1
00:00:00,050 --> 00:00:02,070
Перевод: Altimit
Редактор: Lenta
Ансаб: GG, SubDesu, TMD_A-Destiny
Тайминг: GG

2
00:00:03,230 --> 00:00:04,500
Ота.

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,290
Здесь!

4
00:00:05,290 --> 00:00:06,180
Кавасаки.

5
00:00:06,180 --> 00:00:07,070
Здесь!

6
00:00:07,070 --> 00:00:07,890
Кибура.

7
00:00:07,890 --> 00:00:08,740
Здесь!

8
00:00:08,740 --> 00:00:09,720
Сузуки.

9
00:00:09,720 --> 00:00:10,550
Здесь!

10
00:00:10,550 --> 00:00:11,610
Собукава.

11
00:00:11,610 --> 00:00:12,490
Здесь!

12
00:00:13,070 --> 00:00:13,990
Такаги.

13
00:00:14,290 --> 00:00:14,980
Здесь!

14
00:00:15,890 --> 00:00:16,950
Танака.

15
00:00:16,950 --> 00:00:17,820
Здесь!

16
00:00:18,280 --> 00:00:19,450
Тоней.

17
00:00:19,450 --> 00:00:20,150
Здесь!

18
00:00:22,960 --> 00:00:27,220
Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья,

19
00:00:27,220 --> 00:00:31,390
Парящую в синем небе?

20
00:00:31,390 --> 00:00:39,440
Счастье нельзя изобразить видимым цветом,
но я могу почувствовать

21
00:00:39,450 --> 00:00:45,050
Твою любовь.

22
00:00:47,990 --> 00:00:55,750
Все тревоги уплывают
и наполняют весеннее небо.

23
00:00:55,750 --> 00:01:00,000
Я смотрю вверх, смотрю вниз

24
00:01:00,000 --> 00:01:04,760
И вижу себя, оглядывающегося на небо.

25
00:01:04,760 --> 00:01:13,060
Я поклялся, что обрету себя в этом городе.

26
00:01:13,060 --> 00:01:21,480
Все самые дорогие мне вещи я спрятал в своем сердце, чтобы сохранить

27
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
Твою любовь.

28
00:01:24,650 --> 00:01:29,030
Можешь ли ты увидеть синюю птицу счастья,

29
00:01:29,030 --> 00:01:33,160
Парящую в синем небе?

30
00:01:33,160 --> 00:01:40,580
Счастье нельзя изобразить видимым цветом,
но я могу почувствовать

31
00:01:40,590 --> 00:01:43,930
Твою любовь.

32
00:01:44,430 --> 00:01:45,430
Твою любовь.

33
00:01:45,540 --> 00:01:48,290
10 и 2

34
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Вот еще одна.

35
00:01:51,350 --> 00:01:55,380
Не идеально, но из всего это лучшее, что можно выбрать.

36
00:01:57,480 --> 00:01:59,840
Что это? Жутко, но интересно!

37
00:02:00,220 --> 00:02:02,760
Кто-то может купить мысли другого человека?

38
00:02:02,760 --> 00:02:04,040
Жутко, да?

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,610
Хотя, для Jack такая история не подойдет.

40
00:02:06,610 --> 00:02:08,320
Нашла. Такаги!

41
00:02:08,320 --> 00:02:09,670
О, Миоши!

42
00:02:09,670 --> 00:02:12,290
Прости, что тебе пришлось тогда уйти.

43
00:02:14,080 --> 00:02:14,730
Держи.

44
00:02:14,730 --> 00:02:16,870
Пошли сегодня после школы?
Это подарок.

45
00:02:16,870 --> 00:02:17,730
Нет.

46
00:02:17,730 --> 00:02:21,470
У нас сегодня встреча в Юэйша по поводу
нашей работы, отправленной на Премию Тезука.

47
00:02:21,470 --> 00:02:22,190
Тогда завтра?

48
00:02:22,190 --> 00:02:23,070
Нет.

49
00:02:23,070 --> 00:02:26,400
Используя полученные отзывы,
мы начнем работу над нашей новой мангой.

50
00:02:26,400 --> 00:02:27,740
Такаги...

51
00:02:27,740 --> 00:02:29,990
Мы же встречаемся?

52
00:02:30,360 --> 00:02:31,830
Но разве не ты сказала...

53
00:02:32,040 --> 00:02:34,720
Но я мечтаю стать мангакой!

54
00:02:34,720 --> 00:02:36,320
Любовь меня не интересует.

55
00:02:36,320 --> 00:02:39,220
Даже если мы будем встречаться,
у меня не будет времени ходить на свидания!

56
00:02:39,500 --> 00:02:42,260
Да, пойдет. Я все понимаю.

57
00:02:42,700 --> 00:02:44,590
Помнишь?

58
00:02:44,590 --> 00:02:46,890
Да, но хоть изредка.

59
00:02:47,410 --> 00:02:49,180
Пойми, Миоши,

60
00:02:49,180 --> 00:02:51,030
я мечтаю стать мангакой.

61
00:02:51,030 --> 00:02:53,020
И я не хочу подводить Саико.

62
00:02:53,020 --> 00:02:54,200
У меня нет времени встре...

