Bakuman [Altimit]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,050 --> 00:00:02,070 Перевод: Altimit Редактор: Lenta Ансаб: GG и TMD_A-Destiny Тайминг: GG 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,610 Эта на порядок лучше, чем прошлая. 3 00:00:07,610 --> 00:00:08,190 Э? 4 00:00:08,870 --> 00:00:10,140 Я приятно удивлен. 5 00:00:10,140 --> 00:00:14,500 Вы исправили все недочеты, на которые я указал, как в сюжете, так и в рисунках. 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,290 Сюжет особенно хорош. 7 00:00:16,870 --> 00:00:19,910 Да! Потому что в этот раз я советовался с Маширо! 8 00:00:20,250 --> 00:00:22,350 Сегодня 30е сентября. 9 00:00:22,350 --> 00:00:24,370 Не хотите отправить ее на Премию Тезука? 10 00:00:27,870 --> 00:00:28,460 Да! 11 00:00:30,990 --> 00:00:32,760 Мы провалились в финале. 12 00:00:33,960 --> 00:00:38,510 Один победитель, три почетные грамоты, но наша работа была недостаточно хороша. 13 00:00:39,680 --> 00:00:45,840 Между занявшим первое и второе места Низума Эджи и вами... знаете, в чем разница? 14 00:00:46,760 --> 00:00:47,980 В рисунках, рисунках. 15 00:00:49,020 --> 00:00:52,320 Ваши истории были оценены на 4 из 5. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,770 Но у него за рисунки 5, а у вас - 3. 17 00:00:54,770 --> 00:00:56,780 Держу пари, и та из жалости. 18 00:00:57,330 --> 00:01:00,950 Иными словами, у Такаги есть талант, но Маширо тянет его назад. 19 00:01:00,950 --> 00:01:02,950 Ишизава-кун, нельзя же вот так в лоб. 20 00:01:02,950 --> 00:01:05,980 Если это правда, то что я поделаю? 21 00:01:05,980 --> 00:01:07,130 Знаешь... 22 00:01:07,880 --> 00:01:08,770 Ты... 23 00:01:08,770 --> 00:01:09,990 Щуджин, остановись! 24 00:01:09,990 --> 00:01:12,370 Эта правда, мои рисунки не сравнятся с его. 25 00:01:12,370 --> 00:01:14,510 Видишь, он и сам признает это. 26 00:01:15,000 --> 00:01:18,670 Ты когда-нибудь сам рисовал мангу на 31 страницах? 27 00:01:18,670 --> 00:01:19,850 Неа. 28 00:01:19,850 --> 00:01:22,750 Но я могу нарисовать намного лучше. 29 00:01:22,750 --> 00:01:23,860 Видишь? 30 00:01:24,720 --> 00:01:26,980 Если объединишься со мной, то мы... 31 00:01:32,310 --> 00:01:33,120 Щуджин! 32 00:01:33,700 --> 00:01:35,030 Извинись перед Маширо! 33 00:01:35,030 --> 00:01:36,560 Т-ты чего творишь? 34 00:01:36,560 --> 00:01:37,780 Я расскажу учителю! 35 00:01:37,780 --> 00:01:39,030 Да плевал я! 36 00:01:39,030 --> 00:01:40,410 Немедленно извинись! 37 00:01:45,230 --> 00:01:49,490 Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья, 38 00:01:49,490 --> 00:01:53,660 Парящую в синем небе? 39 00:01:53,660 --> 00:02:01,710 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 40 00:02:01,710 --> 00:02:07,310 Твою любовь. 41 00:02:10,260 --> 00:02:18,020 Все тревоги уплывают и наполняют весеннее небо. 42 00:02:18,020 --> 00:02:22,270 Я смотрю вверх, смотрю вниз 43 00:02:22,270 --> 00:02:27,030 И вижу себя, оглядывающегося на небо. 44 00:02:27,030 --> 00:02:35,330 Я поклялся, что обрету себя в этом городе. 45 00:02:35,330 --> 00:02:43,750 Все самые дорогие мне вещи я спрятал в своем сердце, чтобы сохранить 46 00:02:45,550 --> 00:02:47,050 Твою любовь. 