Bakuman [Altimit]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,050 --> 00:00:02,070 Переводчик: Altimit Редактор: Lenta Ансаб: GG и TMD_A-Destiny Тайминг: GG 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,390 Наконец-то... 3 00:00:04,220 --> 00:00:07,910 Даже не верится, что мы несем готовый манускрипт, еще не закончив среднюю школу. 4 00:00:08,610 --> 00:00:11,200 Любой может принести манускрипт. 5 00:00:11,550 --> 00:00:14,850 Вопрос в том, понравится ли он им. 6 00:00:15,190 --> 00:00:15,910 Ага. 7 00:00:16,670 --> 00:00:19,280 Я редактор Shonen Jack Хаттори. 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,080 Рад знакомству. 9 00:00:20,380 --> 00:00:21,950 Нам тоже очень приятно! 10 00:00:22,910 --> 00:00:25,410 Давайте сразу перейдем к делу и посмотрим на манускрипт. 11 00:00:26,090 --> 00:00:27,020 А, хорошо. 12 00:00:27,930 --> 00:00:28,960 Вот, прошу. 13 00:00:29,390 --> 00:00:30,810 Если предложит чай, значит, получилось! 14 00:00:30,290 --> 00:00:31,590 Он завалит нашу работу! 15 00:00:31,590 --> 00:00:33,840 Чувствую себя как на суде. 16 00:00:33,840 --> 00:00:36,510 Чай! Чай! Чай! Чай! 17 00:00:37,180 --> 00:00:37,940 Чай! 18 00:00:37,940 --> 00:00:39,230 Какой же вердикт? 19 00:00:39,640 --> 00:00:40,940 Весьма неплохо. 20 00:00:43,560 --> 00:00:46,540 Я бы хотел отправить эту работу на наш ежемесячный конкурс, если вы не против. 21 00:00:46,540 --> 00:00:47,240 Что? 22 00:00:47,750 --> 00:00:52,110 Под ежемесячным конкурсом вы имеете в виду премию, вручаемую каждый месяц одной из принесенных работ? 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,420 У нас есть шансы? 24 00:00:54,420 --> 00:00:56,240 Это не так-то просто. 25 00:00:57,220 --> 00:01:01,160 Предсказывать, что станет хитом, а что нет - своего рода авантюра. 26 00:01:04,370 --> 00:01:06,540 Вроде... получилось? 27 00:01:06,540 --> 00:01:09,480 Хоть это и был наш первый манускрипт, нам дали e-mail адрес. 28 00:01:09,930 --> 00:01:11,420 Щуджин, как по твоему?.. 29 00:01:11,750 --> 00:01:12,380 Ты о чем? 30 00:01:13,640 --> 00:01:16,340 Я думаю, что Хаттори-сан хороший редактор. 31 00:01:16,750 --> 00:01:19,980 Ну и как они? Эти школьники. 32 00:01:19,980 --> 00:01:22,830 Не дотягивают. По крайней мере, сейчас. 33 00:01:23,910 --> 00:01:27,740 Не всем же быть как Низума Эджи, да? 34 00:01:27,740 --> 00:01:32,020 Но их художник рисует пером всего лишь два месяца. 35 00:01:33,090 --> 00:01:36,990 Текст пока недостаточно хорош, но идея сама по себе оригинальна. 36 00:01:37,420 --> 00:01:39,990 Ну раз они тебя заинтересовали, присмотри за ними. 37 00:01:40,570 --> 00:01:44,370 Думаю, через три года они превзойдут Низуму Эджи. 38 00:01:45,390 --> 00:01:48,000 Я собираюсь закончить следующую историю к концу года. 39 00:01:48,650 --> 00:01:50,720 И в этот раз он не скажет, что она больше подходит для романа. 40 00:01:51,110 --> 00:01:54,510 Я поработаю над его замечаниями и сделаю превосходные иллюстрации. 41 00:02:02,120 --> 00:02:06,380 Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья, 42 00:02:06,380 --> 00:02:10,550 Парящую в синем небе? 43 00:02:10,550 --> 00:02:18,600 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 44 00:02:18,600 --> 00:02:24,600 Твою любовь. 