63
00:02:54,200 --> 00:02:56,360
Но тебе ведь надо хоть изредка отдыхать?

64
00:02:56,360 --> 00:02:57,770
Сейчас нельзя.

65
00:02:57,770 --> 00:02:58,810
Даже совсем чуть-чуть?

66
00:02:58,810 --> 00:02:59,870
Даже совсем чуть-чуть.

67
00:02:59,870 --> 00:03:01,470
Даже совсем-совсем чуть-чуть?

68
00:03:01,470 --> 00:03:03,350
Даже совсем-совсем чуть-чуть!

69
00:03:04,280 --> 00:03:07,240
Юэйша

70
00:03:06,630 --> 00:03:07,250
Простите, что заставил ждать.

71
00:03:07,660 --> 00:03:08,640
Добрый день.

72
00:03:08,640 --> 00:03:09,460
Спасибо за приглашение.

73
00:03:09,870 --> 00:03:10,330
Ой.

74
00:03:10,870 --> 00:03:12,790
Я не взял с собой отзывы судей.

75
00:03:13,400 --> 00:03:14,750
Вы не против, если мы поднимемся наверх?

76
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
Наверх...

77
00:03:16,450 --> 00:03:17,570
В редакторский отдел?

78
00:03:17,570 --> 00:03:18,200
Да.

79
00:03:21,930 --> 00:03:23,680
Вам понадобятся эти бейджи.

80
00:03:23,680 --> 00:03:26,680
А нам точно можно пойти?

81
00:03:27,270 --> 00:03:28,190
Да.

82
00:03:28,190 --> 00:03:31,270
Ученики младших и средних классов
часто приходят сюда на экскурсии.

83
00:03:32,530 --> 00:03:36,360
Редакторский отдел Jack...
А... Скорее бы!

84
00:03:50,990 --> 00:03:52,970
Ребята, нам сюда.

85
00:03:53,590 --> 00:03:54,630
А, да.

86
00:03:54,630 --> 00:03:57,540
Все так реагируют, когда
впервые выходят из лифта.

87
00:03:58,700 --> 00:04:00,340
А вот и редакторский отдел.

88
00:04:05,800 --> 00:04:08,140
Да, редакторский отдел Shonen Jack.

89
00:04:08,560 --> 00:04:09,850
Когда будет готов манускрипт?

90
00:04:13,030 --> 00:04:16,400
Это редакторский отдел Jack...

91
00:04:16,400 --> 00:04:18,250
Просто невероятно!

92
00:04:18,700 --> 00:04:19,230
Простите, что заставил ждать.

93
00:04:19,700 --> 00:04:21,500
Давайте присядем за стол.

94
00:04:21,500 --> 00:04:22,240
Да!

95
00:04:24,410 --> 00:04:27,430
Работы оценивали: Инагаки-сенсей,

96
00:04:27,430 --> 00:04:31,270
Ода-сенсей, Торияма-сенсей, Кишимото-сенсей,

97
00:04:31,270 --> 00:04:35,470
представители из Тезука Продакшн,
главный редактор Jack SQ
и наш главный редактор.

98
00:04:37,540 --> 00:04:38,590
Этот человек...

99
00:04:41,490 --> 00:04:43,850
Он был на дядиных похоронах.

100
00:04:43,850 --> 00:04:45,420
Маширо-кун, ты слушаешь?

101
00:04:45,760 --> 00:04:47,220
А, да.

102
00:04:48,840 --> 00:04:52,390
Мангаки оценили вас достаточно высоко.

103
00:04:52,390 --> 00:04:54,410
А вот оценки редакторов низкие.

104
00:04:55,340 --> 00:04:56,740
Знаете, почему?

105
00:04:57,630 --> 00:05:01,100
Потому что она не подходит для Jack.
Она оценивают работы с этой стороны.

106
00:05:01,610 --> 00:05:06,680
Мангакам же, напротив, нравятся работы,
не похожие на работы в Jack.

107
00:05:06,990 --> 00:05:09,450
Думаю, это из-за их оригинальности.

108
00:05:10,070 --> 00:05:13,770
А что именно в нашей работе не подходит для Jack?

109
00:05:13,770 --> 00:05:18,130
Главный герой в "Двух Мирах" - обычный человек.

110
00:05:18,810 --> 00:05:23,630
Типичные главные герои в Jack обладают
ярко выраженными уникальными способностями.

111
00:05:23,630 --> 00:05:26,460
Само собой, не все работы должны быть такими.

112
00:05:26,790 --> 00:05:28,460
Обычный человек...

113
00:05:28,760 --> 00:05:31,060
Я так и знал, текст все еще похож на роман?

114
00:05:32,600 --> 00:05:35,700
Но это что-то вроде особенности твоего стиля.

115
00:05:35,700 --> 00:05:38,770
Однако главный герой явно слабоват.

116
00:05:38,770 --> 00:05:39,520
Простите...

117
00:05:41,160 --> 00:05:43,780
Мои рисунки совсем плохие?

118
00:05:45,650 --> 00:05:47,250
Совсем нет.

119
00:05:47,250 --> 00:05:51,170
Четверок за рисунки больше, чем троек.

120
00:05:51,170 --> 00:05:52,560
Но тебе есть, куда расти.

