Bakuman [Altimit]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,020 --> 00:00:04,310 Юэйша Заметка: Это пародия на компанию Шуэйша, которая выпускает журнал Shonen Jump. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,070 Переводчик: Altimit Редактор: Lenta Ансаб: GG и TMD_A-Destiny Тайминг: GG 2 00:00:07,130 --> 00:00:09,230 Да. Редакторский отдел Shonen Jack. 3 00:00:12,150 --> 00:00:13,530 Это ваш первый манускрипт? 4 00:00:13,990 --> 00:00:16,250 SHONEN JACK 5 00:00:16,250 --> 00:00:19,660 Понятно. Тогда представьтесь, пожалуйста. 6 00:00:21,440 --> 00:00:23,320 Маширо Моритака-сан... 7 00:00:24,920 --> 00:00:26,940 А, вы вдвоем? 8 00:00:26,940 --> 00:00:28,780 И Такаги Акито-сан. Понял. 9 00:00:29,650 --> 00:00:32,280 Тогда как насчет встретиться завтра? 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,660 Учитесь в школе? 11 00:00:40,930 --> 00:00:45,190 Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья, 12 00:00:45,190 --> 00:00:49,360 Парящую в синем небе? 13 00:00:49,360 --> 00:00:57,010 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, Но я могу почувствовать 14 00:00:57,010 --> 00:01:03,030 Твою любовь. 14 00:01:05,960 --> 00:01:13,720 Все тревоги уплывают и наполняют весеннее небо. 15 00:01:13,720 --> 00:01:17,970 Я смотрю вверх, смотрю вниз 16 00:01:17,970 --> 00:01:22,730 И вижу себя, оглядывающегося на небо. 17 00:01:22,730 --> 00:01:31,030 Я поклялся, что обрету себя в этом городе. 18 00:01:31,030 --> 00:01:39,450 Все самые дорогие мне вещи я спрятал в своем сердце, чтобы сохранить 19 00:01:41,420 --> 00:01:42,600 Твою любовь. 19 00:01:42,620 --> 00:01:47,000 Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья, 20 00:01:47,000 --> 00:01:51,130 Парящую в синем небе? 21 00:01:51,130 --> 00:01:58,550 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 22 00:01:58,560 --> 00:02:02,050 Твою любовь. 22 00:02:02,530 --> 00:02:03,540 Твою любовь. 22 00:02:03,540 --> 00:02:06,290 Кнут и пряник. 23 00:02:06,670 --> 00:02:08,800 Да, я понял. 24 00:02:08,800 --> 00:02:10,190 Большое спасибо. 25 00:02:12,880 --> 00:02:19,200 Завтра в 3 у нас встреча с Хаттори-саном, редактором Shonen Jack. 26 00:02:19,210 --> 00:02:21,990 Уже завтра? Круто. 27 00:02:21,990 --> 00:02:24,340 Хотя, чего еще ждать от издателя. 28 00:02:24,340 --> 00:02:25,670 И что будем делать? 29 00:02:25,670 --> 00:02:28,870 Думаю, нам стоит встретиться на час пораньше. 30 00:02:30,780 --> 00:02:33,040 Давай в час дня на станции Северная Якуса? 31 00:02:33,460 --> 00:02:34,840 Как раз успеем добраться. 32 00:02:35,350 --> 00:02:36,670 Давай. 33 00:02:40,870 --> 00:02:42,630 Я хочу еще раз просмотреть манускрипт. 34 00:02:42,630 --> 00:02:45,310 Да, я тоже взгляну на диалоги. 35 00:02:46,220 --> 00:02:47,620 Где Моритака? 36 00:02:48,510 --> 00:02:50,560 Он еще не вернулся? 37 00:02:50,820 --> 00:02:54,280 Вернулся, и сразу закрылся у себя комнате. 38 00:02:54,930 --> 00:02:57,320 Надеюсь, он не слишком перетруждает себя. 39 00:02:58,380 --> 00:02:59,910 Итадакимасу. 40 00:03:08,670 --> 00:03:11,100 Здорово, наверное, быть мангакой? 41 00:03:11,760 --> 00:03:14,170 Видеть свои собственные работы на полке. 42 00:03:14,750 --> 00:03:17,740 Но я все еще авантюрист. 43 00:03:18,080 --> 00:03:19,170 Авантюрист? 44 00:03:19,450 --> 00:03:24,600 Настоящие мангаки - это те, кто зарабатывают себе на жизнь только рисуя мангу. 45 00:03:25,080 --> 00:03:26,550 Ты должен либо сразу выпустить хит, 46 00:03:26,550 --> 00:03:29,020 либо нарисовать несколько достаточно успешных работ. 47 00:03:29,650 --> 00:03:31,990 А иначе ты просто авантюрист. 