45 00:02:27,150 --> 00:02:34,910 Все тревоги уплывают и наполняют весеннее небо. 46 00:02:34,910 --> 00:02:39,160 Я смотрю вверх, смотрю вниз 47 00:02:39,160 --> 00:02:43,920 И вижу себя, оглядывающегося на небо. 48 00:02:43,920 --> 00:02:52,220 Я поклялся, что обрету себя в этом городе. 49 00:02:52,220 --> 00:03:00,640 Все самые дорогие мне вещи я спрятал в своем сердце, чтобы сохранить 50 00:03:02,500 --> 00:03:03,800 Твою любовь. 51 00:03:03,810 --> 00:03:08,190 Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья, 52 00:03:08,190 --> 00:03:12,320 Парящую в синем небе? 53 00:03:12,320 --> 00:03:19,740 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 54 00:03:19,760 --> 00:03:23,250 Твою любовь. 55 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 Твою любовь. 56 00:03:24,680 --> 00:03:27,430 Слезы и Снова слезы 57 00:03:29,330 --> 00:03:30,110 Привет! 58 00:03:30,410 --> 00:03:31,240 Ага. 59 00:03:34,390 --> 00:03:35,770 Закончил раскадровку? 60 00:03:35,770 --> 00:03:37,690 Нет, не могу же я так быстро. 61 00:03:38,430 --> 00:03:41,450 Разве мы не собирались нарисовать что-то стоящее к концу года? 62 00:03:41,450 --> 00:03:42,680 Знаю. 63 00:03:43,960 --> 00:03:45,400 Последняя подача! 64 00:03:45,400 --> 00:03:46,100 Ага! 65 00:03:46,740 --> 00:03:50,060 Кстати, привык уже сидеть рядом с Азуки? 66 00:03:50,520 --> 00:03:53,560 Ну, у меня уже не скручивает живот от волнения. 67 00:03:53,560 --> 00:03:55,380 У тебя правда скручивало живот? 68 00:03:56,030 --> 00:03:59,180 Но ты должно быть счастлив, что сидишь рядом со своей любовью? 69 00:03:59,180 --> 00:04:01,700 Я, конечно, рад, но... 70 00:04:01,700 --> 00:04:03,680 Если ты рад, то все в порядке. 71 00:04:20,900 --> 00:04:21,760 Это! 72 00:04:21,760 --> 00:04:23,180 Вот это. 73 00:04:23,180 --> 00:04:24,330 И вот это. 74 00:04:24,330 --> 00:04:25,490 И еще это. 75 00:04:25,490 --> 00:04:27,120 И это тоже. 76 00:04:25,490 --> 00:04:27,120 Ко-ко 77 00:04:25,490 --> 00:04:27,120 Ко-ко 78 00:04:25,490 --> 00:04:27,120 Ко-ко 79 00:04:27,120 --> 00:04:28,360 Запомните это. 80 00:04:28,360 --> 00:04:30,080 Теперь переверните страницу. 81 00:04:30,830 --> 00:04:32,040 Я рассмешил Азуки! 82 00:04:35,080 --> 00:04:37,590 О, я могу общаться с ней таким способом? 83 00:04:39,840 --> 00:04:42,010 Какое твое любимое время года? 84 00:04:39,840 --> 00:04:42,010 1. Весна 85 00:04:39,840 --> 00:04:42,010 2. Лето 86 00:04:39,840 --> 00:04:42,010 3. Осень 87 00:04:39,840 --> 00:04:42,010 4. Зима 88 00:04:44,840 --> 00:04:45,930 Три? 89 00:04:46,340 --> 00:04:46,890 О, осень! 90 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 Ее любимое время года? 91 00:04:52,280 --> 00:04:53,930 Что ты как ребенок? 92 00:04:53,930 --> 00:04:56,020 Ну, и о чем ты еще спросил? 93 00:04:56,520 --> 00:04:58,810 О любимом цвете, о любимой еде... 94 00:04:58,810 --> 00:05:00,150 Что?! 95 00:05:00,150 --> 00:05:02,740 Азуки нравится омлет с рисом. 96 00:05:02,740 --> 00:05:04,820 А я сказал ей, что люблю карри... 