121
00:05:52,560 --> 00:05:56,080
Думаю, тебе поставили три,
чтобы ты продолжал совершенствоваться.

122
00:05:56,610 --> 00:05:59,080
Тебе просто надо продолжать практиковаться.

123
00:05:59,500 --> 00:06:00,650
Этого будет достаточно.

124
00:06:03,120 --> 00:06:04,400
Слава богу.

125
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
Я не тяну Щуджина назад.

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,870
Ваш результат действительно впечатляющий.

127
00:06:09,870 --> 00:06:11,530
В этот раз вам просто не повезло.

128
00:06:12,150 --> 00:06:15,730
Низума Эджи занял первое и второе места.

129
00:06:16,620 --> 00:06:20,270
Если бы не он, то вы, как минимум,
получили бы похвальную грамоту.

130
00:06:20,270 --> 00:06:23,370
А он дает... Низума Эджи...

131
00:06:23,740 --> 00:06:26,170
Да, даже слишком.

132
00:06:26,170 --> 00:06:28,670
Говорят, такие гении
рождаются раз в десятилетие.

133
00:06:29,350 --> 00:06:33,310
Если честно, он уже переехал из Аомори
и готовится к выпуску сериала.

134
00:06:33,310 --> 00:06:34,040
Сериала?

135
00:06:34,540 --> 00:06:36,410
Можно выпускать сериал, будучи школьником?

136
00:06:37,260 --> 00:06:38,140
Можно.

137
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Маширо-кун, наверное, сможет ответить.

138
00:06:40,840 --> 00:06:47,610
Если художник будет рисовать только персонажей,
а остальным займутся ассистенты,
насколько сократится затрачиваемое время?

139
00:06:48,870 --> 00:06:50,740
Думаю, в четыре...

140
00:06:50,740 --> 00:06:52,230
Нет - в пять раз!

141
00:06:52,230 --> 00:06:55,260
Да. С ассистентами это становится возможным.

142
00:06:56,020 --> 00:07:00,420
А Низума-кун отправлял по работе каждый месяц,

143
00:07:00,420 --> 00:07:02,150
так что для него это вполне реально.

144
00:07:02,540 --> 00:07:03,650
Каждый месяц?

145
00:07:03,950 --> 00:07:06,780
И он занял первые два места?

146
00:07:08,670 --> 00:07:11,930
Ну, если отойти от темы Низума-куна,

147
00:07:11,930 --> 00:07:16,350
судя докладу, да и на мой взгляд,
вашим слабым местом является главный герой.

148
00:07:16,350 --> 00:07:18,450
Людям больше нравятся типичные для Jack герои.

149
00:07:19,120 --> 00:07:22,090
Если создадите такого,
то следующая награда - ваша.

150
00:07:22,500 --> 00:07:24,600
Тем более что Низума-кун больше
не будет участвовать.

151
00:07:25,830 --> 00:07:28,480
Низума Эджи готовится выпускать сериал...

152
00:07:28,480 --> 00:07:30,050
А мы все еще...

153
00:07:30,050 --> 00:07:34,090
В прошлый раз я сказал вам,
что хочу отправить вашу работу в NEXT,

154
00:07:34,090 --> 00:07:36,290
но думаю, вам стоит сначала
выиграть ежемесячную премию.

155
00:07:36,290 --> 00:07:40,590
Потому что если вы выиграете,
эта работа станет вашим дебютом.

156
00:07:40,590 --> 00:07:41,020
Ладно.

157
00:07:42,770 --> 00:07:45,100
Это самый быстрый путь к началу выпуска сериала?

158
00:07:46,530 --> 00:07:50,900
К примеру, если мы нарисуем манускрипт для сериала

159
00:07:50,900 --> 00:07:53,580
и он будет достаточно высокого уровня,

160
00:07:53,580 --> 00:07:55,240
вы позволите нам выпускать сериал?

161
00:07:55,240 --> 00:07:57,240
Саико! Мы еще не...

162
00:08:05,850 --> 00:08:09,720
Я не буду возражать, но вам нужно
будет нарисовать как минимум три главы.

163
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
И это должны быть манускрипты,
а не раскадровки.

164
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
Если они будут интересными,
мы сможем выпускать сериал?

165
00:08:15,800 --> 00:08:19,670
Интересной или не интересной - не имеет значения,
если ее никто не прочитает.

166
00:08:20,040 --> 00:08:22,630
Ее даже не станут рассматривать.

167
00:08:22,630 --> 00:08:25,100
Просто порвут в клочья,
подумав, что какие-то наха..

168
00:08:25,100 --> 00:08:26,480
Это не так.

169
00:08:29,200 --> 00:08:30,110
Главный редактор!

170
00:08:30,670 --> 00:08:33,740
Э-этот человек - главный редактор?

171
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Манга просто должна быть интересной.

172
00:08:36,800 --> 00:08:38,980
Интересную работу будут печатать.

173
00:08:38,980 --> 00:08:39,660
Вот и все.

174
00:08:41,760 --> 00:08:45,320
Но ваша работа совсем не интересна.

175
00:08:46,710 --> 00:08:50,090
С вашим уровнем невозможно выпускать сериал.

176
00:08:51,170 --> 00:08:52,650
"Манга просто должна быть интересной".

177
00:08:53,100 --> 00:08:55,250
"Интересную работу будут печатать".

