Bakuman [Altimit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,640 --> 00:00:05,310 Перевод: Altimit Ансаб: GG Тайминг: GG 2 00:00:10,650 --> 00:00:11,570 Герои - всего лишь легенды 3 00:00:11,570 --> 00:00:13,780 -- Легенды о Героях -- Герои - всего лишь легенды 4 00:00:13,780 --> 00:00:14,740 -- Легенды о Героях -- Герои такие крутые 5 00:00:14,740 --> 00:00:16,990 -- Легенды о СУПЕР Героях -- Герои такие крутые 6 00:00:16,990 --> 00:00:25,670 Герои - это пылающая энергия, что скрыта у тебя внутри 7 00:00:27,000 --> 00:00:32,210 Через любые повороты судьбы, ты прошел всем преградам назло 8 00:00:33,380 --> 00:00:39,010 Но не волнуйся и не переживай, положись на большую сияющую улыбку 9 00:00:39,600 --> 00:00:45,090 Иди вперед на врагов, что стоят впереди, не важно, насколько грозны они 10 00:00:45,350 --> 00:00:51,690 Сейчас, собери свои силы и в атаку! 11 00:00:52,570 --> 00:00:54,950 Людские улыбки... 12 00:00:55,650 --> 00:00:58,160 Особенно ее улыбка... 13 00:00:58,780 --> 00:01:05,870 Дают мне ту безграничную силу, что мне так нужна 14 00:01:06,450 --> 00:01:09,340 Герои - это легенды 15 00:01:09,460 --> 00:01:12,380 Герои супер круты 16 00:01:12,550 --> 00:01:20,140 Герои - это пылающая энергия, что скрыта у тебя внутри 17 00:01:20,350 --> 00:01:23,970 Пылающая энергия 18 00:01:33,840 --> 00:01:37,150 Привет, Така. Получил очередную награду? 19 00:01:37,150 --> 00:01:38,750 Дядя, ты пришел. 20 00:01:38,750 --> 00:01:39,740 Да, решил заглянуть хотя бы на Новый год. Держи! 21 00:01:39,740 --> 00:01:42,240 Да, решил заглянуть хотя бы на Новый год. Держи! МАШИРО 22 00:01:43,730 --> 00:01:44,840 Спасибо! 23 00:01:46,950 --> 00:01:51,250 Ну ты даешь. На этой даже стоит подпись кого-то из кабинета министров! 24 00:01:51,250 --> 00:01:54,160 Когда ты вырастешь, из тебя получится отличный художник или дизайнер. 25 00:01:56,860 --> 00:02:00,580 Но мой дядя ни разу не сказал "мангака". 26 00:02:02,300 --> 00:02:06,560 Можешь ли ты увидеть синих птиц, 27 00:02:06,560 --> 00:02:10,730 порхающих в синем небе? 28 00:02:10,730 --> 00:02:18,780 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 29 00:02:19,200 --> 00:02:24,330 Твою любовь 30 00:02:27,330 --> 00:02:35,090 Все беспокойства уплывают и наполняют весеннее небо 31 00:02:35,090 --> 00:02:39,340 Я смотрю вверх, смотрю вниз 32 00:02:39,340 --> 00:02:44,100 И вижу себя, оглядывающегося на небо 33 00:02:44,100 --> 00:02:52,400 Я поклялся, что обрету себя в этом городе 34 00:02:52,400 --> 00:03:00,820 Для сохранности я спрятал все самое дорогое для меня в свое сердце 35 00:03:02,520 --> 00:03:03,790 Твою любовь. 36 00:03:03,990 --> 00:03:08,370 Можешь ли ты увидеть синих птиц, 37 00:03:08,370 --> 00:03:12,500 порхающих в синем небе? 38 00:03:12,500 --> 00:03:19,920 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 39 00:03:20,000 --> 00:03:23,320 Твою любовь. 40 00:03:24,890 --> 00:03:27,640 Правда и Реальность 41 00:03:31,900 --> 00:03:38,800 Моритака! Вставай! Опоздаешь в школу! Моритака! 42 00:03:52,630 --> 00:03:57,280 После девяти лет обязательного обучения взрослые постоянно спрашивают 43 00:03:57,280 --> 00:04:00,600 "Куда будешь поступать?" и "Какие у тебя планы на будущее?" 44 00:04:01,640 --> 00:04:04,580 Но я, Моритака Маширо, просто отвечаю: 45 00:04:05,610 --> 00:04:08,200 "Без понятия", или: "я еще не решил". 46 00:04:09,300 --> 00:04:14,400 Это нормально, стремиться попасть в престижную школу, университет или компанию. 47 00:04:15,170 --> 00:04:17,940 Да, это "нормальная" жизнь. 48 00:04:18,840 --> 00:04:24,500 Именно поэтому я хожу в школу, вместо того чтобы играть весь день или пялиться в компьютер. 49 00:04:25,390 --> 00:04:27,650 Потому что не хочу причинять беспокойство родителям, 50 00:04:28,020 --> 00:04:30,130 не хочу, чтобы меня называли нелюдимым, 51 00:04:30,650 --> 00:04:33,400 и потому что не хочу переворачивать гамбургеры, когда выросту. 