97 00:05:05,600 --> 00:05:06,840 Ты и в самом деле... 98 00:05:07,800 --> 00:05:10,470 Ваши отношения такие скучные. 99 00:05:10,470 --> 00:05:12,290 Ты не мог спросить о чем-нибудь поинтереснее? 100 00:05:12,750 --> 00:05:14,710 Отстань от меня. Я счастлив. 101 00:05:16,470 --> 00:05:17,660 Ну и ладно. 102 00:05:20,890 --> 00:05:22,780 Мы опять будем рисовать научную фантастику? 103 00:05:23,280 --> 00:05:25,540 Да, я уже думаю над сюжетом. 104 00:05:25,540 --> 00:05:28,100 Я пришел к выводу, что лучше опять заняться научной фантастикой. 105 00:05:30,190 --> 00:05:30,810 Почему? 106 00:05:31,220 --> 00:05:36,120 Потому что сравнив их, мы легко сможем понять, как далеко мы продвинулись. 107 00:05:37,500 --> 00:05:38,770 Ясно. 108 00:05:39,390 --> 00:05:44,050 Кстати, он сказал, что отправит "Два Мира" на ежемесячный конкурс, да? 109 00:05:44,050 --> 00:05:44,820 Да. 110 00:05:45,820 --> 00:05:50,010 Я бы хотел отправить эту работу на наш ежемесячный конкурс, 111 00:05:50,010 --> 00:05:50,730 Что? 112 00:05:51,280 --> 00:05:55,660 Под ежемесячным конкурсом вы имеете в виду премию, вручаемую каждый месяц одной из принесенных работ? 113 00:05:56,200 --> 00:05:57,910 У нас есть шансы? 114 00:05:57,910 --> 00:05:59,790 Это не так-то просто. 115 00:06:00,630 --> 00:06:04,140 Но у разных людей разные вкусы. 116 00:06:04,140 --> 00:06:08,790 Так что возможно, что кто-то посчитает эту работу достойной финала. 117 00:06:09,400 --> 00:06:13,100 Если наша самая первая манга выйдет в финал, разве будет не круто, а? 118 00:06:13,100 --> 00:06:15,980 Ну, он сказал, что это не так-то просто. 119 00:06:16,850 --> 00:06:17,600 Но... 120 00:06:18,310 --> 00:06:21,080 Если у нас получится, я расскажу Азуки. 121 00:06:33,910 --> 00:06:35,100 Юджиро, поторопись. 122 00:06:35,480 --> 00:06:36,390 Иду! 123 00:06:39,240 --> 00:06:43,570 Похоже, в этот раз главный редактор лично поедет домой к Низума Эджи. 124 00:06:44,080 --> 00:06:46,670 Он в самом деле хочет печатать мангу старшеклассника? 125 00:06:46,990 --> 00:06:52,510 Думаю, это потому что в полуфинале последней Премии Тезука он получил второе место в номинации зрительских симпатий. 126 00:06:52,510 --> 00:06:55,700 Он первый, кто смог достичь такого в 15 лет. 127 00:06:56,160 --> 00:07:00,010 К тому же, каждый месяц он отправляет на Премию Тезука по новой работе, 128 00:07:00,010 --> 00:07:01,910 и все они достаточно интересны. 129 00:07:01,910 --> 00:07:07,650 Говорят, что таким темпом он займет все места на Премии Тезука, от первого до приза зрительских симпатий. 130 00:07:08,550 --> 00:07:10,010 Поразительно. 131 00:07:10,010 --> 00:07:11,610 Это точно. 132 00:07:12,080 --> 00:07:18,540 Если ходит в школу и может при этом выпускать манускрипты раз в месяц, то с парой ассистентов он сможет рисовать по главе в неделю. 133 00:07:18,540 --> 00:07:20,820 "Одаренный старшеклассник". 134 00:07:20,820 --> 00:07:23,080 Это можно использовать для его раскрутки. 135 00:07:23,490 --> 00:07:25,880 Я слышал, что он намерен начать рисовать сериал. 136 00:07:25,530 --> 00:07:29,020 Поэтому главный редактор хочет лично поговорить с его родителями? 