47 00:02:46,920 --> 00:02:51,300 Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья, 48 00:02:51,300 --> 00:02:55,430 Парящую в синем небе? 49 00:02:55,430 --> 00:03:02,850 Счастье нельзя изобразить видимым цветом, но я могу почувствовать 50 00:03:02,860 --> 00:03:06,200 Твою любовь. 51 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 Твою любовь. 52 00:03:07,790 --> 00:03:10,540 Сожаление и Согласие 53 00:03:13,420 --> 00:03:14,500 Ты слышала? 54 00:03:15,000 --> 00:03:17,280 Вчера подрались двое парней из третьего класса. 55 00:03:17,280 --> 00:03:18,420 Правда? Кто? 56 00:03:18,420 --> 00:03:22,070 Я не знаю его имени, но он всегда пишет тесты на отлично. 57 00:03:22,070 --> 00:03:24,470 Правда? Кто-то вроде него и подрался? 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,420 Привет, Саико! 59 00:03:34,040 --> 00:03:35,660 Почему ты нам ничего не рассказал? 60 00:03:35,660 --> 00:03:39,230 Я и не знал, что ты рисуешь мангу! 61 00:03:39,230 --> 00:03:44,630 Вы отлично показали себя на Премии Тезука! Смогли дойти до финала! 62 00:03:44,630 --> 00:03:50,160 Я зауважал Такаги: пожертвовать оценками, чтобы рисовать мангу... 63 00:03:50,160 --> 00:03:53,830 Эй, а вчерашняя заварушка с Ишизавой как-то связана с мангой? 64 00:03:54,380 --> 00:03:56,660 Он говорил, что тоже хочет стать мангакой. 65 00:03:56,660 --> 00:03:58,470 Что? Правда? 66 00:04:01,960 --> 00:04:03,890 А? Саико? 67 00:04:04,930 --> 00:04:09,640 ... и чтобы решить задачу, применим эту формулу. 68 00:04:09,640 --> 00:04:11,450 Тебе понятно, Кавасаки? 69 00:04:11,450 --> 00:04:15,040 Учитель, почему всегда я? 70 00:04:15,040 --> 00:04:18,190 Потому что если даже ты понял, то остальные и подавно. 71 00:04:18,190 --> 00:04:20,460 Мне кажется, Сузуки-кун еще не до конца понял. 72 00:04:20,460 --> 00:04:21,860 О чем это ты? 73 00:04:21,860 --> 00:04:24,780 Тогда попросим Сузуки решить этот пример. 74 00:04:47,510 --> 00:04:49,300 Входящие 75 00:04:47,510 --> 00:04:49,300 Такаги Акито 76 00:04:47,860 --> 00:04:49,310 Это Щуджин 77 00:04:49,300 --> 00:04:52,310 Такаги Акито 78 00:04:49,300 --> 00:04:52,310 С сегодняшнего дня я на неделю под домашним арестом, так что у меня будет время заняться раскадровками. Давай сделаем это! 79 00:04:57,690 --> 00:04:58,520 Нашла. 80 00:04:58,960 --> 00:05:00,540 Маширо! 81 00:05:00,540 --> 00:05:01,590 А где Такаги? 82 00:05:01,590 --> 00:05:03,400 Я его сегодня не видела. 83 00:05:03,400 --> 00:05:05,030 Он на неделю под домашним арестом. 84 00:05:05,030 --> 00:05:07,340 Что? За что? 85 00:05:07,340 --> 00:05:08,910 Ишизава же ходит в школу. 86 00:05:09,400 --> 00:05:12,120 Он сам виноват, что наговорил такое. 87 00:05:12,120 --> 00:05:14,920 Хотя Такаги все же перестарался. 88 00:05:14,920 --> 00:05:18,670 Но я и не думала, что он способен на подобное. 89 00:05:18,670 --> 00:05:21,420 Я даже изменила свое мнение о нем. 90 00:05:22,590 --> 00:05:26,230 А? Что? Уже уходишь? 91 00:05:26,230 --> 00:05:27,890 Маширо! 92 00:05:53,170 --> 00:05:56,000 Присоединись ко мне и стань мангакой! 93 00:05:57,450 --> 00:06:00,250 Я решил стать мангакой вместе с Щуджином... 94 00:06:00,710 --> 00:06:02,480 Аниме к восемнадцатилетию? 95 00:06:02,480 --> 00:06:04,470 Это будет нашей целью... 96 00:06:04,470 --> 00:06:05,510 Нет - это будет нашей реальностью! 