Bakuman [Altimit]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,050 --> 00:00:02,070 Переводчик: Altimit Редактор: Lenta Ансаб: GG и TMD_A-Destiny Тайминг: GG 2 00:00:05,230 --> 00:00:09,230 Эджи, приехали люди из Shonen Jack. 3 00:00:16,340 --> 00:00:18,620 Здравствуй, Низума-кун. Это главный редактор Сасаки... 4 00:00:21,870 --> 00:00:23,330 Низума-кун?.. 5 00:00:24,990 --> 00:00:26,500 Отличная комната... 6 00:00:27,980 --> 00:00:31,600 У меня есть одно условие для переезда в Токио. 7 00:00:32,250 --> 00:00:33,300 Условие? 8 00:00:33,300 --> 00:00:37,010 Если я стану самым популярным мангакой в Jack, 9 00:00:37,490 --> 00:00:41,770 я хочу иметь право прекратить выпуск одной манги, которая мне не нравится. 10 00:00:43,230 --> 00:00:45,770 О чем это ты, Низума-кун? 11 00:00:45,770 --> 00:00:48,230 Мы никак не можем сделать такое. 12 00:00:48,230 --> 00:00:50,310 Неудачная шутка... 13 00:00:52,680 --> 00:00:55,110 Я хочу, чтобы это было моей целью. 14 00:01:01,160 --> 00:01:05,120 Стать номером один? Какая замечательная цель. 15 00:01:06,080 --> 00:01:08,320 Когда ты сам узнаешь, как тяжело быть профи 16 00:01:08,320 --> 00:01:11,280 и одна из твоих работ попадет на обложку Jack, 17 00:01:11,280 --> 00:01:16,510 если все еще будешь хотеть... задай мне этот вопрос еще раз. 18 00:01:17,120 --> 00:01:18,470 Вот как? 19 00:01:18,470 --> 00:01:20,810 Хорошо. Я поеду в Токио. 20 00:01:20,810 --> 00:01:23,750 Так легко сдался... он все еще ребенок. 21 00:01:24,130 --> 00:01:28,230 Нет... Неужели он проверял меня? 22 00:01:31,980 --> 00:01:36,240 Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья, 23 00:01:36,240 --> 00:01:40,410 Парящую в синем небе? 24 00:01:40,410 --> 00:01:48,460 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 25 00:01:48,460 --> 00:01:54,060 Твою любовь. 26 00:01:57,070 --> 00:02:04,770 Все тревоги уплывают и наполняют весеннее небо. 27 00:02:04,770 --> 00:02:09,020 Я смотрю вверх, смотрю вниз 28 00:02:09,020 --> 00:02:13,780 И вижу себя, оглядывающегося на небо. 29 00:02:13,780 --> 00:02:22,080 Я поклялся, что обрету себя в этом городе. 30 00:02:22,080 --> 00:02:30,500 Все самые дорогие мне вещи я спрятал в своем сердце, чтобы сохранить 31 00:02:32,300 --> 00:02:33,800 Твою любовь. 32 00:02:33,670 --> 00:02:38,050 Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья, 33 00:02:38,050 --> 00:02:42,180 Парящую в синем небе? 34 00:02:42,180 --> 00:02:49,600 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 35 00:02:49,620 --> 00:02:53,000 Твою любовь. 36 00:02:53,500 --> 00:02:54,550 Твою любовь. 37 00:02:54,570 --> 00:02:57,320 Неизвестность и Ожидания 38 00:03:04,530 --> 00:03:06,740 30 - Премия Тезука 39 00:03:04,530 --> 00:03:06,740 28 - Закончить манускрипт! 40 00:03:08,900 --> 00:03:09,960 Саико! 41 00:03:11,140 --> 00:03:14,290 Я набросал здесь несколько историй, пока в текстовом виде. 42 00:03:14,290 --> 00:03:15,290 Понял. 43 00:03:15,290 --> 00:03:17,000 Скажи, если какая-нибудь понравится. 44 00:03:17,000 --> 00:03:17,820 Ладно. 45 00:03:29,580 --> 00:03:30,270 Ну? 46 00:03:31,390 --> 00:03:33,440 Скучными их не назвать, но... 47 00:03:33,890 --> 00:03:36,630 если честно, использовать их... 48 00:03:36,630 --> 00:03:37,820 Ясно. 49 00:03:37,820 --> 00:03:39,140 Тогда взгляни на эти! 50 00:03:39,950 --> 00:03:41,570 Я написал еще четыре. 