1
00:00:00,140 --> 00:00:03,070
Переводчик: Altimit
Редактор: Lenta
Ансаб: GG и TMD_A-Destiny
Тайминг: TMD_A-Destiny

2
00:00:03,140 --> 00:00:06,070
Я подумал, что ты обязательно за ней вернешься.

3
00:00:06,260 --> 00:00:08,900
Поэтому я ждал тебя здесь.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,030
Что, черт возьми, он задумал?

5
00:00:11,490 --> 00:00:14,410
Присоединись ко мне и стань мангакой!

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
Я буду иллюстратором, а он будет придумывать историю.

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,370
Я знала!

8
00:00:21,370 --> 00:00:23,540
Здорово! У вас обязательно получится!

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,170
Т-тогда, если наша манга станет аниме,

10
00:00:27,170 --> 00:00:29,450
мы оставим голос героини для тебя.

11
00:00:29,450 --> 00:00:30,440
Правда?

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,550
Я так рада.

13
00:00:31,550 --> 00:00:33,260
Я буду стараться.

14
00:00:33,260 --> 00:00:36,430
Я обязательно стану сейю и озвучу ваше аниме.

15
00:00:36,680 --> 00:00:37,850
Так здорово!

16
00:00:40,470 --> 00:00:43,180
Тогда, если наши мечты сбудутся, ты выйдешь за меня?

17
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
Я так и не смог заснуть.

18
00:00:58,780 --> 00:01:03,040
Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья,

19
00:01:03,040 --> 00:01:07,210
парящую в синем небе?

20
00:01:07,210 --> 00:01:15,260
Счастье нельзя изобразить видимым цветом,
но я могу почувствовать

21
00:01:15,360 --> 00:01:20,330
Твою любовь.

22
00:01:23,810 --> 00:01:31,570
Все тревоги уплывают
и наполняют весеннее небо.

23
00:01:31,570 --> 00:01:35,820
Я смотрю вверх, смотрю вниз

24
00:01:35,820 --> 00:01:40,580
И вижу себя, оглядывающегося на небо.

25
00:01:40,580 --> 00:01:48,880
Я поклялся, что обрету себя в этом городе.

26
00:01:48,880 --> 00:01:57,300
Все самые дорогие мне вещи я спрятал в своем сердце, чтобы сохранить

27
00:01:58,520 --> 00:02:00,270
Твою любовь.

28
00:02:00,470 --> 00:02:04,850
Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья,

29
00:02:04,850 --> 00:02:08,980
парящую в синем небе?

30
00:02:08,980 --> 00:02:16,400
Счастье нельзя изобразить видимым цветом,
но я могу почувствовать

31
00:02:21,320 --> 00:02:24,120
Дураки и гении.

32
00:02:32,980 --> 00:02:35,480
И долго ты еще будешь расхаживать в пижаме?!

33
00:02:35,480 --> 00:02:37,130
Поторопись и переоденься!

34
00:02:39,470 --> 00:02:41,010
Ладно.

35
00:02:41,010 --> 00:02:43,890
И почему он не может просто вежливо ответить: "Да, мам"?

36
00:02:52,020 --> 00:02:54,310
Тогда, если наши мечты сбудутся, ты выйдешь за меня?

37
00:03:02,200 --> 00:03:02,700
КОРОЛЬ МАНГИ
Рисовать может каждый!
Начальный курс
Мако-чан и Кроля
Курс рисования
Стань мангакой!!

38
00:03:02,700 --> 00:03:05,370
Когда наши мечты сбудутся, мы поженимся.

39
00:03:06,180 --> 00:03:09,910
Он заставил меня сказать, что я буду рисовать мангу.

40
00:03:10,870 --> 00:03:11,830
Но по правде говоря...

41
00:03:12,790 --> 00:03:16,500
Моритака! Такаги-кун зашел за тобой!

42
00:03:17,530 --> 00:03:18,340
Что?

43
00:03:18,340 --> 00:03:19,670
Поторопись!

44
00:03:20,000 --> 00:03:23,320
Твою любовь.

45
00:03:25,510 --> 00:03:26,180
Привет!

46
00:03:28,310 --> 00:03:29,600
Достал.

47
00:03:31,230 --> 00:03:32,890
Здарова, Саико!

48
00:03:32,910 --> 00:03:36,650
Перестань называть меня "Саико",
и не надо провожать меня в школу.

49
00:03:37,320 --> 00:03:40,650
Да ладно. А ты можешь звать меня Шууто.

50
00:03:41,860 --> 00:03:44,030
Говорить "Саико" вместо "Моритака"
Заметка: Имя Моритака пишется теми же кандзи, что и «Саико», что означает «лучший».

