← Back to other subtitles

Bakuman [BakaCombi & Zarkon]

[Raws-4U] Bakuman. - 01 (NHK-E 1280x720 H.264 AAC Chap JP sub).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Constantia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Alt,Constantia,32,&H00FFEFE5,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Songs - R,Calibri,30,&H00E2E5E2,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Songs,Calibri,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op,Calibri,33,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op - R,Calibri,30,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Logo,Amelia_DG,65,&H00000000,&H000000FF,&H005FD7F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,35,1
Style: Logo 2,Impact,50,&H00362DC3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: Credits,Calibri,25,&H00E3E4DE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,5,10,10,35,1
Style: Ep Titles,Adventure,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Next Ep,Brokgauz & Efron,40,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,3,5,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:01:34.34,0:01:37.65,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Эй, Така. Получил награду по рисованию?
Dialogue: 1,0:01:37.65,0:01:39.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ой, дядя, не знал, что ты здесь.
Dialogue: 1,0:01:39.25,0:01:43.73,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ага, но я же должен показаться хоть на Новый Год. Держи!
Dialogue: 1,0:01:44.23,0:01:45.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 1,0:01:47.45,0:01:51.75,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ты потрясающ. На этот раз от самого министра образования!
Dialogue: 1,0:01:51.75,0:01:54.66,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В будущем должно быть станешь художником или дизайнером?
Dialogue: 1,0:01:57.36,0:02:01.08,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но дядя никогда не говорил "мангакой".
Dialogue: 1,0:03:32.40,0:03:39.30,Default,Mom,0000,0000,0000,,Моритака! Вставай! В школу опоздаешь! Моритака!
Dialogue: 1,0:03:53.13,0:03:57.78,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нас, девятиклассников, \N взрослые часто спрашивают
Dialogue: 1,0:03:57.78,0:04:01.10,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,"В какую школу хочешь поступить?" и "Что будешь делать в будущем?"
Dialogue: 1,0:04:02.14,0:04:05.08,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но я, Маширо Моритака, отвечаю,
Dialogue: 1,0:04:06.11,0:04:08.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,"Я не знаю." или "Я ещё не решил."
Dialogue: 1,0:04:09.80,0:04:14.90,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Школа, чем престижней, тем лучше, университет, потом сразу в фирму. Как у всех.
Dialogue: 1,0:04:15.67,0:04:18.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да, проживу жизнь "как и все".
Dialogue: 1,0:04:19.34,0:04:25.00,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот почему я хожу в школу, даже если было бы проще играть целый день в игры и сидеть весь день за компьютером.
Dialogue: 1,0:04:25.89,0:04:28.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Потому что я не хочу доставлять неприятности своим родителям,
Dialogue: 1,0:04:28.52,0:04:30.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,потому что я не хочу, чтобы меня называли хикикомори,
Dialogue: 1,0:04:31.15,0:04:33.90,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,и потому, что я не хочу чтобы меня называли "фрилансером", когда вырасту.
Dialogue: 1,0:04:33.90,0:04:37.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот почему я собираюсь просто устроиться в офис и работать.
Dialogue: 1,0:04:38.37,0:04:43.38,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Когда я поступлю на работу в фирму, место под солнцем займут те, у кого сейчас отличная успеваемость.
Dialogue: 1,0:04:44.21,0:04:48.54,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Всех уже распределили по своим местам, остаётся только следовать этому.
Dialogue: 1,0:04:49.89,0:04:54.07,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Какое скучное будущее. Жить так просто влом.
Dialogue: 1,0:04:55.02,0:05:00.13,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Таков мой взгляд на жизнь после 14-ти лет изображения из себя "пай-мальчика".
Dialogue: 1,0:05:01.92,0:05:03.99,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,На днях в прочитанной мною книге было написано,
Dialogue: 1,0:05:04.54,0:05:10.17,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,что любовь - это величайшее событие в жизни, наш самый важный смысл жизни - это любовь.
Dialogue: 1,0:05:10.83,0:05:15.40,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что за фигня. Что-то эдакое может быть написанно только женщиной.
Dialogue: 1,0:05:16.43,0:05:20.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Для такого как я, кто не может даже заговорить с девушкой, которая ему нравится,
Dialogue: 1,0:05:20.25,0:05:23.56,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,любовь это только мучение и боль.
Dialogue: 1,0:05:24.40,0:05:30.32,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И то, что мои чувства безответны, превращает мою жизнь в ад.
Dialogue: 1,0:05:30.94,0:05:33.83,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Завтра итоговый тест первой половины семестра. Покажите, на что вы способны.
Dialogue: 1,0:05:33.83,0:05:36.24,Default,Students,0000,0000,0000,,Большое Вам спасибо!
Dialogue: 1,0:05:40.19,0:05:42.11,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Сайко, пошли домой.
Dialogue: 1,0:05:42.11,0:05:43.13,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 1,0:05:43.45,0:05:46.56,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Сайко, Сузуки, пошли уже.
Dialogue: 1,0:05:46.56,0:05:47.18,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Вот держи.
Dialogue: 1,0:05:47.18,0:05:49.23,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ой, спасибо.
Dialogue: 1,0:05:49.23,0:05:51.99,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Блин, завтра тестирование.
Dialogue: 1,0:05:51.99,0:05:54.09,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Разве это плохо? Нам надо быть сегодня дома пораньше.
Dialogue: 1,0:05:54.31,0:05:56.69,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,И покажем всю нашу силу!
Dialogue: 1,0:05:56.69,0:05:57.76,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 1,0:05:57.76,0:06:00.25,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Михо, пошли домой вместе.
Dialogue: 1,0:06:00.54,0:06:01.39,Default,Miho,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 1,0:06:01.39,0:06:04.53,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Быть в параллельном классе так одиноко!
Dialogue: 1,0:06:04.53,0:06:05.76,Default,Miho,0000,0000,0000,,Эй, Кайя!
Dialogue: 1,0:06:05.76,0:06:07.18,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Давай сходим куда-нибудь.
Dialogue: 1,0:06:07.18,0:06:08.20,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Сайко!