178
00:08:55,870 --> 00:08:59,680
Это последние слова, которые сказал мне Кавагучи Таро.

179
00:09:00,440 --> 00:09:02,350
Он знает, кто я?

180
00:09:02,970 --> 00:09:08,460
Кавагучи-сан сказал это, когда было
объявлено о прекращении контракта с ним.

181
00:09:08,870 --> 00:09:10,690
Прекращении контракта?

182
00:09:11,420 --> 00:09:15,790
Авторы печатающихся в Jack работ
получают оклад по годовому контракту.

183
00:09:15,790 --> 00:09:17,780
А им можно это рассказывать?

184
00:09:18,320 --> 00:09:21,270
Они ведь хотят стать профессионалами?

185
00:09:21,270 --> 00:09:23,450
Так что нет причин скрывать это.

186
00:09:24,300 --> 00:09:27,920
Сумма небольшая, но думайте о ней
как о годовом окладе бейсболиста.

187
00:09:28,890 --> 00:09:35,750
Каждый год размер оклада и ставка за страницу
определяются исходя из того, как их деятельность
способствовала успеху журнала.

188
00:09:36,680 --> 00:09:41,630
Но если сериал заканчивается
и они не могут нарисовать ничего стоящего,

189
00:09:41,630 --> 00:09:44,310
мы говорим им: "Jack больше
не нуждается в ваших услугах".

190
00:09:44,740 --> 00:09:46,320
И их контракт разрывается.

191
00:09:48,270 --> 00:09:51,140
Так произошло с Кавагучи-саном.

192
00:09:51,140 --> 00:09:56,310
И как заместителю главного редактора,
мне пришлось сообщить ему эту новость.

193
00:09:58,950 --> 00:10:00,280
Простите, что заставил ждать.

194
00:10:04,060 --> 00:10:05,760
Вот значит как?

195
00:10:06,920 --> 00:10:09,910
Ваши "Легенды о Супер Героях"...

196
00:10:09,910 --> 00:10:12,540
Все в порядке, можете ничего не говорить.

197
00:10:12,540 --> 00:10:16,310
Прошло семь лет, а я не нарисовал
ничего, достойного упоминания.

198
00:10:16,310 --> 00:10:17,000
Это...

199
00:10:17,660 --> 00:10:19,270
Все в порядке.

200
00:10:19,270 --> 00:10:22,320
Я просто начну с нуля
и буду приносить работы как все новички.

201
00:10:22,710 --> 00:10:24,540
Манга просто должна быть интересной.

202
00:10:25,040 --> 00:10:27,510
Интересную работу будут печатать.

203
00:10:28,090 --> 00:10:32,910
После этого он приносил работы одну за другой.

204
00:10:33,270 --> 00:10:37,090
И пока до его смерти не осталось 5 дней,
он продолжал носить манускрипты, не раскадровки.

205
00:10:42,590 --> 00:10:47,700
Простите... Это правда, что Низума Эджи
готовится к выпуску сериала?

206
00:10:48,570 --> 00:10:50,250
Да, правда.

207
00:10:51,560 --> 00:10:54,380
В чем самое большое отличие между нами?

208
00:10:57,230 --> 00:11:01,100
Если по-простому, то в том, насколько вы любите мангу.

209
00:11:02,630 --> 00:11:04,250
Мы тоже любим мангу.

210
00:11:04,250 --> 00:11:05,430
Я знаю.

211
00:11:06,270 --> 00:11:09,650
Но его любовь исключительна.

212
00:11:09,650 --> 00:11:13,290
Он взялся за перо в шесть лет
и с тех пор рисует, не прекращая.

213
00:11:13,890 --> 00:11:19,110
Даже когда я был у них дома,
он ни разу не опустил перо.

214
00:11:19,620 --> 00:11:24,570
Он рисует мангу рефлекторно,
для него это все равно что дышать.

215
00:11:26,460 --> 00:11:30,790
Думаю, после запуска сериала
он очень быстро завоюет попуялрность.

216
00:11:31,460 --> 00:11:34,200
Но номером один ему не стать.

217
00:11:34,200 --> 00:11:35,420
Не стать номером один?

218
00:11:35,890 --> 00:11:39,670
Он слишком юн,
у него есть энергия, но нет глубины.

219
00:11:39,670 --> 00:11:41,390
Его работы понравятся детям,

220
00:11:41,390 --> 00:11:44,870
но ученикам средних и старших классов,
нашей целевой аудитории, нужно что-то большее.

221
00:11:44,870 --> 00:11:45,850
Вот оно!

222
00:11:45,850 --> 00:11:46,910
Что?

223
00:11:46,910 --> 00:11:51,200
Учитывая их возраст, их работы очень глубокие и продуманные.

224
00:11:51,200 --> 00:11:53,630
Да, но местами даже слишком.

225
00:11:54,580 --> 00:11:55,560
Глубина...

226
00:11:56,220 --> 00:11:57,320
Смысл...

227
00:11:58,840 --> 00:12:01,670
Такаги-кун, Маширо-кун,
теперь приносите просто раскадровки.

228
00:12:01,670 --> 00:12:05,620
Сконцентрируйтесь на том, чтобы найти
харизматичного, типичного для Jack героя,
и приносите мне свои работы.