52 00:04:33,400 --> 00:04:36,750 Вот почему я собираюсь устроиться на обычную офисную работу. 53 00:04:37,870 --> 00:04:42,880 Если бы я попытался подняться по корпоративной лестнице, то уже сейчас оказался бы позади всех, у кого лучшие оценки. 54 00:04:43,710 --> 00:04:48,040 Эта рейтинговая система после школы будет только продолжаться. 55 00:04:49,390 --> 00:04:53,570 Унылое будущее. Жизнь - это сплошная морока. 56 00:04:54,520 --> 00:04:59,630 14 лет я был хорошим ребенком. И вот таким я вижу свое будущее. 57 00:05:01,420 --> 00:05:03,490 Недавно я прочел в одной книге, что 58 00:05:04,040 --> 00:05:09,670 величайшее событие в жизни, сам смысл нашего существование - это любовь. 59 00:05:10,330 --> 00:05:14,900 Что за чушь. Только женщина могла написать нечто подобное. 60 00:05:15,930 --> 00:05:19,750 Для людей вроде меня, которые даже заговорить не могут с понравившейся им девчонкой, 61 00:05:19,750 --> 00:05:23,060 любовь не приносит ничего, кроме страданий. 62 00:05:23,900 --> 00:05:29,820 Эта односторонняя страсть ни к чему не приведет. Она утащит меня прямо в ад. 63 00:05:30,440 --> 00:05:33,330 Экзамены начнутся завтра. Постарайтесь. 64 00:05:33,330 --> 00:05:35,740 Большое спасибо! 65 00:05:39,690 --> 00:05:41,610 Саико, пошли домой. 66 00:05:41,610 --> 00:05:42,630 А-ага. 67 00:05:42,950 --> 00:05:46,060 Саико, Сузуки, пошли. 68 00:05:46,060 --> 00:05:46,680 Держи. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,730 О, спасибо. 70 00:05:48,730 --> 00:05:51,490 Блин, тесты уже завтра. 71 00:05:51,490 --> 00:05:53,590 Да ладно, придем домой пораньше. 72 00:05:53,810 --> 00:05:56,190 Тогда давайте наверстаем упущенное время. 73 00:05:56,190 --> 00:05:57,260 Угу, угу! 74 00:05:57,260 --> 00:05:59,750 Михо, пошли вместе домой. 75 00:06:00,040 --> 00:06:00,890 Пошли. 76 00:06:00,890 --> 00:06:04,030 Блин, мне так одиноко из-за того что мы в разных классах! 77 00:06:04,030 --> 00:06:05,260 Эй, Кайа! 78 00:06:05,260 --> 00:06:06,680 Пойдем поболтаемся где-нибудь. 79 00:06:06,680 --> 00:06:07,700 Саико! 80 00:06:10,440 --> 00:06:12,260 Ну, куда пойдем? 81 00:06:12,600 --> 00:06:14,160 Может, в кино? 82 00:06:14,160 --> 00:06:16,270 Может, на ту эротику? 83 00:06:16,270 --> 00:06:17,000 Точно, точно. 84 00:06:17,270 --> 00:06:18,840 Пошли. 85 00:06:18,840 --> 00:06:19,350 А ты, Саико? 86 00:06:19,840 --> 00:06:25,140 Я не хочу, чтобы мои оценки упали ниже среднего по классу. Я буду заниматься. Пока. 87 00:06:25,140 --> 00:06:27,070 Саико! Так скучно... 88 00:06:30,950 --> 00:06:33,740 А? Тетрадь по математике... 89 00:06:40,610 --> 00:06:45,640 Мне не нужна тетрадь, чтобы заниматься, но не хочу оставлять ее в школе. 90 00:06:51,250 --> 00:06:52,660 Такаги Акито. 91 00:06:53,590 --> 00:06:56,800 Что ты делаешь? Тебе разве не нужно заниматься, 92 00:06:56,800 --> 00:06:58,840 чтобы оставаться первым по успеваемости в школе? 93 00:06:59,900 --> 00:07:02,940 Моя тетрадь? Он узнал, что мне нравится Азуки?! 94 00:07:03,760 --> 00:07:06,200 Что ты так переживаешь? 95 00:07:06,910 --> 00:07:08,940 Это же не Тетрадь Смерти? 96 00:07:09,620 --> 00:07:12,150 Какого черта моя тетрадь у тебя? 97 00:07:15,130 --> 00:07:16,950 Потому что я сижу на задней парте. 98 00:07:18,450 --> 00:07:23,050 Я знал, что ты написал в свою тетрадь во время занятий, 99 00:07:23,050 --> 00:07:24,840 и я знал, что ты забыл ее. 100 00:07:25,610 --> 00:07:28,060 Извини, но я заглянул внутрь 101 00:07:28,060 --> 00:07:31,050 и подумал, что ты обязательно за ней вернешься. 102 00:07:31,050 --> 00:07:33,810 Поэтому я ждал тебя здесь. 103 00:07:34,250 --> 00:07:36,040 Что, черт возьми, он задумал? 