← Back to other subtitles

Bakuman [Advantage]

[Leopard-Raws] Bakuman. - 24 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).Advantage.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: [Mezawari] Bakuman - 24
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1430
Video File: [Leopard-Raws] Bakuman. - 24 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Tahoma,50,&H00F3F3F9,&H000000FF,&H00000003,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,25,25,25,1
Style: Alt,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Таблички,Arial,80,&H0061311F,&H00EEE8E7,&H00EEE8E7,&H00EEE8E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,40,28,204
Style: Телефон,Arial,42,&H0061311F,&H00EEE8E7,&H00EEE8E7,&H00EEE8E7,-1,0,0,0,100,90,0,0,3,1,0,2,40,40,28,204
Style: Чистый телефон,Arial,70,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,20,20,15,204
Style: Segoe Print,Segoe Print,55,&H004D5251,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,204
Style: ED Rom,Banco,35,&H00DDDED3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,1
Style: ED Rus,a_Stamper,34,&H00C6C6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,6,1
Style: OP Rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDEBEC,&H000000FF,&H00B11837,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: OP Rus,Kursiv95,50,&H00F2E2E3,&H000000FF,&H00A2360D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Опенинг лирика
Dialogue: 2,0:00:59.64,0:01:01.19,OP Rus,,0000,0000,0000,,Любовь!
Dialogue: 2,0:01:01.19,0:01:05.40,OP Rus,,0000,0000,0000,,Птица, что кружит в небесах!
Dialogue: 2,0:01:05.50,0:01:09.52,OP Rus,,0000,0000,0000,,Тебе доводилось её встречать?
Dialogue: 2,0:01:09.52,0:01:23.28,OP Rus,,0000,0000,0000,,Неуловимо счастье, невидимо оно! Я чувствую твою любовь!
Dialogue: 2,0:01:26.28,0:01:34.68,OP Rus,,0000,0000,0000,,Подарила ты рубашку мне свободную в рукавах!
Dialogue: 2,0:01:35.00,0:01:42.23,OP Rus,,0000,0000,0000,,"Борись!" - с любовью на ней вышито белою нитью.
Dialogue: 2,0:01:43.02,0:01:51.04,OP Rus,,0000,0000,0000,,Пусть ты далеко, стараться силы я в себе найду.
Dialogue: 2,0:01:51.49,0:01:56.74,OP Rus,,0000,0000,0000,,Почему же слёзы всё текут?
Dialogue: 2,0:01:56.74,0:02:01.36,OP Rus,,0000,0000,0000,,Отчего?
Dialogue: 2,0:02:01.36,0:02:07.14,OP Rus,,0000,0000,0000,,Любовь! Пока жива между нами связь,
Dialogue: 2,0:02:07.14,0:02:10.95,OP Rus,,0000,0000,0000,,Пойду, куда ветер зовёт меня!
Dialogue: 2,0:02:11.28,0:02:22.21,OP Rus,,0000,0000,0000,,С силой веры, что в груди жива! Я чувствую твою любовь!
Dialogue: 2,0:02:22.69,0:02:24.21,OP Rus,,0000,0000,0000,,Любовь!
Comment: 0,0:00:12.90,0:00:12.90,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Опенинг ромадзи (не удалять)
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.19,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}{\k59}Yo{\k13}ur {\k44}lo{\k22}ve
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:05.40,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}{\k24}A{\k39}o{\k45}zo{\k18}ra {\k42}to{\k42}bi{\k32}ka{\k52}u {\k52}blue {\k25}bi{\k12}r{\k12}d
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.52,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}{\k28}A{\k37}no {\k45}to{\k23}ri {\k34}ga {\k45}mi{\k23}e{\k48}ma{\k63}su {\k33}ka
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:23.28,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k39}{\k32}Shi{\k34}a{\k15}wa{\k35}se {\k25}wa {\k59}i{\k25}tsu{\k73}mo {\k36}{\k23}mi{\k28}e{\k22}na{\k29}i {\k26}co{\k22}lo{\k28}r {\k32}ka{\k53}n{\k29}ji{\k29}te{\k13}i{\k58}ru {\k24}yo{\k34}ur {\k507}lo{\k41}ve
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:34.68,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}{\k35}Ki{\k26}mi {\k21}ga {\k34}ku{\k28}re{\k14}ta {\k38}shi{\k44}ro{\k32}sha{\k77}tsu {\k20}{\k36}so{\k51}de{\k54}gu{\k30}chi {\k25}no {\k26}u{\k233}ra
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:42.23,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}{\k58}Shi{\k52}ro{\k41}i {\k23}shi{\k44}shu{\k22}u {\k48}de {\k27}tsu{\k32}dzu{\k24}ra{\k20}re{\k30}ta {\k46}"fi{\k39}gh{\k26}t" {\k27}no {\k51}go {\k15}mo{\k75}ji
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:51.04,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}{\k108}Mo{\k108}u {\k52}hi{\k32}to{\k50}ri {\k26}de{\k24}mo {\k31}ga{\k52}n{\k44}ba{\k64}re{\k47}ru {\k31}ki {\k28}de {\k27}i{\k64}ta
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:56.74,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k20}{\k28}Do{\k16}u {\k35}shi{\k77}te {\k34}na{\k77}mi{\k25}da {\k50}ga {\k31}de{\k27}ru {\k105}no
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:01.36,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k54}{\k25}Da{\k33}ro{\k350}u