97 00:06:05,960 --> 00:06:08,130 Тогда и я тоже. 98 00:06:09,240 --> 00:06:13,440 Он даже собирается поступать в другую школу, чтобы было легче работать над мангой. 99 00:06:15,230 --> 00:06:16,480 Но я все еще... 100 00:06:16,950 --> 00:06:18,140 Сюжет особенно хорош. 101 00:06:18,140 --> 00:06:22,230 Иными словами, у Такаги есть талант, но Маширо тянет его назад. 102 00:06:26,090 --> 00:06:29,640 Если бы мы только выиграли... 103 00:06:34,040 --> 00:06:36,080 Эй, Михо, посмотри. 104 00:06:36,100 --> 00:06:36,870 А? 105 00:06:37,660 --> 00:06:40,570 Это о ней говорил Ишизава? 106 00:06:41,710 --> 00:06:43,420 Я так удивлена. 107 00:06:43,420 --> 00:06:46,170 Не могу поверить, что Такаги решил стать мангакой. 108 00:06:46,590 --> 00:06:48,670 Я и понятия не имела. 109 00:06:48,670 --> 00:06:52,360 Так вот почему он был сам не свой. Теперь все ясно. 110 00:06:52,360 --> 00:06:54,140 А что ты читаешь? 111 00:06:54,750 --> 00:06:55,750 Мина? 112 00:06:55,750 --> 00:06:57,090 О, Jack! 113 00:06:57,090 --> 00:06:58,640 Мина-чан, ты знаешь о Jack? 114 00:06:58,640 --> 00:07:01,070 Все мальчишки в классе его читают. 115 00:07:01,070 --> 00:07:02,480 Вот как. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,520 Но почему вы читаете Jack? 117 00:07:06,450 --> 00:07:08,780 Потому что там напечатаны имена наших знакомых. 118 00:07:09,190 --> 00:07:10,650 Здорово! 119 00:07:11,020 --> 00:07:12,570 Можно я тоже посмотрю? 120 00:07:12,970 --> 00:07:16,040 Не сейчас, Мина. У твоей сестры гости. 121 00:07:16,040 --> 00:07:17,370 Но... 122 00:07:17,370 --> 00:07:19,620 Она покажет тебе позже. 123 00:07:19,620 --> 00:07:23,150 Я оставила на столе торт. Не хочешь попробовать? 124 00:07:23,150 --> 00:07:24,040 Ладно! 125 00:07:24,660 --> 00:07:26,530 Извини, Кая-чан. 126 00:07:26,530 --> 00:07:27,380 Она не докучала? 127 00:07:27,380 --> 00:07:30,370 Нисколько, особенно если сравнивать с моей. 128 00:07:30,370 --> 00:07:35,230 Кстати, Такаги-кун, о котором вы говорите, - не ваш ли с Михо одноклассник? 129 00:07:35,230 --> 00:07:36,590 Вы его знаете? 130 00:07:36,590 --> 00:07:39,540 Да, он ведь первый в классе. 131 00:07:40,760 --> 00:07:44,090 Но он сейчас под домашним арестом. 132 00:07:44,090 --> 00:07:45,620 Почему? 133 00:07:46,430 --> 00:07:48,730 Он наподдал парню, который это заслужил. 134 00:07:48,730 --> 00:07:49,940 Боже... 135 00:07:50,790 --> 00:07:54,660 Но в плохих парнях есть что-то притягательное… 136 00:07:54,660 --> 00:07:56,360 Мама... 137 00:07:56,360 --> 00:07:59,160 Что же должна делать девушка в такой ситуации? 138 00:07:59,510 --> 00:08:02,540 Ничего себе, он твой парень? 139 00:08:02,840 --> 00:08:05,850 Ну, мы пока еще не встречаемся, 140 00:08:05,850 --> 00:08:07,340 но надо же его поддержать. 141 00:08:07,340 --> 00:08:10,260 Так держать, Кая-чан. Такой и должна быть девушка. 142 00:08:10,260 --> 00:08:11,500 Ну что ты... 143 00:08:11,500 --> 00:08:13,010 Сестренка, ты тоже постарайся. 144 00:08:14,870 --> 00:08:16,260 Помолчи! 145 00:08:36,820 --> 00:08:38,780 В чем дело, Моритака? 146 00:08:40,750 --> 00:08:42,410 Просто не мог уснуть. 147 00:08:42,410 --> 00:08:43,540 Вот как. 148 00:08:53,370 --> 00:08:55,450 Как там манга? 