51
00:03:44,030 --> 00:03:46,580
и "Шууто" вместо "Акито" - не одно и то же.
Заметка: Имя Акито может быть прочитано как «Шууто», что созвучно с английским «shoot» - удар.

52
00:03:46,870 --> 00:03:48,700
И в чем разница?

53
00:03:49,910 --> 00:03:53,040
"Шууто" ассоциируется с футболом, и это круто.

54
00:03:53,540 --> 00:03:54,080
Саико!

55
00:03:54,080 --> 00:03:56,330
А "Саико" звучит как оскорбление.

56
00:03:57,460 --> 00:03:59,170
Вот, значит, как?

57
00:03:59,210 --> 00:04:00,340
Ладно.

58
00:04:00,340 --> 00:04:02,800
Тогда я буду звать тебя "Щуджин".
Заметка: «Щуджин» в переводе с японского означает «заключенный».

59
00:04:02,800 --> 00:04:05,340
Щуджин? Как уголовника?

60
00:04:05,340 --> 00:04:08,050
Да ладно. "Акито" ведь можно прочесть как "Щуджин".

61
00:04:08,050 --> 00:04:09,680
Пока, Щуджин.

62
00:04:11,060 --> 00:04:12,640
Ну, хотя бы Щуджин...

63
00:04:13,230 --> 00:04:14,380
Все в порядке?

64
00:04:15,100 --> 00:04:15,980
Да!

65
00:04:17,150 --> 00:04:20,860
Твой дядя умер три года назад?

66
00:04:22,150 --> 00:04:23,650
Навел справки?

67
00:04:23,650 --> 00:04:26,360
Мы соседи. Мои родители знали.

68
00:04:27,620 --> 00:04:31,640
Но они не знали,
что он был мангакой Кавагучи Таро.

69
00:04:31,640 --> 00:04:32,660
Это был его псевдоним.

70
00:04:33,540 --> 00:04:35,710
На самом деле его звали Нобухиро Маширо.

71
00:04:35,710 --> 00:04:39,340
Только в углу какой-то газеты написали:
"Умер мангака".

72
00:04:40,460 --> 00:04:43,590
Если мангаки не печатаются в еженедельнике - они никто.

73
00:04:43,590 --> 00:04:47,340
Семь лет безработицы кого угодно доведут до самоубийства.

74
00:04:48,350 --> 00:04:50,180
Это было самоубийство?

75
00:04:50,180 --> 00:04:52,260
Мои родители сказали, что он умер из-за переутомления,

76
00:04:52,260 --> 00:04:54,890
но у него же не было работы в течение семи лет,
какое переутомление?

77
00:05:02,030 --> 00:05:04,780
Уже передумал быть мангакой?

78
00:05:04,780 --> 00:05:07,570
Даже если ты передумал, то я - нет.

79
00:05:15,510 --> 00:05:17,320
Нет, я с тобой!

80
00:05:17,320 --> 00:05:20,650
Объединимся и станем лучшими мангаками в Японии!

81
00:05:20,650 --> 00:05:23,090
Я разве не говорил, что еще не решил работать с тобой?

82
00:05:23,090 --> 00:05:24,460
Опять за свое?

83
00:05:24,710 --> 00:05:27,260
Это ведь я тебя втянул, разве нет?

84
00:05:28,220 --> 00:05:30,140
Не ты, а Азуки.

85
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
Что? С чего бы это?

86
00:05:32,140 --> 00:05:35,230
Но большое тебе спасибо, купидон Щуджин-кун.

87
00:05:37,730 --> 00:05:41,230
Это не честно, Саико!
Давай работать вместе, а?

88
00:05:41,240 --> 00:05:42,020
Такаги-кун.

89
00:05:44,570 --> 00:05:45,610
Ивасе?

90
00:05:48,280 --> 00:05:49,780
Как самочувствие?

91
00:05:49,910 --> 00:05:52,830
А? Ну... как обычно.

92
00:05:53,830 --> 00:05:55,950
Как всегда спокоен?

93
00:05:55,950 --> 00:05:57,870
На этом экзамене я тебе не проиграю.

94
00:05:58,560 --> 00:06:03,370
Результаты этого семестра окажут большое влияние при поступлении в старшую школу.

95
00:06:03,370 --> 00:06:04,200
Угу.

96
00:06:04,210 --> 00:06:05,840
Ты решил, куда будешь поступать?

97
00:06:06,460 --> 00:06:08,050
Еще нет.

98
00:06:08,050 --> 00:06:09,900
Два лучших ученика в школе...