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:07.14,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}{\k49}Yo{\k20}ur {\k42}lo{\k41}ve {\k28}ki{\k42}mi {\k41}to {\k30}tsu{\k42}na{\k29}ga{\k35}tte{\k50}ru {\k47}ka{\k68}ra
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.95,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}{\k24}Bo{\k36}ku {\k46}wa {\k23}ka{\k40}ze {\k35}ni {\k34}ma{\k46}ka{\k60}se{\k18}te
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:22.21,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k28}{\k27}A{\k29}ru{\k23}i{\k30}te{\k23}-yu{\k83}ke{\k70}ru {\k28}{\k31}shi{\k27}n{\k30}ji{\k22}ru {\k25}po{\k25}we{\k24}r {\k29}ko{\k56}no {\k27}mu{\k25}ne {\k26}ni {\k14}be{\k19}lie{\k19}ve {\k34}yo{\k20}ur {\k264}lo{\k35}ve
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:24.21,OP Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k79}Your {\k73}love
Comment: 0,0:00:05.06,0:00:05.06,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Эндинг лирика
Dialogue: 2,0:22:49.23,0:22:55.37,ED Rus,,0000,0000,0000,,Почему должно быть плохо одному лишь мне, изгою, никогда я не понимал.
Dialogue: 2,0:22:56.09,0:23:00.59,ED Rus,,0000,0000,0000,,Счастливыми казались все, кого встречал я.
Dialogue: 2,0:23:02.12,0:23:08.45,ED Rus,,0000,0000,0000,,После с тобою разговора, и пускай, что лишь немного, стало легче мне на душе.
Dialogue: 2,0:23:08.99,0:23:13.99,ED Rus,,0000,0000,0000,,Быть может, потому, что общего у нас с тобой полно.
Dialogue: 2,0:23:14.53,0:23:21.37,ED Rus,,0000,0000,0000,,Порой похоже на чудовище реальность наша безликая!
Dialogue: 2,0:23:21.37,0:23:28.24,ED Rus,,0000,0000,0000,,Рвёт она волю на клочки, толкает к пропасти, вот только...
Dialogue: 2,0:23:28.33,0:23:34.81,ED Rus,,0000,0000,0000,,"Хорошо, что вас я встретил" -\Nне юля, могу ответить!
Dialogue: 2,0:23:34.81,0:23:37.63,ED Rus,,0000,0000,0000,,Больше всё людей становится вокруг,
Dialogue: 2,0:23:37.63,0:23:41.21,ED Rus,,0000,0000,0000,,Ведь их тепло я принимаю!
Dialogue: 2,0:23:41.21,0:23:47.30,ED Rus,,0000,0000,0000,,Трусость долго выбивали,\Nдруг за друга мы держались!
Dialogue: 2,0:23:47.30,0:23:50.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,Ждёт дорога впереди, в одиночку не дойти!
Dialogue: 2,0:23:50.48,0:23:53.99,ED Rus,,0000,0000,0000,,Но с неё уж точно не свернём мы!
Dialogue: 2,0:23:53.99,0:23:57.76,ED Rus,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 2,0:23:59.75,0:24:05.62,ED Rus,,0000,0000,0000,,Идём!
Comment: 0,0:00:00.14,0:00:00.14,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Эндинг ромадзи (не удалять)
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:55.37,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k28}{\k33}dou{\k21}shi{\k10}{\k19}te {\k17}bo{\k19}ku {\k21}da{\k20}ke {\k20}ga {\k24}ko{\k17}n{\k22}na {\k13}ni {\k26}tsu{\k22}ra{\k18}i {\k19}no {\k20}ka {\k20}to {\k15}i{\k22}tsu{\k26}mo {\k14}o{\k46}mo{\k22}tte{\k46}ta
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:23:00.59,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}{\k21}ma{\k23}wa{\k20}ri {\k16}no {\k18}hi{\k22}to {\k18}ba{\k22}ka{\k18}ri {\k23}shi{\k21}a{\k8}wa{\k19}se {\k28}so{\k23}u {\k16}ni {\k16}mi{\k28}e{\k63}ta
Dialogue: 0,0:23:02.12,0:23:08.45,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}{\k23}da{\k22}ke{\k14}do {\k25}ki{\k20}mi {\k21}to {\k17}ha{\k17}na{\k28}shi{\k19}ta{\k10}ra {\k25}su{\k14}ko{\k29}shi {\k20}da{\k21}ke {\k18}da{\k21}ke{\k18}do {\k24}ki {\k16}ga {\k20}ra{\k25}ku {\k14}ni {\k46}na{\k59}tta
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:13.99,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k12}{\k22}ni{\k18}ta {\k21}yo{\k21}u {\k19}na {\k21}ko{\k13}to {\k10}wo {\k16}u{\k22}chi-{\k20}a{\k22}ke{\k18}te-{\k21}ku{\k18}re{\k19}ta {\k22}ka{\k37}ra {\k23}ka {\k53}na
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:21.37,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k18}{\k30}ka{\k14}o {\k18}no {\k23}mi{\k18}e{\k48}na{\k25}i {\k61}ge{\k17}n{\k46}ji{\k25}tsu {\k37}ga {\k17}to{\k23}ki {\k17}ni {\k45}ka{\k41}i{\k32}bu{\k46}tsu {\k37}no {\k12}yo{\k13}u {\k15}ni
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:28.35,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k18}{\k17}bo{\k22}ku{\k20}ra {\k37}no {\k20}ko{\k23}ko{\k19}ro{\k15}za{\k26}shi {\k15}wo {\k43}tsu{\k34}bu{\k29}so{\k22}u {\k15}to {\k18}o{\k49}shi-{\k33}yo{\k42}se{\k30}te-{\k14}ku{\k37}ru {\k31}ke{\k45}re{\k23}do
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:34.81,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k8}{\k41}de{\k20}a{\k55}e{\k25}ta {\k59}yo{\k35}ka{\k47}t{\k19}ta {\k17}to {\k39}ko{\k24}ko{\k56}ro {\k28}ka{\k38}ra {\k51}i{\k50}e{\k18}ru