Dialogue: 1,0:06:10.94,0:06:12.76,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ну а теперь что нам делать?
Dialogue: 1,0:06:13.10,0:06:14.66,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Давай кино посмотрим?
Dialogue: 1,0:06:14.66,0:06:16.77,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ага, эротику?
Dialogue: 1,0:06:16.77,0:06:17.50,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Ага, именно.
Dialogue: 1,0:06:17.77,0:06:19.34,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Посмотрим именно её.
Dialogue: 1,0:06:19.34,0:06:19.85,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ну а ты, Сайко?
Dialogue: 1,0:06:20.34,0:06:25.64,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы у меня испортились оценки, так что я пойду заниматься. Увидимся.
Dialogue: 1,0:06:25.64,0:06:27.57,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Сайко! Ты зануда!
Dialogue: 1,0:06:31.45,0:06:34.24,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Тетрадь по математике...
Dialogue: 1,0:06:41.11,0:06:46.14,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я могу позаниматься и без тетради, но я не хочу оставлять ЭТО в школе.
Dialogue: 1,0:06:51.75,0:06:53.16,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Такаги Акито.
Dialogue: 1,0:06:54.09,0:06:57.30,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь? Ты же должен заниматься,
Dialogue: 1,0:06:57.30,0:06:59.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,чтобы быть первым по школе?
Dialogue: 1,0:07:00.40,0:07:03.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Моя тетрадь? Он узнал, что мне нравится Азуки?!
Dialogue: 1,0:07:04.26,0:07:06.70,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что за взгляд?
Dialogue: 1,0:07:07.41,0:07:09.44,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это же не Тетрадь Смерти, верно?
Dialogue: 1,0:07:10.12,0:07:12.65,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Почему моя тетрадь у тебя?
Dialogue: 1,0:07:15.63,0:07:17.45,Default,Akito,0000,0000,0000,,Потому что я сижу позади.
Dialogue: 1,0:07:18.95,0:07:23.55,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я видел, что ты что-то рисовал в тетради во время урока,
Dialogue: 1,0:07:23.55,0:07:25.34,Default,Akito,0000,0000,0000,,и я видел, что ты забыл её забрать.
Dialogue: 1,0:07:26.11,0:07:28.56,Default,Akito,0000,0000,0000,,Извини, но я в неё заглянул,
Dialogue: 1,0:07:28.56,0:07:31.55,Default,Akito,0000,0000,0000,,и я подумал, что ты точно вернёшься забрать ЭТО.
Dialogue: 1,0:07:31.55,0:07:34.31,Default,Akito,0000,0000,0000,,И поэтому я ждал тебя.
Dialogue: 1,0:07:34.75,0:07:36.54,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что он задумал?
Dialogue: 1,0:07:36.54,0:07:38.85,Default,Akito,0000,0000,0000,,И, всё-таки, хорошо нарисовано, Азуки Михо.
Dialogue: 1,0:07:39.43,0:07:43.25,Default,Akito,0000,0000,0000,,Даже, учитывая то, что она тихая и ничем не выделяется, всё равно самая симпатичная девушка в школе.
Dialogue: 1,0:07:43.25,0:07:44.73,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ему тоже нравится Азуки?
Dialogue: 1,0:07:44.73,0:07:47.62,Default,Akito,0000,0000,0000,,Возможно, ты тоже нравишься Азуки.
Dialogue: 1,0:07:49.65,0:07:53.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Э-это не может быть правдой!
Dialogue: 1,0:07:53.20,0:07:56.45,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мы даже никогда не разговаривали! Откуда ты можешь это знать?
Dialogue: 1,0:07:56.45,0:08:00.52,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я же говорил. Потому что я сижу позади.
Dialogue: 1,0:08:00.52,0:08:04.42,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что знаешь все творящееся в классе только из-за того, что сидишь позади?
Dialogue: 1,0:08:04.42,0:08:06.13,Default,Akito,0000,0000,0000,,Да, достаточно.
Dialogue: 1,0:08:07.86,0:08:12.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но раз {\i1}ты{\i0} так не считаешь,
Dialogue: 1,0:08:12.00,0:08:14.26,Default,Akito,0000,0000,0000,,то, может быть, я ошибаюсь.
Dialogue: 1,0:08:14.76,0:08:17.86,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что за черт. Я только начал надеяться.
Dialogue: 1,0:08:17.86,0:08:23.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не нервничай. Я отдам тебе тетрадку и сохраню секрет.
Dialogue: 1,0:08:25.43,0:08:26.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 1,0:08:30.55,0:08:33.32,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но, при одном условии:
Dialogue: 1,0:08:34.64,0:08:35.28,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так и думал.
Dialogue: 1,0:08:37.17,0:08:38.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 1,0:08:38.70,0:08:40.43,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Наверно, что-нибудь типа "отвали от Азуки."
Dialogue: 1,0:08:40.73,0:08:43.17,Default,Akito,0000,0000,0000,,Давай вместе делать мангу?
Dialogue: 1,0:08:44.56,0:08:46.83,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мне с детства нравилась манга.
Dialogue: 1,0:08:46.83,0:08:48.82,Default,Akito,0000,0000,0000,,И я мечтал стать мангакой.
Dialogue: 1,0:08:49.39,0:08:52.21,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я думал об этом и понял, что ты сможешь мне помочь.
Dialogue: 1,0:08:52.75,0:08:56.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Лучший ученик вроде тебя? Стать мангакой?
Dialogue: 1,0:08:57.90,0:09:01.25,Default,Akito,0000,0000,0000,,Раз я родился мужчиной, то разве я не должен стать кем-то выдающимся!
Dialogue: 1,0:09:01.25,0:09:02.52,Default,Akito,0000,0000,0000,,Разве я не должен стать богатым!
Dialogue: 1,0:09:04.05,0:09:07.52,Default,Akito,0000,0000,0000,,Для того, чтобы стать актёром, я не имею нужной внешности и не обладаю голосом.
Dialogue: 1,0:09:07.52,0:09:09.24,Default,Akito,0000,0000,0000,,И я не талантлив в спорте.