99
00:06:09,900 --> 00:06:13,050
Ах, тесты - такая лажа.

100
00:06:14,350 --> 00:06:17,180
Вчера я просто забила и легла спать.

101
00:06:17,180 --> 00:06:19,350
Не вижу смысла портить свою кожу.

102
00:06:19,350 --> 00:06:21,060
Все будет хорошо, Кайа.

103
00:06:21,060 --> 00:06:23,650
Я тоже вчера не смогла нормально подготовиться.

104
00:06:23,650 --> 00:06:24,890
Тебе легко говорить,

105
00:06:24,890 --> 00:06:27,550
Михо, ты всегда получаешь хороший балл.

106
00:06:27,550 --> 00:06:29,150
Не преувеличивай.

107
00:06:31,660 --> 00:06:32,730
До встречи.

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,810
Следите за тем, что пишите.

109
00:06:42,290 --> 00:06:43,710
Особенно ты, Сузуки.

110
00:06:43,710 --> 00:06:45,670
Хотя бы свое имя напиши правильно.

111
00:06:45,670 --> 00:06:48,090
Моритака Маширо
Год 3, Класс 2
Экзамен по математике.

112
00:06:51,720 --> 00:06:52,550
Азуки...

113
00:06:55,970 --> 00:06:58,220
Она такая же, как всегда.

114
00:06:58,220 --> 00:07:00,060
Как будто вчера ничего и не было.

115
00:07:01,900 --> 00:07:03,980
Азуки станет сейю...

116
00:07:03,980 --> 00:07:06,110
А я стану мангакой...

117
00:07:06,110 --> 00:07:08,650
Мечты... свадьба...

118
00:07:09,030 --> 00:07:10,650
Я женюсь на Азуки?!

119
00:07:14,320 --> 00:07:15,330
Не могу.

120
00:07:16,110 --> 00:07:17,560
Учитель...

121
00:07:17,560 --> 00:07:18,620
В чем дело, Маширо?

122
00:07:18,870 --> 00:07:22,830
Мне не очень хорошо,
можно я пойду в медкабинет до следующего экзамена?

123
00:07:23,460 --> 00:07:25,290
Да, ты какой-то бледный.

124
00:07:26,210 --> 00:07:28,840
Можешь потом пересдать, если хочешь.

125
00:07:28,840 --> 00:07:29,920
Нет.

126
00:07:30,760 --> 00:07:33,550
Я уже сделал половину, этого хватит.

127
00:07:35,510 --> 00:07:37,430
Сможешь дойти один?

128
00:07:37,430 --> 00:07:38,520
Да, справлюсь.

129
00:07:42,890 --> 00:07:44,850
Учитель, мне тоже...

130
00:07:44,850 --> 00:07:48,070
Я всю ночь готовился, и у меня кружится голова. Можно я пойду?

131
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
Что? Ты тоже, Такаги?

132
00:07:50,160 --> 00:07:52,070
Я уже закончил тест.

133
00:07:52,070 --> 00:07:53,740
Тогда все в порядке...

134
00:07:53,950 --> 00:07:57,080
Эй, эй, сосредоточьтесь на своих тестах!

135
00:07:57,660 --> 00:07:59,990
Медкабинет

136
00:08:00,580 --> 00:08:01,960
Прошу прощения.

137
00:08:02,580 --> 00:08:04,420
Что? Ты тоже, Такаги-кун?

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,870
Простите, я не очень хорошо себя чувствую.

139
00:08:06,870 --> 00:08:08,760
Можно я немного вздремну?

140
00:08:08,760 --> 00:08:11,050
По мне, так ты отлично выглядишь.

141
00:08:12,110 --> 00:08:14,450
У меня кружится голова, меня тошнит...

142
00:08:14,450 --> 00:08:15,510
Поправляйся.

143
00:08:16,260 --> 00:08:17,510
Все в порядке, Саико?

144
00:08:18,050 --> 00:08:19,220
Достал.

145
00:08:19,970 --> 00:08:22,100
Ты не спал всю ночь?

146
00:08:22,100 --> 00:08:24,640
Ты хотя бы ел? Жара нет?

147
00:08:25,950 --> 00:08:29,090
Просто когда я в классе, мне тяжело дышать.

148
00:08:29,090 --> 00:08:30,610
Тяжело дышать?

149
00:08:30,610 --> 00:08:31,690
Из-за недосыпа?

150
00:08:33,600 --> 00:08:38,240
Мою грудь как будто что-то сжимает, когда я в одной комнате с Азуки.

151
00:08:40,460 --> 00:08:41,840
Хватит придуриваться!

152
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
И-извините.