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:37.63,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}{\k18}hi{\k23}to {\k13}ga {\k25}su{\k35}ko{\k29}shi-{\k19}zu{\k18}tsu {\k22}fu{\k19}e{\k19}te{\k19}ku
Dialogue: 0,0:23:37.63,0:23:41.21,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k12}{\k20}so{\k21}no {\k17}nu{\k19}ku{\k26}mo{\k19}ri {\k36}wo {\k19}ka{\k18}mi-{\k46}shi{\k28}me-{\k15}na{\k31}ga{\k26}ra
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:47.30,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k8}{\k34}sa{\k39}sa{\k52}e-{\k82}a{\k12}t{\k28}ta{\k37}ri {\k7}hi{\k21}ku{\k14}tsu {\k18}wo {\k21}{\k20}bu{\k54}tsu{\k35}ke-{\k47}a{\k9}t{\k36}ta{\k35}ri
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:50.48,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}hi{\k21}to{\k19}ri {\k19}ja {\k21}ta{\k26}do{\k29}ri-{\k24}tsu{\k23}ke{\k22}na{\k19}i {\k14}ba{\k24}sho {\k19}ni
Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:53.99,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k8}{\k18}bo{\k23}ku{\k19}ra {\k19}wa {\k18}i{\k21}ma {\k40}ki{\k7}t{\k17}to {\k16}o{\k42}mo{\k27}mu{\k13}i{\k30}te{\k11}i{\k22}ru
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:57.76,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}to{\k37}chu{\k322}u
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:05.62,ED Rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}{\k12}to{\k344}chu{\k212}u
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Main,,0000,0000,0000,,НАДПИСИ
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.41,Main,,0000,0000,0000,,{\fnCalibri\fs110\pos(640,584)}Звонок и сочельник
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:20.69,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(800,800)\blur3\fs50\c&HFFFCFC&\pos(840,160)}Для вас трудились:
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:20.69,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(800,800)\blur3\fs50\c&HFFFCFC&\q2\pos(571,225)}Перевод с японского: Tassadar
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:20.69,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(800,800)\blur3\fs50\c&HFFFCFC&\pos(1214,221)}Редактор: Schum
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:20.69,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(800,800)\blur3\fs50\c&HFFFCFC&\pos(1252,271)}QC, лирика: Matador
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:20.69,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(800,800)\blur3\fs50\c&HFFFCFC&\q2\pos(576,276)}Оформление: Chainsaws
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:24.97,Таблички,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\frz336.457\pos(1143,216)\shad2\4c&H000000&\c&H1100D0&\p1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:15.39,0:24:20.31,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\frz270\pos(116,422)\fad(0,450)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:04.31,Таблички,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(634,536)\c&HE0E0DE&\bord4\3c&H101010&\b0}10 сентября, пятница
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:49.91,Таблички,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(634,536)\c&HE0E0DE&\bord4\3c&H101010&\b0}20 сентября, понедельник
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.58,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\frz351.597\fs54\bord10\3c&HF9F9F9&\c&H25201E&\move(714,247,708,101,0,3941)}Re: Результаты «Кубка будущего»!
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.58,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\frz351.597\fs54\bord10\3c&HF9F9F9&\c&H25201E&\move(508,351,496,205,0,3941)}Я тоже твой номер не знаю,
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.58,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\frz351.097\fs54\bord10\3c&HF9F9F9&\c&H25201E&\move(630,479,630,333,0,3941)}но дай-ка мне лучше номер Такаги. :D{\c&HF9F9F9&}***
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.58,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\frz351.097\fs54\bord10\3c&HF9F9F9&\c&HF9F9F9&\move(330,537,334,393,0,3941)}————————
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.58,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\frz351.097\fs54\bord10\3c&HF9F9F9&\c&HF9F9F9&\move(504,783,510,649,21,3941)}————————
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.58,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\frz350.897\fs54\bord12\3c&HF9F9F9&\c&HF9F9F9&\move(554,683,554,537,0,3941)}——————————————————
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.14,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\frz12.926\bord5\b1\3c&H2D3542&\pos(614,231)\c&HFFFFFF&}Победители «Кубка золотого будущего»!\NУ нас впервые ничья!