229
00:12:06,230 --> 00:12:10,120
Тогда мы сможем вместе решить,
какую из них довести до конца.

230
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Просто раскадровки?

231
00:12:11,510 --> 00:12:16,060
Да. Рисунки Маширо со временем станут лучше,
и я бы не сказал, что они сейчас плохи.

232
00:12:16,060 --> 00:12:17,500
Вместо этого сосредоточимся на содержании.

233
00:12:18,070 --> 00:12:21,440
Так что теперь рисуйте с целью попасть в NEXT.

234
00:12:21,440 --> 00:12:23,800
Правильно. Работайте над раскадровками.

235
00:12:24,390 --> 00:12:27,440
И создайте интересную мангу вместе с Хаттори.

236
00:12:27,440 --> 00:12:29,850
Это самый быстрый способ начать выпускать сериал.

237
00:12:30,510 --> 00:12:31,310
Хорошо?

238
00:12:32,610 --> 00:12:33,400
Да!

239
00:12:35,980 --> 00:12:40,510
Шеф, почему вы вдруг
заговорили о Кавагучи Таро?

240
00:12:41,520 --> 00:12:44,990
Увидев фамилию Маширо и его адрес, 
я подумал, что возможно...

241
00:12:45,490 --> 00:12:47,730
он племянник Кавагучи Таро.

242
00:12:49,190 --> 00:12:50,370
Он учил его?

243
00:12:51,100 --> 00:12:52,220
Да...

244
00:12:52,590 --> 00:12:55,170
Но это не имеет значения.

245
00:12:58,970 --> 00:13:01,710
Теперь мы можем приносить просто раскадровки?
Еще один шаг вперед?

246
00:13:02,670 --> 00:13:03,650
Да.

247
00:13:16,440 --> 00:13:19,550
Создайте интересную мангу вместе с Хаттори.

248
00:13:19,550 --> 00:13:21,700
Это самый быстрый способ начать выпускать сериал.

249
00:13:22,090 --> 00:13:23,560
Теперь приносите просто раскадровки.

250
00:13:23,560 --> 00:13:27,200
Тогда мы сможем вместе решить,
какую из них довести до конца.

251
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
Теперь я чувствую еще большее давление.

252
00:13:30,440 --> 00:13:32,930
Но Хаттори-сан верит в нас.

253
00:13:33,530 --> 00:13:34,460
О...

254
00:13:36,420 --> 00:13:37,850
Щуджин, ты уже тут...

255
00:13:41,380 --> 00:13:42,300
Щуджин.

256
00:13:42,300 --> 00:13:43,970
О, Саико.

257
00:13:43,970 --> 00:13:44,960
Привет.

258
00:13:48,180 --> 00:13:49,390
Прости.

259
00:13:49,770 --> 00:13:50,840
Что?

260
00:13:50,840 --> 00:13:53,930
Мы ничего такого не делали, хоть и были наедине.

261
00:13:53,930 --> 00:13:56,040
Не в этом дело.

262
00:13:56,860 --> 00:13:59,730
Прости, я понял только после того как Миоши вошла.

263
00:13:59,730 --> 00:14:00,400
О чем ты?

264
00:14:01,070 --> 00:14:04,900
Я говорил, что дядя Саико был мангакой
и эта квартира принадлежала ему?

265
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
Да, и что?

266
00:14:07,350 --> 00:14:09,990
Саико не хочет, чтобы Азуки узнала об этом.

267
00:14:09,990 --> 00:14:12,280
Почему? Какое это имеет значение?

268
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Вы же ничего плохого не делаете.

269
00:14:14,320 --> 00:14:16,500
Это так, но я просто...

270
00:14:16,500 --> 00:14:18,520
Это что-то вроде гордости.

271
00:14:18,520 --> 00:14:19,850
Сложно объяснить.

272
00:14:19,850 --> 00:14:21,490
Гордость...

273
00:14:21,490 --> 00:14:24,290
Между прочим, Михо мне все рассказала.

274
00:14:24,290 --> 00:14:27,930
Не встречаться до тех пор, пока вы оба не добьетесь своего - супер странно.

275
00:14:28,260 --> 00:14:30,280
А после этого вы просто поженитесь?

276
00:14:32,440 --> 00:14:35,270
Не могу поверить, что Азуки рассказала обо всем Миоши.

277
00:14:35,640 --> 00:14:36,350
Что?

278
00:14:37,050 --> 00:14:39,470
Ничего. В любом случае это тебя не касается.

279
00:14:39,470 --> 00:14:40,440
Еще как касается!

280
00:14:40,440 --> 00:14:42,490
Михо - моя лучшая подруга.

281
00:14:42,490 --> 00:14:45,430
Уже почти Рождество, а вы чем занимаетесь?

282
00:14:45,430 --> 00:14:46,360
Кому ты звонишь?

283
00:14:46,360 --> 00:14:48,110
Михо, конечно же.

284
00:14:48,110 --> 00:14:49,820
А, Михо?

285
00:14:49,820 --> 00:14:52,020
Я сейчас вместе с Такаги и Маширо.

286
00:14:52,020 --> 00:14:53,660
Почему бы тебе тоже не придти, и мы бы...