153
00:08:45,620 --> 00:08:48,080
Твою грудь что-то сжимает?

154
00:08:48,080 --> 00:08:50,920
Со вчерашнего вечера между вами что-то произошло?

155
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
А? Нет, ничего.

156
00:08:52,760 --> 00:08:54,090
Ничего?

157
00:08:54,090 --> 00:08:56,180
Ну вы хотя бы обменялись e-mail?

158
00:08:56,180 --> 00:08:56,800
Нет.

159
00:08:56,840 --> 00:08:57,510
Что?

160
00:08:57,800 --> 00:09:01,890
Эй! Если вы в состоянии разговаривать,
то, пожалуйста, возвращайтесь в класс!

161
00:09:03,430 --> 00:09:05,390
Здесь не поговорить. Пошли.

162
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
Ладно.

163
00:09:07,190 --> 00:09:08,680
Большое спасибо.

164
00:09:08,690 --> 00:09:10,020
Мы возвращаемся.

165
00:09:10,820 --> 00:09:13,070
И зачем вы сюда приходили?

166
00:09:15,400 --> 00:09:18,110
Я спрошу у Азуки ее e-mail.

167
00:09:18,110 --> 00:09:22,040
Не надо. Если ты так сделаешь,
она решит, что я жалок.

168
00:09:22,040 --> 00:09:23,790
Но ты же не можешь спросить ее сам?

169
00:09:25,160 --> 00:09:29,380
Если бы я так просто смог заговорить с ней,
я бы не оказался в такой ситуации.

170
00:09:30,500 --> 00:09:31,880
Саико...

171
00:09:34,170 --> 00:09:37,180
Ты и вправду любишь Азуки?

172
00:09:38,120 --> 00:09:40,600
Мне нравятся такие люди, как вы.

173
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Никак не прекратишь подлизываться?

174
00:09:43,720 --> 00:09:46,770
А ты посмотри на другие пары.

175
00:09:46,770 --> 00:09:48,870
Они постоянно сюсюкаются на публике.

176
00:09:48,870 --> 00:09:51,770
И хвастаются тем, что ходят на свидания и прочее...

177
00:09:52,310 --> 00:09:54,150
Таких встречаешь сплошь и рядом.

178
00:09:54,150 --> 00:10:00,670
По сравнению с ними, мне больше по душе те,
у кого щемит в груди от одного только пребывания одной комнате.

179
00:10:00,670 --> 00:10:03,490
То есть мне никак не избежать твоего обожания?

180
00:10:04,430 --> 00:10:07,740
В любом случае, я определенно объединюсь с тобой.

181
00:10:07,740 --> 00:10:08,990
Почему это?

182
00:10:08,990 --> 00:10:12,540
Потому что я единственный, кто знает, что ты любишь Азуки.

183
00:10:12,540 --> 00:10:13,260
А.

184
00:10:13,260 --> 00:10:14,800
Не говори никому.

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Так что я единственный, кто может дать тебе любовный совет.

186
00:10:18,090 --> 00:10:19,550
Я незаменим.

187
00:10:19,550 --> 00:10:21,970
Так давай объединимся во имя любви и манги!

188
00:10:23,810 --> 00:10:25,970
Любовь - это любовь,
а манга - это манга.

189
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
Вот как.

190
00:10:27,850 --> 00:10:31,520
В любом случае, тебе не нужно вернуться в класс? Еще есть время...

191
00:10:31,520 --> 00:10:34,880
Я уже закончил тест,
без ошибок, я уверен.

192
00:10:35,980 --> 00:10:37,320
Я тебя не понимаю.

193
00:10:37,940 --> 00:10:41,240
Если ты уже решил стать мангакой, зачем тебе учиться?

194
00:10:41,240 --> 00:10:42,450
Для этого не нужно образование.

195
00:10:43,590 --> 00:10:44,630
Подстраховка.

196
00:10:44,630 --> 00:10:47,540
Даже я на 100% не уверен, что все получится.

197
00:10:49,000 --> 00:10:51,710
Я так и думал.
Весьма предусмотрительно.

198
00:10:52,790 --> 00:10:55,710
А ты не считаешь всех в классе дураками?

199
00:10:55,710 --> 00:10:56,800
Что?!

200
00:10:56,810 --> 00:10:59,410
Ты считаешь себя самым умным в классе?

201
00:10:59,410 --> 00:11:02,220
С чего это ты вдруг? Не люблю такие вопросы.

202
00:11:02,220 --> 00:11:03,510
То есть считаешь?

203
00:11:05,050 --> 00:11:08,720
Думаешь, чтобы стать мангакой обязательно быть умным?