51 00:03:41,880 --> 00:03:42,910 Быстро ты... 52 00:04:09,970 --> 00:04:11,820 Что-то приглянулось? 53 00:04:12,790 --> 00:04:15,560 Из тех, что я прочитал... если только "Кролик и Камера". 54 00:04:15,560 --> 00:04:17,050 Эта?.. 55 00:04:17,050 --> 00:04:18,860 А мне она не понравилась... 56 00:04:19,750 --> 00:04:21,450 Думаю, стоит заглянуть в библиотеку. 57 00:04:25,820 --> 00:04:27,660 Эй, ты в порядке? 58 00:04:27,660 --> 00:04:29,830 Да, просто не посмотрел, куда иду. 59 00:04:32,000 --> 00:04:34,710 Средняя Школа Мейоу Города Якуса 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,870 Ну, до завтра! 61 00:04:33,870 --> 00:04:34,720 Ага. 62 00:04:38,510 --> 00:04:39,510 Щуджин! 63 00:04:44,440 --> 00:04:45,580 Прости. 64 00:04:45,580 --> 00:04:46,220 За что? 65 00:04:47,060 --> 00:04:50,010 Это все из-за моего эгоизма. 66 00:04:50,010 --> 00:04:53,120 Ты так стараешься, чтобы помочь мне. 67 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 Прости за это. 68 00:04:55,010 --> 00:04:56,590 Не пойми меня неправильно. 69 00:04:57,270 --> 00:05:01,180 Я все еще хочу помочь вам с Азуки, 70 00:05:01,180 --> 00:05:06,860 но я был сильно расстроен, когда узнал, что мы не вышли в финал. 71 00:05:07,930 --> 00:05:10,620 Поэтому я хочу еще раз испытать свои силы. 72 00:05:16,240 --> 00:05:17,420 Странно? 73 00:05:17,420 --> 00:05:19,000 Не то слово! 74 00:05:19,000 --> 00:05:21,970 Такаги выглядел словно выжатый лимон. 75 00:05:21,970 --> 00:05:23,390 В самом деле? 76 00:05:23,390 --> 00:05:25,830 Лучший ученик в школе занимается по ночам? 77 00:05:25,830 --> 00:05:28,930 Думаешь, он так много занимается, чтобы попасть в престижную школу? 78 00:05:29,500 --> 00:05:31,810 Эй, Михо, ты что-нибудь знаешь? 79 00:05:32,770 --> 00:05:34,680 Я собираюсь стать мангакой! 80 00:05:34,680 --> 00:05:36,640 Я пришел, чтобы сказать тебе об этом! 81 00:05:36,690 --> 00:05:40,560 Я буду иллюстратором, а он будет придумывать историю. 82 00:05:41,270 --> 00:05:42,550 Алло? 83 00:05:42,550 --> 00:05:43,280 Ты меня слышишь? 84 00:05:43,280 --> 00:05:44,450 Эй! 85 00:05:44,450 --> 00:05:47,390 Кая, тебя так интересует Такаги-кун? 86 00:05:47,390 --> 00:05:48,190 Э? 87 00:05:48,190 --> 00:05:49,530 Тебе он нравится? 88 00:05:49,530 --> 00:05:51,310 О чем это ты?! 89 00:05:51,310 --> 00:05:54,410 Я всего лишь проявила немного любопытсвта, потому что он признался мне! 90 00:05:54,410 --> 00:05:55,380 Мм? 91 00:05:55,380 --> 00:05:57,330 Что это еще за "мм"? 92 00:06:28,490 --> 00:06:31,870 Один к ста миллионам. Недалекое будущее. Правительство разработало специальный суперкомпьютер... 93 00:06:30,830 --> 00:06:31,870 Ну как? 94 00:06:31,870 --> 00:06:33,890 "Один к ста миллионам" мне понравился. 95 00:06:33,890 --> 00:06:34,370 Правда? 96 00:06:34,370 --> 00:06:35,900 Я так и думал! 97 00:06:36,540 --> 00:06:38,540 Главный герой нашего возраста? 98 00:06:38,540 --> 00:06:42,460 Да. Я подумал, что 15 лет - идеальный возраст для сенен манги. Примечание: Сенен манга - манга для мальчиков-подростков. 99 00:06:42,460 --> 00:06:45,050 И у него должно быть обостренное чувство справедливости. 100 00:06:45,050 --> 00:06:46,700 Думаю, у него должны быть друзья. 101 00:06:46,700 --> 00:06:49,020 Конечно. Обязательно. 102 00:06:49,020 --> 00:06:51,080 И у каждого должны быть свои особенности. 103 00:06:51,760 --> 00:06:53,130 Решено? 104 00:06:53,130 --> 00:06:55,390 В этот раз будем работать над ней вместе. 