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:04.41,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\be2\fs90\bord0\shad0\c&HC8CACE&\pos(553,247)}Издательство
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:04.41,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\be2\fs70\bord0\shad0\c&HB1B4B9&\pos(110,450)}Сёнэн\NДжэк
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:04.41,Main,,0000,0000,0000,,{\b0\fsp-1\be2\fs50\bord0\shad0\c&HB1B4B9&\pos(309,705)}Джэк Сквайр
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.40,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\frz15.176\fs58\pos(570,187)\3c&HF3F2F4&\c&H423E3F&}Кому: Кае Миёси
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.40,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\frz15.176\fs58\3c&HF3F2F4&\c&H423E3F&\pos(500,291)}Просьба
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.40,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs58\3c&HF3F2F4&\c&H423E3F&\frz16.674\pos(628,347)}Не подскажешь номер{\c&HF3F2F4&}******
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.40,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\fs58\3c&HF3F2F4&\c&H423E3F&\bord10\frz16.674\pos(440,501)}Масиро?
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.93,Таблички,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(634,536)\c&HE0E0DE&\bord4\3c&H101010&\b0}8 декабря, среда
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:38.32,Таблички,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\c&HE0E0DE&\bord4\3c&H101010&\b0\pos(632,472)}15 сентября,\Nночь перед собранием
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.21,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fs60\frz8.165\c&H94771A&\3c&HFBF4EA&\move(544,361,500,359,0,2901)}Завтра
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.21,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fs60\frz8.165\c&H94771A&\3c&HFBF4EA&\move(580,447,534,447,0,2901)}Завтра собрание.
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.21,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H94771A&\3c&HFBF4EA&\frz9.159\move(680,513,634,511,0,2901)}Мы пройдём. Ради тебя!
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:30.12,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(1085,552)}Да
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:30.12,Чистый телефон,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(1091,627)}и нет
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Пришли итоговые результаты.
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.02,Main,,0000,0000,0000,,Читатели утёрли ему нос.
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:34.18,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.06,Main,,0000,0000,0000,,Перед Фукудой тогда пришлось за него заступиться,
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.92,Main,,0000,0000,0000,,но мне тоже как-то не импонирует ему проигрывать.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.66,Main,,0000,0000,0000,,Ну, так мы хотя бы избежали заварушки.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Теперь за «Кубок» борются лишь три работы.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:53.99,Main,,0000,0000,0000,,«Рыцарь Киёси»,
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:55.94,Main,,0000,0000,0000,,«Потайная дверь»...
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:57.94,Main,,0000,0000,0000,,и «Детектив Трап»!
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Победа за нами!
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Результаты «Кубка» объявят в ноябре?
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:35.63,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.27,Main,,0000,0000,0000,,Хотя решат уже к концу месяца.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.71,Main,,0000,0000,0000,,Опросников 5000 штук, наверняка будут всё пересчитывать.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:43.51,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.22,Main,,0000,0000,0000,,Пересчитывать?
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:48.39,Main,,0000,0000,0000,,А зачем считать по новой?
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:49.88,Main,,0000,0000,0000,,Не «по новой».
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:54.29,Main,,0000,0000,0000,,Если подсчитать все 5 тысяч, результаты получатся куда точнее.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:58.59,Main,,0000,0000,0000,,Вдруг больше людей проголосуют за «нравится» — всё изменится.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже голосовала.
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:02.24,Main,,0000,0000,0000,,И слушай...
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.60,Main,,0000,0000,0000,,Идёт конкурс, а приходится сравнивать вас со старыми сериалами.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:11.19,Main,,0000,0000,0000,,Надо, чтобы вас оценивали отдельно.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:15.83,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому и добавили выбор между «нравится» и «не нравится».
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:18.52,Main,,0000,0000,0000,,Но позиция в рейтинге тоже важна.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.62,Main,,0000,0000,0000,,Не всё так просто.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.34,Main,,0000,0000,0000,,А если у работы много «нравится», но низкий рейтинг?
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:25.57,Main,,0000,0000,0000,,Для того и...
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:26.39,Main,,0000,0000,0000,,Сюдзин!
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Раскадровка.
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.74,Main,,0000,0000,0000,,Мы сделали всё, что в наших силах.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:35.41,Main,,0000,0000,0000,,Забудь про конкурс — раскадровки должны быть готовы к декабрьскому собранию.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.64,Main,,0000,0000,0000,,Короче, так издателям легче выбрать победителя.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.97,Main,,0000,0000,0000,,Цифры точнее.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.93,Main,,0000,0000,0000,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:55.17,Main,,0000,0000,0000,,«Рыцарь Киёси».