48 00:03:32,600 --> 00:03:35,770 Рисунки просто отличные, а вот моя история... 49 00:03:35,770 --> 00:03:38,780 История просто отличная, а вот мои рисунки... 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,670 Наша... 51 00:03:47,160 --> 00:03:48,480 первая манга... 52 00:03:52,410 --> 00:03:53,680 Ты рано! 53 00:03:53,680 --> 00:03:55,540 А сам ты почему здесь? 54 00:03:55,990 --> 00:04:01,840 Ну... мне не спалось, вот я и встал пораньше. 55 00:04:01,840 --> 00:04:02,920 Я тоже. 56 00:04:03,840 --> 00:04:06,980 Я просто не мог сидеть дома без дела. 57 00:04:13,690 --> 00:04:16,440 Мой брат попросил взять для него следующий номер Jack. 58 00:04:16,830 --> 00:04:19,020 Как будто они дадут нам его. 59 00:04:19,770 --> 00:04:23,230 Твой брат ведь учится в неплохом ВУЗе? 60 00:04:23,230 --> 00:04:25,950 Да, но он хотел поступить в другой, поэтому забил на учебу. 61 00:04:26,340 --> 00:04:30,260 Сейчас он просто тусуется с друзьями, ходит каждый день на вечеринки, 62 00:04:30,260 --> 00:04:32,460 в общем, наслаждается молодостью. 63 00:04:32,460 --> 00:04:34,450 Интересно, задумывается ли он о будущем? 64 00:04:35,020 --> 00:04:37,430 Вот почему ты решил стать мангакой? 65 00:04:37,430 --> 00:04:42,560 Нет, скорее это из-за родителей. Не хочу просиживать весь день в офисе. 66 00:04:43,200 --> 00:04:46,760 Мой отец работал банкиром в банке Оотэ. 67 00:04:48,040 --> 00:04:50,100 Папа опять задерживается? 68 00:04:50,100 --> 00:04:51,070 Ага. 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,550 А братик? 70 00:04:52,550 --> 00:04:54,730 У него сегодня курсы по подготовке к экзаменам. 71 00:04:55,000 --> 00:04:59,190 Тебе нужно усердно учиться, чтобы не уступать своему брату. 72 00:05:00,210 --> 00:05:00,690 Угу. 73 00:05:01,030 --> 00:05:04,450 Кстати, как прошел полугодовой тест? 74 00:05:04,450 --> 00:05:05,680 Математика 75 00:05:05,680 --> 00:05:11,880 Мама работала учителем в старшей школе, так что она заставляла нас усердно заниматься. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,490 Молодец, А-чан! 77 00:05:13,490 --> 00:05:13,690 Уверена, папа тоже будет гордиться тобой. 78 00:05:13,690 --> 00:05:15,690 Уверена, папа тоже будет гордиться тобой. Кажется, что ее занятия со мной 79 00:05:15,690 --> 00:05:17,960 были попыткой отвлечься от чего-то. 80 00:05:17,960 --> 00:05:20,080 Постарайся так же и на следующем. 81 00:05:20,670 --> 00:05:22,690 Хотя я только сейчас понимаю это. 82 00:05:24,000 --> 00:05:25,140 А потом... 83 00:05:26,190 --> 00:05:31,560 Почему?! Разве ты не понимал, что покрывать ошибки своего босса означает быть уволенным?! 84 00:05:31,560 --> 00:05:32,970 У меня не было выбора. 85 00:05:32,970 --> 00:05:34,320 Не было выбора?.. 86 00:05:34,320 --> 00:05:36,560 А нам что теперь делать? 87 00:05:36,560 --> 00:05:37,180 А? Что будет с нами? 88 00:05:37,180 --> 00:05:42,500 Конечно, тогда я не понимал происходящее в полной мере. 89 00:05:45,510 --> 00:05:46,750 Я дома. 90 00:05:47,360 --> 00:05:48,360 С возвращением. 91 00:05:48,750 --> 00:05:50,980 Ты ходил в магазин? 92 00:05:50,980 --> 00:05:52,740 Твоя мама попросила. 93 00:05:53,030 --> 00:05:54,920 Возьми меня с собой в следующий раз. 94 00:05:54,920 --> 00:05:56,380 Ладно, договорились. 95 00:05:57,040 --> 00:05:58,370 Ты дал слово! 96 00:05:59,600 --> 00:06:01,300 А потом в пятом классе... 97 00:06:02,140 --> 00:06:03,070 Отомсти... 98 00:06:03,070 --> 00:06:03,880 Что? 99 00:06:03,880 --> 00:06:05,460 Естествознание 100 00:06:05,460 --> 00:06:06,840 Ты должен... 101 00:06:08,000 --> 00:06:11,290 отомстить за отца, А-чан. 102 00:06:11,810 --> 00:06:13,340 Что значит "отомстить"? 