговорился?
Dialogue: 1,0:18:17.35,0:18:20.62,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Такаги, лучший ученик школы?
Dialogue: 1,0:18:20.62,0:18:22.20,Default,Akito,0000,0000,0000,,Эм... да.
Dialogue: 1,0:18:22.70,0:18:25.56,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ух ты. Её мама даже знает его имя.
Dialogue: 1,0:18:25.56,0:18:27.51,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Подождите минутку.
Dialogue: 1,0:18:27.51,0:18:28.86,Default,Akito,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 1,0:18:30.48,0:18:32.55,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Думаешь, она что-то заподозрила?
Dialogue: 1,0:18:33.46,0:18:34.18,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:34.18,0:18:36.45,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это голос Адзуки. Чёрт!
Dialogue: 1,0:18:37.03,0:18:37.69,Default,Miho,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 1,0:18:37.69,0:18:39.47,Default,Akito,0000,0000,0000,,Адзуки, это Такаги.
Dialogue: 1,0:18:39.47,0:18:40.55,Default,Akito,0000,0000,0000,,Можешь выйти на минутку?
Dialogue: 1,0:18:40.82,0:18:42.88,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я хочу сказать тебе кое-что очень важное.
Dialogue: 1,0:18:44.73,0:18:46.03,Default,Miho,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 1,0:18:46.03,0:18:49.50,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Она сейчас выйдет? Интересно, как она выглядит в обычной одежде.
Dialogue: 1,0:18:49.50,0:18:52.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Эй, я, между прочим, тоже тут.\N Почему ей про меня не сказал?
Dialogue: 1,0:18:52.57,0:18:55.23,Default,Akito,0000,0000,0000,,Прости. Я просто сейчас нервничаю.
Dialogue: 1,0:19:13.56,0:19:15.09,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 1,0:19:16.37,0:19:17.32,Default,Akito,0000,0000,0000,,Адзуки.
Dialogue: 1,0:19:17.32,0:19:17.95,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:19:18.90,0:19:20.90,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я собираюсь стать мангакой.
Dialogue: 1,0:19:20.90,0:19:22.85,Default,Akito,0000,0000,0000,,И пришёл, чтобы тебе об этом сказать.
Dialogue: 1,0:19:23.19,0:19:24.93,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И это... его признание?
Dialogue: 1,0:19:25.27,0:19:28.37,Default,Akito,0000,0000,0000,,Миёси рассказала мне,
Dialogue: 1,0:19:28.37,0:19:31.18,Default,Akito,0000,0000,0000,,что ты хочешь стать сэйю.
Dialogue: 1,0:19:31.69,0:19:32.71,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Сэйю?
Dialogue: 1,0:19:33.08,0:19:33.80,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:19:33.80,0:19:35.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 1,0:19:35.57,0:19:39.65,Default,Akito,0000,0000,0000,,Говорят, ты уже посылала свои записи продюсерам.
Dialogue: 1,0:19:37.99,0:19:39.66,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что это я размечтался?
Dialogue: 1,0:19:39.66,0:19:41.05,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не может быть, что она станет сэй...
Dialogue: 1,0:19:41.05,0:19:43.90,Default,Akito,0000,0000,0000,,И что они получили одобрительные отзывы.
Dialogue: 1,0:19:46.77,0:19:49.59,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Адзуки в самом деле хочет стать сэйю?
Dialogue: 1,0:19:49.80,0:19:52.72,Default,Akito,0000,0000,0000,,И ещё Масиро тоже хотел кое-что сказать.
Dialogue: 1,0:19:54.78,0:19:58.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что... что мне говорить-то?
Dialogue: 1,0:19:58.67,0:20:01.05,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что мне ей сказать?
Dialogue: 1,0:20:02.10,0:20:07.41,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,За мной рисунки, а за ним сценарий.
Dialogue: 1,0:20:07.41,0:20:11.22,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ой как здорово! У вас обязательно всё получится!
Dialogue: 1,0:20:11.22,0:20:15.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Она вся светится от счастья. Какая же она милая!
Dialogue: 1,0:20:16.42,0:20:19.39,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И если по нашей манге снимут аниме,
Dialogue: 1,0:20:19.39,0:20:21.50,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,то озвучивать главную героиню \Nмы попросим именно тебя.
Dialogue: 1,0:20:21.50,0:20:22.94,Default,Miho,0000,0000,0000,,Правда? Я так рада.
Dialogue: 1,0:20:23.48,0:20:25.15,Default,Miho,0000,0000,0000,,Буду стараться изо всех сил.
Dialogue: 1,0:20:25.15,0:20:29.69,Default,Miho,0000,0000,0000,,Я обязательно стану сэйю и озвучу ваше аниме.
Dialogue: 1,0:20:29.69,0:20:32.27,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вау, у неё такая красивая улыбка.