149 00:08:57,150 --> 00:08:59,430 Стараемся. 150 00:09:00,370 --> 00:09:01,560 Ясно. 151 00:09:03,030 --> 00:09:06,060 Спасибо, что оплачиваешь счета за студию. 152 00:09:09,330 --> 00:09:12,610 Их оплачивает Масахиро. 153 00:09:13,420 --> 00:09:14,380 Папа? 154 00:09:24,950 --> 00:09:26,650 Что-то произошло? 155 00:09:28,290 --> 00:09:29,000 Ничего. 156 00:09:29,350 --> 00:09:32,920 Продолжай идти, и ты достигнешь цели. 157 00:09:35,730 --> 00:09:36,930 Дедушка... 158 00:09:36,930 --> 00:09:37,760 М? 159 00:09:39,470 --> 00:09:41,550 Я рисую мангу со своим одноклассником, 160 00:09:42,440 --> 00:09:46,430 но мне кажется, что я тяну его назад. 161 00:09:48,250 --> 00:09:53,530 Если бы он не объединился со мной, он мог бы стать успешным мангакой. 162 00:09:54,590 --> 00:09:56,850 А если он сожалеет о своем решении? 163 00:09:57,990 --> 00:09:59,710 Думаю, что нет. 164 00:09:59,710 --> 00:10:00,490 Э? 165 00:10:00,490 --> 00:10:03,540 Он ведь сам выбрал тебя. 166 00:10:03,540 --> 00:10:05,330 Так о чем ему сожалеть? 167 00:10:05,780 --> 00:10:11,290 Если ты сам принял решение, то никогда не станешь жалеть о нем. 168 00:10:12,970 --> 00:10:16,400 Так написано в "Мужской Гордости". 169 00:10:16,400 --> 00:10:17,130 Э? 170 00:10:17,130 --> 00:10:21,220 В манге Набухиро... кажется, в четвертом томе. 171 00:10:21,550 --> 00:10:24,310 Он читал ее? И помнит наизусть? 172 00:10:24,310 --> 00:10:26,640 Он сам принял это решение, поэтому не станет жалеть о нем. 173 00:10:29,340 --> 00:10:30,600 Дедушка... 174 00:10:34,990 --> 00:10:38,400 и Кавагучи Таро верили в это. 175 00:10:38,820 --> 00:10:41,700 Маширо 176 00:10:40,320 --> 00:10:41,700 Я ушел! 177 00:10:50,070 --> 00:10:53,130 Это, вот это тебе понятно, Кавасаки-кун? 178 00:10:53,130 --> 00:10:55,440 Это? Вот это, учитель? 179 00:10:55,440 --> 00:10:58,040 Нет, не это, а вот это. 180 00:10:57,550 --> 00:11:00,840 Я видела Jack. Вы молодцы. Поздравляю! Я буду стараться еще сильнее! 181 00:10:58,040 --> 00:10:59,860 М... Это? 182 00:10:59,860 --> 00:11:02,250 Учитель, извините, что прерываю. 183 00:11:02,250 --> 00:11:04,540 Не могли бы вы выписать основную мысль на доске? 184 00:11:04,540 --> 00:11:05,870 А, хорошо. 185 00:11:04,550 --> 00:11:06,600 Спасибо. Нам еще через многое предстоит пройти, но мы обязательно дойдем до конца. 186 00:11:07,350 --> 00:11:09,180 С Такаги все хорошо? 187 00:11:13,770 --> 00:11:14,860 Я загляну к нему после школы. 188 00:11:18,070 --> 00:11:20,360 Учительская 189 00:11:20,360 --> 00:11:22,620 Вот адрес Такаги. 190 00:11:23,070 --> 00:11:25,020 Но помни, что он под домашним арестом. 191 00:11:25,020 --> 00:11:26,040 Хорошо. 192 00:11:26,460 --> 00:11:28,820 А он популярен, да? 193 00:12:04,740 --> 00:12:05,740 Вот оно. 194 00:12:15,920 --> 00:12:18,920 Такаги 195 00:12:23,350 --> 00:12:24,550 Точно. 196 00:12:24,870 --> 00:12:26,050 Отомсти... 197 00:12:28,040 --> 00:12:29,640 Ты должен... 198 00:12:30,620 --> 00:12:32,640 отомстить за своего отца. 199 00:12:33,440 --> 00:12:35,670 Его мама, скорее всего, сейчас не дома. 200 00:12:37,470 --> 00:12:39,590 Да, уже иду! 201 00:12:40,790 --> 00:12:42,370 О, Саико! 202 00:12:42,370 --> 00:12:45,280 Ты как раз вовремя! Я хотел написать тебе. 203 00:12:45,800 --> 00:12:49,170 За время ареста я смог придумать кое-что стоящее. 