105 00:06:55,390 --> 00:06:57,890 Вот только время поджимает. 106 00:06:58,650 --> 00:07:01,150 До окончания приема работ на Премию Тезука еще 20 дней. 107 00:07:02,270 --> 00:07:05,050 Так. Сегодня мы наконец-то начинаем работать в студии! 108 00:07:05,050 --> 00:07:05,890 Ага! 109 00:07:08,410 --> 00:07:09,760 Один к ста миллионам. 110 00:07:10,210 --> 00:07:16,400 Недалекое будущее. Правительство разработало специальный суперкомпьютер, который присваивает людям ранги. 111 00:07:17,120 --> 00:07:20,880 Когда вам исполняется 15, в ваши мозг и тело вживляют специальное устройство. 112 00:07:20,880 --> 00:07:27,380 Каждую полночь счетчик в теле сообщает ваш ранг в стране, на территории которой вы находитесь. 113 00:07:28,330 --> 00:07:32,630 Если вы выступите против человека, чей ранг выше, это будет считаться преступлением. 114 00:07:32,630 --> 00:07:36,350 В худшем случае вам в кровь будет впрыснут яд, который приведет к смерти. 115 00:07:37,000 --> 00:07:41,210 Наши герои пытаются положить конец этой ранговой системе. 116 00:07:41,990 --> 00:07:45,730 Они противостоят людям высокого ранга, которых устраивает данная система. 117 00:07:46,320 --> 00:07:51,580 Но становится ясно, что при помощи рангов людьми управляет суперкомпьютер, 118 00:07:51,580 --> 00:07:55,730 и все перетекает в битву между людьми и машинами с искусственным интеллектом. 119 00:07:56,200 --> 00:07:59,040 А потом начинаются умопомрачительные битвы. 120 00:07:59,500 --> 00:08:03,710 Если их противниками будут созданные суперкомпьютером роботы со смертоносным оружием, 121 00:08:03,710 --> 00:08:05,330 то это точно будет манга для парней. 122 00:08:05,330 --> 00:08:07,920 Тогда у главных героев тоже должно быть оружие! 123 00:08:07,920 --> 00:08:09,420 Значит, это будут мечи. 124 00:08:09,850 --> 00:08:10,840 Мечи? 125 00:08:11,580 --> 00:08:13,360 Частый атрибут популярной манги. 126 00:08:13,750 --> 00:08:20,290 Наруто, Ван Пис, Блич, Гинтама и многие другие изобилуют мечами или чем-то подобным. 127 00:08:20,290 --> 00:08:22,560 Пожалуй, ты прав. 128 00:08:22,560 --> 00:08:24,760 Никогда не обращал раньше на это внимание. 129 00:08:24,760 --> 00:08:27,740 Потому что никто не анализирует мангу, когда читает ее. 130 00:08:27,740 --> 00:08:30,090 Тогда пусть у них будут световые мечи! 131 00:08:30,090 --> 00:08:32,650 Да. Они отлично впишутся в этот мир. 132 00:09:38,970 --> 00:09:41,890 28 - Закончить манускрипт. 133 00:09:38,970 --> 00:09:41,890 29 - Обязательно закончить манускрипт! 134 00:09:38,970 --> 00:09:41,890 30 - Премия Тезука 135 00:09:39,820 --> 00:09:40,740 Готово! 136 00:09:40,740 --> 00:09:41,890 Отлично! 137 00:09:43,120 --> 00:09:47,390 Просто не верится. Она кажется такой интересной! 138 00:09:47,390 --> 00:09:50,810 Да! А я полностью доволен своими рисунками! 139 00:09:50,810 --> 00:09:52,820 Мы сможем. У нас получится! 140 00:09:53,420 --> 00:09:56,240 Теперь мы обязательно выиграем Премию Тезука! 141 00:10:00,280 --> 00:10:02,660 Юэйша 142 00:10:20,930 --> 00:10:23,160 Почему он молчит? 143 00:10:23,600 --> 00:10:25,240 Не понравилась? 144 00:10:25,240 --> 00:10:27,340 Он так поражен, что не находит слов? 145 00:10:27,340 --> 00:10:28,700 Или хуже, чем было? 146 00:10:32,280 --> 00:10:34,430 Эта на порядок лучше, чем в прошлый раз. 147 00:10:34,430 --> 00:10:35,230 Э? 148 00:10:35,710 --> 00:10:36,930 Я приятно удивлен. 