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.77,Main,,0000,0000,0000,,1312 голосов.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:57.50,Main,,0000,0000,0000,,Третье место.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.61,Main,,0000,0000,0000,,«Нравится»: 79%.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.08,Main,,0000,0000,0000,,«Детектив Трап».
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.80,Main,,0000,0000,0000,,1321 голосов.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:03.34,Main,,0000,0000,0000,,Третье место.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.52,Main,,0000,0000,0000,,«Нравится»: 76%.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:07.52,Main,,0000,0000,0000,,«Потайная дверь».
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.71,Main,,0000,0000,0000,,1103 голосов.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Третье место.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.59,Main,,0000,0000,0000,,«Нравится»: 73%.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:13.46,Main,,0000,0000,0000,,«Музоцветье».
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:14.90,Main,,0000,0000,0000,,482 голосов.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.09,Main,,0000,0000,0000,,14-е место.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.55,Main,,0000,0000,0000,,«Нравится»: 53%.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.44,Main,,0000,0000,0000,,Кроме «Музоцветья», у всех чуть ли не поровну.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:27.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот если б те, кто голосовал за «нравится», внесли сериалы в свой топ,
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:31.17,Main,,0000,0000,0000,,а кто за «не нравится» — нет, было бы в разы проще.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.64,Main,,0000,0000,0000,,Эта графа вообще не нужна.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:38.47,Main,,0000,0000,0000,,Но без неё сериалы толком не сравнишь.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Да мы и с ней сравнить не можем.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.68,Main,,0000,0000,0000,,Если взять «Киёси» и «Трапа»,
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:48.20,Main,,0000,0000,0000,,победил «Трап» — в среднем голосовали ребята 14 лет.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:51.95,Main,,0000,0000,0000,,А за «Киёси» постарше — 17-18.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.68,Main,,0000,0000,0000,,Это скорее сэйнэн, чем сёнэн.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:58.97,Main,,0000,0000,0000,,Но если так посмотреть, «Киёси» парням больше нравится.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:03.20,Main,,0000,0000,0000,,90% голосов от них — потрясающий результат.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Пол тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.28,Main,,0000,0000,0000,,За «Трапа» тоже девушки почти не голосовали, а по голосам опережает.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.32,Main,,0000,0000,0000,,Но у «Киёси» больше «нравится».
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.81,Main,,0000,0000,0000,,Да и «Потайная дверь» недалеко стоит.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.99,Main,,0000,0000,0000,,История больше для девушек, но голосуют парни.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:21.56,Main,,0000,0000,0000,,Да, сейчас в «Джэке» таких историй не сыщешь.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.26,Main,,0000,0000,0000,,Уже шесть?
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.19,Main,,0000,0000,0000,,На улице темнеет.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.19,Main,,0000,0000,0000,,Собрание ещё идёт?
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Вам же обещали сразу позвонить.
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:33.06,Main,,0000,0000,0000,,Да не крутись ты!
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Да я вообще разминаюсь!
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Разминаешься?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:37.60,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.29,Main,,0000,0000,0000,,Раз-два, три-четыре!
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:39.80,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Долго...
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Ну сколько можно! Вдруг Юдзиро забыл?
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:46.66,Main,,0000,0000,0000,,На него не похоже...
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну, победишь либо ты, либо Асироги.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:52.81,Main,,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:57.27,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Асироги по итоговым вторые, а ты третий,
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.33,Main,,0000,0000,0000,,но 5000 опросников ещё всё могут изменить.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.20,Main,,0000,0000,0000,,Сколько можно считать?
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.56,Main,,0000,0000,0000,,Всё изменить?
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:18.89,Main,,0000,0000,0000,,Мы далеко зашли.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты уж прости, но победа за мной!
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.89,Main,,0000,0000,0000,,Нет, за мной.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:26.17,Main,,0000,0000,0000,,Мы победим.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:31.94,Main,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:32.72,Main,,0000,0000,0000,,Алло, это Фукуда!
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:34.16,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:35.62,Main,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.67,Main,,0000,0000,0000,,«Кубок будущего»...
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.65,Main,,0000,0000,0000,,«Кубок будущего»... наш!
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.25,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:40.79,Main,,0000,0000,0000,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:42.36,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Победил не только ты, Фукуда...
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.51,Alt,,0000,0000,0000,,Молодец, Фукуда!
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:45.87,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:47.67,Main,,0000,0000,0000,,Ничья?!
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Да, вы и «Рыцарь Киёси».
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.12,Main,,0000,0000,0000,,Первая в истории ничья?
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:57.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну, конкурс проводился всего шестой раз...
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.04,Main,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.40,Main,,0000,0000,0000,,поздравляю.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.10,Main,,0000,0000,0000,,Да, в этот раз не вышло, но...
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:08.99,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.97,Main,,0000,0000,0000,,Так можно продолжать?