104 00:07:36,040 --> 00:07:38,350 А она довольно милая, Азуки Михо. 105 00:07:38,930 --> 00:07:42,750 Хоть она тихая и неприметная, несомненно, она выглядит лучше всех. 106 00:07:42,750 --> 00:07:44,230 Ему тоже нравится Азуки? 107 00:07:44,230 --> 00:07:47,120 Скорее всего, ты тоже нравишься Азуки. 108 00:07:49,150 --> 00:07:52,700 Э? Н-не может быть! 109 00:07:52,700 --> 00:07:55,950 Мы даже не разговаривали друг с другом! Откуда тебе знать? 110 00:07:55,950 --> 00:08:00,020 Я уже говорил тебе. Это потому что я сижу за задней партой. 111 00:08:00,020 --> 00:08:03,920 Ты говоришь, что знаешь обо всем происходящем в классе, потому что сидишь за задней партой? 112 00:08:03,920 --> 00:08:05,630 Да, довольно много. 113 00:08:07,360 --> 00:08:11,500 Но если ты думаешь, что не нравишься ей, 114 00:08:11,500 --> 00:08:13,760 то, возможно, что я ошибаюсь. 115 00:08:14,260 --> 00:08:17,360 Какого черта. На секунду он разбудил мои надежды. 116 00:08:17,360 --> 00:08:22,600 Не беспокойся. Я отдам тебе тетрадь и никому не раскрою ее секреты. 117 00:08:24,930 --> 00:08:25,940 И на том спасибо. 118 00:08:30,050 --> 00:08:32,820 Но только с одним условием: 119 00:08:34,140 --> 00:08:34,780 Началось. 120 00:08:36,670 --> 00:08:37,620 Каким? 121 00:08:38,200 --> 00:08:39,930 Наверное, что-то вроде: "Руки прочь от Азуки". 122 00:08:40,230 --> 00:08:42,670 Присоединись ко мне и стань мангакой. 123 00:08:44,060 --> 00:08:46,330 С раннего детства я любил мангу. 124 00:08:46,330 --> 00:08:48,320 Стать мангакой - моя мечта. 125 00:08:48,890 --> 00:08:51,710 Я много думал об этом, и мне нужен твой талант. 126 00:08:52,250 --> 00:08:56,300 Ты, один из лучших учеников в стране, хочешь стать мангакой? 127 00:08:57,400 --> 00:09:00,750 Я родился мужчиной и поэтому хочу много добиться! 128 00:09:00,750 --> 00:09:02,020 Я хочу стать богатым! 129 00:09:03,550 --> 00:09:07,020 Я не смогу попасть в шоу-бизнес, потому что не обладаю ни внешностью, ни голосом. 130 00:09:07,020 --> 00:09:08,740 И у меня нет каких-то особых достижений в спорте. 131 00:09:09,450 --> 00:09:12,530 Но у меня есть литературный талант, а ты умеешь рисовать. 132 00:09:12,990 --> 00:09:14,930 У нас нет другого выбора, кроме как стать мангаками! 133 00:09:14,930 --> 00:09:18,100 Мангаки - национальная гордость Японии! 134 00:09:18,100 --> 00:09:20,650 Через мангу мы оставим свой след в истории! 135 00:09:25,430 --> 00:09:29,460 Т.е. ученик, получивший призы за свои сочинения, придумывает историю, 136 00:09:29,460 --> 00:09:30,460 а я оформляю иллюстрации. 137 00:09:31,190 --> 00:09:32,350 Интересно. 138 00:09:32,730 --> 00:09:33,700 Так как? 139 00:09:33,700 --> 00:09:34,560 Но я отказываюсь. 140 00:09:36,760 --> 00:09:41,780 Отказываешься? Но ты ведь тоже любишь мангу? 141 00:09:42,400 --> 00:09:44,200 Я просто не могу быть мангакой. 142 00:09:45,340 --> 00:09:50,140 Только люди с врожденным талантом могут стать мангаками. 143 00:09:50,140 --> 00:09:52,250 Остальные - всего лишь авантюристы. 144 00:09:52,250 --> 00:09:53,360 Авантюристы? 145 00:09:54,090 --> 00:09:58,630 Под мангаками я имею в виду тех, кто может жить за счет доходов от рисования манги. 146 00:09:58,630 --> 00:10:00,940 Даже если тебя печатают в еженедельном издании, 147 00:10:00,940 --> 00:10:03,800 каждую неделю читатели оценивают популярность манги в специальной анкете. 148 00:10:03,800 --> 00:10:06,460 Если ты непопулярен, ты не продержишься и десяти недель. 149 00:10:06,460 --> 00:10:08,330 Ты должен либо сразу сорвать джек-пот, 150 00:10:08,330 --> 00:10:11,800 либо, после бесчисленных попыток, рисовать действительно успешную мангу. 151 00:10:11,800 --> 00:10:15,060 Если ты не сможешь хотя бы этого, то это просто авантюра. 152 00:10:15,060 --> 00:10:20,100 Только 0.001% из всех может жить за счет рисования манги, а это 1 человек из 100,000. 