204
00:11:10,230 --> 00:11:11,560
Да.

205
00:11:11,560 --> 00:11:14,860
Как минимум, нужно обладать рассудительностью
и чувством здравого смысла.

206
00:11:14,860 --> 00:11:18,530
Но я не считаю, что хорошо учиться и быть умным - одно и то же.

207
00:11:19,480 --> 00:11:23,230
Мы учимся вместе не больше двух месяцев,

208
00:11:23,230 --> 00:11:27,950
но я сразу же понял: "этот парень не дурак".

209
00:11:27,950 --> 00:11:30,250
Вот почему я позвал тебя.

210
00:11:30,250 --> 00:11:31,910
А не только из-за твоих рисунков.

211
00:11:32,540 --> 00:11:36,420
Но твой вопрос о том,
считаю ли я всех в классе дураками,

212
00:11:36,420 --> 00:11:39,370
означает, что ты сам так думаешь.

213
00:11:40,620 --> 00:11:42,300
Азуки тоже не глупа.

214
00:11:42,300 --> 00:11:43,800
Я бы даже сказал, умна.

215
00:11:45,220 --> 00:11:47,680
Она симпатичная, но не кичится этим.

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,470
Элегантна, хоть и проста.

217
00:11:50,490 --> 00:11:52,390
И не похоже, что она может манипулировать другими.

218
00:11:52,850 --> 00:11:56,060
Она даже умнее Ивасе,
которая может только учиться.

219
00:11:57,060 --> 00:11:58,480
Ты же видел дом Азуки?

220
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Впечатляет, не правда ли?

221
00:12:01,280 --> 00:12:04,490
Она выросла в хорошей обстановке.

222
00:12:05,490 --> 00:12:07,690
Вот почему она не жадная.

223
00:12:07,700 --> 00:12:12,100
Думаю, секрет ее обаяния кроется в ее семье, духовности,

224
00:12:12,100 --> 00:12:14,120
сообразительности и изяществе.

225
00:12:15,150 --> 00:12:16,780
Изяществе?

226
00:12:16,790 --> 00:12:19,000
Во всяком случае, ты очень сильно ее хвалишь.

227
00:12:19,550 --> 00:12:22,590
Хоть я и хвалю ее, ты не выходишь из себя и не ревнуешь.

228
00:12:23,300 --> 00:12:24,550
Потому что ты не дурак.

229
00:12:26,760 --> 00:12:31,350
Ну, наши родители, наши дома, наша внешность -

230
00:12:31,370 --> 00:12:33,820
с самого рождения мы во многом отличаемся.

231
00:12:34,610 --> 00:12:38,020
Но, в конечном счете, цели достигают дураки, которые мечтают,

232
00:12:38,020 --> 00:12:41,600
но при этом достаточно умны, чтобы не затеряться в своих мечтах.

233
00:12:42,740 --> 00:12:43,990
Вот что я думаю.

234
00:12:48,780 --> 00:12:51,740
Как бы то ни было, нам надо будет очень сильно постараться.

235
00:12:53,330 --> 00:12:54,160
Щуджин,

236
00:12:55,370 --> 00:12:57,580
думаю, я смогу работать с тобой.

237
00:12:57,580 --> 00:12:58,250
Что?

238
00:12:59,380 --> 00:13:01,710
Мы очень схоже мыслим.

239
00:13:01,710 --> 00:13:04,130
И твои истории обещают быть интересными.

240
00:13:04,130 --> 00:13:05,720
О, правда?

241
00:13:05,720 --> 00:13:07,500
Тогда давай постараемся!

242
00:13:07,500 --> 00:13:09,210
Я же сказал "смогу", разве нет?

243
00:13:09,220 --> 00:13:11,600
Я имею в виду, если ты сможешь написать что-то стоящее,

244
00:13:11,600 --> 00:13:13,390
я нарисую иллюстрации.

245
00:13:13,390 --> 00:13:14,270
Ага!

246
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
Первая половина закончилась.

247
00:13:22,360 --> 00:13:23,940
Как думаешь, осилишь следующий экзамен?

248
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Ну, так о чем пишем?

249
00:13:35,160 --> 00:13:36,080
Что?

250
00:13:55,890 --> 00:13:59,270
После того как я услышал о смерти твоего дяди, я подумал,

251
00:14:00,220 --> 00:14:04,190
а не будут ли твои родители против того, чтобы ты стал мангакой?

252
00:14:05,130 --> 00:14:07,190
После того, что случилось с их родственником,

253
00:14:07,400 --> 00:14:09,740
их можно будет понять.