103 00:06:13,660 --> 00:06:16,100 Она хотела, чтобы я стал управляющим банка? 104 00:06:16,580 --> 00:06:19,020 Ради этого она заставляет меня заниматься? 105 00:06:19,020 --> 00:06:19,660 Математика 106 00:06:19,660 --> 00:06:24,110 Подумав об этом, я уже не смог держать себя в руках. 107 00:06:25,970 --> 00:06:27,140 А-чан?.. 108 00:06:28,130 --> 00:06:29,170 Я... 109 00:06:30,030 --> 00:06:32,620 Я вам не кукла! 110 00:06:33,080 --> 00:06:35,780 Я хочу сам выбирать свое будущее! 111 00:06:38,140 --> 00:06:43,810 С тех пор они никогда ничего не говорили о моем выборе. Все-таки они хорошие родители. 112 00:06:46,480 --> 00:06:49,430 Прости. Не очень веселая история. 113 00:06:50,230 --> 00:06:53,780 То есть она знает, что ты хочешь стать мангакой? 114 00:06:53,780 --> 00:06:56,890 Да, знает, и она не против. 115 00:06:58,390 --> 00:06:59,400 Что такое? 116 00:06:59,400 --> 00:07:01,180 Да нет, я просто рад. 117 00:07:01,780 --> 00:07:07,460 Ты умный, но у тебя могли возникнуть проблемы, поэтому я не знал наверняка, могу ли на тебя положиться. 118 00:07:08,880 --> 00:07:10,280 Ну, может ты был в чем-то прав. 119 00:07:10,820 --> 00:07:13,410 Кстати, нам уже пора. 120 00:07:13,410 --> 00:07:14,410 Ага. 121 00:07:18,450 --> 00:07:20,310 Юэйша 122 00:07:20,310 --> 00:07:21,410 Наконец-то... 123 00:07:22,050 --> 00:07:26,170 Ученики средней школы несут готовый манускрипт... Прямо не верится. 124 00:07:26,600 --> 00:07:29,490 Любой может принести манускрипт. 125 00:07:29,490 --> 00:07:33,050 Вопрос в том, понравится ли он им. 126 00:07:33,050 --> 00:07:33,690 Ага. 127 00:07:44,470 --> 00:07:47,430 Могу я поинтересоваться целью вашего визита? 128 00:07:47,430 --> 00:07:50,650 А... Эм... Манускрипт... Мы принесли манускрипт. 129 00:07:50,650 --> 00:07:54,200 Тогда пройдите, пожалуйста, к стойке администратора. 130 00:07:54,200 --> 00:07:56,370 С-спасибо. 131 00:07:57,110 --> 00:08:00,200 Добрый день. Чем я могу вам помочь? 132 00:08:00,590 --> 00:08:03,650 Мы пришли показать манускрипт. 133 00:08:03,650 --> 00:08:05,020 Вам назначена встреча? 134 00:08:05,020 --> 00:08:09,400 А, да. На три часа с господином Хаттори из Shonen Jack. 135 00:08:09,400 --> 00:08:12,590 Тогда заполните, пожалуйста, эту форму. 136 00:08:13,290 --> 00:08:17,420 Нас двое, то есть каждому нужно заполнить по одной? 137 00:08:17,420 --> 00:08:20,960 Нет, одной на двоих будет вполне достаточно. 138 00:08:21,340 --> 00:08:25,800 Эм, если я все еще учусь, то в поле "Название компании"... 139 00:08:25,800 --> 00:08:29,870 Тогда просто укажите название своей школы. 140 00:08:30,340 --> 00:08:32,760 А, простите, я допустил ошибку. 141 00:08:32,760 --> 00:08:35,070 Ничего страшного, я дам вам новый бланк. 142 00:08:35,660 --> 00:08:37,620 В-вот, пожалуйста... 143 00:08:37,620 --> 00:08:39,120 Большое спасибо... 144 00:08:39,530 --> 00:08:41,280 Подождите минутку, пожалуйста. 145 00:08:41,280 --> 00:08:42,950 Хорошо, сколько угодно. 146 00:08:42,950 --> 00:08:44,670 Она же сказала "минутку". 147 00:08:45,590 --> 00:08:46,860 Это администратор. 148 00:08:46,860 --> 00:08:49,600 Господин Хаттори, к вам пришел господин Маширо. 149 00:08:49,600 --> 00:08:50,450 Хорошо. 150 00:08:50,890 --> 00:08:52,360 Спасибо за ожидание. 151 00:08:52,920 --> 00:08:57,860 Господин Хаттори сейчас подойдет, подождите его, пожалуйста, в третьей кабинке. 152 00:08:57,860 --> 00:08:59,550 Простите за беспокойство. 153 00:08:59,550 --> 00:09:00,940 Большое спасибо. 154 00:09:01,350 --> 00:09:02,090 Часы приема 09:30 - 22:00 155 00:09:02,090 --> 00:09:05,730 То есть просто с манускриптом они никого не пустят в редакторский отдел? 