149 00:10:36,930 --> 00:10:41,280 Вы исправили все недочеты, на которые я указал, как в истории, так и в рисунках. 150 00:10:41,280 --> 00:10:42,700 Сюжет особенно хорош. 151 00:10:43,810 --> 00:10:47,080 Да! Потому что в этот раз я советовался с Маширо! 152 00:10:47,080 --> 00:10:50,170 Использовать световые мечи было хорошей идеей. 153 00:10:50,170 --> 00:10:51,550 Они добавляют экшена. 154 00:10:51,550 --> 00:10:53,630 Это была идея Маширо! 155 00:10:53,630 --> 00:10:56,060 А добавить мечи предложил я. 156 00:10:56,060 --> 00:10:59,930 В каждой популярной манге есть мечи. 157 00:10:56,670 --> 00:10:59,930 Слава богу. Хаттори-сану она понравилась. 158 00:10:59,930 --> 00:11:01,140 Тогда... 159 00:11:00,320 --> 00:11:01,140 Ясно. 160 00:11:01,590 --> 00:11:02,460 Точно! 161 00:11:02,890 --> 00:11:05,180 Сегодня 30е сентября. 162 00:11:05,180 --> 00:11:07,390 Не хотите отправить ее на Премию Тезука? 163 00:11:10,710 --> 00:11:11,540 Да! 164 00:11:13,240 --> 00:11:14,820 А, точно ведь... 165 00:11:14,900 --> 00:11:18,130 Мы собираемся выиграть следующую Премию Тезука. 166 00:11:19,710 --> 00:11:21,600 То есть они пытались успеть... 167 00:11:22,570 --> 00:11:23,750 У них может... 168 00:11:23,750 --> 00:11:25,420 Нет, у них обязательно получится. 169 00:11:26,420 --> 00:11:27,620 Будете кофе? 170 00:11:27,620 --> 00:11:28,560 А можно? 171 00:11:31,560 --> 00:11:34,420 Итоги Премии Тезука подведут в ноябре. 172 00:11:34,420 --> 00:11:37,080 До тех пор вам остается только ждать. 173 00:11:37,080 --> 00:11:41,730 Следующую работу попробуйте рисовать с расчетом на то, что она попадет в NEXT. 174 00:11:41,730 --> 00:11:42,630 В NEXT? 175 00:11:42,630 --> 00:11:45,600 Вы же знаете, что такое Shonen Jack NEXT? 176 00:11:46,060 --> 00:11:50,040 Специальная версия Shonen Jack, которая выпускается три раза в год. 177 00:11:50,040 --> 00:11:54,080 В ней печатаются работы как новичков, так и профессионалов. 178 00:11:54,080 --> 00:11:58,020 Говорят, если ваши навыки оценят здесь, вам откроется дорога в основной журнал. 179 00:11:58,020 --> 00:11:59,940 Что-то вроде пути к успеху. 180 00:11:59,940 --> 00:12:01,750 Конечно же. 181 00:12:01,750 --> 00:12:03,570 Вы думаете, что мы готовы? 182 00:12:03,570 --> 00:12:04,950 А чему вы удивляетесь? 183 00:12:05,330 --> 00:12:08,720 Если вы выиграете Премию Тезука, то дальше должен следовать ваш дебют. 184 00:12:08,720 --> 00:12:12,650 Да, но ведь еще неизвестно, займем ли мы что-нибудь. 185 00:12:12,650 --> 00:12:14,170 Это правда, но... 186 00:12:18,190 --> 00:12:20,740 Даже если вы и не выиграете, 187 00:12:20,740 --> 00:12:23,590 такую работу не стыдно отправить куда-нибудь еще. 188 00:12:24,590 --> 00:12:26,120 Я так думаю. 189 00:12:26,510 --> 00:12:30,430 Так что в следующий раз рисуйте с целью выйти в печать. 190 00:12:31,580 --> 00:12:35,260 Я не сомневался в нас, но чтобы сразу так... 191 00:12:35,260 --> 00:12:36,900 Сюжет получился очень интересным. 192 00:12:36,900 --> 00:12:38,490 Я думаю, мы сможем. 193 00:12:39,200 --> 00:12:40,290 Правда? 194 00:12:40,290 --> 00:12:42,110 Ну, теперь я могу быть счастлив. 195 00:12:42,630 --> 00:12:44,980 Мои истории хотя бы перестали быть похожими на романы. 196 00:12:46,200 --> 00:12:47,910 Сюжет особенно хорош. 197 00:12:50,600 --> 00:12:52,490 История великолепна. 