254
00:14:10,450 --> 00:14:14,290
А ведь точно. Раз мой дядя умер такой смертью,

255
00:14:14,290 --> 00:14:15,790
они определенно будут против.

256
00:14:16,700 --> 00:14:18,580
Я спрошу у них, когда приду домой.

257
00:14:20,460 --> 00:14:23,380
Как с Иттетсу Хоши из "Kyojin no Hoshi"

258
00:14:23,380 --> 00:14:25,800
или с Йузан Каибара из "Oishinbo",

259
00:14:26,260 --> 00:14:29,510
первая преграда, которую должны преодолеть дети -
это их родители.

260
00:14:30,970 --> 00:14:32,850
У нас в семье есть правило:

261
00:14:33,680 --> 00:14:35,890
если мне нужно обсудить что-либо,

262
00:14:35,890 --> 00:14:37,100
то говорю с мамой.

263
00:14:37,600 --> 00:14:41,730
После этого мои родители обсуждают вопрос между собой.

264
00:14:42,060 --> 00:14:46,280
Если отец захочет что-то сказать мне, он передаст слова через маму.

265
00:14:46,830 --> 00:14:50,130
И если мама ничего после этого не скажет, значит, они согласны.

266
00:14:51,200 --> 00:14:55,080
Другими словами, я никогда серьезно не разговаривал с отцом.

267
00:14:56,790 --> 00:14:58,250
Вот, пожалуйста.

268
00:14:58,250 --> 00:15:00,380
Спасибо, я верну...

269
00:15:00,380 --> 00:15:01,260
Мама!

270
00:15:02,460 --> 00:15:03,540
Что такое?

271
00:15:03,540 --> 00:15:05,250
Мы даже не слышали, как ты пришел.

272
00:15:05,540 --> 00:15:06,840
Мне надо обсудить с тобой кое-что.

273
00:15:19,500 --> 00:15:21,530
Ну, о чем ты хотел поговорить?

274
00:15:21,530 --> 00:15:23,230
Хм...

275
00:15:25,650 --> 00:15:27,070
Пожалуйста, поторопись.

276
00:15:27,070 --> 00:15:27,980
Ну...

277
00:15:29,440 --> 00:15:30,610
Я хочу стать мангакой.

278
00:15:30,780 --> 00:15:31,400
Нет.

279
00:15:31,900 --> 00:15:34,160
Как быстро...

280
00:15:34,990 --> 00:15:37,120
Я продолжу обучение.

281
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
Если ничего не получится к моменту,
когда я закончу колледж, я брошу.

282
00:15:39,700 --> 00:15:43,420
То есть ты собираешься найти
второсортный университет и рисовать мангу?

283
00:15:44,040 --> 00:15:47,380
Твой дядя тоже начал, когда учился в колледже.

284
00:15:47,380 --> 00:15:49,300
Если я позволю, то все закончится так же.

285
00:15:49,460 --> 00:15:50,190
Я знал, что она вспомнит о дяде.

286
00:15:50,190 --> 00:15:52,320
Я знал, что она вспомнит о дяде.
Забудь о манге и сконцентрируйся на учебе.

287
00:15:52,800 --> 00:15:55,680
Ты не можешь знать, что все закончится так же, как с дядей.

288
00:15:55,680 --> 00:15:57,510
И я не собираюсь убивать себя.

289
00:15:57,890 --> 00:16:00,350
Ты думаешь, что твой дядя покончил жизнь самоубийством?

290
00:16:01,100 --> 00:16:03,140
Твой дядя слишком перенапрягся...

291
00:16:03,140 --> 00:16:04,520
Извини, я знаю.

292
00:16:04,520 --> 00:16:07,610
Его не печатали, поэтому он усердно работал, чтобы снова попасть в журнал.

293
00:16:07,610 --> 00:16:10,820
Я о том, что так перенапрягаться - все равно что убить себя.

294
00:16:12,070 --> 00:16:13,650
В любом случае, ответ "нет".

295
00:16:13,650 --> 00:16:16,570
Уверена, что отец тоже не позволит.

296
00:16:16,990 --> 00:16:18,530
Все, разговор закончен.

297
00:16:19,950 --> 00:16:21,160
Мама!

298
00:16:21,160 --> 00:16:21,860
Что еще?

299
00:16:23,110 --> 00:16:25,740
Пожалуйста, хотя бы спроси отца об этом.

300
00:16:37,090 --> 00:16:39,680
Отец все еще не пришел.

301
00:17:25,140 --> 00:17:26,690
Легенды о СУПЕР Героях.

302
00:17:28,350 --> 00:17:30,270
Смешно!

303
00:17:31,650 --> 00:17:33,570
Манга - это нечто.