156 00:09:06,010 --> 00:09:07,620 Похоже на то. 157 00:09:07,620 --> 00:09:10,290 Я понимаю ваш энтузиазм, но 158 00:09:10,820 --> 00:09:12,960 нужно сделать все понятнее для читателя. 159 00:09:12,960 --> 00:09:13,830 Понял. 160 00:09:13,830 --> 00:09:16,490 Тогда давайте сделаем вид, что я не видел этот манускрипт. 161 00:09:16,490 --> 00:09:17,150 Что? 162 00:09:17,150 --> 00:09:19,450 Подумайте над моими словами и попробуйте еще раз. 163 00:09:19,730 --> 00:09:21,990 В следующий раз жду от вас интересную мангу. 164 00:09:21,990 --> 00:09:24,430 Большое спасибо. 165 00:09:26,180 --> 00:09:28,250 Т-ты это слышал? 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,480 Он здесь затем же, зачем и мы. 167 00:09:30,980 --> 00:09:31,840 Похоже на то. 168 00:09:32,260 --> 00:09:35,180 Раньше я думал, что у нас все получится, 169 00:09:35,180 --> 00:09:37,850 но сейчас я боюсь, что нас забракуют. 170 00:09:37,850 --> 00:09:41,400 Намного хуже, если им твоя работа понравится с первого раза. 171 00:09:42,050 --> 00:09:45,860 Мой дядя говорил, что если тебе предложат кофе, то это хороший знак. 172 00:09:47,470 --> 00:09:49,350 Такаги-кун и Маширо-кун? 173 00:09:49,350 --> 00:09:50,890 А, да. 174 00:09:51,490 --> 00:09:54,060 Я редактор Shonen Jack Хаттори. 175 00:09:54,060 --> 00:09:54,990 Рад знакомству. 176 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 Нам тоже очень приятно! 177 00:09:58,120 --> 00:10:00,610 Давайте сразу перейдем к делу и посмотрим на манускрипт. 178 00:10:00,610 --> 00:10:02,030 А, хорошо. 179 00:10:02,830 --> 00:10:04,020 Вот, прошу. 180 00:10:05,580 --> 00:10:08,040 Ребята, да не переживайте вы так. 181 00:10:08,040 --> 00:10:09,420 Л-ладно. 182 00:10:13,080 --> 00:10:14,830 Момент истины... 183 00:10:26,490 --> 00:10:28,190 Как быстро читает! 184 00:10:41,260 --> 00:10:42,870 Позвольте, я прочту еще раз. 185 00:10:43,840 --> 00:10:44,630 Э? 186 00:10:59,100 --> 00:11:00,760 “Два Мира”. 187 00:11:01,780 --> 00:11:05,700 Мир, в котором мы живем не настоящий. 188 00:11:05,700 --> 00:11:11,100 Он не более чем копия для проведения исследований и экспериментов. 189 00:11:11,610 --> 00:11:13,990 Да, созданная ими. 190 00:11:15,500 --> 00:11:21,910 Раненый на войне и вернувшийся домой Хаято впервые за многие годы оказался в родных местах. 191 00:11:22,240 --> 00:11:28,500 Но там его ждала новость о смерти его возлюбленной Эми. Жестокая реальность. 192 00:11:30,250 --> 00:11:30,960 Эми! 193 00:11:30,960 --> 00:11:33,920 Возьми себя в руки, Хаято! Она умерла! 194 00:11:33,920 --> 00:11:36,670 Я видел ее! Она была вон там! 195 00:11:37,140 --> 00:11:38,590 Эми! 196 00:11:40,140 --> 00:11:41,340 Как ярко! 197 00:11:43,810 --> 00:11:48,500 Когда свет, окутывающий его тело, исчез, он оказался в незнакомом для него месте. 198 00:11:48,800 --> 00:11:51,270 Где я? Что произошло? 199 00:11:53,300 --> 00:11:54,150 Эми! 200 00:11:54,400 --> 00:11:55,800 Подожди меня, Эми! 201 00:11:55,800 --> 00:11:57,690 Почему ты убегаешь?! 202 00:12:01,200 --> 00:12:03,740 Добро пожаловать, Хаято номер два. 203 00:12:04,220 --> 00:12:05,760 Номер два? 204 00:12:06,150 --> 00:12:08,900 О чем это ты? Где я? 205 00:12:08,900 --> 00:12:12,790 На Земле. Да, на Настоящей Земле... 206 00:12:13,640 --> 00:12:20,800 Планета, на которой вы, Клоны, живете - всего лишь тестовая модель Земли Настоящей. 207 00:12:21,500 --> 00:12:27,290 На ней мы, Настоящие Земляне, проверяем возможные сценарии развития событий. 