Dialogue: 1,0:09:09.95,0:09:13.03,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но у меня есть талант писателя, а у тебя - талант художника.
Dialogue: 1,0:09:13.49,0:09:15.43,Default,Akito,0000,0000,0000,,Нет иного варианта, кроме как стать мангаками!
Dialogue: 1,0:09:15.43,0:09:18.60,Default,Akito,0000,0000,0000,,Манга - это прекраснейшая часть японской культуры, признанная во всём мире!
Dialogue: 1,0:09:18.60,0:09:21.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,В доказательство своего существования, увековечим свои имена в манге!
Dialogue: 1,0:09:25.93,0:09:29.96,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так это значит: ты будешь писать блестящие истории,
Dialogue: 1,0:09:29.96,0:09:30.96,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,а я буду их рисовать.
Dialogue: 1,0:09:31.69,0:09:32.85,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 1,0:09:33.23,0:09:34.20,Default,Akito,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 1,0:09:34.20,0:09:35.06,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но я пас.
Dialogue: 1,0:09:37.26,0:09:42.28,Default,Akito,0000,0000,0000,,Пас, да. Ты, наверно, тоже любишь мангу. Нет?
Dialogue: 1,0:09:42.90,0:09:44.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты не можешь просто {\i1}быть{\i0} мангакой.
Dialogue: 1,0:09:45.84,0:09:50.64,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Только те, кто с рождения был одарён талантом, непревзойдённые гении, могут стать мангаками.
Dialogue: 1,0:09:50.64,0:09:52.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Остальные - просто подражатели.
Dialogue: 1,0:09:52.75,0:09:53.86,Default,Akito,0000,0000,0000,,Подражатели?
Dialogue: 1,0:09:54.59,0:09:59.13,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Под мангаками я подразумеваю людей, способных жить за счет своих творений.
Dialogue: 1,0:09:59.13,0:10:01.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Пусть даже мангу сериализируют в еженедельнике,
Dialogue: 1,0:10:01.44,0:10:04.30,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,если по результатам еженедельных анкет читателей,
Dialogue: 1,0:10:04.30,0:10:06.96,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,она не будет популярной, тебя выкинут через десять недель.
Dialogue: 1,0:10:06.96,0:10:08.83,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так что либо ты срываешь джекпот и пишешь хит,
Dialogue: 1,0:10:08.83,0:10:12.30,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,либо пишешь удачную мангу после многочисленых попыток.
Dialogue: 1,0:10:12.30,0:10:15.56,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Если ты не вытягиваешь всё это, то ты просто подражаешь.
Dialogue: 1,0:10:15.56,0:10:20.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Только 0.001 процент мангак могут жить только рисованием манги. Это где-то один человек из ста тысяч.
Dialogue: 1,0:10:21.11,0:10:24.01,Default,Akito,0000,0000,0000,,Откуда такая статистика? Кто-то дал?
Dialogue: 1,0:10:25.57,0:10:27.06,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Хм, полагаю, все будет в порядке.
Dialogue: 1,0:10:28.17,0:10:33.53,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мой дядя был мангакой... нет, он был одним из тех подражателей.
Dialogue: 1,0:10:35.16,0:10:38.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да... "был".
Dialogue: 1,0:10:44.46,0:10:47.08,Default,Akito,0000,0000,0000,,Твой дядя был мангакой? Ты, наверно, шутишь.
Dialogue: 1,0:10:47.42,0:10:48.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 1,0:10:48.25,0:10:49.83,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кто? Кто он?
Dialogue: 1,0:10:50.69,0:10:53.89,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это было очень давно. Даже если я и скажу, ты...
Dialogue: 1,0:10:54.79,0:10:55.75,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 1,0:10:57.29,0:10:59.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Кавагучи Таро, манг-
Dialogue: 1,0:10:59.75,0:11:03.09,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что?! Автор "Легенды Супергероев"?!
Dialogue: 1,0:11:03.85,0:11:07.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я смотрел аниме в детстве! Я даже покупал мангу!
Dialogue: 1,0:11:07.10,0:11:09.05,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мне очень нравилась эта манга!
Dialogue: 1,0:11:09.77,0:11:10.52,Default,Akito,0000,0000,0000,,Хорошо! Все хорошо!
Dialogue: 1,0:11:11.22,0:11:15.21,Default,Akito,0000,0000,0000,,У тебя гены мангаки. И ты очень много знаешь о манге.
Dialogue: 1,0:11:15.21,0:11:17.65,Default,Akito,0000,0000,0000,,Теперь если мы чего-то не будем знать, ты можешь просто спросить своего дядю.
Dialogue: 1,0:11:18.01,0:11:21.28,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Гены... Это же дядя, понимаешь? Брат моего отца.
Dialogue: 1,0:11:21.75,0:11:23.33,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Даже если и так, мой дядя-
Dialogue: 1,0:11:23.33,0:11:24.37,Default,Akito,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 1,0:11:24.78,0:11:29.31,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кстати об этом, рисовка у Кавагучи Таро была паршива.
Dialogue: 1,0:11:30.55,0:11:32.45,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но твоя хороша.
Dialogue: 1,0:11:32.45,0:11:35.07,Default,Akito,0000,0000,0000,,Может, дело и не в генах вовсе.
Dialogue: 1,0:11:35.07,0:11:36.59,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В любом случае, я не примусь за это.
Dialogue: 1,0:11:37.14,0:11:39.16,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,При таком условии, мне тетрадь не нужна.
Dialogue: 1,0:11:39.77,0:11:41.22,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Увидимся, шантажист.
Dialogue: 1,0:11:41.22,0:11:42.51,Default,Akito,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 1,0:11:42.51,0:11:44.80,Default,Akito,0000,0000,0000,,Даже если это и будет подражательство,
Dialogue: 1,0:11:44.80,0:11:46.47,Default,Akito,0000,0000,0000,,все похоже на лотерею: ты не выйграешь, не купив билет.
Dialogue: 1,0:11:46.93,0:11:48.75,Default,Akito,0000,0000,0000,,Также и в манге - ты не выйграешь, не нарисовав!