204 00:12:49,170 --> 00:12:52,760 Я не был уверен, стоит ли делать раскадровку, - решил дать сначала взглянуть тебе. 205 00:12:53,610 --> 00:12:57,000 Слава богу! С ним все хорошо. 206 00:12:57,000 --> 00:12:59,690 Ну, проходи, милости прошу. 207 00:12:59,690 --> 00:13:00,500 Ага! 208 00:13:01,050 --> 00:13:03,420 Не удивляйся, у меня тут бардак. 209 00:13:03,420 --> 00:13:06,370 А, у меня нет тапочек, так что не разувайся. 210 00:13:07,510 --> 00:13:08,850 Э? 211 00:13:20,050 --> 00:13:21,430 Какого? 212 00:13:30,460 --> 00:13:32,580 Простите за вторжение... 213 00:13:33,780 --> 00:13:36,250 Пока в текстовом виде, но я ей доволен. 214 00:13:36,710 --> 00:13:38,320 Дай взглянуть. 215 00:13:38,320 --> 00:13:41,340 Если не понравится, просто скажи. 216 00:13:39,330 --> 00:13:43,590 ПЛОХО!! 217 00:13:40,410 --> 00:13:41,340 Так много? 218 00:13:41,340 --> 00:13:44,160 У меня еще есть. 219 00:13:42,670 --> 00:13:47,010 Он показывает мне только малую часть того, что придумывает. 220 00:13:47,010 --> 00:13:49,070 О, вот эта тоже неплоха. 221 00:13:49,850 --> 00:13:52,870 Погоди, а эти что тут делают? 222 00:13:52,870 --> 00:13:56,780 Мне кажется, что драка с Ишизавой принесла мне популярность. 223 00:13:57,130 --> 00:14:01,130 Похоже, что в плохих парнях действительно есть что-то притягательное. 224 00:14:01,130 --> 00:14:02,830 Сейчас не время говорить такое. 225 00:14:02,830 --> 00:14:05,750 Я рад, что ты пришел, потому что без понятия, что теперь делать. 226 00:14:07,450 --> 00:14:09,900 Думаю, Миоши пришла, потому что беспокоится обо мне. 227 00:14:09,900 --> 00:14:12,210 Это я еще понимаю... 228 00:14:12,210 --> 00:14:13,490 но зачем тут Ивасе? 229 00:14:14,350 --> 00:14:17,620 Похоже, что мы с Ивасе что-то типа встречаемся. 230 00:14:18,600 --> 00:14:20,080 Похоже? Как это? 231 00:14:20,490 --> 00:14:24,590 Ну, я плохо помню, но в конце первого класса... 232 00:14:26,700 --> 00:14:28,220 Меня зовут Ивасе Аико. 233 00:14:28,220 --> 00:14:30,090 Э? Эм... 234 00:14:30,570 --> 00:14:34,110 Я Ивасе Аико, которая заняла второе место по итогам экзаменов в этом году. 235 00:14:34,110 --> 00:14:36,030 А, вот как. 236 00:14:46,960 --> 00:14:49,890 Давай станем друг для друга поводом учиться лучше. 237 00:14:49,890 --> 00:14:52,110 А, хорошо! 238 00:14:54,140 --> 00:14:56,040 ... что-то в этом роде. 239 00:14:56,450 --> 00:14:59,270 И только поэтому она думает, что вы встречаетесь? 240 00:14:59,270 --> 00:15:01,290 Да, согласно Ивасе... 241 00:15:01,830 --> 00:15:03,120 Мы пожали руки. 242 00:15:03,120 --> 00:15:06,920 Другими словами, это было подтверждением наших отношений. 243 00:15:07,980 --> 00:15:09,630 Так и сказала. 244 00:15:10,160 --> 00:15:14,560 Я думал, что мы просто согласились быть соперниками. 245 00:15:15,560 --> 00:15:19,520 Думаю, Ивасе может интерпретировать это иначе. 246 00:15:19,520 --> 00:15:26,650 Вы с Азуки даже рук не пожали, так что, по сравнению с вами, у нас все серьезно. 247 00:15:27,380 --> 00:15:29,610 Это не смешно. 248 00:15:30,120 --> 00:15:34,250 Стоп, а Миоши слышала весь этот разговор про отношения? 249 00:15:34,250 --> 00:15:35,870 Да, она сказала... 