208 00:12:27,800 --> 00:12:28,840 Что за... 209 00:12:28,840 --> 00:12:32,640 Узнавший правду Хаято был взят в плен. 210 00:12:34,230 --> 00:12:40,220 Но его спасла группа повстанцев, известная как "Потерянные". 211 00:12:40,540 --> 00:12:41,920 Вы тоже? 212 00:12:41,920 --> 00:12:44,530 Да, мы с Другой Земли. 213 00:12:44,790 --> 00:12:49,160 Когда они хотят послать к нам Исследователя, они берут в плен его Клона. 214 00:12:49,160 --> 00:12:53,620 По окончании исследования они стирают нам память и возвращают назад. 215 00:12:54,210 --> 00:13:02,920 Но если Исследователь попадет в беду и его убивают, нам не остается обратного пути и приходится доживать свои дни здесь, 216 00:13:03,690 --> 00:13:06,680 в этой чертовой гребаной утопии! 217 00:13:07,450 --> 00:13:09,170 Обратный путь есть. 218 00:13:11,510 --> 00:13:16,120 Хаято вернулся на Землю и рассказал обо всем ее жителям. 219 00:13:16,120 --> 00:13:22,000 Мы должны дать им понять, что мы не просто куклы, с которыми они могут играть. 220 00:13:23,450 --> 00:13:27,980 И так жители Другой Земли начали контрнаступление. 221 00:13:27,980 --> 00:13:30,660 Эй, эй. Ты правда думаешь выстрелить в меня? 222 00:13:30,660 --> 00:13:32,870 Я же твой Оригинал, в конце концов. 223 00:13:32,870 --> 00:13:36,220 Мы вам не подопытные крысы! 224 00:13:36,220 --> 00:13:36,890 Умри! 225 00:13:40,710 --> 00:13:45,130 Я знал, что вы просто... животные. 226 00:13:46,380 --> 00:13:49,180 Жители Настоящей Земли сдались. 227 00:13:49,420 --> 00:13:54,840 Но спустя годы наблюдений они сделали один вывод: 228 00:13:54,840 --> 00:13:59,770 Другие Земляне - всего лишь дикие варвары. 229 00:14:02,140 --> 00:14:04,520 Эми, вот и все... 230 00:14:04,520 --> 00:14:06,090 Все закончилось... 231 00:14:07,250 --> 00:14:09,150 Но тебя здесь нет... 232 00:14:11,020 --> 00:14:12,950 Я не прощу тебя! 233 00:14:12,950 --> 00:14:15,350 Я - твоя Эми! 234 00:14:15,350 --> 00:14:18,080 Умершая Эми была всего лишь Исследователем. 235 00:14:18,080 --> 00:14:21,680 Если Исследователь умирает, его Клону нет пути назад. 236 00:14:21,680 --> 00:14:23,780 Но ты здесь, передо мной. 237 00:14:24,440 --> 00:14:27,150 Твой Оригинал помог мне. 238 00:14:27,450 --> 00:14:29,150 Он очень добрый человек. 239 00:14:30,510 --> 00:14:33,730 Но ты - единственный, кого я люблю! 240 00:14:34,710 --> 00:14:36,680 Я так скучала по тебе, Хаято! 241 00:14:37,100 --> 00:14:43,060 Заключив любимую в свои объятия, Хаято ощутил чувство горечи. 242 00:14:43,430 --> 00:14:45,240 Настоящая и Подделка. 243 00:14:45,240 --> 00:14:48,390 Истинная Земля и Другая Земля. 244 00:14:48,390 --> 00:14:52,360 Какая же из них действительно настоящая? 245 00:14:57,900 --> 00:14:59,370 Весьма неплохо. 246 00:15:00,660 --> 00:15:03,530 Я бы не отказался от кофе. А вам что-нибудь принести? 247 00:15:05,740 --> 00:15:08,880 Нам тоже кофе, пожалуйста. Да? 248 00:15:08,880 --> 00:15:10,060 Ага! 249 00:15:11,620 --> 00:15:15,350 Вы оба работали над историей? 250 00:15:15,350 --> 00:15:19,970 Нет. Над историей - я, над рисунками - Маширо. Отдельно друг от друга. 251 00:15:20,350 --> 00:15:21,180 Ясно. 252 00:15:21,810 --> 00:15:24,440 Вы оба хотите стать профессионалами? 253 00:15:24,440 --> 00:15:26,440 Да! Как можно скорее! 254 00:15:26,440 --> 00:15:28,190 Просто "да" было бы достаточно. 255 00:15:28,770 --> 00:15:31,930 Тогда давайте сначала обсудим сюжет. 256 00:15:31,930 --> 00:15:32,840 Хорошо. 257 00:15:32,840 --> 00:15:35,730 В целом, очень неплохая научно-фантастическая история. 258 00:15:35,730 --> 00:15:39,020 Думаю, она определенно придется кому-нибудь по душе. 259 00:15:39,020 --> 00:15:39,890 Да. 260 00:15:40,300 --> 00:15:44,250 Но мне кажется, что она больше подошла бы для романа, нежели для манги. 