Dialogue: 1,0:11:48.75,0:11:51.64,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что вероятнее: выйграть триста миллионов йен или создать хитовую мангу?
Dialogue: 1,0:11:52.15,0:11:55.02,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мой дядя говорил так же.
Dialogue: 1,0:11:55.37,0:11:57.02,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну же, давай попробуем!
Dialogue: 1,0:11:59.32,0:12:03.65,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты в курсе, что проза и манга - разные вещи?
Dialogue: 1,0:12:03.65,0:12:04.95,Default,Akito,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 1,0:12:05.53,0:12:08.31,Default,Akito,0000,0000,0000,,Когда я писал прозу, я знал, что может понравиться.
Dialogue: 1,0:12:08.31,0:12:10.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,И писал в том направлении.
Dialogue: 1,0:12:10.10,0:12:12.90,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так и в манге: я буду писать то, что понравится издательствам и читателям.
Dialogue: 1,0:12:13.50,0:12:15.29,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тогда почему ты не попробуешь стать лауреатом премии Наоки?
Dialogue: 1,0:12:15.80,0:12:18.59,Default,Akito,0000,0000,0000,,Нет, сейчас выгоднее будет делать мангу.
Dialogue: 1,0:12:18.59,0:12:20.69,Default,Akito,0000,0000,0000,,И мне манга нравится больше.
Dialogue: 1,0:12:20.69,0:12:21.80,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это мечта, и я хочу попробовать.
Dialogue: 1,0:12:23.28,0:12:25.26,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тогда рисуй сам.
Dialogue: 1,0:12:25.26,0:12:27.29,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Есть много компаний, которым достаточно только оригинальных историй.
Dialogue: 1,0:12:27.29,0:12:28.93,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А затем ты сможешь найти кого-нибудь, кто нарисует тебе всё.
Dialogue: 1,0:12:28.93,0:12:33.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что? Тебя больше привлекает идея стать каким-нибудь кабинетным рабочим?
Dialogue: 1,0:12:33.95,0:12:36.48,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет, я-
Dialogue: 1,0:12:36.48,0:12:37.96,Default,Akito,0000,0000,0000,,Тогда почему ты так непрошибаем?
Dialogue: 1,0:12:38.86,0:12:40.35,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 1,0:12:40.35,0:12:43.58,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Кстати об этом, я и сам не знаю почему.
Dialogue: 1,0:12:44.03,0:12:47.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Может, потому что это так напряжно.
Dialogue: 1,0:12:50.15,0:12:52.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Короче, я пошёл домой заниматься.
Dialogue: 1,0:12:52.20,0:12:53.53,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо за тетрадь.
Dialogue: 1,0:12:58.47,0:13:01.25,Default,Akito,0000,0000,0000,,С таким отношением к жизни ты далеко не уйдёшь!
Dialogue: 1,0:13:01.25,0:13:03.34,Default,Akito,0000,0000,0000,,Тебе действительно хочется так жить?
Dialogue: 1,0:13:03.34,0:13:07.14,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В нашем возрасте пора перестать витать в облаках.
Dialogue: 1,0:13:07.62,0:13:09.60,Default,Akito,0000,0000,0000,,Лучше начать раньше!
Dialogue: 1,0:13:10.12,0:13:12.89,Default,Akito,0000,0000,0000,,Многие прожигают свою жизнь, не приняв решения!
Dialogue: 1,0:13:13.35,0:13:15.49,Default,Akito,0000,0000,0000,,Если мы объеденимся, нам определенно все удастся!
Dialogue: 1,0:13:16.37,0:13:17.81,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, когда нажать на тормоза.
Dialogue: 1,0:13:18.75,0:13:21.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Хорошо, я подумаю об этом дома.
Dialogue: 1,0:13:21.96,0:13:23.29,Default,Akito,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 1,0:13:24.03,0:13:25.59,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но пока что мой ответ - "нет".
Dialogue: 1,0:13:25.59,0:13:28.55,Default,Akito,0000,0000,0000,,Хорошо. Подумай об этом тщательно.
Dialogue: 1,0:13:28.55,0:13:30.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,И если ответ будет "нет", то я отступлю.
Dialogue: 1,0:13:33.36,0:13:36.81,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Когда я учился в начальной школе, я мечтал стать мангакой.
Dialogue: 1,0:13:37.09,0:13:40.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Эй, дядя, а почему ты решил стать мангакой?
Dialogue: 1,0:13:40.70,0:13:42.85,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я всё ещё просто подражатель.
Dialogue: 1,0:13:42.85,0:13:45.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ой, тогда, почему ты стал подражателем?
Dialogue: 1,0:13:46.60,0:13:48.05,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Потому что хотел быть популярным среди девушек.
Dialogue: 1,0:13:49.08,0:13:50.76,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так ты популярен, если ты мангака?
Dialogue: 1,0:13:51.16,0:13:53.20,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ну, я имел ввиду, что если ты богат и знаменит,
Dialogue: 1,0:13:53.20,0:13:55.72,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,то ты популярен.
Dialogue: 1,0:13:55.72,0:13:57.05,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Не говори никому.
Dialogue: 1,0:13:57.55,0:13:58.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Фу...
Dialogue: 1,0:13:59.42,0:14:03.05,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Когда я учился в средней школе, там была девушка, которая мне нравилась.
Dialogue: 1,0:14:05.15,0:14:08.74,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Мы не разговаривали с ней до выпуска.
Dialogue: 1,0:14:08.74,0:14:10.38,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Какая короткая история!
Dialogue: 1,0:14:10.38,0:14:13.66,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В день выпуска я получил от неё письмо.
Dialogue: 1,0:14:13.66,0:14:15.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это было любовное письмо! Наконец-то!
Dialogue: 1,0:14:15.75,0:14:22.15,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Нет, в нём говорилось что-то вроде "давай и дальше будем стараться изо всех сил." и всё.
Dialogue: 1,0:14:23.55,0:14:27.85,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,И я ответил: "Да, давай."