153 00:10:20,610 --> 00:10:23,510 Откуда такая статистика? Кто-то рассказал тебе? 154 00:10:25,070 --> 00:10:26,560 Ладно. 155 00:10:27,670 --> 00:10:33,030 Мой дядя был мангакой... нет, он был одним из тех авантюристов. 156 00:10:34,660 --> 00:10:37,540 Да... "был". 157 00:10:43,960 --> 00:10:46,580 Твой дядя был мангакой? Шутишь? 158 00:10:46,920 --> 00:10:47,750 Это правда. 159 00:10:47,750 --> 00:10:49,330 Кто? Как его звали? 160 00:10:50,190 --> 00:10:53,390 Это было очень давно. Даже если я скажу тебе, ты... 161 00:10:54,290 --> 00:10:55,250 Кто? 162 00:10:56,790 --> 00:10:59,250 Кавагучи Таро, манга... 163 00:10:59,250 --> 00:11:02,590 ЧТО?! Тот, кто нарисовал "Легенды о Супер Героях"?! 164 00:11:03,350 --> 00:11:06,600 Я смотрел это аниме в детстве! Я даже читал комикс! 165 00:11:06,600 --> 00:11:08,550 Я был без ума от этой манги! 166 00:11:09,270 --> 00:11:10,020 Решено! 167 00:11:10,720 --> 00:11:14,710 У тебя в ДНК заложено быть мангакой. И ты многое знаешь о манге. 168 00:11:14,710 --> 00:11:17,150 А если возникнут вопросы, то сможешь спросить у своего дяди. 169 00:11:17,510 --> 00:11:20,780 В ДНК? Это же мой дядя, брат моего отца. 170 00:11:21,250 --> 00:11:22,830 В любом случае, мой дядя... 171 00:11:22,830 --> 00:11:23,870 Погоди. 172 00:11:24,280 --> 00:11:28,810 Рисунки Кавагучи Таро были просто ужасны. 173 00:11:30,050 --> 00:11:31,950 А твои действительно хороши. 174 00:11:31,950 --> 00:11:34,570 Может, ДНК тут не при чем? 175 00:11:34,570 --> 00:11:36,090 В любом случае, я не собираюсь этим заниматься. 176 00:11:36,640 --> 00:11:38,660 Так что можешь оставить тетрадь себе. 177 00:11:39,270 --> 00:11:40,720 До встречи, вор. 178 00:11:40,720 --> 00:11:42,010 Подожди! 179 00:11:42,010 --> 00:11:44,300 Даже если это и выглядит как авантюра, 180 00:11:44,300 --> 00:11:45,970 ты не выиграешь в лотерее, если не купишь билет. 181 00:11:46,430 --> 00:11:48,250 Так же и с мангой - не выиграешь, пока не нарисуешь! 182 00:11:48,250 --> 00:11:51,140 Что реальнее, выиграть 300 миллионов йен или заработать их на манге? 183 00:11:51,650 --> 00:11:54,520 Дядя тоже говорил нечто подобное. 184 00:11:54,870 --> 00:11:56,520 Ну, давай попробуем! 185 00:11:58,820 --> 00:12:03,150 Знаешь, есть большая разница между сочинениями и мангой. 186 00:12:03,150 --> 00:12:04,450 Знаю. 187 00:12:05,030 --> 00:12:07,810 Когда я пишу сочинения, они рассчитаны непосредственно на жюри. 188 00:12:07,810 --> 00:12:09,600 Я выбираю тот стиль, который им понравится. 189 00:12:09,600 --> 00:12:12,400 С мангой все получится, если я удовлетворю издателей и читателей. 190 00:12:13,000 --> 00:12:14,790 Тогда почему не попробуешься на Премию Наоки? (Премия Наоки - литературная премия, вручаемая раз в полгода, лауреат получает памятные часы и награду в 1 миллион йен) 191 00:12:15,300 --> 00:12:18,090 Нет, манга сейчас намного прибыльнее. 192 00:12:18,090 --> 00:12:20,190 И, в любом случае, манга мне нравится больше. 193 00:12:20,190 --> 00:12:21,300 Я уже чувствую вкус мечты. 194 00:12:22,780 --> 00:12:24,760 Тогда просто нарисуй ее сам. 195 00:12:24,760 --> 00:12:26,790 Есть много издательств, занимающихся новыми историями. 196 00:12:26,790 --> 00:12:28,430 Там ты найдешь кого-нибудь, кто нарисует ее для тебя. 197 00:12:28,430 --> 00:12:32,920 Что? Ты хочешь стабильную работу в госучреждении, что ли? 198 00:12:33,450 --> 00:12:35,980 Нет, я еще не... 199 00:12:35,980 --> 00:12:37,460 Тогда почему ты такой упертый? 200 00:12:38,360 --> 00:12:39,850 Почему... 201 00:12:39,850 --> 00:12:43,080 Если ты ставишь вопрос таким образом, то я сам пока не знаю. 202 00:12:43,530 --> 00:12:46,530 Может, потому что это слишком сложно. 203 00:12:49,650 --> 00:12:51,700 В любом случае, я возвращаюсь домой заниматься. 204 00:12:51,700 --> 00:12:53,030 Спасибо за тетрадь. 