261 00:15:45,550 --> 00:15:49,070 В ней слишком много повествования и разъяснений в диалогах. 262 00:15:49,420 --> 00:15:54,330 Если вы не можете передать идею через персонажей и иллюстрации, то нет никакого смысла рисовать мангу. 263 00:15:56,430 --> 00:15:59,900 Мы договорились, что я ни слова не скажу о тексте, 264 00:15:59,900 --> 00:16:01,930 но я тоже думал об этом. 265 00:16:02,700 --> 00:16:05,900 Но для редактора это должно быть очевидно. 266 00:16:06,420 --> 00:16:09,710 Сюжет, действительно, весьма неплох. 267 00:16:09,710 --> 00:16:10,820 Но все-таки он больше подходит для романа. 268 00:16:10,820 --> 00:16:12,280 Но все-таки он больше подходит для романа. Бывают разные типы редакторов. 269 00:16:12,280 --> 00:16:13,390 Нет, я правда хочу заниматься мангой. 270 00:16:13,390 --> 00:16:15,790 Нет, я правда хочу заниматься мангой. Можем ли мы в полной мере доверять Хаттори-сану? 271 00:16:15,790 --> 00:16:16,700 Вот как? 272 00:16:17,620 --> 00:16:19,330 А ты Маширо-кун, да? 273 00:16:19,330 --> 00:16:20,170 Да. 274 00:16:20,480 --> 00:16:22,900 Твои рисунки просто великолепны. 275 00:16:23,400 --> 00:16:24,170 Спасибо. 276 00:16:24,840 --> 00:16:28,880 Но хоть они и великолепны, они не подходят для манги. 277 00:16:28,880 --> 00:16:30,530 Слишком много линий. 278 00:16:30,530 --> 00:16:32,970 Персонажи сливаются с фоном. 279 00:16:33,460 --> 00:16:38,240 Тебе нужно больше практиковаться и выработать свой собственный стиль. 280 00:16:39,810 --> 00:16:40,620 М? 281 00:16:42,470 --> 00:16:43,350 Понял. 282 00:16:43,890 --> 00:16:46,560 Маширо пользуется пером всего лишь два месяца. 283 00:16:46,900 --> 00:16:48,930 Два месяца? Это правда? 284 00:16:48,930 --> 00:16:50,400 Д-да. 285 00:16:50,650 --> 00:16:54,310 Если это правда, то хотел бы я увидеть его будущие работы. 286 00:16:55,370 --> 00:16:57,750 Вам обоим нравится эта история? 287 00:16:59,980 --> 00:17:03,120 В Jack никогда не публиковалось ничего подобного. 288 00:17:03,120 --> 00:17:04,420 Вот я и выбрал ее. 289 00:17:04,940 --> 00:17:09,930 Такаги-кун, ты из тех, кто сначала проводит исследование, чтобы определить, что будет пользоваться популярностью? 290 00:17:11,460 --> 00:17:14,450 Это мой вывод, к которому я пришел, 291 00:17:14,450 --> 00:17:19,140 но всех успешных мангак можно разделить на два типа. 292 00:17:19,460 --> 00:17:23,680 Первые просто рисуют то, что им больше нравится, и это становится шедевром. 293 00:17:24,270 --> 00:17:28,000 Кто-то называет их гениями, кто-то - простаками. 294 00:17:28,350 --> 00:17:33,110 А есть такие как Такаги-кун, которые высчитывают, как лучше создать хит. 295 00:17:33,900 --> 00:17:39,360 Но в большинстве случаев преуспевают те, кто ничего не высчитывал. 296 00:17:40,650 --> 00:17:43,490 Ну, может, я и сгущаю краски. 297 00:17:43,490 --> 00:17:47,330 Наверное, правильнее будет сказать, что занимающимся подсчетами приходится преодолевать больше трудностей. 298 00:17:47,780 --> 00:17:51,810 С другой стороны, такие люди намного упорнее. 299 00:17:51,810 --> 00:17:55,950 Они не выдыхаются после первой работы, что, безусловно, хорошо для нас как редакторов. 300 00:17:57,970 --> 00:18:02,640 Я не могу настаивать, но надеюсь, что следующий манускрипт вы принесете нам, а не в другое издательство. 301 00:18:02,970 --> 00:18:06,060 Если вы не против, я бы хотел продолжать работать с вами. 302 00:18:06,060 --> 00:18:06,140 Тетсу Хаттори 303 00:18:09,090 --> 00:18:11,110 Пусть наше с вами сотрудничество будет плодотворным. 