137 00:07:29,360 --> 00:07:30,670 Я впечатлен. 138 00:07:31,070 --> 00:07:34,610 Это манускрипт той пары школьников? 139 00:07:35,800 --> 00:07:37,690 Никак не могу определиться... 140 00:07:38,480 --> 00:07:43,210 Я сказал им, что отдам его на ежемесячный конкурс, но не уверен, стоит ли... 141 00:07:43,210 --> 00:07:45,110 Эй, Хаттори, Киме! 142 00:07:45,110 --> 00:07:48,360 Наша группа выбирает номинантов на ежемесячную премию, так что давайте покончим с этим. 143 00:07:48,360 --> 00:07:49,860 Ага, кэп! 144 00:07:49,860 --> 00:07:54,110 Хаттори, ты сказал, что отправишь манускрипт тех школьников, так поторопись! 145 00:07:54,110 --> 00:07:55,200 А, хорошо! 146 00:07:59,030 --> 00:08:00,960 Энергичный, не правда ли? Аида-сан. 147 00:08:00,960 --> 00:08:04,530 Похоже, что феномен Низума Эджи вдохновил его. 148 00:08:05,250 --> 00:08:06,590 Может быть. 149 00:08:06,590 --> 00:08:08,550 Помнишь, о чем он все время говорит? 150 00:08:09,040 --> 00:08:12,490 "Как вы думаете, почему редакторский отдел разделен на три группы?" 151 00:08:12,490 --> 00:08:15,260 "Чтобы мы соревновались в выпуске хитов!" 152 00:08:18,570 --> 00:08:21,440 Похоже, он прибьет меня, если я не отправлю ее. 153 00:08:22,640 --> 00:08:24,060 Редактор Jack 154 00:08:32,130 --> 00:08:34,260 Ты определенно счастлив. 155 00:08:35,910 --> 00:08:38,820 Да, хотел бы я всегда сидеть рядом с ней. 156 00:08:38,820 --> 00:08:43,270 Тогда что если главный герой изобретает машину, выполняющую любое его желание, 157 00:08:43,270 --> 00:08:46,840 и он желает сидеть за соседней партой с девочкой, которая ему нравится. 158 00:08:46,840 --> 00:08:50,760 Его желание исполняется, но машина выходит из строя, 159 00:08:50,760 --> 00:08:55,070 и он в буквальном смысле не может подойти к ней ближе, чем на одну парту. 160 00:08:55,070 --> 00:08:55,970 А потом... 161 00:08:57,120 --> 00:08:58,750 Подожди меня! 162 00:08:59,540 --> 00:09:01,100 Не сердись ты так. 163 00:09:01,100 --> 00:09:02,820 Не сердиться?! 164 00:09:02,820 --> 00:09:03,710 Кто они? 165 00:09:03,710 --> 00:09:05,480 Сато и Ямагучи из третьего класса. 166 00:09:05,480 --> 00:09:07,300 Объясни мне! 167 00:09:09,090 --> 00:09:13,500 Мы же дали обещание, когда начали встречаться, что у нас не будет секретов друг от друга. 168 00:09:11,980 --> 00:09:13,510 Они встречаются? 169 00:09:14,220 --> 00:09:15,170 Страшна... 170 00:09:15,170 --> 00:09:16,220 Жестокая война... 171 00:09:16,220 --> 00:09:18,310 Почему ты решил поступать в другую старшую школу? 172 00:09:18,310 --> 00:09:21,850 Мы же окажемся разделены после выпускного! 173 00:09:23,740 --> 00:09:26,200 Любовь - сложная штука. 174 00:09:29,820 --> 00:09:30,880 Не бойся. 175 00:09:31,540 --> 00:09:34,210 Азуки не станет кричать на своего парня. 176 00:09:35,720 --> 00:09:36,880 Я не об этом. 177 00:09:38,390 --> 00:09:39,750 Мы с Азуки... 178 00:09:40,800 --> 00:09:43,270 пойдем разными путями после выпускного. 179 00:09:43,900 --> 00:09:45,720 Но всегда ли мы будем такими как сейчас? 180 00:09:46,780 --> 00:09:48,450 Мы так близко... 181 00:09:49,470 --> 00:09:51,160 но даже ни разу не поговорили... 