Dialogue: 1,0:20:32.27,0:20:34.87,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Она смотрит на меня. И она так близко.
Dialogue: 1,0:20:34.87,0:20:37.53,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Адзуки чертовски привлекательна!
Dialogue: 1,0:20:38.07,0:20:41.66,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В средней школе я влюбился в одну девочку.
Dialogue: 1,0:20:42.68,0:20:47.50,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я хотел на ней жениться...
Dialogue: 1,0:20:47.90,0:20:50.62,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А когда наши мечты сбудутся, ты выйдешь за меня?
Dialogue: 1,0:20:57.16,0:20:58.55,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Чего? Чего?
Dialogue: 1,0:21:02.68,0:21:05.24,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты что сейчас сказал?
Dialogue: 1,0:21:05.24,0:21:07.16,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ага. А я что сказал-то?
Dialogue: 1,0:21:07.16,0:21:11.47,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вслух произнёс слова моего дяди.\N Чёрт, как же мне стыдно!
Dialogue: 1,0:21:11.81,0:21:12.73,Default,Miho,0000,0000,0000,,Масиро.
Dialogue: 1,0:21:12.73,0:21:14.97,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да! Извини!
Dialogue: 1,0:21:14.97,0:21:17.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Эм, как бы сказать-то, я просто...
Dialogue: 1,0:21:17.34,0:21:19.63,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да, обещаю.
Dialogue: 1,0:21:19.63,0:21:23.95,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что? Что обещаешь? Постой, насчёт замужества...
Dialogue: 1,0:21:25.44,0:21:26.49,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:21:27.81,0:21:32.11,Default,Miho,0000,0000,0000,,Но пока наши мечты не сбудутся,\N мы не можем видеться.
Dialogue: 1,0:21:32.11,0:21:32.77,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 1,0:21:35.12,0:21:38.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Значит, пока ты не станешь сэйю,\N а по манге не снимут аниме,
Dialogue: 1,0:21:38.75,0:21:41.09,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,мы не будем встречаться, а потом внезапно поженимся?
Dialogue: 1,0:21:41.34,0:21:45.60,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да, пока наши мечты не станут\N явью, мы не должны видеться.
Dialogue: 1,0:21:45.60,0:21:48.58,Default,Miho,0000,0000,0000,,А до тех пор будем писать друг другу письма.
Dialogue: 1,0:21:48.84,0:21:49.25,Default,Miho,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 1,0:21:50.67,0:21:53.07,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Всё нормально. Я согласен.
Dialogue: 1,0:21:53.07,0:21:55.35,Default,Miho,0000,0000,0000,,Мама идёт! Ладно, увидимся!
Dialogue: 1,0:21:56.35,0:22:01.21,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот, значит, что ты имел в виду. Теперь я понимаю.
Dialogue: 1,0:22:01.21,0:22:03.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Видимо, у моего дяди были точно такие же отношения с девушкой.
Dialogue: 1,0:22:04.96,0:22:08.66,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Адзуки обещала выйти за меня, \Nесли наши мечты сбудутся.
Dialogue: 1,0:22:09.30,0:22:12.50,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Кажется, у меня побольше шансов, чем у тебя.
Dialogue: 1,0:22:14.47,0:22:16.14,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я стану мангакой.
Dialogue: 1,0:22:16.14,0:22:18.85,Default,Akito,0000,0000,0000,,О, всё прошло намного лучше, чем я ожидал.
Dialogue: 1,0:22:18.85,0:22:20.67,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мы станем лучшими мангаками в Японии.
Dialogue: 1,0:22:20.67,0:22:23.08,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Лучшими не получится.
Dialogue: 1,0:22:23.08,0:22:24.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не с такой низкой рождаемостью.
Dialogue: 1,0:22:24.63,0:22:26.65,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тем более, нам ни за что не\N обойти "Dragonball" или "One Piece".
Dialogue: 1,0:22:28.00,0:22:30.26,Default,Akito,0000,0000,0000,,Вполне логичное умозаключение.
Dialogue: 1,0:22:30.26,0:22:32.69,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И это не значит, что мы в одной команде.
Dialogue: 1,0:22:35.52,0:22:39.78,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я сделаю это. Я обязательно стану мангакой.
Dialogue: 1,0:22:40.04,0:22:43.26,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А потом женюсь на Адзуки!
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:44.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\frz6.404\fnArial\fs50\frx0\fry0\c&HF19471&\pos(773,107)}Король {\c&H7EDCE8&}Манги
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:44.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\fs40\c&H53D962&\fnArial\frx12\fry358\frz10.837\pos(630,479)}Учимся\Nс Мако\Nи Рабби
Dialogue: 0,0:22:45.27,0:22:49.61,ED Rus,,0000,0000,0000,,Эти скучные деньки, бывает, утомляют,
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:55.78,ED Rus,,0000,0000,0000,,А мне-то не страшны они, мечте моей не помешают.