205 00:12:57,970 --> 00:13:00,750 Т.е. ты собираешься смотреть, как твоя жизнь проходит мимо? 206 00:13:00,750 --> 00:13:02,840 Ты доволен тем, чего сейчас стоит твоя жизнь? 207 00:13:02,840 --> 00:13:06,640 Это странно, бегать за своей мечтой в девятом классе. 208 00:13:07,120 --> 00:13:09,100 Чем раньше начать, тем лучше! 209 00:13:09,620 --> 00:13:12,390 Большинство просто бесцельно проживают свою жизнь, избегая любых решений! 210 00:13:12,850 --> 00:13:14,990 Если мы объединимся, у нас обязательно все получится! 211 00:13:15,870 --> 00:13:17,310 Ты не знаешь, когда надо сдаться. 212 00:13:18,250 --> 00:13:21,200 Ладно, дома я обдумаю твое предложение. 213 00:13:21,460 --> 00:13:22,790 Правда? 214 00:13:23,530 --> 00:13:25,090 Скорее всего, ответ будет тот же: "нет". 215 00:13:25,090 --> 00:13:28,050 Нормально. Просто, пожалуйста, обдумай его еще немного. 216 00:13:28,050 --> 00:13:29,600 Если ответом останется "нет", я сдамся. 217 00:13:32,860 --> 00:13:36,310 Когда я был еще в начальной школе, я хотел стать мангакой. 218 00:13:36,590 --> 00:13:40,200 Эй, дядя, почему ты стал мангакой? 219 00:13:40,200 --> 00:13:42,350 Я все еще авантюрист. 220 00:13:42,350 --> 00:13:45,440 Тогда почему ты стал авантюристом? 221 00:13:46,100 --> 00:13:48,050 Потому хотел популярности среди девушек. 222 00:13:48,580 --> 00:13:50,260 Мангаки популярны среди девушек? 223 00:13:50,660 --> 00:13:52,700 Ну, я подумал, что если заработаю много денег, 224 00:13:52,700 --> 00:13:55,220 то стану популярным. 225 00:13:55,220 --> 00:13:56,550 Только никому об этом не говори. 226 00:13:57,050 --> 00:13:57,940 Как страшно... 227 00:13:58,920 --> 00:14:02,550 Когда я учился в средней школе, мне нравилась одна девочка. 228 00:14:04,650 --> 00:14:08,240 Мы почти никогда не разговаривали до выпускного. 229 00:14:08,240 --> 00:14:09,880 Какая короткая история! 230 00:14:09,880 --> 00:14:13,160 Но на выпускном я получил письмо от этой девочки. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,700 Любовное письмо! Круто! 232 00:14:15,250 --> 00:14:21,650 Нет, в письме было написано что-то вроде: "Давай постараемся". 233 00:14:23,050 --> 00:14:27,350 И я ответил: "Да, давай приложим все усилия". 234 00:14:27,350 --> 00:14:29,800 Мы поступили в разные старшие школы, так что мы больше не виделись. 235 00:14:30,250 --> 00:14:32,790 Мы только обменивались письмами. 236 00:14:32,790 --> 00:14:34,720 Э, как мило. 237 00:14:35,160 --> 00:14:40,650 Но после окончания школы она устроилась на работу в элитную корпорацию, 238 00:14:40,650 --> 00:14:42,750 а я поступил во второсортный университет. 239 00:14:42,750 --> 00:14:46,300 Я думал жениться на ней, 240 00:14:46,300 --> 00:14:50,830 но затем понял: "Черт! Мне нужно чего-то добиться, чтобы она признала меня!" 241 00:14:50,830 --> 00:14:51,970 И тогда... 242 00:14:51,970 --> 00:14:53,750 Ты стал мангакой! 243 00:14:53,750 --> 00:14:56,400 Но затем ее повысили до секретаря генерального директора, 244 00:14:57,760 --> 00:15:02,160 и в это же время стали прекращаться публикации молодых мангак вроде меня. 245 00:15:02,160 --> 00:15:05,050 Казалось, что пропасть между нами становилась только больше. 246 00:15:05,050 --> 00:15:07,720 Когда "Легенды о Супер Героях" наконец-то экранизировали... 247 00:15:07,720 --> 00:15:09,170 Вы признались, да? 248 00:15:09,170 --> 00:15:11,690 Она уже вышла замуж за кого-то другого. 249 00:15:11,690 --> 00:15:12,640 О, нет... 250 00:15:13,230 --> 00:15:15,060 Возможно, я потерял азарт из-за любви, 251 00:15:15,690 --> 00:15:19,550 Но без нее я не смог бы вложить в дело свою душу. 252 00:15:20,340 --> 00:15:22,540 Но два года спустя... 253 00:15:27,610 --> 00:15:29,530 Что ж, остальное оставляем на вас. 254 00:15:29,530 --> 00:15:32,050 Спасибо за все, что вы для нас сделали. 