Dialogue: 1,0:14:27.85,0:14:30.30,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Мы пошли в разные школы и больше не виделись.
Dialogue: 1,0:14:30.75,0:14:33.29,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Мы просто обменивались письмами друг с другом.
Dialogue: 1,0:14:33.29,0:14:35.22,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ммм, как мило.
Dialogue: 1,0:14:35.66,0:14:41.15,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но после школы она пошла работать в престижную корпорацию
Dialogue: 1,0:14:41.15,0:14:43.25,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,а я учился в обычном колледже.
Dialogue: 1,0:14:43.25,0:14:46.80,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я хотел жениться на ней,
Dialogue: 1,0:14:46.80,0:14:51.33,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,но затем понял: "Вот чёрт! Я ей совсем не пара!"
Dialogue: 1,0:14:51.33,0:14:52.47,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Вот о чём я тогда думал.
Dialogue: 1,0:14:52.47,0:14:54.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так поэтому ты стал мангакой?
Dialogue: 1,0:14:54.25,0:14:56.90,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но потом она стала работать секретарём генерального директора фирмы,
Dialogue: 1,0:14:58.26,0:15:02.66,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,и к тому времени моя манга была на грани\nзакрытия.
Dialogue: 1,0:15:02.66,0:15:05.55,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я чувствовал, что пропасть между нами лишь растёт.
Dialogue: 1,0:15:05.55,0:15:08.22,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,А потом "Легенду Супергероев" экранизировали...
Dialogue: 1,0:15:08.22,0:15:09.67,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты ей признался, да?
Dialogue: 1,0:15:09.67,0:15:12.19,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Она уже была замужем.
Dialogue: 1,0:15:12.19,0:15:13.14,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ой нет...
Dialogue: 1,0:15:13.73,0:15:15.56,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я сделал ставку в любви и проиграл,
Dialogue: 1,0:15:16.19,0:15:20.05,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но если бы не она, я бы вряд ли получил даже сериал.
Dialogue: 1,0:15:20.84,0:15:23.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А двумя годами позже...
Dialogue: 1,0:15:28.11,0:15:30.03,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Что ж, мы вас покидаем.
Dialogue: 1,0:15:30.03,0:15:32.55,Default,Mother,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, что вы для нас сделали.
Dialogue: 1,0:15:32.55,0:15:34.70,Default,Ojisan,0000,0000,0000,,Но правда, всё произошло так неожиданно...
Dialogue: 1,0:15:35.13,0:15:36.85,Default,Ojisan,0000,0000,0000,,Какова причина?
Dialogue: 1,0:15:37.83,0:15:39.82,Default,Mother,0000,0000,0000,,Он переутомился.
Dialogue: 1,0:15:39.82,0:15:43.11,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Но он же не был особо занят последнее время?
Dialogue: 1,0:15:43.11,0:15:45.89,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Разве он не был в долгах? Ко всему эт...
Dialogue: 1,0:15:45.89,0:15:47.42,Default,Masahiro,0000,0000,0000,,Спасибо большое за то, что пришли сегодня.
Dialogue: 1,0:15:47.67,0:15:49.58,Default,Masahiro,0000,0000,0000,,Я думаю, что Нобухиро оценил бы это.
Dialogue: 1,0:15:49.58,0:15:52.25,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Ой... В-всегда пожалуйста.
Dialogue: 1,0:16:00.01,0:16:04.33,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,За семь лет после создания "Легенды"\nон нарисовал ещё две работы.
Dialogue: 1,0:16:04.33,0:16:05.45,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но их быстро прикрыли.
Dialogue: 1,0:16:06.46,0:16:08.92,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Они говорили, что мой дядя умер от переутомления,
Dialogue: 1,0:16:08.92,0:16:11.28,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,но мне кажется, он совершил самоубийство.
Dialogue: 1,0:16:13.28,0:16:15.86,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мечты есть у всех.
Dialogue: 1,0:16:15.86,0:16:18.47,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но если им не суждено сбыться, то проще жить "как все".
Dialogue: 1,0:16:19.85,0:16:20.62,Default,Mother,0000,0000,0000,,Моритака.
Dialogue: 1,0:16:21.05,0:16:23.17,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 1,0:16:23.17,0:16:27.46,Default,Mother,0000,0000,0000,,Что случилось? Я думала, что ты уже вернулся, но ты опять куда-то быстро ушёл.
Dialogue: 1,0:16:28.39,0:16:31.47,Default,Mother,0000,0000,0000,,Эй! Что ты делаешь?! У тебя же завтра экзамены?!
Dialogue: 1,0:16:31.47,0:16:33.80,Default,Mother,0000,0000,0000,,Если ты не постараешься, ты так и не поступишь в южную высшую школу!
Dialogue: 1,0:16:36.18,0:16:37.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 1,0:16:37.92,0:16:41.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Все прямо решают мое будущее, как им вздумается.
Dialogue: 1,0:16:41.94,0:16:43.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Просто оставьте меня в покое!
Dialogue: 1,0:16:50.62,0:16:52.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это Такаги.
Dialogue: 1,0:16:52.10,0:16:55.05,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Такаги? Откуда у тебя мой номер?
Dialogue: 1,0:16:55.05,0:16:56.39,Default,Akito,0000,0000,0000,,Взял у Сузуки.
Dialogue: 1,0:16:56.39,0:16:57.36,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это-
Dialogue: 1,0:16:57.36,0:17:00.44,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что более важно, я собираюсь пойти к Азуки домой, чтобы признаться ей.
Dialogue: 1,0:17:00.44,0:17:01.20,Default,Akito,0000,0000,0000,,Тебе тоже стоит прийти.
Dialogue: 1,0:17:01.20,0:17:02.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 1,0:17:02.59,0:17:04.90,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что мне нравится Азуки? Стой... почему?
Dialogue: 1,0:17:04.90,0:17:08.17,Default,Akito,0000,0000,0000,,Всё это не будет иметь смысла, пока не приедешь. Поторопись.
Dialogue: 1,0:17:08.60,0:17:11.01,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ч-что? Я не понимаю, о чём ты.