250 00:15:36,180 --> 00:15:40,040 Такаги-кун, ты правда встречаешься с Ивасе-сан? 251 00:15:40,040 --> 00:15:43,330 Если так, то зачем признался мне в любви? 252 00:15:43,330 --> 00:15:44,780 ... и разозлилась. 253 00:15:44,780 --> 00:15:47,800 А потом появился ты и спас меня. 254 00:15:47,800 --> 00:15:49,870 В самый неудачный момент! 255 00:15:49,870 --> 00:15:51,090 Здесь же как на поле боя. 256 00:15:51,090 --> 00:15:51,960 Эй. 257 00:15:52,380 --> 00:15:54,750 О чем это вы там перешептываетесь? 258 00:15:54,750 --> 00:15:56,310 Будь мужчиной! 259 00:15:57,100 --> 00:15:58,970 А, ладно! 260 00:15:58,970 --> 00:16:01,690 С кем ты встречаешься? Со мной или с Ивасе-сан? 261 00:16:10,680 --> 00:16:11,350 Подожди! 262 00:16:13,650 --> 00:16:15,950 Я никогда не говорил, что буду встречаться с тобой. 263 00:16:16,870 --> 00:16:18,780 Я просто пожал твою руку, Ивасе. 264 00:16:18,780 --> 00:16:21,160 Я и не думал, что это означает начало отношений. 265 00:16:21,730 --> 00:16:23,790 Миоши, я сказал только, что хотел поговорить. 266 00:16:23,790 --> 00:16:26,710 Я не думал, что это означает признание в любви. 267 00:16:27,010 --> 00:16:28,220 Возражения? 268 00:16:31,450 --> 00:16:32,900 Какая глупость... 269 00:16:32,900 --> 00:16:34,050 Я ухожу. 270 00:16:34,450 --> 00:16:37,000 Такаги-кун, ты ненавидишь меня? 271 00:16:38,350 --> 00:16:40,180 Нет, почему это... 272 00:16:40,860 --> 00:16:42,350 Значит любишь? 273 00:16:45,100 --> 00:16:47,730 Если выбирать между "люблю" и "ненавижу", то люблю. 274 00:16:48,240 --> 00:16:49,610 До свидания. 275 00:16:49,610 --> 00:16:50,900 Подожди, Миоши. 276 00:16:50,900 --> 00:16:53,200 Если выбирать, "люблю" или "ненавижу" тебя, то люблю. 277 00:16:53,510 --> 00:16:54,570 А? 278 00:16:58,530 --> 00:17:01,680 Как ты можешь изменять нам в нашем же присутствии? 279 00:17:02,900 --> 00:17:04,250 Ты так это поняла? 280 00:17:04,250 --> 00:17:05,720 Конечно же. 281 00:17:05,720 --> 00:17:07,540 О чем ты вообще думаешь, Щуджин? 282 00:17:08,130 --> 00:17:11,630 Погодите, дайте разобраться, вы обе что, влюблены в меня? 283 00:17:11,630 --> 00:17:14,090 Да. И хочу встречаться. 284 00:17:14,600 --> 00:17:16,360 Конечно, люблю. 285 00:17:16,360 --> 00:17:18,550 Иначе бы не дала пожать свою руку. 286 00:17:19,580 --> 00:17:20,600 Да что за?! 287 00:17:20,970 --> 00:17:24,130 За что мне такая популярность?! 288 00:17:24,130 --> 00:17:25,390 Это же ненормально! 289 00:17:25,390 --> 00:17:27,430 Э? Э? Погодите, погодите. Э? 290 00:17:27,430 --> 00:17:29,100 Ты чего с ума сходишь? 291 00:17:31,110 --> 00:17:35,740 Кого ты любишь, меня или Ивасе-сан? Отвечай сейчас же! 292 00:17:36,240 --> 00:17:40,310 Что бы я не ответил, мне придется ходить на свидания? 293 00:17:40,990 --> 00:17:44,620 Но я мечтаю стать мангакой! 294 00:17:44,620 --> 00:17:46,160 Любовь меня не интересует. 295 00:17:46,160 --> 00:17:48,960 Даже если мы будем встречаться, у меня не будет времени ходить на свидания! 296 00:17:49,410 --> 00:17:51,960 Да, пойдет. Я все понимаю. 297 00:17:52,690 --> 00:17:54,260 Оставь мангу. 298 00:17:56,800 --> 00:18:00,140 Иначе когда-нибудь ты пожалеешь об этом. 299 00:18:08,540 --> 00:18:11,610 Я не против сожалеть о том, что попытался воплотить свою мечту. 