255 00:15:32,050 --> 00:15:34,200 Но это все так неожиданно... 256 00:15:34,630 --> 00:15:36,350 От чего он умер? 257 00:15:37,330 --> 00:15:39,320 Похоже, что из-за переутомления... 258 00:15:39,320 --> 00:15:42,610 Но у него же было не слишком много работы в последнее время? 259 00:15:42,610 --> 00:15:45,390 Разве он не погряз в долгах? К тому же... 260 00:15:45,390 --> 00:15:46,920 Большое спасибо за то, что пришли. 261 00:15:47,170 --> 00:15:49,080 Думаю, Нобухиро тоже оценил бы это. 262 00:15:49,080 --> 00:15:51,750 О... не за что. 263 00:15:59,510 --> 00:16:03,830 В течение семи лет после выхода Легенд о Супер Героях, он нарисовал еще две манги. 264 00:16:03,830 --> 00:16:04,950 Но их публикации быстро прекратили. 265 00:16:05,960 --> 00:16:08,420 Все говорили, что дядя умер от переутомления, 266 00:16:08,420 --> 00:16:10,780 но я считал, что он покончил жизнь самоубийством. 267 00:16:12,780 --> 00:16:15,360 Мечты - еще не залог успеха. 268 00:16:15,360 --> 00:16:17,970 Если они не сбудутся, жить обычной жи... 269 00:16:19,350 --> 00:16:20,120 Моритака. 270 00:16:20,550 --> 00:16:22,670 А? Что? 271 00:16:22,670 --> 00:16:26,960 В чем дело? Я уж подумала, что ты вернулся, но ты сразу же убежал. 272 00:16:27,890 --> 00:16:30,970 Эй! Чем ты занят?! Разве экзамены не завтра? 273 00:16:30,970 --> 00:16:33,300 Стаким отношением, ты не поступишь в Саут-Хай. 274 00:16:35,680 --> 00:16:36,540 Какого черта?! 275 00:16:37,420 --> 00:16:41,440 Все только и делают, что выбирают за меня мое будущее. 276 00:16:41,440 --> 00:16:42,940 Просто оставьте меня! 277 00:16:50,120 --> 00:16:51,600 Это Такаги. 278 00:16:51,600 --> 00:16:54,550 Такаги? Откуда у тебя мой номер? 279 00:16:54,550 --> 00:16:55,890 Я спросил у Сузуки. 280 00:16:55,890 --> 00:16:56,860 Это... 281 00:16:56,860 --> 00:16:59,940 Куда важнее, что я иду домой к Азуки, чтобы признаться ей. 282 00:16:59,940 --> 00:17:00,700 Ты тоже приходи. 283 00:17:00,700 --> 00:17:01,530 ЧТО?! 284 00:17:02,090 --> 00:17:04,400 Как ты узнал, что мне нравится Азуки? Подожди... зачем? 285 00:17:04,400 --> 00:17:07,670 Затем, что без тебя в этом нет никакого смысла. Поторопись и приходи! 286 00:17:08,100 --> 00:17:10,510 Ч-что? Я понятия не имею, о чем ты. 287 00:17:10,840 --> 00:17:12,850 Ты не можешь признаться сам? 288 00:17:12,850 --> 00:17:15,030 Я не собираюсь тащить тебя силой. 289 00:17:15,030 --> 00:17:18,000 Мне понравились твои иллюстрации, и понравился ты сам. 290 00:17:18,000 --> 00:17:21,100 С тобой все хорошо? Ты признаешься не тому человеку. 291 00:17:21,100 --> 00:17:24,420 После школы я провел небольшое расследование насчет Азуки и узнал кое-что невероятное. 292 00:17:24,420 --> 00:17:26,200 Так зачем я-то должен придти? 293 00:17:26,200 --> 00:17:29,420 Просто приди, черт возьми! Я у круглосуточного магазина Ниши-чо! 294 00:17:32,480 --> 00:17:34,650 О! Я ждал тебя, Саико! 295 00:17:34,650 --> 00:17:36,660 Для тебя не Саико, а Моритака. 296 00:17:36,660 --> 00:17:38,540 Так, пошли. Это прямо здесь! 297 00:17:41,720 --> 00:17:46,550 Какой красивый дом... Отлично подходит для нашей Мадонны. 298 00:17:46,550 --> 00:17:47,430 В самом деле... 299 00:17:47,750 --> 00:17:49,000 Я-я звоню... 300 00:17:49,000 --> 00:17:52,210 Ты раньше никогда не звонил в дверь девочке? 301 00:17:52,210 --> 00:17:55,410 Как будто ты звонил? Давай, нажми! 302 00:17:55,410 --> 00:17:57,790 Ну уж нет. Это твое признание. 303 00:17:57,790 --> 00:18:00,850 Тогда не мешай. Я звоню. 304 00:18:01,760 --> 00:18:02,910 Позвонил! 305 00:18:02,910 --> 00:18:04,020 Я пошел! 306 00:18:04,020 --> 00:18:06,400 Ты просто бросишь меня здесь?! Ублюдок! 307 00:18:06,770 --> 00:18:07,600 Да? 308 00:18:08,660 --> 00:18:12,350 М... Я одноклассник Михо. Меня зовут Такаги. 