182 00:09:51,900 --> 00:09:54,090 Это же тоже мужской романтизм? 183 00:10:01,730 --> 00:10:05,160 Да, пока наши мечты не сбудутся, мы будем стараться изо всех сил, не видя друг друга. 184 00:10:05,160 --> 00:10:08,440 До тех пор мы сможем поддерживать друг друга через почту. 185 00:10:14,710 --> 00:10:16,590 Должны ли мы ждать, пока наши мечты исполнятся? 186 00:10:39,360 --> 00:10:40,660 Азуки-сан? 187 00:10:41,000 --> 00:10:42,740 Что-то случилось? 188 00:10:46,620 --> 00:10:48,090 Простите. 189 00:10:48,090 --> 00:10:50,890 Моя кошка умерла прошлой ночью... 190 00:10:51,670 --> 00:10:55,820 Я понимаю, что ты расстроена, но сейчас идет урок. 191 00:10:56,260 --> 00:10:57,140 Да. 192 00:11:01,150 --> 00:11:06,540 "Пока наши мечты не сбудутся"... Я ранил чувства Азуки. 193 00:11:07,870 --> 00:11:11,980 А еще считал себя романтиком... 194 00:11:18,960 --> 00:11:21,080 Ну, на сегодня это все. 195 00:11:21,080 --> 00:11:23,030 Большое спасибо. 196 00:11:31,970 --> 00:11:33,460 Ее e-mail?! 197 00:11:38,800 --> 00:11:40,730 То есть ты довел ее до слез? 198 00:11:41,170 --> 00:11:43,870 Да, но я не понимаю... 199 00:11:43,870 --> 00:11:44,730 Чего? 200 00:11:45,600 --> 00:11:47,950 Зачем она дала мне свой адрес? 201 00:11:47,950 --> 00:11:51,170 Ты не знаешь, хоть вы и думаете с ней одинаково? 202 00:11:51,470 --> 00:11:53,370 Думаю, это потому что мы слишком близко. 203 00:11:55,400 --> 00:11:57,840 Я не особо понимаю чувства девчонок, 204 00:11:58,160 --> 00:12:01,360 но Азуки любит тебя, так что ты должен быть счастлив. 205 00:12:03,320 --> 00:12:10,000 Она намекает на то, что даже пока ваши мечты не сбылись, вы можете общаться и поддерживать друг друга. 206 00:12:10,000 --> 00:12:12,770 Поэтому она и дала тебе свой адрес. Это точно. 207 00:12:16,270 --> 00:12:17,840 Не думаю, что по этой причине. 208 00:12:19,540 --> 00:12:20,340 По-моему, 209 00:12:20,790 --> 00:12:26,090 она плакала из-за того, что я хотел нарушить наше обещание. 210 00:12:29,830 --> 00:12:34,990 В любом случае, она дела тебе свой e-mail, что означает "напиши мне письмо", ведь так? 211 00:14:17,850 --> 00:14:18,910 Михо? 212 00:14:18,910 --> 00:14:20,120 Ты в порядке? 213 00:14:20,120 --> 00:14:21,260 Кая? 214 00:14:21,260 --> 00:14:22,640 Я слышала, 215 00:14:22,640 --> 00:14:25,040 Момо умерла? 216 00:14:25,850 --> 00:14:26,880 Она жива. 217 00:14:29,720 --> 00:14:33,260 Но на уроке ты сказала, что твоя кошка умерла. 218 00:14:34,250 --> 00:14:37,980 Я просто... не знала, что мне делать. 219 00:14:38,350 --> 00:14:41,550 Я никогда не думала, что заплачу, но... 220 00:14:41,550 --> 00:14:44,550 Что? О чем это ты? 221 00:14:44,550 --> 00:14:46,460 Я ничего не понимаю. 222 00:14:47,540 --> 00:14:50,160 Ну, я в другой раз тебе все объясню... наверное. 223 00:14:50,160 --> 00:14:52,430 Что? Расскажи сейчас! 224 00:14:52,430 --> 00:14:54,260 Просто расскажи мне все! 225 00:14:54,260 --> 00:14:56,340 Я дам тебе какой-нибудь совет! 226 00:14:56,980 --> 00:14:58,960 Кая, а как у тебя дела... 227 00:14:58,960 --> 00:15:00,520 с Такаги-куном? 228 00:15:00,520 --> 00:15:03,210 Ну... ничего не изменилось. 