198 00:12:52,490 --> 00:12:55,070 Если у нас и не получится, то только из-за рисунков. 199 00:12:56,300 --> 00:13:00,230 Если мы хотим состязаться с профи в NEXT, мне нужно поднять свой уровень. 200 00:13:01,920 --> 00:13:05,080 Если вы выиграете Премию Тезука, то дальше должен следовать ваш дебют. 201 00:13:06,530 --> 00:13:09,890 Если мы выиграем... дебютная манга. 202 00:13:19,850 --> 00:13:20,940 Плохо? 203 00:13:20,940 --> 00:13:23,600 Совсем ничего стоящего, Такаги-кун. 204 00:13:23,600 --> 00:13:25,530 Тебе что, в прошлый раз просто повезло? 205 00:13:27,660 --> 00:13:30,740 Если честно, я переживал о Премии Тезука. 206 00:13:31,850 --> 00:13:35,620 Я все думал, выиграем мы или нет, и совсем не мог сосредоточиться. 207 00:13:35,620 --> 00:13:36,450 Понимаю! 208 00:13:37,440 --> 00:13:41,380 Я пытался практиковаться в рисовании, но конкурс не вылезал у меня из головы. 209 00:13:41,380 --> 00:13:46,750 Победа, дебют, а потом выпуск сериала - это все, о чем я мог думать. 210 00:13:46,750 --> 00:13:51,500 Угу, угу. Сложно перестать фантазировать, хоть и знаешь, что выиграть не просто. 211 00:13:58,550 --> 00:14:02,440 Хаттори-сан сказал, что результаты будут только в ноябре. 212 00:14:05,490 --> 00:14:07,620 Еще целый месяц ждать... 213 00:14:13,500 --> 00:14:14,520 Алло? 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,450 У тебя же тесты на носу, а ты чем занимаешься? 215 00:14:17,450 --> 00:14:17,980 Э? 216 00:14:17,980 --> 00:14:19,790 А ну живо домой! 217 00:14:27,090 --> 00:14:29,720 Результаты второго семестра. 218 00:14:27,090 --> 00:14:29,720 ТОП 20 219 00:14:27,090 --> 00:14:29,720 1 - Хошитсуги Шинбо 220 00:14:27,090 --> 00:14:29,720 2 - Аико Ивасе 221 00:14:27,090 --> 00:14:29,720 3 - Акито Такаги 222 00:14:30,930 --> 00:14:32,550 3 - Акито Такаги 223 00:14:36,180 --> 00:14:37,120 Щуджин? 224 00:14:39,100 --> 00:14:41,090 Не может быть. Как? 225 00:14:49,780 --> 00:14:53,030 Боже, ничего в голову не приходит. 226 00:14:53,600 --> 00:14:58,210 Уже три недели прошло с тех пор, как мы встречались с Хаттори-саном. 227 00:14:58,210 --> 00:15:01,440 Все были очень удивлены, что ты оказался на третьем месте. 228 00:15:01,440 --> 00:15:03,290 А? О чем это ты? 229 00:15:03,290 --> 00:15:04,630 О тесте за семестр. 230 00:15:04,630 --> 00:15:07,310 А, это не проблема. 231 00:15:07,310 --> 00:15:10,010 Этого более чем достаточно для поступления в Северную Якусу. 232 00:15:10,010 --> 00:15:10,970 Но... 233 00:15:10,970 --> 00:15:13,680 Намного важнее сейчас раскадровки, раскадровки. 234 00:15:13,680 --> 00:15:16,660 Что-нибудь, что будет достаточно хорошо для NEXT. 235 00:15:16,660 --> 00:15:18,190 О, точно. 236 00:15:18,650 --> 00:15:23,060 Как насчет истории о мангаке, который получает машину, которая рисует раскадровки одну за другой. 237 00:15:23,970 --> 00:15:24,810 Что это еще? 238 00:15:25,220 --> 00:15:27,690 Тогда ему еще нужно нарисовать манускрипт. 239 00:15:27,690 --> 00:15:28,440 Ох. 240 00:15:28,440 --> 00:15:30,450 Раскадровки - это только половина дела. 241 00:15:30,860 --> 00:15:33,430 Ужасно. Мои идеи становятся все хуже и хуже. 242 00:15:33,430 --> 00:15:35,290 Я так вообще ничего написать не смогу. 243 00:15:35,290 --> 00:15:37,680 Да не переживай ты так. 244 00:15:42,100 --> 00:15:43,020 Это Юэйша! 245 00:15:43,020 --> 00:15:43,630 Что? 246 00:15:44,000 --> 00:15:46,140 Но зачем? Еще ведь только октябрь? 