304 00:18:11,940 --> 00:18:14,570 Если что-нибудь придумаете, просто пошлите мне e-mail на этот адрес. 305 00:18:14,880 --> 00:18:17,380 У меня не очень много времени, но я отвечу при первой же возможности. 306 00:18:19,630 --> 00:18:22,140 Не слишком радуйтесь насчет e-mail. 307 00:18:23,320 --> 00:18:27,830 Если я нахожу золотой самородок, я сразу же даю номер своего сотового. 308 00:18:29,690 --> 00:18:31,880 А вы пока еще только из меди. 309 00:18:32,730 --> 00:18:36,780 Он не просто высказывает свое мнение, но и говорит с нами весьма открыто. 310 00:18:36,780 --> 00:18:38,570 Похоже, ему можно доверять. 311 00:18:38,570 --> 00:18:42,870 Я бы хотел отправить эту работу на наш ежемесячный конкурс, если вы не против. 312 00:18:42,870 --> 00:18:43,600 Что? 313 00:18:44,150 --> 00:18:48,690 Под ежемесячным конкурсом вы имеете в виду премию, вручаемую каждый месяц одной из принесенных работ? 314 00:18:49,090 --> 00:18:50,830 У нас есть шансы? 315 00:18:50,830 --> 00:18:52,760 Это не так-то просто. 316 00:18:53,520 --> 00:18:57,040 Но у разных людей разные вкусы. 317 00:18:57,040 --> 00:19:01,760 Так что возможно, что кто-то посчитает эту работу достойной финала. 318 00:19:02,490 --> 00:19:08,730 По правде говоря, мы сами не всегда знаем, что станет хитом, а что нет. 319 00:19:09,370 --> 00:19:12,810 Если бы мы знали, не было бы столько провальных сериалов. 320 00:19:15,440 --> 00:19:19,550 Предсказывать, что станет хитом, а что нет - своего рода авантюра. 321 00:19:21,250 --> 00:19:23,720 А иначе ты просто авантюрист. 322 00:19:24,130 --> 00:19:26,640 Пожалуйста, сообщите мне, когда подготовите свой следующий манускрипт. 323 00:19:26,990 --> 00:19:28,080 До встречи. 324 00:19:28,080 --> 00:19:29,520 Всего хорошего! 325 00:19:29,520 --> 00:19:30,920 Большое спасибо! 326 00:19:41,430 --> 00:19:43,660 Вроде... получилось? 327 00:19:43,660 --> 00:19:46,510 Хоть это и был наш первый манускрипт, нам дали e-mail адрес. 328 00:19:47,040 --> 00:19:48,930 Щуджин, как по твоему?.. 329 00:19:48,930 --> 00:19:49,660 Ты о чем? 330 00:19:51,720 --> 00:19:54,660 Я думаю, что Хаттори-сан хороший редактор. 331 00:19:57,950 --> 00:20:00,380 Да, я тоже. 332 00:20:02,570 --> 00:20:04,670 Ну и как они? 333 00:20:04,670 --> 00:20:06,420 Эти школьники. 334 00:20:06,830 --> 00:20:09,470 Не дотягивают. По крайней мере, сейчас. 335 00:20:10,750 --> 00:20:14,680 Не всем же быть как Низума Эджи, да? 336 00:20:14,680 --> 00:20:18,840 Но их художник рисует пером всего лишь два месяца. 337 00:20:20,030 --> 00:20:24,260 Текст пока недостаточно хорош, но идея сама по себе оригинальна. 338 00:20:24,590 --> 00:20:26,080 То есть они заинтересовали тебя? 339 00:20:26,080 --> 00:20:29,210 Да. Особенно потому что им всего по 14. 340 00:20:31,320 --> 00:20:32,380 Кроме того... 341 00:20:32,760 --> 00:20:34,710 Работать в паре непросто. 342 00:20:34,970 --> 00:20:38,970 А они пока еще дети, так что с легкостью могут поссориться и разойтись. 343 00:20:39,550 --> 00:20:42,420 Ну раз они тебя заинтересовали, присмотри за ними. 344 00:20:43,330 --> 00:20:47,180 Думаю, через три года они превзойдут Низуму Эджи. 345 00:20:48,700 --> 00:20:52,250 Ну если ты за эти три года не выпустишь хит, то тебя раньше уволят. 346 00:20:52,250 --> 00:20:53,610 Постарайся! 347 00:21:00,410 --> 00:21:02,610 Волховал волхв в хлеву с волхвами. 348 00:21:02,610 --> 00:21:06,160 Курсы управления речью 349 00:21:06,310 --> 00:21:11,550 Кукушка кукушонку купила капюшон, Как в капюшоне он смешон. 