287
00:14:52,830 --> 00:14:53,660
Подожди, не...

288
00:14:55,530 --> 00:14:56,580
Она отказалась.

289
00:14:57,490 --> 00:15:01,620
Поэтому я и говорил, что это невозможно.
Для нас с Азуки.

290
00:15:01,970 --> 00:15:03,920
Почему она не может понять?

291
00:15:03,920 --> 00:15:07,490
Я знаю, Михо стеснительная и немного наивная,

292
00:15:07,490 --> 00:15:09,970
но это же просто нелепо.

293
00:15:09,970 --> 00:15:13,560
Решить жениться, после того как ваши мечты сбудутся...
Мы ведь в третьем классе средней школы.

294
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
Разве можно давать такие обещания?

295
00:15:16,390 --> 00:15:18,610
Такаги, а ты думал о том, чтобы жениться на мне?

296
00:15:18,610 --> 00:15:19,230
Ни разу.

297
00:15:22,060 --> 00:15:25,180
Ты... за что?

298
00:15:25,180 --> 00:15:27,480
Я же согласился с твоими рассуждениями, разве нет?

299
00:15:27,480 --> 00:15:29,570
Ты ответил слишком быстро.

300
00:15:29,570 --> 00:15:31,410
К тому же, ты сказал "ни разу".

301
00:15:32,220 --> 00:15:33,670
Миоши...

302
00:15:33,670 --> 00:15:36,040
Это решение Саико и Азуки.

303
00:15:36,040 --> 00:15:37,620
Тебе не следует вмешиваться.

304
00:15:38,450 --> 00:15:40,980
Я в какой-то степени понимаю их чувства.

305
00:15:40,980 --> 00:15:42,670
Это же романтично, разве нет?

306
00:15:44,060 --> 00:15:47,840
Тогда что ты будешь делать, если я скажу,
что не буду с тобой встречаться, пока ты
не станешь мангакой?

307
00:15:50,910 --> 00:15:51,760
Не могу ответить.

308
00:15:51,760 --> 00:15:52,900
Что?!

309
00:15:52,900 --> 00:15:55,720
То есть это был бы ответ,
за который я бы снова тебя пнула?

310
00:15:56,020 --> 00:15:58,470
Что-то вроде "не страшно" или "мне все равно"?

311
00:15:59,350 --> 00:16:00,980
Саико! Спаси меня!

312
00:16:00,980 --> 00:16:02,810
Ладно, хватит вам уже.

313
00:16:03,290 --> 00:16:08,070
В любом случае, Миоши, ты
не должна говорить Азуки об этом месте.
Ни за что.

314
00:16:08,070 --> 00:16:10,400
Да, если расскажешь, я порву с тобой.

315
00:16:11,330 --> 00:16:13,570
Поняла. Не скажу.

316
00:16:13,570 --> 00:16:17,100
А ты, Щуджин, не приводи сюда
больше Миоши без предупреждения.

317
00:16:17,100 --> 00:16:18,410
Прости. Не буду.

318
00:16:18,410 --> 00:16:19,510
Что?

319
00:16:19,510 --> 00:16:22,780
Вы же все время сидите тут взаперти, рисуя мангу?

320
00:16:22,780 --> 00:16:24,750
У нас же так ни одного свидания не будет!

321
00:16:24,750 --> 00:16:27,810
Но ты же сказала раньше, что это нормально.

322
00:16:27,810 --> 00:16:29,210
Не заставляй меня напоминать.

323
00:16:29,210 --> 00:16:30,370
Но...

324
00:16:30,370 --> 00:16:32,550
Ладно, можешь приходить по выходным.

325
00:16:33,070 --> 00:16:35,040
А в будние дни будете видеться в школе.

326
00:16:35,040 --> 00:16:37,140
Правда? Здорово!

327
00:16:38,480 --> 00:16:39,180
Чего?

328
00:16:39,180 --> 00:16:42,640
Ничего. Просто подумала,
что если присмотреться, то ты довольно милый.

329
00:16:42,640 --> 00:16:44,560
У Михо неплохой вкус.

330
00:16:45,120 --> 00:16:46,480
Спасибо.

331
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
Хачиоджи?

332
00:16:48,400 --> 00:16:52,440
Похоже, что Михо будет учиться там
в частной школе для девочек.

333
00:16:52,440 --> 00:16:55,450
Но Хачиоджи ведь достаточно далеко отсюда?

334
00:16:55,450 --> 00:16:57,910
Ее курсы и агентство недалеко оттуда.

335
00:16:58,540 --> 00:17:04,330
Кроме того, после поступления в старшую школу
ее собираются раскручивать как звезду, а не как сейю.

336
00:17:04,330 --> 00:17:05,330
Серьезно?

337
00:17:05,330 --> 00:17:07,560
Она же не будет сниматься в купальных костюмах?

338
00:17:07,920 --> 00:17:09,610
Не знаю.

339
00:17:09,610 --> 00:17:11,560
Но как ее парень, ты, наверное, не в восторге?

340
00:17:13,310 --> 00:17:15,180
Азуки никогда не пойдет на такое.

341
00:17:16,260 --> 00:17:18,510
Ладно, Щуджин, давай займемся раскадровками.