304
00:17:35,360 --> 00:17:39,660
Может, я говорю это сгоряча,
но я всегда хотел стать мангакой...

305
00:17:39,740 --> 00:17:40,990
как и мой дядя.

306
00:17:41,990 --> 00:17:43,830
Дядя все время что-то рисовал.

307
00:17:44,660 --> 00:17:46,620
И продолжал рисовать, пока не выбился из сил.

308
00:17:48,000 --> 00:17:50,540
И хотя его перестали печатать,

309
00:17:51,130 --> 00:17:53,090
хотя его самого больше нет,

310
00:17:53,750 --> 00:17:56,510
эта удивительная манга осталась.

311
00:17:58,550 --> 00:18:00,510
И не важно, что скажут родители,

312
00:18:00,520 --> 00:18:02,200
даже если отрекутся от меня,

313
00:18:02,200 --> 00:18:03,710
я буду рисовать мангу.

314
00:18:05,470 --> 00:18:06,760
С возвращением!

315
00:18:06,760 --> 00:18:09,050
Отец вернулся.

316
00:18:20,740 --> 00:18:23,080
Десять минут... нет, пять минут?

317
00:18:24,370 --> 00:18:25,200
Быстро...

318
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
Значит ли это, что отец отказал?

319
00:18:28,430 --> 00:18:30,490
Моритака, можно войти?

320
00:18:30,500 --> 00:18:31,790
Входи.

321
00:18:36,760 --> 00:18:38,220
Я говорила с отцом.

322
00:18:39,130 --> 00:18:40,470
И?

323
00:18:46,680 --> 00:18:48,140
"Позволь ему".

324
00:18:48,140 --> 00:18:52,230
"Мечты мужчин женщинам не понять", -

325
00:18:53,110 --> 00:18:54,230
сказал он.

326
00:19:01,990 --> 00:19:03,160
Пошли.

327
00:19:03,160 --> 00:19:04,120
У?

328
00:19:04,120 --> 00:19:05,910
В комнату дедушки.

329
00:19:06,570 --> 00:19:11,440
Он потерял сына из-за манги,

330
00:19:11,460 --> 00:19:13,290
так что скажи ему сам.

331
00:19:16,290 --> 00:19:17,380
Точно...

332
00:19:25,790 --> 00:19:26,950
Дедушка,

333
00:19:26,950 --> 00:19:28,450
можно войти?

334
00:19:28,450 --> 00:19:29,560
Да...

335
00:19:31,520 --> 00:19:33,230
Дедушка...

336
00:19:33,240 --> 00:19:35,690
Что такое, Моритака?

337
00:19:36,690 --> 00:19:38,570
Я собираюсь стать мангакой.

338
00:19:41,010 --> 00:19:43,480
Хм, мангакой, значит?

339
00:19:43,480 --> 00:19:44,750
М, да.

340
00:19:55,920 --> 00:19:59,210
Моритака, возьми это.

341
00:19:59,630 --> 00:20:00,450
Ключи?

342
00:20:00,460 --> 00:20:01,510
Папа!

343
00:20:05,720 --> 00:20:08,010
Это твой ответ?

344
00:20:08,030 --> 00:20:09,280
Да.

345
00:20:09,280 --> 00:20:11,220
Что это за ключи?

346
00:20:13,320 --> 00:20:15,300
Это ключи от дядиной квартиры.

347
00:20:16,820 --> 00:20:23,900
Студия Нобухиро,
я оставил ее в том же состоянии,
что и до его смерти.

348
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
Моритака, они твои.

349
00:20:26,240 --> 00:20:29,280
Нет, я ведь еще только решил стать мангакой.

350
00:20:29,280 --> 00:20:31,620
Мне еще долго не понадобится своя студия.

351
00:20:31,630 --> 00:20:33,220
Ты прав.

352
00:20:34,790 --> 00:20:38,460
Пройдет много времени, прежде чем они понадобятся тебе.

353
00:20:38,460 --> 00:20:42,550
Но никогда не рано начать готовиться.

354
00:20:42,550 --> 00:20:49,300
Кроме того, там полно вещей,
которые будут нужны тебе,
чтобы стать мангакой, верно?

355
00:20:49,970 --> 00:20:52,100
Ну? Они тебе не нужны?

356
00:21:02,860 --> 00:21:04,190
Спасибо.

357
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
Можно я уйду ненадолго?

358
00:21:06,870 --> 00:21:08,120
О чем ты?

359
00:21:08,160 --> 00:21:10,660
Уже одиннадцатый час, а завтра у тебя тест по...

360
00:21:10,660 --> 00:21:11,910
Иди.