350 00:21:12,040 --> 00:21:17,370 Саша сама - само совершенство, а ещё самосовершенствуется. С глаза слезая, слеза лизала лицо. 351 00:21:18,840 --> 00:21:22,040 Слушай, сегодня последний день лета. 352 00:21:22,040 --> 00:21:24,510 А Саико так и не потусил с нами ни разу! 353 00:21:24,510 --> 00:21:27,970 Точно, а я так хотел посмотреть ту эротику. 354 00:21:28,240 --> 00:21:31,410 Он всю перемену проторчал с Такаги. 355 00:21:31,410 --> 00:21:34,050 Может, они оба ходят на одни и те же подготовительные курсы? 356 00:21:34,050 --> 00:21:35,240 Ну может... 357 00:21:39,150 --> 00:21:41,650 Я собираюсь закончить следующую историю к концу года. 358 00:21:41,980 --> 00:21:43,970 И в этот раз он не скажет, что она больше подходит для романа. 359 00:21:44,690 --> 00:21:48,030 Я поработаю над его замечаниями и сделаю превосходные иллюстрации. 360 00:21:48,650 --> 00:21:55,200 Я вот тут подумал, что тема "Двух Миров" слишком глубокая. 361 00:21:55,200 --> 00:21:58,750 Вопрос "Где же истина?", в самом деле, больше подходит для романа. 362 00:21:59,380 --> 00:22:01,820 Может, мне стоит придумать что-нибудь попроще? 363 00:22:02,360 --> 00:22:03,850 То есть ты понял? 364 00:22:03,850 --> 00:22:05,220 Я тоже так думал. 365 00:22:05,220 --> 00:22:08,430 Думал? Тогда почему не сказал раньше? 366 00:22:08,430 --> 00:22:11,100 Мы договорились, что я ни слова не скажу о раскадровках. 367 00:22:12,240 --> 00:22:14,790 Тогда в следующий раз говори все, что думаешь. 368 00:22:14,790 --> 00:22:18,350 Давай объединим усилия и сделаем то, чем мы оба сможем гордиться. 369 00:22:18,350 --> 00:22:20,790 Если ты согласен, то и я тоже. 370 00:22:20,790 --> 00:22:22,310 Что?! 371 00:22:28,420 --> 00:22:29,860 Молчать! 372 00:22:30,190 --> 00:22:33,930 Мы так сидели, когда я учился в средней школе. 373 00:22:35,390 --> 00:22:37,680 Будете сидеть так весь следующий триместр. 374 00:22:40,430 --> 00:22:44,370 Что, если у меня заурчит в животе посреди класса? 375 00:22:45,300 --> 00:22:49,640 Унылые будни порой наваливаются на меня, 376 00:22:49,640 --> 00:22:55,810 Но я всегда встаю опять и остаюсь стильным. 377 00:22:55,810 --> 00:23:00,560 И сколько бы раз меня не настигали неудачи, 378 00:23:00,560 --> 00:23:06,900 Я подтолкну себя вперед, чтоб не упасть, и продолжаю путь. 379 00:23:06,900 --> 00:23:11,830 И если усомнюсь в том, что делаю, 380 00:23:11,830 --> 00:23:16,710 Отброшу все тревоги и вперед идти продолжу 381 00:23:16,710 --> 00:23:17,870 Всегда! 382 00:23:17,870 --> 00:23:23,000 Линейка, что чертит контуры моего будущего 383 00:23:23,000 --> 00:23:28,680 Сделана из всей отваги, что я собирал по сей день. 384 00:23:28,680 --> 00:23:33,760 Я перескочу через преграду, что неожиданно возникла у меня на пути, 385 00:23:33,760 --> 00:23:39,810 И продолжу свое путешествие, оставив ее позади исчезающей точкой. 386 00:23:41,060 --> 00:23:45,990 У этой извилистой дороги не видно конца, 387 00:23:45,990 --> 00:23:51,990 Но это тот путь, который я выбрал сам. 388 00:23:51,990 --> 00:23:59,580 Я зажигаю свои крошечные мечты 389 00:23:59,580 --> 00:24:03,790 И с этим светом прорываюсь сквозь тьму. 390 00:24:03,790 --> 00:24:07,840 Теперь, когда преграды больше нет, 391 00:24:07,840 --> 00:24:13,300 Я снова могу видеть мое небо. 392 00:24:15,260 --> 00:24:19,150 Редактор дал нам свои контакты, а теперь я еще и сижу вместе с Азуки. 393 00:24:19,150 --> 00:24:20,760 Пока все идет гладко. 394 00:24:20,760 --> 00:24:22,880 А наши соперники делают свой ход. 395 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 Что?! 396 00:24:23,830 --> 00:24:24,150 В следующей серии 397 00:24:24,150 --> 00:24:25,360 Слезы и Снова слезы 398 00:24:25,360 --> 00:24:27,250 Слезы - это капельки мечты.