247 00:15:46,140 --> 00:15:47,870 П-просто возьми трубку. 248 00:15:49,650 --> 00:15:51,370 Да, это Такаги. 249 00:15:51,370 --> 00:15:52,940 Это Хаттори из Jack. 250 00:15:52,940 --> 00:15:53,790 Здравствуйте. 251 00:15:53,790 --> 00:15:54,690 Рисуете? 252 00:15:54,690 --> 00:15:56,390 Д-да, вроде. 253 00:15:56,390 --> 00:15:58,750 На самом деле я по поводу Премии Тезука. 254 00:15:59,340 --> 00:16:00,620 А-а что с ней? 255 00:16:00,620 --> 00:16:02,470 Вы в восьмерке финалистов. 256 00:16:03,350 --> 00:16:04,560 Правда?! 257 00:16:04,560 --> 00:16:07,190 Определение победителей произойдет 10го ноября. 258 00:16:07,190 --> 00:16:09,030 Я позвоню вам, когда станут известны результаты. 259 00:16:09,400 --> 00:16:11,810 Но ваши имена уже точно напечатают. 260 00:16:13,030 --> 00:16:14,140 Вот как? 261 00:16:14,140 --> 00:16:14,920 Да. 262 00:16:15,790 --> 00:16:16,530 Да! 263 00:16:17,990 --> 00:16:18,980 Понял. 264 00:16:18,980 --> 00:16:19,970 Да. 265 00:16:19,970 --> 00:16:21,890 Да, всего хорошего. 266 00:16:24,140 --> 00:16:28,340 Мы в восьмерке финалистов. Теперь шансы на победу 50%. 267 00:16:28,970 --> 00:16:31,360 Боже, 50%! 268 00:16:31,360 --> 00:16:32,560 В-вот как? 269 00:16:32,560 --> 00:16:36,690 На прошлой Премии Тезука из семи номинантов один получил главный приз и трое поощрительные. 270 00:16:36,690 --> 00:16:39,330 Мы так далеко дошли, у нас обязательно получится! 271 00:16:39,330 --> 00:16:42,670 Хаттори-сан тоже был высокого мнения. У нас есть все шансы на победу! 272 00:16:43,250 --> 00:16:44,270 Победу... 273 00:16:44,310 --> 00:16:47,730 Премия Тезука Победители Такаги Акито Маширо Моритака 274 00:16:45,370 --> 00:16:47,730 Выиграть Премию Тезука! 275 00:16:47,730 --> 00:16:50,680 Азуки-сан, я победил! 276 00:16:50,680 --> 00:16:52,280 Маширо-кун, ты великолепен! 277 00:16:52,280 --> 00:16:54,270 Поздравляю! 278 00:16:56,630 --> 00:16:59,530 Пока не узнаю результаты, не смогу думать ни о чем другом! 279 00:16:59,530 --> 00:17:01,460 Давай тогда пока сделаем перерыв. 280 00:17:01,800 --> 00:17:03,910 А что делать с NEXT? 281 00:17:03,910 --> 00:17:08,080 Ну мы все равно в таком состоянии ничего стоящего не нарисуем. 282 00:17:08,420 --> 00:17:10,300 Да, определенно. 283 00:17:21,470 --> 00:17:25,230 10 - Оглашение финалистов Премии Тезука 284 00:17:22,870 --> 00:17:24,360 Наконец-то. 285 00:17:24,360 --> 00:17:25,230 Да. 286 00:17:25,650 --> 00:17:28,100 До сегодняшнего дня я все никак не мог успокоиться. 287 00:17:29,670 --> 00:17:31,480 Да и сейчас не могу. 288 00:17:31,480 --> 00:17:33,650 Перестань. Из-за тебя я еще больше нервничаю! 289 00:17:34,960 --> 00:17:37,750 Интересно, будет ли церемония награждения? 290 00:17:37,750 --> 00:17:40,280 Н-ну, не знаю. 291 00:17:40,280 --> 00:17:43,960 Эй, твой дядя ведь стал лауреатом Премии? 292 00:17:43,960 --> 00:17:44,870 Он ничего не говорил? 293 00:17:44,870 --> 00:17:46,960 Откуда мне знать? Я тогда еще не родился. 294 00:17:46,960 --> 00:17:49,030 А, точно. 295 00:17:53,190 --> 00:17:55,560 П-пожалуй почитаю мангу. 296 00:17:56,280 --> 00:18:00,780 Что бы такое взять... точно, Dragon Ball. 297 00:18:01,230 --> 00:18:03,140 Щуджин, ты еще хоть что-то читаешь? 298 00:18:03,140 --> 00:18:06,460 Просто кроме него ничего в голову не приходит. 299 00:18:06,460 --> 00:18:08,720 Не плачь. Прости. 300 00:18:25,200 --> 00:18:28,120 Бесполезно. Совсем не могу сосредоточиться. 