Dialogue: 1,0:17:11.34,0:17:13.35,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты не можешь признаться сам?
Dialogue: 1,0:17:13.35,0:17:15.53,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я не собираюсь тебя подводить.
Dialogue: 1,0:17:15.53,0:17:18.50,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я просто влюблён в твои рисунки, и ты мне нравишься.
Dialogue: 1,0:17:18.50,0:17:21.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Ты признаёшься не тому человеку.
Dialogue: 1,0:17:21.60,0:17:24.92,Default,Akito,0000,0000,0000,,После школы я кое-что разузнал об Азуки, кое-что потрясающее.
Dialogue: 1,0:17:24.92,0:17:26.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тогда почему {\i1}я{\i0} должен прийти?
Dialogue: 1,0:17:26.70,0:17:29.92,Default,Akito,0000,0000,0000,,Просто, блин, приезжай! Я жду тебя возле магазина "Ниши-чо"!
Dialogue: 1,0:17:32.98,0:17:35.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,Эй! Я ждал тебя, Сайко!
Dialogue: 1,0:17:35.15,0:17:37.16,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Для тебя я Моритака.
Dialogue: 1,0:17:37.16,0:17:39.04,Default,Akito,0000,0000,0000,,Хорошо, пошли. Это рядом!
Dialogue: 1,0:17:42.22,0:17:47.05,Default,Akito,0000,0000,0000,,И вправду хороший дом. Как раз для нашей Мадонны.
Dialogue: 1,0:17:47.05,0:17:47.93,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 1,0:17:48.25,0:17:49.50,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я собираюсь позвонить.
Dialogue: 1,0:17:49.50,0:17:52.71,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты никогда не звонил девушкам?
Dialogue: 1,0:17:52.71,0:17:55.91,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну а ты? Так давай сам!
Dialogue: 1,0:17:55.91,0:17:58.29,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет и нет. Это твоя инициатива.
Dialogue: 1,0:17:58.29,0:18:01.35,Default,Akito,0000,0000,0000,,Тогда помолчи. Я звоню.
Dialogue: 1,0:18:02.26,0:18:03.41,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Он позвонил!
Dialogue: 1,0:18:03.41,0:18:04.52,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 1,0:18:04.52,0:18:06.90,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты не можешь просто оставить меня здесь?! Ты дурак!
Dialogue: 1,0:18:07.27,0:18:08.10,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:09.16,0:18:12.85,Default,Akito,0000,0000,0000,,Э-эм. Я из класса Михо-сан. Меня зовут Такаги.
Dialogue: 1,0:18:12.85,0:18:16.40,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мне нужно поговорить с Михо-сан насчёт завтрашнего теста.
Dialogue: 1,0:18:16.40,0:18:17.45,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Он заикается.
Dialogue: 1,0:18:17.45,0:18:20.72,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Такаги-кун, лучший ученик?
Dialogue: 1,0:18:20.72,0:18:22.30,Default,Akito,0000,0000,0000,,Эм, не совс- да.
Dialogue: 1,0:18:22.80,0:18:25.66,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ух ты. Её мама знает о нем.
Dialogue: 1,0:18:25.66,0:18:27.61,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Погоди секундочку, пожалуйста.
Dialogue: 1,0:18:27.61,0:18:28.96,Default,Akito,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 1,0:18:30.58,0:18:32.65,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Думаешь, она поверила?
Dialogue: 1,0:18:33.56,0:18:34.28,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:34.28,0:18:36.55,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Голос Азуки. Чёрт!
Dialogue: 1,0:18:37.13,0:18:37.79,Default,Miho,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 1,0:18:37.79,0:18:39.57,Default,Akito,0000,0000,0000,,Азуки-сан, это Такаги.
Dialogue: 1,0:18:39.57,0:18:40.65,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты можешь выйти на секундочку?
Dialogue: 1,0:18:40.92,0:18:42.98,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мне нужно сказать кое-что важное.
Dialogue: 1,0:18:44.83,0:18:46.13,Default,Miho,0000,0000,0000,,Пожожди секунду.
Dialogue: 1,0:18:46.13,0:18:49.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что? Она собирается выйти? Интересно, как она выглядит не в школьной форме.
Dialogue: 1,0:18:49.60,0:18:52.67,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Эй, ты забыл сказать, что я тоже здесь!
Dialogue: 1,0:18:52.67,0:18:55.33,Default,Akito,0000,0000,0000,,Извини! Я сейчас в панике.
Dialogue: 1,0:19:13.66,0:19:15.19,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я знал.
Dialogue: 1,0:19:16.47,0:19:17.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,Азуки-сан.
Dialogue: 1,0:19:17.42,0:19:18.05,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я собираюсь стать мангакой.
Dialogue: 1,0:19:21.00,0:19:22.95,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я пришёл сказать тебе это.
Dialogue: 1,0:19:23.29,0:19:25.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Его признание... это оно?
Dialogue: 1,0:19:25.37,0:19:28.47,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я слышал от твоей подруги Миёши-сан,
Dialogue: 1,0:19:28.47,0:19:31.28,Default,Akito,0000,0000,0000,,что ты собираешься стать сэйю, верно?
Dialogue: 1,0:19:31.79,0:19:32.81,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Сэйю?
Dialogue: 1,0:19:33.18,0:19:33.90,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 1,0:19:33.90,0:19:35.67,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ага.. правда?
Dialogue: 1,0:19:35.67,0:19:39.75,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я слышал, ты посылала записи в компании.
Dialogue: 1,0:19:38.09,0:19:39.76,Alt,Moritaka,0000,0000,0000,,О чём я мечтаю?
Dialogue: 1,0:19:39.76,0:19:41.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Она же, стать сэйю...
Dialogue: 1,0:19:41.15,0:19:44.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,И ты уже получила похвалы, верно?
Dialogue: 1,0:19:46.87,0:19:49.69,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Азуки действительно собирается стать сэйю?
Dialogue: 1,0:19:49.90,0:19:52.82,Default,Akito,0000,0000,0000,,А сейчас Маширо-кун хочет кое-что сказать.