229 00:15:03,210 --> 00:15:06,170 С тех пор он со мной так ни разу и не заговорил. 230 00:15:06,170 --> 00:15:08,580 Но давай поговорим об этом завтра? 231 00:15:08,580 --> 00:15:09,330 Хорошо. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,350 Ну, передавай привет Момо. 233 00:15:27,570 --> 00:15:28,680 Той ночью... 234 00:15:29,660 --> 00:15:31,350 Я буду стараться. 235 00:15:31,350 --> 00:15:34,880 Я обязательно стану сейю и озвучу ваше аниме. 236 00:15:34,880 --> 00:15:35,780 Так здорово! 237 00:15:41,710 --> 00:15:44,880 Тогда, если наши мечты сбудутся, ты выйдешь за меня? 238 00:15:45,370 --> 00:15:47,080 Мы дали обещание. 239 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Всегда... 240 00:16:07,640 --> 00:16:09,690 Мы всегда были далеки друг от друга, 241 00:16:12,600 --> 00:16:13,540 но теперь... 242 00:16:15,870 --> 00:16:17,850 у нас одна и та же мечта. 243 00:16:47,900 --> 00:16:53,280 Если нас снова пересадят, я буду писать тебе по электронке. Когда я стану мангакой, мы всегда будем вместе. 244 00:17:10,500 --> 00:17:12,010 Михо! 245 00:17:14,970 --> 00:17:16,180 Ух ты. 246 00:17:16,180 --> 00:17:17,590 О чем ты? 247 00:17:19,870 --> 00:17:22,560 Ты прям так и светишься, не то что утром. 248 00:17:23,740 --> 00:17:24,770 Разве? 249 00:17:27,130 --> 00:17:29,650 Ну, и из-за чего ты тогда плакала? 250 00:17:32,220 --> 00:17:33,400 Сейчас все нормально. 251 00:17:34,690 --> 00:17:36,530 Похоже, что мое сообщение успешно дошло. 252 00:17:37,620 --> 00:17:39,400 Что? 253 00:17:39,870 --> 00:17:43,120 О чем ты? О чем это ты говоришь? 254 00:17:45,620 --> 00:17:48,210 Что? Ты опять довел ее до слез? 255 00:17:49,300 --> 00:17:50,840 Но она улыбалась. 256 00:17:51,110 --> 00:17:53,040 То есть это были слезы радости? 257 00:17:53,890 --> 00:17:55,170 Наверное. 258 00:17:59,720 --> 00:18:00,680 Вот и хорошо. 259 00:18:03,470 --> 00:18:04,290 Да. 260 00:18:04,660 --> 00:18:06,490 Я больше не хочу видеть ее слезы. 261 00:18:08,060 --> 00:18:09,870 И я хотел обсудить с тобой кое-что. 262 00:18:11,080 --> 00:18:14,330 В конце сентября заканчивается прием работ на Премию Тезука. 263 00:18:14,330 --> 00:18:16,140 Давай отправим туда что-нибудь вместе. 264 00:18:16,140 --> 00:18:17,480 Что? 265 00:18:17,480 --> 00:18:20,610 Мы не об этом договаривались. 266 00:18:20,610 --> 00:18:23,540 Разве ты не хотел нарисовать хорошую мангу, которой мы могли бы гордиться? 267 00:18:23,540 --> 00:18:24,830 Да, но... 268 00:18:24,830 --> 00:18:27,410 Кроме того, уже 5е сентября. 269 00:18:27,830 --> 00:18:31,950 Даже если я сделаю раскадровку, ты не успеешь сделать рисунки вовремя. 270 00:18:31,950 --> 00:18:33,040 Обязательно успею! 271 00:18:33,540 --> 00:18:37,920 Я смогу рисовать по две страницы в учебные дни и по пять или шесть в выходные. 272 00:18:37,920 --> 00:18:40,680 К тому же в сентябре два праздничных дня, я справлюсь! 273 00:18:41,160 --> 00:18:43,510 К 13му половина уже будет готова. 274 00:18:43,910 --> 00:18:47,180 Но мы же пообещали показывать свои работы Хаттори-сану. 275 00:18:47,520 --> 00:18:49,690 Мы не должны суетиться насчет Премии Тезука! 