301 00:18:28,940 --> 00:18:30,940 Поскорее бы они позвонили. 302 00:18:30,940 --> 00:18:34,260 Я тут подумал, может они вообще сегодня не позвонят? 303 00:18:34,260 --> 00:18:35,070 Что? 304 00:18:35,670 --> 00:18:38,910 Хаттори-сан сказал, что сегодня будут определять победителей. 305 00:18:38,910 --> 00:18:40,740 Но он не говорил, что сообщит результаты сегодня. 306 00:18:41,980 --> 00:18:44,200 Он не говорил, во сколько соберется комиссия, 307 00:18:44,200 --> 00:18:47,480 и я тут подумал, что все вполне... 308 00:18:47,480 --> 00:18:48,990 может затянуться до ночи. 309 00:18:48,990 --> 00:18:50,650 Тогда... 310 00:18:51,300 --> 00:18:53,250 М-может, позвоним ему сами? 311 00:18:53,900 --> 00:18:56,100 Ничего ведь, если мы позвоним ему? 312 00:18:56,100 --> 00:18:57,370 И кроме него мы никого не знаем. 313 00:18:57,880 --> 00:19:00,120 Погоди, он ведь дал нам свой e-mail. 314 00:19:00,120 --> 00:19:01,800 О, точно. И что будем делать? 315 00:19:01,800 --> 00:19:03,440 E-mail... а не, нет... 316 00:19:03,440 --> 00:19:04,380 Ну так что? 317 00:19:04,380 --> 00:19:05,470 Да какая разница? 318 00:19:05,470 --> 00:19:07,120 Так выбери что-нибудь! 319 00:19:08,200 --> 00:19:09,450 Это он! 320 00:19:16,930 --> 00:19:18,990 Та-Такаги слушает. 321 00:19:25,540 --> 00:19:27,600 Мы провалились в финале. 322 00:19:28,410 --> 00:19:31,270 Один победитель, три почетные грамоты, 323 00:19:31,270 --> 00:19:33,190 но наша работа была недостаточно хороша. 324 00:19:38,140 --> 00:19:39,530 Правда? 325 00:19:40,260 --> 00:19:42,170 После стольких похвал... 326 00:19:43,000 --> 00:19:45,330 Можем ли мы доверять Хаттори-сану? 327 00:19:45,490 --> 00:19:47,340 Сюжет особенно хорош. 328 00:19:50,620 --> 00:19:53,040 Но мы ведь сильно продвинулись с прошлого раза? 329 00:19:53,560 --> 00:19:57,360 Мы ведь тогда даже не смогли выйти в финал ежемесячного конкурса. А сейчас... 330 00:19:57,360 --> 00:19:58,780 Я не могу рассказать Азуки. 331 00:20:02,050 --> 00:20:03,060 Не могу. 332 00:20:26,700 --> 00:20:28,920 Здесь три наброска для NEXT. 333 00:20:29,420 --> 00:20:30,150 Э? 334 00:20:30,850 --> 00:20:34,830 На самом деле я хотел написать больше, но еще не пришел в себя. 335 00:20:35,450 --> 00:20:38,200 Но мы не можем сейчас опускать руки. 336 00:20:38,200 --> 00:20:40,110 Мы ведь все еще авантюристы? 337 00:20:41,400 --> 00:20:43,800 Аниме к восемнадцатилетию, так? 338 00:20:47,390 --> 00:20:48,240 Да! 339 00:20:55,610 --> 00:20:57,560 Неплохо, но... 340 00:20:57,560 --> 00:21:00,390 для NEXT не дотягивает... 341 00:21:00,800 --> 00:21:03,170 Ну, подумай еще немного. 342 00:21:06,200 --> 00:21:08,580 Ты Маширо, да? 343 00:21:09,140 --> 00:21:10,790 Ишизава? 344 00:21:10,790 --> 00:21:13,290 Ну так вот, а его сосед... 345 00:21:11,600 --> 00:21:13,290 Я видел последний Jack. 346 00:21:13,290 --> 00:21:14,750 И что это такое? 347 00:21:14,750 --> 00:21:17,320 Это же совсем не похоже на мангу. 348 00:21:17,320 --> 00:21:19,210 Как вам хватило смелости отправить такое? 349 00:21:19,210 --> 00:21:20,830 Вам не стыдно? 350 00:21:20,830 --> 00:21:23,070 Ишизава-кун, как жестоко... 351 00:21:23,070 --> 00:21:26,300 Ишизава, чего тебе? 352 00:21:26,300 --> 00:21:28,930 О, это же наш автор Такаги-кун. 353 00:21:28,930 --> 00:21:31,280 Так вот почему ты скатился с первого места по успеваемости - 354 00:21:31,280 --> 00:21:33,460 потому что вы с Маширо занялись мангой? 