Dialogue: 1,0:19:54.88,0:19:58.22,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что... Что мне сказать?
Dialogue: 1,0:19:58.77,0:20:01.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что я скажу?
Dialogue: 1,0:20:02.20,0:20:07.51,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я-я собираюсь рисовать мангу, а он будет писать сюжет.
Dialogue: 1,0:20:07.51,0:20:11.32,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ого! Как замечательно! Вы вдвоём справитесь!
Dialogue: 1,0:20:11.32,0:20:15.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Её глаза засияли! Искры в её глазах! Она такая милая!
Dialogue: 1,0:20:16.52,0:20:19.49,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,П-потом, когда нашу мангу экранизируют как аниме,
Dialogue: 1,0:20:19.49,0:20:21.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,мы постараемся, чтобы ты озвучила главную героиню.
Dialogue: 1,0:20:21.60,0:20:23.04,Default,Miho,0000,0000,0000,,Это классно!
Dialogue: 1,0:20:23.58,0:20:25.25,Default,Miho,0000,0000,0000,,Я постараюсь.
Dialogue: 1,0:20:25.25,0:20:29.79,Default,Miho,0000,0000,0000,,Я стану сэйю и буду озвучивать ваше аниме. Прекрасно!
Dialogue: 1,0:20:29.79,0:20:32.37,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ого! У неё такая красивая улыбка!
Dialogue: 1,0:20:32.37,0:20:34.97,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Она смотрит на меня. И так близко!
Dialogue: 1,0:20:34.97,0:20:37.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Азуки такая красивая!
Dialogue: 1,0:20:38.17,0:20:41.76,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Когда я учился в средней школе, там была девушка, которая мне нравилась.
Dialogue: 1,0:20:42.78,0:20:47.60,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я хотел жениться на ней...
Dialogue: 1,0:20:48.00,0:20:50.72,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Когда наши мечты станут реальностью, ты выйдешь за меня?
Dialogue: 1,0:20:57.26,0:20:58.65,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? А?!
Dialogue: 1,0:21:02.78,0:21:05.34,Default,Akito,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты ляпнул?
Dialogue: 1,0:21:05.34,0:21:07.26,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да. Какого чёрта я это ляпнул?
Dialogue: 1,0:21:07.26,0:21:11.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я сказал это под влиянием рассказа дяди. Чёрт, вот позорище!
Dialogue: 1,0:21:11.91,0:21:12.83,Default,Miho,0000,0000,0000,,Маширо-кун.
Dialogue: 1,0:21:12.83,0:21:15.07,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Д-да! Я извиняюсь!
Dialogue: 1,0:21:15.07,0:21:17.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Эм, как я мог это сказать, сейчас...
Dialogue: 1,0:21:17.44,0:21:19.73,Default,Miho,0000,0000,0000,,Хорошо, договорились.
Dialogue: 1,0:21:19.73,0:21:24.05,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? О чём? Неужто, про свадьбу...
Dialogue: 1,0:21:25.54,0:21:26.59,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:21:27.91,0:21:32.21,Default,Miho,0000,0000,0000,,Но пока наши мечты не станут явью, мы больше не увидимся.
Dialogue: 1,0:21:32.21,0:21:32.87,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 1,0:21:35.22,0:21:38.85,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду, пока наша манга\nне станет аниме, а ты не станешь сэйю,
Dialogue: 1,0:21:38.85,0:21:41.19,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,мы не будем видеться, а потом поженимся?
Dialogue: 1,0:21:41.44,0:21:45.70,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да, пока наши мечты не станут правдой, мы \N должны стараться изо всех сил, не встречаясь друг с другом.
Dialogue: 1,0:21:45.70,0:21:48.68,Default,Miho,0000,0000,0000,,К тому же, мы будем общаться только через смс.
Dialogue: 1,0:21:48.94,0:21:49.35,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ты не согласен?
Dialogue: 1,0:21:50.77,0:21:53.17,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет, всё хорошо! Пожалуйста!
Dialogue: 1,0:21:53.17,0:21:55.45,Default,Miho,0000,0000,0000,,Меня мама зовёт! Пока!
Dialogue: 1,0:21:56.45,0:22:01.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так вот что всё это значит. Я понял. Я всё понял, дядя.
Dialogue: 1,0:22:01.31,0:22:03.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,У вас были такие же прекрасные отношения.
Dialogue: 1,0:22:05.06,0:22:08.76,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но Азуки поклялась выйти за меня, когда наши мечты станут явью.
Dialogue: 1,0:22:09.40,0:22:12.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Похоже, моё положение лучше твоего.
Dialogue: 1,0:22:14.57,0:22:16.24,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я стану мангакой.
Dialogue: 1,0:22:16.24,0:22:18.95,Default,Akito,0000,0000,0000,,О, как я и расчитывал.
Dialogue: 1,0:22:18.95,0:22:20.77,Default,Akito,0000,0000,0000,,Давай станем лучшими мангаками в Японии!
Dialogue: 1,0:22:20.77,0:22:23.18,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Быть первыми в Японии невозможно.
Dialogue: 1,0:22:23.18,0:22:24.73,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,С такой-то низкой рождаемостью.
Dialogue: 1,0:22:24.73,0:22:26.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,К тому же мы не сможем переплюнуть Dragon Ball и One Piece.
Dialogue: 1,0:22:28.10,0:22:30.36,Default,Akito,0000,0000,0000,,Похоже, у тебя уже и анализ ситуации готов.
Dialogue: 1,0:22:30.36,0:22:32.79,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И это не значит, что я буду твоим напарником.
Dialogue: 1,0:22:35.62,0:22:39.88,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я сделаю это. Я стану мангакой во что бы то ни стало!
Dialogue: 1,0:22:40.14,0:22:43.36,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А затем женюсь на Азуки!
Dialogue: 1,0:24:15.66,0:24:16.85,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я собираюсь стать мангакой.
Dialogue: 1,0:24:16.85,0:24:18.22,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,То есть "мы."
Dialogue: 1,0:24:18.22,0:24:20.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но отец и дедушка, наверняка, будут против.