361
00:21:13,540 --> 00:21:15,080
Иди быстрее.

362
00:21:15,540 --> 00:21:17,710
Спасибо, я скоро вернусь!

363
00:21:20,000 --> 00:21:21,460
Папа...

364
00:21:21,460 --> 00:21:24,420
Моритака изменился...

365
00:21:24,420 --> 00:21:29,300
Я раньше серьезно переживал за него,

366
00:21:30,390 --> 00:21:32,140
но теперь все будет хорошо.

367
00:21:40,360 --> 00:21:42,610
Дядины рукописи будут намного полезнее.

368
00:21:44,980 --> 00:21:46,240
Я пошел!

369
00:21:46,950 --> 00:21:48,860
Возвращайся быстрее!

370
00:21:55,450 --> 00:21:56,790
Простите!

371
00:22:03,500 --> 00:22:06,540
Я не был в дядиной студии три года.

372
00:22:14,260 --> 00:22:16,770
Йохо! Мой возлюбленный Саико-чан!

373
00:22:16,770 --> 00:22:18,140
Родители простили тебя?

374
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
Мне надо тебе кое-что показать,
поторопись!

375
00:22:20,480 --> 00:22:21,350
Что?

376
00:22:21,350 --> 00:22:23,020
Мне досталась дядина студия!

377
00:22:23,020 --> 00:22:23,860
Что?

378
00:22:24,150 --> 00:22:26,990
Она оставалась нетронутой с момента его смерти!

379
00:22:26,990 --> 00:22:31,110
Х-хочешь сказать, ты сообщил, что хочешь стать мангакой?

380
00:22:31,130 --> 00:22:31,790
Да!

381
00:22:31,790 --> 00:22:32,990
Офигеть!

382
00:22:32,990 --> 00:22:33,940
Где ты сейчас?!

383
00:22:33,940 --> 00:22:36,410
Я бегу в направлении северной станции Якуса.

384
00:22:36,530 --> 00:22:37,930
Студия в Якуса!

385
00:22:37,930 --> 00:22:39,960
Что? Всего через остановку?

386
00:22:39,960 --> 00:22:42,100
Уже бегу! Встретимся на остановке!

387
00:22:42,220 --> 00:22:43,100
Давай!

388
00:22:45,130 --> 00:22:49,470
Унылые будни порой наваливаются на меня,

389
00:22:49,470 --> 00:22:55,640
но я всегда встаю опять и остаюсь стильным.

390
00:22:55,640 --> 00:23:00,390
И сколько бы раз меня не настигали неудачи,

391
00:23:00,390 --> 00:23:06,730
Я подтолкну себя вперед, чтоб не упасть, и продолжаю путь.

392
00:23:06,730 --> 00:23:11,660
И если усомнюсь
в том, что делаю,

393
00:23:11,660 --> 00:23:16,540
Отброшу все тревоги и вперед идти продолжу

394
00:23:16,540 --> 00:23:17,700
Всегда!

395
00:23:17,700 --> 00:23:22,830
Линейка, что чертит контуры моего будущего

396
00:23:22,830 --> 00:23:28,510
Сделана из всей отваги, что я собирал по сей день.

397
00:23:28,510 --> 00:23:33,590
Я перескочу через преграду, что неожиданно возникла у меня на пути,

398
00:23:33,590 --> 00:23:39,640
и продолжу свое путешествие,
оставив ее позади исчезающей точкой.

399
00:23:40,890 --> 00:23:45,820
У этой извилистой дороги не видно конца,

400
00:23:45,820 --> 00:23:51,820
но это тот путь, который я выбрал сам.

401
00:23:51,820 --> 00:23:59,410
Я зажигаю свои крошечные мечты

402
00:23:59,410 --> 00:24:03,620
и с этим светом прорываюсь сквозь тьму.

403
00:24:03,620 --> 00:24:07,670
Теперь, когда преграды больше нет,

404
00:24:07,670 --> 00:24:13,130
Я снова могу видеть мое небо.

405
00:24:15,050 --> 00:24:15,700
В следующей серии.

406
00:24:15,700 --> 00:24:17,230
Пошли в студию моего дяди!

407
00:24:17,910 --> 00:24:21,090
Все, что там осталось, - это теплые воспоминания и суровая реальность.

408
00:24:21,090 --> 00:24:22,740
А также шокирующая права.

409
00:24:22,740 --> 00:24:23,520
Что это?!

410
00:24:23,620 --> 00:24:25,480
В следующей серии:
Родители и Дети.

411
00:24:25,480 --> 00:24:28,040
Наши мечты поддерживают любовь и романтика!