309 00:18:12,350 --> 00:18:15,900 Мне надо спросить Михо кое о чем насчет завтрашнего теста. 310 00:18:15,900 --> 00:18:16,950 Заикается. 311 00:18:16,950 --> 00:18:20,220 Такаги, лучший ученик в классе? 312 00:18:20,220 --> 00:18:21,800 А... ну... да. 313 00:18:22,300 --> 00:18:25,160 Офигеть. Ее мама знает его имя. 314 00:18:25,160 --> 00:18:27,110 Подожди немного, пожалуйста. 315 00:18:27,110 --> 00:18:28,460 А... хорошо. 316 00:18:30,080 --> 00:18:32,150 Кажется, она не поверила. 317 00:18:33,060 --> 00:18:33,780 Да? 318 00:18:33,780 --> 00:18:36,050 Голос Азуки. Что делать? 319 00:18:36,630 --> 00:18:37,290 М... 320 00:18:37,290 --> 00:18:39,070 Азуки-сан, это Такаги. 321 00:18:39,070 --> 00:18:40,150 Не могла бы ты выйти ненадолго? 322 00:18:40,420 --> 00:18:42,480 Мне надо сказать тебе кое-что очень важное. 323 00:18:44,330 --> 00:18:45,630 Подожди минутку. 324 00:18:45,630 --> 00:18:49,100 Вау, она сейчас выйдет... Не в школьной форме... 325 00:18:49,100 --> 00:18:52,170 Эй, я тоже тут! Подвинься! 326 00:18:52,170 --> 00:18:54,830 Извини, я просто нервничаю. 327 00:19:13,160 --> 00:19:14,690 Я так и знал. 328 00:19:15,970 --> 00:19:16,920 Азуки-сан. 329 00:19:16,920 --> 00:19:17,550 Да? 330 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 Я собираюсь стать мангакой. 331 00:19:20,500 --> 00:19:22,450 Я пришел, чтобы сказать тебе об этом. 332 00:19:22,790 --> 00:19:24,530 Его признание... об этом? 333 00:19:24,870 --> 00:19:27,970 Я слышал от твоей подруги, Миоши, 334 00:19:27,970 --> 00:19:30,780 что ты хочешь стать сейю, не так ли? 335 00:19:31,290 --> 00:19:32,310 Сейю? 336 00:19:32,680 --> 00:19:33,400 Угу. 337 00:19:33,400 --> 00:19:35,170 "Угу"... правда? 338 00:19:35,170 --> 00:19:37,590 Я слышал, что ты послала свои записи в компании звукозаписи. 339 00:19:37,590 --> 00:19:39,260 О чем я мечтаю? 340 00:19:39,260 --> 00:19:40,650 Этого не может быть... 341 00:19:40,650 --> 00:19:43,500 И ты даже получила положительные отзывы, так? 342 00:19:46,370 --> 00:19:49,190 Азуки, в самом деле, хочет стать сейю? 343 00:19:49,400 --> 00:19:52,320 А теперь Маширо хочет что-то сказать. 344 00:19:54,380 --> 00:19:57,720 Что... Что мне сказать? 345 00:19:58,270 --> 00:20:00,650 Что я хотел сказать? 346 00:20:01,700 --> 00:20:07,010 Я буду иллюстратором, а он будет придумывать историю. 347 00:20:07,010 --> 00:20:10,820 Я знала! Здорово! У вас определенно получится! 348 00:20:10,820 --> 00:20:15,300 О, ее глаза сияют! Они прямо искрятся! Так мило! 349 00:20:16,020 --> 00:20:18,990 Т-тогда, если наша манга станет аниме, 350 00:20:18,990 --> 00:20:21,100 мы оставим голос героини для тебя. 351 00:20:21,100 --> 00:20:22,540 Правда? Я так рада. 352 00:20:23,080 --> 00:20:24,750 Я буду стараться. 353 00:20:24,750 --> 00:20:29,290 Я обязательно стану сейю и озвучу ваше аниме. Так здорово! 354 00:20:29,290 --> 00:20:31,870 Вау! Восхитительная улыбка! 355 00:20:31,870 --> 00:20:34,470 Она смотрит на меня. Так близко! 356 00:20:34,470 --> 00:20:37,130 Азуки такая красивая! 357 00:20:37,670 --> 00:20:41,260 Когда я учился в средней школе, мне нравилась одна девочка. 358 00:20:42,280 --> 00:20:47,100 Я думал жениться на ней... 359 00:20:47,500 --> 00:20:50,220 Тогда когда наши мечты сбудутся, ты выйдешь за меня? 360 00:20:56,760 --> 00:20:58,150 ...? 361 00:21:02,280 --> 00:21:04,840 Что ты только что сказал? 362 00:21:04,840 --> 00:21:06,760 Да. Что я только что сказал? 363 00:21:06,760 --> 00:21:11,070 Я произнес вслух слова моего дяди. Блин, так стыдно! 364 00:21:11,410 --> 00:21:12,330 Маширо-кун. 365 00:21:12,330 --> 00:21:14,570 Д-да! Извини! 366 00:21:14,570 --> 00:21:16,940 М... как я мог сказать такое... 367 00:21:16,940 --> 00:21:19,230 Я поняла. Я обещаю. 368 00:21:19,230 --> 00:21:23,550 Э? Что? Неужели ты про... 369 00:21:25,040 --> 00:21:26,090 Да. 370 00:21:27,410 --> 00:21:31,710 Но пока наши мечты не сбудутся, мы не должны встречаться. 