300 00:18:13,190 --> 00:18:16,030 О чем я не хочу сожалеть - так это о том, что не попробовал. 301 00:18:17,390 --> 00:18:19,840 До того как я начал рисовать мангу вместе с Маширо, 302 00:18:19,840 --> 00:18:22,330 я видел, как дни просто пролетают мимо. 303 00:18:23,370 --> 00:18:24,800 Но сейчас они наполнены смыслом. 304 00:18:26,070 --> 00:18:27,120 Я живу полной жизнью. 305 00:18:29,810 --> 00:18:34,210 Ивасе, я поступаю в Северную Якусу вместе с Маширо. 306 00:18:39,690 --> 00:18:40,530 Поняла. 307 00:18:45,470 --> 00:18:46,630 Прощай. 308 00:18:53,730 --> 00:18:54,690 Такаги-кун, 309 00:18:55,830 --> 00:18:58,790 всю свою жизнь ты будешь сожалеть об этом. 310 00:18:59,550 --> 00:19:00,490 Будь уверен. 311 00:19:00,980 --> 00:19:03,740 Хорошо. Можешь тогда посмеяться надо мной. 312 00:19:07,130 --> 00:19:08,420 Не смогу... 313 00:19:16,920 --> 00:19:19,090 Я тоже поступаю в Северную Якусу. 314 00:19:19,090 --> 00:19:19,960 Врешь. 315 00:19:19,960 --> 00:19:22,010 Решено. Ты ведь отверг Ивасе. 316 00:19:22,650 --> 00:19:25,350 Здорово, Северная Якуса. 317 00:19:25,350 --> 00:19:29,610 Такаги, я думала, что мы пойдем в разные школы, раз ты такой умный. 318 00:19:30,350 --> 00:19:31,480 Я так рада. 319 00:19:31,480 --> 00:19:33,630 Теперь мы и в следующем году будем вместе. 320 00:19:33,630 --> 00:19:36,570 Кстати, ты ведь можешь проверять мою домашку... 321 00:19:35,770 --> 00:19:36,590 Миоши, 322 00:19:36,920 --> 00:19:40,360 Маширо и Азуки любят друг друга, хоть и не встречаются. 323 00:19:40,360 --> 00:19:41,420 Что, правда? 324 00:19:41,420 --> 00:19:43,410 Зачем ты все ей рассказываешь? 325 00:19:44,830 --> 00:19:48,540 Я спрашивал тебя об Азуки... ради Маширо. 326 00:19:50,380 --> 00:19:52,830 То есть не потому что хотел поговорить со мной? 327 00:19:53,210 --> 00:19:54,140 Да. 328 00:19:55,110 --> 00:19:57,170 Я хотел больше узнать об Азуки... 329 00:20:03,730 --> 00:20:04,710 Прости. 330 00:20:04,710 --> 00:20:06,480 Я заслужил. 331 00:20:06,480 --> 00:20:07,430 Не то слово. 332 00:20:07,890 --> 00:20:09,770 Поэтому дай ударить тебя еще десять раз. 333 00:20:10,660 --> 00:20:14,560 Н-но ты ведь занималась карате, айкидо или чем-то подобным? 334 00:20:15,240 --> 00:20:16,930 И еще боксом. 335 00:20:17,900 --> 00:20:20,320 Хорошо, тогда еще три удара. 336 00:20:20,320 --> 00:20:22,820 И мне станет намного лучше. 337 00:20:26,140 --> 00:20:27,560 Ладно, бей! 338 00:20:28,530 --> 00:20:30,290 А потом ты будешь встречаться со мной? 339 00:20:30,290 --> 00:20:32,120 К-как это связано? 340 00:20:32,420 --> 00:20:34,580 Ты же сказал раньше, что любишь меня? 341 00:20:34,580 --> 00:20:37,800 Ладно, сдаюсь. Бей уже быстрее! 342 00:20:42,840 --> 00:20:45,700 С тобой все хорошо, Такаги? 343 00:20:45,700 --> 00:20:47,420 Иди уже домой. 344 00:20:49,320 --> 00:20:51,290 Саико, подожди! Мне надо тебе кое-что сказать. 345 00:20:51,770 --> 00:20:53,270 О манге? 346 00:20:53,270 --> 00:20:54,290 Да. 347 00:20:58,800 --> 00:20:59,770 Поняла. 348 00:20:59,770 --> 00:21:02,230 Не буду вам мешать, я зайду позже. 349 00:21:04,820 --> 00:21:06,200 Постарайтесь с мангой! 350 00:21:07,710 --> 00:21:09,660 А Миоши ничего. 351 00:21:09,660 --> 00:21:11,360 Она хороший человек. 