276 00:18:49,690 --> 00:18:51,360 В любом случае качество превыше всего. 277 00:18:51,360 --> 00:18:53,020 Конечно мы дадим ему посмотреть на нее. 278 00:18:53,020 --> 00:18:55,310 Мы дадим ему посмотреть на нее до конца месяца 279 00:18:55,310 --> 00:18:56,690 и отправим на Премию Тезука. 280 00:18:58,350 --> 00:19:00,300 Если мы хотим получить Премию Тезука, 281 00:19:00,300 --> 00:19:04,060 то должны нарисовать нечто действительно стоящее, а не делать что-то на скорую руку. 282 00:19:04,710 --> 00:19:05,700 К чему такая спешка? 283 00:19:09,010 --> 00:19:11,760 Да... ты прав... 284 00:19:11,760 --> 00:19:12,630 Прости. 285 00:19:13,390 --> 00:19:17,210 Нет ничего плохого в том, чтобы работать быстро, но результат должен быть по-настоящему интересным. 286 00:19:17,760 --> 00:19:19,550 Я сейчас скажу одну эгоистичную вещь. 287 00:19:19,550 --> 00:19:21,180 М? Хорошо. 288 00:19:21,550 --> 00:19:26,070 Азуки искренне улыбалась, когда мы сказали ей, что собираемся стать мангаками, 289 00:19:26,070 --> 00:19:29,270 Я хочу еще хотя бы раз увидеть эту улыбку до выпускного. 290 00:19:30,280 --> 00:19:33,730 Улыбку, которая появилась, когда мы дали свое обещание. 291 00:19:36,410 --> 00:19:41,400 То есть ты хочешь получить Премию Тезука до выпускного, чтобы порадовать Азуки? 292 00:19:48,450 --> 00:19:49,520 Это Юэйша! 293 00:19:50,250 --> 00:19:50,960 Да? 294 00:19:51,420 --> 00:19:54,990 Это Хаттори из еженедельника Shonen Jack. Такаги-кун? 295 00:19:54,990 --> 00:19:55,700 Да. 296 00:19:56,240 --> 00:19:56,970 Рисуете? 297 00:19:56,970 --> 00:19:58,240 Да. 298 00:19:58,240 --> 00:20:04,530 К сожалению, манускрипт, который вы принесли, чуть-чуть не дотянул до выхода в финал. 299 00:20:05,490 --> 00:20:07,780 Я подумал, что должен сказать тебе. 300 00:20:08,380 --> 00:20:10,980 Простите, можете подождать минутку? 301 00:20:11,770 --> 00:20:15,080 Он сказал, что наша работа не вышла в финал. 302 00:20:18,700 --> 00:20:19,780 Ясно. 303 00:20:20,180 --> 00:20:21,790 Больше спасибо, что сказали мне. 304 00:20:21,790 --> 00:20:24,040 Но у вас действительно есть то, что нужно... 305 00:20:23,410 --> 00:20:24,530 Я рад. 306 00:20:25,630 --> 00:20:26,460 Рад? 307 00:20:26,460 --> 00:20:27,400 Да. 308 00:20:27,400 --> 00:20:30,960 Было бы позором, если бы наши имена были написаны мелким шрифтом в углу страницы. 309 00:20:30,960 --> 00:20:33,070 Нам было бы стыдно показать это нашим девчонкам. 310 00:20:33,430 --> 00:20:36,460 Мы собираемся выиграть следующую Премию Тезука. 311 00:20:36,460 --> 00:20:38,500 Р-рад слышать. 312 00:20:38,500 --> 00:20:39,540 Этот дух... 313 00:20:39,540 --> 00:20:40,340 Да. 314 00:20:40,340 --> 00:20:41,530 Всего хорошего. 315 00:20:43,450 --> 00:20:46,950 Давай порадуем Азуки и выиграем следующую Премию Тезука! 316 00:20:58,060 --> 00:21:00,150 И о чем я вообще беспокоился? 317 00:21:01,450 --> 00:21:06,410 Я хотел спокойно обучить их, поэтому не мог решить, отправлять их работу на конкурс или нет. 318 00:21:06,410 --> 00:21:08,620 Ты о той паре школьников? 319 00:21:09,100 --> 00:21:14,650 Они могли быть в восторге от получения даже минимальной награды за свою первую работу. 