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.29,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:14.56,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:15.96,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.89,Main,,0000,0000,0000,,Фукуда, поздравляю.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.42,Main,,0000,0000,0000,,Я не рад делиться с Асироги.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.08,Main,,0000,0000,0000,,А кстати...
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:28.02,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, предсказание Ниидзумы сбылось.
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:29.31,Main,,0000,0000,0000,,Вышла ничья.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:34.04,Main,,0000,0000,0000,,Он меня удивил куда больше, чем сам результат.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.64,Main,,0000,0000,0000,,Пусть ничья — вы победили! Классно же!
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:39.55,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.31,Main,,0000,0000,0000,,Правда, здорово?
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:45.74,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ещё поборемся с Фукудой на собрании по сериалам.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.32,Main,,0000,0000,0000,,Да, и Накаи наверняка подаст работу.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.85,Main,,0000,0000,0000,,Ну что вы как зануды.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.97,Main,,0000,0000,0000,,Давайте радоваться!
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.39,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:01.49,Main,,0000,0000,0000,,Но мы...
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:02.85,Main,,0000,0000,0000,,безумно рады.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.08,Main,,0000,0000,0000,,Просто ставим новые цели.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:06.79,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.01,Main,,0000,0000,0000,,Как хорошо, правда?
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.27,Main,,0000,0000,0000,,Напишу Адзуки.
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.27,Alt,,0000,0000,0000,,Хватит реветь.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.21,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.12,Main,,0000,0000,0000,,Ну зачем от радости плакать?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.47,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь...
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:35.13,Alt,,0000,0000,0000,,Ответ!
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:36.53,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.42,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ей номер Сюдзина?
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:42.62,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:51.76,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.09,Main,,0000,0000,0000,,Хаттори звонит?
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Знаменитости вечно в делах.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:58.66,Main,,0000,0000,0000,,Номер незнакомый.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Это Адзуки.
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.29,Main,,0000,0000,0000,,Чего? Адзуки?!
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:07.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты номером не ошиблась?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.47,Main,,0000,0000,0000,,Такаги, спасибо.
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:12.54,Main,,0000,0000,0000,,Пойду-ка я на балкон.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:13.86,Main,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.92,Main,,0000,0000,0000,,За что спасибо?
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:22.31,Main,,0000,0000,0000,,Я уже давно хотела тебя поблагодарить.
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:26.18,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Масиро всегда говорили — если б не ты,
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:30.22,Main,,0000,0000,0000,,наши чувства бы растаяли после средней школы.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.09,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:38.00,Main,,0000,0000,0000,,Я просто попросил Сайко помочь мне исполнить мечту.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:38.87,Main,,0000,0000,0000,,Всё благодаря ей.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:42.43,Main,,0000,0000,0000,,Масиро сказал — не попроси ты тогда о помощи,
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.97,Main,,0000,0000,0000,,он бы так и продолжал жить без всякой цели.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:49.11,Main,,0000,0000,0000,,Ты дал ему мечту.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.42,Main,,0000,0000,0000,,Я советовала рассказать тебе,
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.20,Main,,0000,0000,0000,,но он стесняется.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.46,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:03.61,Main,,0000,0000,0000,,Мы ещё и не знаем, стоило ли подаваться в мангаки.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:08.03,Main,,0000,0000,0000,,Вы гонитесь за своей мечтой - разве этого недостаточно?
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:11.72,Main,,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.94,Main,,0000,0000,0000,,Усердный труд никому не вредил.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.04,Main,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки умеешь говорить с парнями.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:21.51,Main,,0000,0000,0000,,Не думал, что решишься позвонить.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:22.55,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы же по телефону.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.34,Main,,0000,0000,0000,,Я и лица твоего не вижу.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.38,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, я в тебя не влюблена.
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:31.83,Main,,0000,0000,0000,,Точно ведь.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.04,Main,,0000,0000,0000,,Да что там?
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:35.58,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся, Миёси.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:37.27,Main,,0000,0000,0000,,Адзуки и Сюдзин не...
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.30,Main,,0000,0000,0000,,О чём вы там воркуете?
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.39,Main,,0000,0000,0000,,Подозрительно!
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.02,Main,,0000,0000,0000,,Михо, Такаги мой парень!
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.11,Main,,0000,0000,0000,,Болтай со своим Масиро.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:46.86,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:47.76,Main,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:48.83,Main,,0000,0000,0000,,Нет, можешь.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.82,Main,,0000,0000,0000,,Хотя бы поздравь его!
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:52.86,Main,,0000,0000,0000,,Держи, Масиро!
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:53.48,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:55.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:10:59.93,Main,,0000,0000,0000,,Поговорить с Адзуки?
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:01.34,Main,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Сколько...
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.61,Main,,0000,0000,0000,,ты будешь меня ждать?
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Буду...
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.19,Main,,0000,0000,0000,,ждать вечно.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:22.70,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор мы не говорили.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.84,Main,,0000,0000,0000,,Э-это Масиро.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:56.92,Main,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.22,Main,,0000,0000,0000,,Да, видел.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.35,Main,,0000,0000,0000,,Бросьте.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:15.02,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, после конкурса он понизит планку...