371 00:21:31,710 --> 00:21:32,370 Что? 372 00:21:34,720 --> 00:21:38,350 Ты имеешь в виду, что пока наша манга не станет аниме, а ты не станешь сейю, 373 00:21:38,350 --> 00:21:40,690 мы не должны встречаться, а затем внезапно мы просто поженимся? 374 00:21:40,940 --> 00:21:45,200 Да, пока наши мечты не сбудутся, мы будем стараться изо всех сил, не видя друг друга. 375 00:21:45,200 --> 00:21:48,180 До тех пор мы сможем поддерживать друг друга через почту. 376 00:21:48,440 --> 00:21:48,850 Ты против? 377 00:21:50,270 --> 00:21:52,670 Нет, все в порядке! Рассчитываю на тебя! 378 00:21:52,670 --> 00:21:54,950 Моя мама идет! Пока! 379 00:21:55,950 --> 00:22:00,810 Так вот что ты имел в виду. Я понял. Я понял, дядя. 380 00:22:00,810 --> 00:22:03,300 Похоже, у дяди были такие же прекрасные отношения. 381 00:22:04,560 --> 00:22:08,260 Но Азуки обещала выйти за меня, когда наши мечты сбудутся. 382 00:22:08,900 --> 00:22:12,100 Похоже, что моя авантюра имеет больше шансов, чем твоя. 383 00:22:14,070 --> 00:22:15,740 Я стану мангакой. 384 00:22:15,740 --> 00:22:18,450 О, все прошло намного лучше, чем я ожидал. 385 00:22:18,450 --> 00:22:20,270 Давай станем лучшими мангаками в Японии 386 00:22:20,270 --> 00:22:22,680 Нет. Стать лучшими невозможно. 387 00:22:22,680 --> 00:22:24,230 Не при таком уровне рождаемости. 388 00:22:24,230 --> 00:22:26,250 К тому же мы никогда не сможем обойти Dragonball или One Piece. 389 00:22:27,600 --> 00:22:29,860 Ну и логически анализ ты провел... 390 00:22:29,860 --> 00:22:32,290 И это не значит, что я объединяюсь с тобой. 391 00:22:35,120 --> 00:22:39,370 Я сделаю это! Не важно, как, но я стану мангакой! 392 00:22:39,370 --> 00:22:39,640 Король Манги Практическое Руководство с Макко и Кролей 393 00:22:39,640 --> 00:22:42,860 Король Манги Практическое Руководство с Макко и Кролей И тогда я женюсь на Азуки! 394 00:22:44,670 --> 00:22:49,010 Скучная повседневность порой добирается до меня, 395 00:22:49,010 --> 00:22:55,180 но я всегда снова встаю на ноги, оставаясь сильным. 396 00:22:55,180 --> 00:22:59,930 Не важно, сколько раз конец настигает меня 397 00:22:59,930 --> 00:23:06,270 Я сзади сам себя подталкиваю вперед, чтобы удержаться на ногах. 398 00:23:06,270 --> 00:23:11,200 Если я теряюсь, продолжать ли то, чем занимаюсь, 399 00:23:11,200 --> 00:23:16,080 Я отбрасываю эти тревоги и продолжаю двигаться вперед 400 00:23:16,080 --> 00:23:17,240 Всегда 401 00:23:17,240 --> 00:23:22,370 Линейка, которая чертит контуры моего будущего 402 00:23:22,370 --> 00:23:28,050 Сделана из всей смелости, что я собирал до сегодняшнего дня. 403 00:23:28,050 --> 00:23:33,130 Я перелезу через высокую преграду, о которой думал, что никогда не с ней столкнусь, 404 00:23:33,130 --> 00:23:39,180 и продолжу свое путешествие, оставляя позади исчезающей точкой. 405 00:23:40,430 --> 00:23:45,360 Этой извилистой дороге, похоже, нет конца, 406 00:23:45,360 --> 00:23:51,360 но это дорога, которую я выбрал сам. 407 00:23:51,360 --> 00:23:58,950 Я подкидываю свои крошечные мечты в огонь, 408 00:23:58,950 --> 00:24:03,160 и с его светом прорываюсь сквозь темноту. 409 00:24:03,160 --> 00:24:07,210 Теперь, когда я разрушил преграду, 410 00:24:07,210 --> 00:24:12,670 я еще раз могу увидеть мое небо. 411 00:24:14,630 --> 00:24:15,160 В следующей серии 412 00:24:15,160 --> 00:24:16,350 Я собираюсь стать мангакой. 413 00:24:16,350 --> 00:24:17,720 Ты имеешь в виду "мы". 414 00:24:17,720 --> 00:24:20,200 Но мои папа с дедушкой будут против. 415 00:24:20,200 --> 00:24:22,420 Что, правда? Конец нашей мечте? 416 00:24:22,420 --> 00:24:24,900 В следующей серии: Дурак и Гений 417 00:24:24,900 --> 00:24:26,510 Только как мы собираемся воплотить нашу мечту?