342
00:17:32,770 --> 00:17:34,230
Хачио

343
00:18:20,980 --> 00:18:22,580
Совсем не интересные.

344
00:18:22,580 --> 00:18:23,740
Что?

345
00:18:24,090 --> 00:18:25,210
В чем дело?

346
00:18:25,210 --> 00:18:27,960
Хоть и история, и главный герой
в духе Jack...

347
00:18:35,890 --> 00:18:37,840
Понял! Они слишком типичные.

348
00:18:39,200 --> 00:18:40,180
Слишком типичные?

349
00:18:40,630 --> 00:18:44,330
Они настолько похожи на другие работы в Jack,
что не оставляют совершенно никакого впечатления.

350
00:18:44,870 --> 00:18:47,080
Попытка нарисовать типичного для Jack героя

351
00:18:47,080 --> 00:18:49,060
негативно отразилась на самой истории.

352
00:18:49,710 --> 00:18:53,240
Такая работа проиграет не только Низума Эджи,
но и работам других новичков.

353
00:18:53,240 --> 00:18:54,070
Но как?..

354
00:18:54,400 --> 00:18:57,180
Простите. Похоже, мы выбрали неправильный подход.

355
00:18:57,180 --> 00:19:00,070
Очевидно, что вы не подходите для рисования традиционной манги.

356
00:19:00,070 --> 00:19:01,190
Что?

357
00:19:01,190 --> 00:19:03,580
То есть мы не сможем печататься в Jack?

358
00:19:03,890 --> 00:19:05,700
Скажите, что нам делать?

359
00:19:16,380 --> 00:19:18,620
Сначала нам сказали, что наша работа не похожа на Jack.

360
00:19:19,410 --> 00:19:21,860
Потом - что она слишком похожа на типичную работу Jack.

361
00:19:23,790 --> 00:19:26,080
И что теперь делать?

362
00:19:28,150 --> 00:19:30,050
Я ушел.

363
00:19:37,330 --> 00:19:38,530
Хаттори-сан?

364
00:19:38,530 --> 00:19:39,800
Да.

365
00:19:39,800 --> 00:19:41,780
Он хотел узнать, можем ли мы зайти после школы.

366
00:19:42,190 --> 00:19:43,050
Что будем делать?

367
00:19:45,700 --> 00:19:49,450
Юэйша

368
00:19:48,840 --> 00:19:49,450
Спасибо, что пришли.

369
00:19:50,070 --> 00:19:51,710
Простите, что позвал так внезапно.

370
00:19:51,710 --> 00:19:53,110
А, ничего.

371
00:19:53,110 --> 00:19:54,880
Добрый де...

372
00:19:54,880 --> 00:19:57,440
Перейдем сразу к делу.
Вы знаете о читательских анкетах?

373
00:19:58,150 --> 00:19:59,990
Да, знаем.

374
00:19:59,990 --> 00:20:04,000
Это открытки, вложенные в Jack, на которых
читатели голосуют за понравившуюся мангу.

375
00:20:04,000 --> 00:20:04,390
Верно.

376
00:20:05,040 --> 00:20:09,140
На самом деле, если 2 человека из 10
проголосуют за вашу мангу,
она будет считаться популярной.

377
00:20:09,140 --> 00:20:10,010
Что?

378
00:20:10,010 --> 00:20:10,980
Всего двое?

379
00:20:10,980 --> 00:20:12,850
Да, достаточно двоих.

380
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Почему он заговорил об этом?

381
00:20:14,960 --> 00:20:16,730
К чему он клонит?

382
00:20:17,170 --> 00:20:20,780
Сильная сторона Такаги-куна -
глубина и продуманность его рассказов.

383
00:20:21,150 --> 00:20:23,560
Я хотел совместить ее с традиционной мангой,

384
00:20:23,560 --> 00:20:26,490
но вместо этого полностью убил изюминку Такаги-куна.

385
00:20:27,370 --> 00:20:28,560
Меняем план.

386
00:20:29,430 --> 00:20:31,130
Больше не пытайтесь угодить всем.

387
00:20:31,130 --> 00:20:33,660
Пусть даже половина читателей сочтет это неинтересным,

388
00:20:33,660 --> 00:20:37,290
нарисуйте то, что гарантированно понравится двоим из десяти.

389
00:20:37,630 --> 00:20:41,310
Если Низума-кун идет напрямик,
то мы используем обходной путь.

390
00:20:41,310 --> 00:20:42,880
Я хочу, чтобы теперь вы работали в этом ключе.

391
00:20:44,300 --> 00:20:48,450
На самом деле в NEXT печатается меньше работ,
чем в основном журнале,

392
00:20:48,450 --> 00:20:49,680
так что 20% тут недостаточно.

393
00:20:50,240 --> 00:20:54,080
Но если вы сможете получить 20% в основном журнале,
успех вам обеспечен.

394
00:20:54,080 --> 00:20:55,290
Нет, даже в NEXT...

395
00:20:55,290 --> 00:20:58,230
Обходной путь...

396
00:20:59,420 --> 00:21:01,190
Это авантюра в духе все или ничего!

397
00:21:02,910 --> 00:21:04,610
Пожалуйста, расскажите нам поподробнее.

398
00:21:05,050 --> 00:21:11,800
У вас были раскадровки, от которых вы отказались,
потому что подумали, что они не годятся для Jack
или большинству читателей они не понравится?