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.14,Main,,0000,0000,0000,,но работа стала в разы энергичнее.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, мои труды над этим упрямцем не пропали зря.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.04,Main,,0000,0000,0000,,Чего улыбаешься?
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Смотреть противно.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:29.99,Main,,0000,0000,0000,,Как раскадровка?
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты редактор, говори уж.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:33.86,Main,,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.16,Main,,0000,0000,0000,,хватит грубить так с лёту.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.63,Main,,0000,0000,0000,,Да кому какая разница?
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:42.22,Main,,0000,0000,0000,,Думал, на «Кубке» я остановлюсь? Вот ещё!
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:44.39,Main,,0000,0000,0000,,Я всё на эту работу ставлю!
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.00,Main,,0000,0000,0000,,И уделаю всех конкурентов!
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.69,Main,,0000,0000,0000,,Хочу сериал как можно скорее!
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:53.04,Main,,0000,0000,0000,,Тогда позволь высказаться.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:56.14,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.41,Main,,0000,0000,0000,,К рисунку не придраться,
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:02.16,Main,,0000,0000,0000,,сюжет ещё глубже — столько метафор и аллегорий.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:03.96,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:05.43,Main,,0000,0000,0000,,Здорово, Аоки.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:06.43,Main,,0000,0000,0000,,Да? Да?
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну, первая глава готова.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Во второй...
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:12.83,Main,,0000,0000,0000,,«Неплохо» не значит «отлично», ведь так?
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:17.25,Main,,0000,0000,0000,,Аоки, не стоит придираться к словам...
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.24,Main,,0000,0000,0000,,Если есть что исправить, скажите.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:29.90,Main,,0000,0000,0000,,Думал, проигрыш укротит её гордость, но...
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.59,Main,,0000,0000,0000,,Фраза в четвёртом кадре на второй странице...
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Простите, во второй главе больше 25 страниц.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Как ни крути, дело раскрыть вышло только на 27.
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Сюжет хорош, берём.
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.11,Main,,0000,0000,0000,,Всё, в следующей точно уложусь.
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:00.44,Main,,0000,0000,0000,,Надо править больше, чем говорят.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.09,Main,,0000,0000,0000,,За третью главу!
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:03.05,Main,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Болтай со своим Масиро.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:12.95,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:14.24,Main,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:15.28,Main,,0000,0000,0000,,Нет, можешь.
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.52,Main,,0000,0000,0000,,Хотя бы поздравь его!
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:19.67,Main,,0000,0000,0000,,Держи, Масиро!
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:22.28,Main,,0000,0000,0000,,Э-это Масиро.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:31.57,Main,,0000,0000,0000,,Надо перед ним извиниться.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.98,Main,,0000,0000,0000,,Ужин готов.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.19,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:51.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.07,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:58.08,Main,,0000,0000,0000,,Манга у тебя на шкафу.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Ты из-за неё сама не своя?
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:05.07,Main,,0000,0000,0000,,Н-не заходи в мою комнату без разрешения!
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:07.07,Main,,0000,0000,0000,,«Муто Асироги».
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.07,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь и твоя мечта.
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:10.98,Main,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.61,Main,,0000,0000,0000,,Кая тебе рассказала?
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ни слова.
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Тогда откуда ты...
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:21.10,Main,,0000,0000,0000,,Догадалась, в кого ты влюбилась.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:23.21,Main,,0000,0000,0000,,В-вовсе нет.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.16,Main,,0000,0000,0000,,Михо, вы встречаетесь?
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:31.84,Main,,0000,0000,0000,,Не видишься с тем мальчиком?
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:34.29,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:37.37,Main,,0000,0000,0000,,Неловко о таком говорить с мамой.
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:40.17,Main,,0000,0000,0000,,Мы не встречаемся.
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:43.48,Main,,0000,0000,0000,,А если бы встречались, это наше дело.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:46.93,Main,,0000,0000,0000,,Верно, прости.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Как бы ты не попала в мою ситуацию.
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.22,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.47,Main,,0000,0000,0000,,В школе мне очень нравился один мальчик.
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:06.59,Main,,0000,0000,0000,,Но мы лишь переписывались, и спустя много лет всё кончилось.
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.38,Main,,0000,0000,0000,,Переписывались...
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:18.38,Main,,0000,0000,0000,,Если не видеться с человеком, вдруг он тебя разлюбит?
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.62,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:24.38,Main,,0000,0000,0000,,А если и так,
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:26.56,Main,,0000,0000,0000,,я всё равно буду в него верить.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:34.94,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.22,Main,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:04.93,Main,,0000,0000,0000,,Вот, другое дело.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Да, беру.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:20.76,Main,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:22.96,Main,,0000,0000,0000,,А, вы здесь?
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:24.08,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.02,Main,,0000,0000,0000,,Ждите в кафе.
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:27.46,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:29.66,Main,,0000,0000,0000,,Вы молодцы.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:32.67,Main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.97,Main,,0000,0000,0000,,Айда, можно кое-что спросить попозже?