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:23:00.53,ED Rus,,0000,0000,0000,,Сколько раз уже близка к провалу я была,
Dialogue: 0,0:23:00.53,0:23:06.87,ED Rus,,0000,0000,0000,,А мне бы лишь вперёд идти и землю под ногами.
Dialogue: 0,0:23:06.87,0:23:11.80,ED Rus,,0000,0000,0000,,Ну, а если смысла нету в том, к чему стремлюсь,
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:16.68,ED Rus,,0000,0000,0000,,То все тревоги отпущу, вперёд идти продолжу.
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:17.84,ED Rus,,0000,0000,0000,,Вечно
Dialogue: 0,0:23:17.84,0:23:22.97,ED Rus,,0000,0000,0000,,Вижу образ будущего я, что не за горами,
Dialogue: 0,0:23:22.97,0:23:28.65,ED Rus,,0000,0000,0000,,Потому что волю собрала в кулак, с пути я не свернула.
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:33.73,ED Rus,,0000,0000,0000,,Препятствие любое, ждущее меня, вмиг преодолею,
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:39.78,ED Rus,,0000,0000,0000,,До самого конца пути к мечте своей дойти сумею.
Dialogue: 0,0:23:41.03,0:23:45.96,ED Rus,,0000,0000,0000,,Пусть дороги повороты. Нету им конца,
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:51.96,ED Rus,,0000,0000,0000,,Но ведь этот путь - мой выбор.
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:59.55,ED Rus,,0000,0000,0000,,Свои нелепые мечты в огонь я не задумываясь брошу
Dialogue: 0,0:23:59.55,0:24:03.76,ED Rus,,0000,0000,0000,,И светом этим тьму рассею навсегда.
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:07.81,ED Rus,,0000,0000,0000,,И вот рубеж последний позади,
Dialogue: 0,0:24:07.81,0:24:13.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}И вновь я вижу небо.
Dialogue: 0,0:22:45.27,0:22:49.61,ED Rom,,0000,0000,0000,,Betaa na Genjitsu ni Tsubusaretemo
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:55.78,ED Rom,,0000,0000,0000,,Uchinomesareta Jibun Hiroiatsumete
Dialogue: 0,0:22:55.78,0:23:00.53,ED Rom,,0000,0000,0000,,Nando Owari ga Otozuretemo
Dialogue: 0,0:23:00.53,0:23:06.87,ED Rom,,0000,0000,0000,,Sonotabi ni Jibun de Jibun no Senaka Oshita
Dialogue: 0,0:23:06.87,0:23:11.80,ED Rom,,0000,0000,0000,,Tsuzuiteku Imi ni Nayami
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:16.68,ED Rom,,0000,0000,0000,,Sono Mayoi Sae Tachikitte Yuku
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:17.84,ED Rom,,0000,0000,0000,,Itsumo
Dialogue: 0,0:23:17.84,0:23:22.97,ED Rom,,0000,0000,0000,,Mirai no Rinkakusen Kaku Massugu na Jougi wa
Dialogue: 0,0:23:22.97,0:23:28.65,ED Rom,,0000,0000,0000,,Ikutsumo no Kinou no Yuuki de Dekiteru
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:33.73,ED Rom,,0000,0000,0000,,Omoiegaita no to Chigau Takai Kabe Koe
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:39.78,ED Rom,,0000,0000,0000,,Shoushisuten no Mukou e Susunde
Dialogue: 0,0:23:41.03,0:23:45.96,ED Rom,,0000,0000,0000,,Harukanaru Winding Road
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:51.96,ED Rom,,0000,0000,0000,,Hoka no Dare Demo Nai Watashi ga Jibun de Eranda
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:59.55,ED Rom,,0000,0000,0000,,Kasuka na Yume o Zenbu Moyashita
Dialogue: 0,0:23:59.55,0:24:03.76,ED Rom,,0000,0000,0000,,Sono Hikari de Yami o Saite
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:07.81,ED Rom,,0000,0000,0000,,Kudaita Kabe no Mukou ni
Dialogue: 0,0:24:07.81,0:24:13.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Jibun no Sora ga Mieru
Dialogue: 1,0:24:15.56,0:24:16.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я стану мангакой.
Dialogue: 1,0:24:16.75,0:24:18.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать "мы".
Dialogue: 1,0:24:18.12,0:24:20.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но мой отец и дедушка будут против.
Dialogue: 1,0:24:20.60,0:24:22.82,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что, и всё? Мечте конец?
Dialogue: 1,0:24:22.82,0:24:24.67,Default,Next episode,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Глупый и умный".
Dialogue: 1,0:24:25.30,0:24:26.91,Default,Next episode,0000,0000,0000,,И как мы собираемся воплотить нашу мечту в жизнь?