320 00:21:15,060 --> 00:21:19,470 А не добравшись до финала, они могли пасть духом. 321 00:21:20,080 --> 00:21:24,040 Я переживал об этом, но они просто нечто. 322 00:21:39,790 --> 00:21:44,940 То есть вы согласны позволить Эджи переехать в Токио? 323 00:21:44,940 --> 00:21:46,250 Да. 324 00:21:44,940 --> 00:21:48,530 Низума. 325 00:21:46,250 --> 00:21:48,530 Рассчитываем на вас. 326 00:21:48,530 --> 00:21:50,840 Хорошие новости, главный редактор? 327 00:21:50,840 --> 00:21:51,620 Да. 328 00:21:54,040 --> 00:21:58,000 Эджи, приехали люди из Shonen Jack. 329 00:22:06,970 --> 00:22:08,350 Здравствуй, Низума-кун. 330 00:22:08,350 --> 00:22:09,430 Это главный редактор Сасаки... 331 00:22:12,720 --> 00:22:14,150 Низума-кун?.. 332 00:22:15,770 --> 00:22:17,320 Отличная комната... 333 00:22:18,770 --> 00:22:22,620 У меня есть одно условие для переезда в Токио. 334 00:22:23,080 --> 00:22:24,150 Условие? 335 00:22:24,570 --> 00:22:28,110 Если я стану самым популярным мангакой в Jack, 336 00:22:28,860 --> 00:22:33,240 дайте мне полномочия прекратить выпуск одного сериала/манги, который мне не нравится. 337 00:22:45,480 --> 00:22:49,820 Унылые будни порой наваливаются на меня, 338 00:22:49,820 --> 00:22:55,990 Но я всегда встаю опять и остаюсь стильным. 339 00:22:55,990 --> 00:23:00,740 И сколько бы раз меня не настигали неудачи, 340 00:23:00,740 --> 00:23:07,080 Я подтолкну себя вперед, чтоб не упасть, и продолжаю путь. 341 00:23:07,080 --> 00:23:12,010 И если усомнюсь в том, что делаю, 342 00:23:12,010 --> 00:23:16,890 Отброшу все тревоги и вперед идти продолжу 343 00:23:16,890 --> 00:23:18,050 Всегда! 344 00:23:18,050 --> 00:23:23,180 Линейка, что чертит контуры моего будущего 345 00:23:23,180 --> 00:23:28,860 Сделана из всей отваги, что я собирал по сей день. 346 00:23:28,860 --> 00:23:33,940 Я перескочу через преграду, что неожиданно возникла у меня на пути, 347 00:23:33,940 --> 00:23:39,990 И продолжу свое путешествие, оставив ее позади исчезающей точкой. 348 00:23:41,240 --> 00:23:46,170 У этой извилистой дороги не видно конца, 349 00:23:46,170 --> 00:23:52,170 Но это тот путь, который я выбрал сам. 350 00:23:52,170 --> 00:23:59,760 Я зажигаю свои крошечные мечты 351 00:23:59,760 --> 00:24:03,970 И с этим светом прорываюсь сквозь тьму. 352 00:24:03,970 --> 00:24:08,020 Теперь, когда преграды больше нет, 353 00:24:08,020 --> 00:24:13,480 Я снова могу видеть мое небо. 354 00:24:15,420 --> 00:24:20,810 В следующей серии 355 00:24:16,070 --> 00:24:17,100 Наша цель - Премия Тезука! 356 00:24:17,630 --> 00:24:20,190 Но я считаю, что это невероятно интересно! 357 00:24:20,190 --> 00:24:21,600 Даже Хаттори-сану она понравилась. 358 00:24:21,600 --> 00:24:22,130 Тогда... 359 00:24:22,130 --> 00:24:23,440 ... мы обязательно получим награду! 360 00:24:23,430 --> 00:24:24,850 Ивасе Аико 361 00:24:23,430 --> 00:24:24,850 Такаги Акито 362 00:24:23,440 --> 00:24:24,850 В следующей серии: Неуверенность и Ожидания 363 00:24:24,850 --> 00:24:29,570 Неуверенность и Ожидания 364 00:24:25,260 --> 00:24:27,660 Мечты могут перевернуть жизнь.