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:39.33,Main,,0000,0000,0000,,Да, обращайся.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:50.98,Main,,0000,0000,0000,,Мне нравится.
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Третья глава хороша.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.38,Main,,0000,0000,0000,,Подаём на собрание.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Осталось дождаться решения начальства.
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:03.62,Main,,0000,0000,0000,,Знаем.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Мы сделали всё, что смогли.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Скорее бы результаты!
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.48,Main,,0000,0000,0000,,Что ты хотел спросить?
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:16.39,Main,,0000,0000,0000,,О Муто Асироги.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Можешь их поддержать на собрании?
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:20.18,Main,,0000,0000,0000,,Поддержать?
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:24.55,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка кто-то спросит, справятся ли школьники.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.98,Main,,0000,0000,0000,,А ты так в них уверен.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Вдруг они и не пройдут?
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:31.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну, спросить-то спросят.
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Я подаю на собрание только первые три главы,
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.07,Main,,0000,0000,0000,,а готово у них уже 10.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:41.29,Main,,0000,0000,0000,,А ещё пять чистовиков они сделали за две недели, на случай если получат сериал.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:44.13,Main,,0000,0000,0000,,И в то же время они готовились к конкурсу.
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:47.67,Main,,0000,0000,0000,,Глазам не верю.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:50.50,Main,,0000,0000,0000,,Я пока к собраниям не допущен,
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:54.18,Main,,0000,0000,0000,,остаётся лишь тебя попросить — скажи, что у них получится.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.09,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:07.06,Main,,0000,0000,0000,,Объясню, как усердно они работали.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:09.57,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:20.39,Main,,0000,0000,0000,,Пришло время.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.47,Main,,0000,0000,0000,,Да, дождались.
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.00,Main,,0000,0000,0000,,Так это — скринтон?
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.38,Main,,0000,0000,0000,,Ты засиделся допоздна.
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:55.79,Main,,0000,0000,0000,,Да я и не работаю.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.01,Main,,0000,0000,0000,,А ты чего?
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:01.01,Main,,0000,0000,0000,,Я так пытаюсь выбить сериал для Фукуды.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:02.95,Main,,0000,0000,0000,,У Накая тоже есть шансы.
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:06.24,Main,,0000,0000,0000,,Вот и ищу ассистентов Ниидзуме на будущее.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:10.79,Main,,0000,0000,0000,,Собрал работы трёх разных опытных людей.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, кто — лишь бы рисовать умели.
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.29,Main,,0000,0000,0000,,У тебя там раскадровки кандидатов?
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:21.35,Main,,0000,0000,0000,,На этот раз всего 13.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:24.13,Main,,0000,0000,0000,,Об Асироги хорошо отзываются.
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:29.17,Main,,0000,0000,0000,,Да, но считают, что им пока рано работать.
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём выпьем?
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:37.69,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:39.99,Main,,0000,0000,0000,,Всяко лучше, чем ждать у моря погоды.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.85,Main,,0000,0000,0000,,Работы подали аж три ветерана.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:49.46,Main,,0000,0000,0000,,Пройдёт максимум один новичок.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:51.55,Main,,0000,0000,0000,,А по-моему, два.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:57.41,Main,,0000,0000,0000,,Почитал раскадровки — могут взять аж пять сериалов.
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:20:58.57,Main,,0000,0000,0000,,Да ну тебя!
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:04.10,Main,,0000,0000,0000,,Было такое: те же «Новички» и «Охотник X Охотник».
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:07.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы тогда тут даже не работали!
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:11.90,Main,,0000,0000,0000,,А сейчас больше двух работ не подают.
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Может, и так.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы Муто Асироги получили сериал!
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Я за них болею, не за себя.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.09,Main,,0000,0000,0000,,Вот и со мной так же.
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:32.91,Main,,0000,0000,0000,,Как же хочется уже ходить на эти собрания!
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:36.02,Main,,0000,0000,0000,,Там наверняка весело.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:39.26,Main,,0000,0000,0000,,Ага, не то слово.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, а мы ведь впервые так вдвоём стаканчик пропускаем.
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.07,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:51.79,Main,,0000,0000,0000,,Ну, пока.
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:52.98,Main,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:21:58.39,Main,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:03.99,Main,,0000,0000,0000,,На этот раз...
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Я получу сериал...
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:22:19.25,0:22:21.03,Main,,0000,0000,0000,,Нет, уже сегодня.
Dialogue: 0,0:22:24.83,0:22:26.29,Main,,0000,0000,0000,,Пришло время.
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:29.82,Main,,0000,0000,0000,,Моё будущее.
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:32.72,Main,,0000,0000,0000,,И Сюдзина...
Dialogue: 0,0:22:33.55,0:22:34.33,Main,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:18.08,Main,,0000,0000,0000,,Собрание наконец началось.
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы так далеко зашли.
Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:21.17,Main,,0000,0000,0000,,Старались ради мечты,
Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:22.54,Main,,0000,0000,0000,,сейчас всё решится.
Dialogue: 0,0:24:23.13,0:24:24.67,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: «Да и нет».
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Наша мечта направится...