399
00:21:14,870 --> 00:21:20,290
Была одна про старшеклассника, который
хотел проверить, с каким количеством девочек он
может встречаться, чтобы они об этом не узнали.

400
00:21:20,290 --> 00:21:22,000
Да! Как эта!

401
00:21:22,000 --> 00:21:22,930
А?

402
00:21:22,930 --> 00:21:26,220
Большинству она не понравится,
но фанаты обязательно найдутся.

403
00:21:27,020 --> 00:21:28,660
А что насчет той, Щуджин?

404
00:21:28,660 --> 00:21:31,220
Той, в которой за деньги
можно купить мысли других людей.

405
00:21:31,220 --> 00:21:32,690
Что это? Звучит жутко.

406
00:21:32,690 --> 00:21:34,670
Расскажи подробнее.

407
00:21:34,670 --> 00:21:38,980
Эм... Знаете, сотовые могут использовать
инфракрасный порт для передачи данных?

408
00:21:39,670 --> 00:21:43,240
В будущем человеческий мозг будет способен на подобное,
и знания можно будет покупать или продавать.

409
00:21:44,060 --> 00:21:48,500
Конечно же, знания умных людей стоят дороже,
так как их ценность выше.

410
00:21:48,500 --> 00:21:50,200
Чтобы купить информацию, нужны деньги,

411
00:21:50,200 --> 00:21:53,120
поэтому тебе нужно продать свои знания
как можно большему числу людей.

412
00:21:53,670 --> 00:21:56,920
Глупые люди развиваются, покупая твои знания.

413
00:21:56,920 --> 00:21:59,580
Поэтому продавать следует тем,
кто знает как можно меньше.

414
00:21:59,580 --> 00:22:03,010
А покупать у тех,
кто знает как можно больше.

415
00:22:03,010 --> 00:22:05,510
Вот оно! Это именно то, что нужно.

416
00:22:05,510 --> 00:22:06,300
Э?

417
00:22:06,300 --> 00:22:08,570
Почему вы не принесли ее раньше?

418
00:22:08,570 --> 00:22:10,430
Ну, мы думали, что...

419
00:22:10,430 --> 00:22:12,390
У нее есть название?

420
00:22:12,700 --> 00:22:16,060
Оно немного странное...
"Миром правят деньги и знания".

421
00:22:16,350 --> 00:22:17,980
Решено. Рисуем ее.

422
00:22:19,160 --> 00:22:22,730
Думаю, для вас это единственный способ
проявить себя по полной.

423
00:22:23,460 --> 00:22:25,900
Я хочу публиковать ваши работы.

424
00:22:27,880 --> 00:22:30,000
Так что давайте вместе поработаем над раскадровками,

425
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
чтобы попасть в NEXT. Нужно успеть к 13 февраля.

426
00:22:41,420 --> 00:22:42,240
Да!

427
00:22:45,320 --> 00:22:49,660
Унылые будни порой наваливаются на меня,

428
00:22:49,660 --> 00:22:55,830
Но я всегда встаю опять и остаюсь сильным.

429
00:22:55,830 --> 00:23:00,580
И сколько бы раз меня не настигали неудачи,

430
00:23:00,580 --> 00:23:06,920
Я подтолкну себя вперед, чтоб не упасть, и продолжаю путь.

431
00:23:06,920 --> 00:23:11,850
И если усомнюсь в том, что делаю,

432
00:23:11,850 --> 00:23:16,730
Отброшу все тревоги и вперед идти продолжу

433
00:23:16,730 --> 00:23:17,890
Всегда!

434
00:23:17,890 --> 00:23:23,020
Линейка, что чертит контуры моего будущего

435
00:23:23,020 --> 00:23:28,700
Сделана из всей отваги, что я собирал по сей день.

436
00:23:28,700 --> 00:23:33,780
Я перескочу через преграду, что неожиданно возникла у меня на пути,

437
00:23:33,780 --> 00:23:39,830
И продолжу свое путешествие,
оставив ее позади исчезающей точкой.

438
00:23:41,080 --> 00:23:46,010
У этой извилистой дороги не видно конца,

439
00:23:46,010 --> 00:23:52,010
Но это тот путь, который я выбрал сам.

440
00:23:52,010 --> 00:23:59,600
Я зажигаю свои крошечные мечты

441
00:23:59,600 --> 00:24:03,810
И с этим светом прорываюсь сквозь тьму.

442
00:24:03,810 --> 00:24:07,860
Теперь, когда преграды больше нет,

443
00:24:07,860 --> 00:24:13,320
Я снова могу видеть мое небо.

444
00:24:15,260 --> 00:24:17,710
Низума-кун, как продвигается работа?

445
00:24:15,260 --> 00:24:20,430
В следующей серии

446
00:24:17,710 --> 00:24:20,960
Я пришел проведать тебя...

447
00:24:21,430 --> 00:24:23,350
Низума-кун?

448
00:24:23,820 --> 00:24:25,860
В следующей серии:
Шоколад и NEXT!

449
00:24:24,190 --> 00:24:29,770
Шоколад и NEXT!

450
00:24:25,860 --> 00:24:27,860
NEXT - мечта начинающего мангаки!