355 00:21:34,820 --> 00:21:36,500 А тебя это не касается. 356 00:21:37,600 --> 00:21:44,380 Между занявшим первое и второе места Низума Эджи и вами... знаете, в чем разница? 357 00:21:45,030 --> 00:21:46,740 В рисунках, рисунках. 358 00:21:47,640 --> 00:21:50,930 Ваши истории были оценены на 4 из 5. 359 00:21:50,930 --> 00:21:53,360 Но у него за рисунки 5, а у вас - 3. 360 00:21:53,360 --> 00:21:55,750 Держу пари, и та из жалости. 361 00:21:56,070 --> 00:21:59,860 Иными словами, у Такаги есть талант, но Маширо тянет его назад. 362 00:21:59,860 --> 00:22:01,920 Ишизава-кун, нельзя же вот так в лоб. 363 00:22:01,920 --> 00:22:04,680 Если это правда, то что я поделаю? 364 00:22:04,680 --> 00:22:05,790 Знаешь... 365 00:22:06,420 --> 00:22:07,420 Ты... 366 00:22:07,420 --> 00:22:08,800 Щуджин, остановись! 367 00:22:08,800 --> 00:22:11,090 Эта правда, мои рисунки не сравнятся с его. 368 00:22:11,090 --> 00:22:13,390 Видишь, он и сам признает это. 369 00:22:13,390 --> 00:22:17,410 Ты когда-нибудь сам рисовал мангу на 31 страницах? 370 00:22:17,410 --> 00:22:18,440 Неа. 371 00:22:18,770 --> 00:22:21,750 Но я могу нарисовать намного лучше. 372 00:22:21,750 --> 00:22:22,800 Видишь? 373 00:22:23,320 --> 00:22:25,940 Если объединишься со мной, то мы... 374 00:22:31,250 --> 00:22:32,380 Щуджин! 375 00:22:32,380 --> 00:22:33,970 Извинись перед Маширо! 376 00:22:33,970 --> 00:22:35,470 Т-ты чего творишь? 377 00:22:35,470 --> 00:22:36,660 Я расскажу учителю! 378 00:22:36,660 --> 00:22:37,930 Да плевал я! 379 00:22:37,930 --> 00:22:39,330 Немедленно извинись! 380 00:22:45,300 --> 00:22:49,640 Унылые будни порой наваливаются на меня, 381 00:22:49,640 --> 00:22:55,810 Но я всегда встаю опять и остаюсь стильным. 382 00:22:55,810 --> 00:23:00,560 И сколько бы раз меня не настигали неудачи, 383 00:23:00,560 --> 00:23:06,900 Я подтолкну себя вперед, чтоб не упасть, и продолжаю путь. 384 00:23:06,900 --> 00:23:11,830 И если усомнюсь в том, что делаю, 385 00:23:11,830 --> 00:23:16,710 Отброшу все тревоги и вперед идти продолжу 386 00:23:16,710 --> 00:23:17,870 Всегда! 387 00:23:17,870 --> 00:23:23,000 Линейка, что чертит контуры моего будущего 388 00:23:23,000 --> 00:23:28,680 Сделана из всей отваги, что я собирал по сей день. 389 00:23:28,680 --> 00:23:33,760 Я перескочу через преграду, что неожиданно возникла у меня на пути, 390 00:23:33,760 --> 00:23:39,810 И продолжу свое путешествие, оставив ее позади исчезающей точкой. 391 00:23:41,060 --> 00:23:45,990 У этой извилистой дороги не видно конца, 392 00:23:45,990 --> 00:23:51,990 Но это тот путь, который я выбрал сам. 393 00:23:51,990 --> 00:23:59,580 Я зажигаю свои крошечные мечты 394 00:23:59,580 --> 00:24:03,790 И с этим светом прорываюсь сквозь тьму. 395 00:24:03,790 --> 00:24:07,840 Теперь, когда преграды больше нет, 396 00:24:07,840 --> 00:24:13,300 Я снова могу видеть мое небо. 397 00:24:15,260 --> 00:24:19,890 В следующей серии 398 00:24:15,690 --> 00:24:18,220 Да, ну Такаги ему и врезал! 399 00:24:18,220 --> 00:24:19,560 В-вроде того. 400 00:24:19,560 --> 00:24:21,530 Но манга? Такаги рисует мангу? 401 00:24:21,530 --> 00:24:23,350 В-вроде того. 402 00:24:23,350 --> 00:24:25,270 В следующей серии: Сожаление и Согласие 403 00:24:23,350 --> 00:24:29,530 Сожаление и Согласие 404 00:24:25,270 --> 00:24:27,440 Так здорово иметь мечту!