352 00:21:11,360 --> 00:21:12,790 И о чем ты хотел поговорить? 353 00:21:13,170 --> 00:21:16,020 Мне звонил Хаттори-сан. 354 00:21:16,020 --> 00:21:20,070 Он хотел обсудить с нами отзывы жюри на Премии Тезука 355 00:21:20,070 --> 00:21:22,150 и просил заглянуть к нему, когда будет время. 356 00:21:22,700 --> 00:21:23,630 Понял. 357 00:21:24,700 --> 00:21:26,990 В следующий раз мы обязательно попадем в журнал. 358 00:21:27,310 --> 00:21:28,050 Ага. 359 00:21:28,390 --> 00:21:30,520 Аниме к восемнадцатилетию? 360 00:21:32,310 --> 00:21:37,230 У меня сейчас есть время, так что я обязательно нарисую отличную раскадровку. 361 00:21:39,200 --> 00:21:42,270 А я буду больше практиковаться в рисунках. 362 00:21:42,660 --> 00:21:45,070 Чтобы ты никогда не пожалел об этом. 363 00:21:47,610 --> 00:21:50,280 Я сегодня прямо-таки дамский угодник. 364 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 Ай. 365 00:21:51,280 --> 00:21:53,250 Не хочу слышать об этом. 366 00:22:00,090 --> 00:22:01,000 А теперь в студию! 367 00:22:08,230 --> 00:22:10,680 Ты запомнил дорогу? 368 00:22:10,680 --> 00:22:13,010 Здесь бывает слишком оживленно. 369 00:22:13,970 --> 00:22:16,020 Зато твоя школа близко 370 00:22:16,020 --> 00:22:18,620 и есть куча мест, где можно перекусить. 371 00:22:18,620 --> 00:22:19,900 Э, Низума-кун? 372 00:22:36,410 --> 00:22:38,960 Низума-кун, не туда! 373 00:22:39,640 --> 00:22:40,880 Низума-кун! 374 00:22:44,610 --> 00:22:48,950 Унылые будни порой наваливаются на меня, 375 00:22:48,950 --> 00:22:55,120 Но я всегда встаю опять и остаюсь стильным. 376 00:22:55,120 --> 00:22:59,870 И сколько бы раз меня не настигали неудачи, 377 00:22:59,870 --> 00:23:06,210 Я подтолкну себя вперед, чтоб не упасть, и продолжаю путь. 378 00:23:06,210 --> 00:23:11,140 И если усомнюсь в том, что делаю, 379 00:23:11,140 --> 00:23:16,020 Отброшу все тревоги и вперед идти продолжу 380 00:23:16,020 --> 00:23:17,180 Всегда! 381 00:23:17,180 --> 00:23:22,310 Линейка, что чертит контуры моего будущего 382 00:23:22,310 --> 00:23:27,990 Сделана из всей отваги, что я собирал по сей день. 383 00:23:27,990 --> 00:23:33,070 Я перескочу через преграду, что неожиданно возникла у меня на пути, 384 00:23:33,070 --> 00:23:39,120 И продолжу свое путешествие, оставив ее позади исчезающей точкой. 385 00:23:40,370 --> 00:23:45,300 У этой извилистой дороги не видно конца, 386 00:23:45,300 --> 00:23:51,300 Но это тот путь, который я выбрал сам. 387 00:23:51,300 --> 00:23:58,890 Я зажигаю свои крошечные мечты 388 00:23:58,890 --> 00:24:03,100 И с этим светом прорываюсь сквозь тьму. 389 00:24:03,100 --> 00:24:07,150 Теперь, когда преграды больше нет, 390 00:24:07,150 --> 00:24:12,610 Я снова могу видеть мое небо. 391 00:24:14,550 --> 00:24:19,350 В следующей серии 392 00:24:14,960 --> 00:24:17,310 Эй, Такаги, пошли на свидание после школы... 393 00:24:17,310 --> 00:24:18,310 Нет. 394 00:24:18,310 --> 00:24:19,000 Тогда завтра? 395 00:24:19,000 --> 00:24:19,850 Нет! 396 00:24:19,850 --> 00:24:21,390 Мы начинаем нашу новую работу! 397 00:24:21,390 --> 00:24:23,300 Такаги! 398 00:24:23,300 --> 00:24:24,890 В следующей серии: 10 из 2. 399 00:24:23,770 --> 00:24:29,020 10 из 2 400 00:24:24,890 --> 00:24:26,990 Я мечтаю стать мангакой!