Dialogue: 1,0:24:20.70,0:24:22.92,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ха, правда? Конец нашим мечтам?
Dialogue: 1,0:24:22.92,0:24:24.77,Default,Next episode,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде: Глупец и мудрец
Dialogue: 1,0:24:25.40,0:24:27.01,Default,Next episode,0000,0000,0000,,Так как мы претворим мечты в реальность?
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:05.81,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(429,284)}Перевод Zarkon
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:21.99,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(423,334)}Редактор Ишихара Юко
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(416,239)}Лирика Flash
Dialogue: 1,0:00:12.07,0:00:17.49,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(390,152)}Легенды Героев
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:17.49,Logo,,0000,0000,0000,,{\bord7\3c&H000000&\pos(390,152)}Легенды Героев
Dialogue: 2,0:00:15.24,0:00:17.49,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\pos(147,133)}СУПЕР
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герои - они легендарны!
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.24,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герои - они классные!
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:26.17,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герой - скрытая в тебе, сила могучая!
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:32.71,Fake Op,,0000,0000,0000,,Пусть все пошло не так и оказался ты в тупике,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:39.51,Fake Op,,0000,0000,0000,,но не переживай и ничего не бойся, а просто пошире улыбнись!
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:45.48,Fake Op,,0000,0000,0000,,Смелее брось вызов врагам, неважно насколько они сильны!
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:52.19,Fake Op,,0000,0000,0000,,А теперь соберись и атакуй!
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:55.45,Fake Op,,0000,0000,0000,,Улыбка каждого...
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.66,Fake Op,,0000,0000,0000,,Но особенно ее...
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:06.37,Fake Op,,0000,0000,0000,,Дает мне силу ту, с которой победу одержу!
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.79,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герои - они легендарны!
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.88,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герои - они классные!
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:20.64,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герой - скрытая в тебе, сила могучая!
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:25.02,Fake Op,,0000,0000,0000,,Великая сила!
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.11,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Sore wa Densetsu
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.24,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Sore wa Kakkoii
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:22.00,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Kimi no Naka ni Aru
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:26.17,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Atsui Energy
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:32.71,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Douiu Wakedaka Dai Pinch
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.76,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Sonna Toki Koso
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.51,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Waratte Miro yo
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:45.48,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Kyodai na Aite ni Tachimukae
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:52.19,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Sou sa Ima, Hashiridasun da
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:55.45,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Minna no Egao o
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.66,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Ano Ko no Egao o
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:06.37,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Omoeba Minagiru Mugen no Power
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.79,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Sore ga Densetsu
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.88,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Totemo Kakkoii
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:17.47,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Kimi no Naka ni Aru
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.64,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Atsui Energy
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:25.02,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Moeru Energy
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:07.06,Songs,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты птиц счастья,
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.23,Songs,,0000,0000,0000,,что порхают в небе синем?
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:19.28,Songs,,0000,0000,0000,,Счастье мы не можем, взять да нарисовать, поэтому почувствуй ее,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:27.83,Songs,,0000,0000,0000,,любовь свою!
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:35.59,Songs,,0000,0000,0000,,Переживания все наши улетают и стремятся в даль светлую.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.84,Songs,,0000,0000,0000,,Куда ни посмотрю,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.60,Songs,,0000,0000,0000,,но все же к небу взор стремится мой.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:52.90,Songs,,0000,0000,0000,,И клянусь всем сердцем, что в городе том найду я себя!
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:03:01.32,Songs,,0000,0000,0000,,И все, что мне дорого, я в сердце сохраню.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.87,Songs,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты птиц счастья,
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:13.00,Songs,,0000,0000,0000,,что порхают в небе синем?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:20.42,Songs,,0000,0000,0000,,Счастье мы не можем, взять да нарисовать, поэтому почувствуй ее,
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:25.17,Songs,,0000,0000,0000,,любовь свою!
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:07.06,Songs - R,,0000,0000,0000,,Aozora Tobikau Blue Bird
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.23,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ano Tori ga Miemasu ka?
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:19.28,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:35.59,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shinpaigoto Bakari ga Tsumoru Haru no Sora o
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.84,Songs - R,,0000,0000,0000,,Miagete Utsumuite
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.60,Songs - R,,0000,0000,0000,,Mata Kao o Ageteru
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:52.90,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kono Machi de Mitsukerutte Kimeta Jibun
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:03:01.32,Songs - R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Nakushichaikenai Mono o Mune ni
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.87,Songs - R,,0000,0000,0000,,Aozora Tobikau Blue Bird
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:13.00,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ano Tori ga Miemasu ka?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:20.42,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:49.51,Songs,,0000,0000,0000,,Хоть иногда и достают меня эти серые будни,
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:55.68,Songs,,0000,0000,0000,,но всегда беру я себя в руки, чем сильнее становлюсь!
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:23:00.43,Songs,,0000,0000,0000,,Не важно сколько раз буду падать лицом в грязь,
Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:06.77,Songs,,0000,0000,0000,,но всегда и твердо стоять я буду на своем!
Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:11.70,Songs,,0000,0000,0000,,Если перестану понимать, зачем все это надо мне,
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:16.58,Songs,,0000,0000,0000,,то отброшу я сомнения эти и продолжу путь!
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:17.74,Songs,,0000,0000,0000,,Всегда!
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:22.87,Songs,,0000,0000,0000,,Та прямая, что ведет меня в мое светлое будущее, -
Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:28.55,Songs,,0000,0000,0000,,это вся та храбрость, что копила до сих пор я.
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:33.63,Songs,,0000,0000,0000,,Хоть встанет на пути моем огромная преграда, ее преодолею я,
Dialogue: 0,0:23:33.63,0:23:39.68,Songs,,0000,0000,0000,,и продолжу путь свой, позабыв о ней.
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:45.86,Songs,,0000,0000,0000,,Хоть никогда не кончится извилистый сей путь,
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:51.86,Songs,,0000,0000,0000,,но это тот путь, который сама избрала я.
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:59.45,Songs,,0000,0000,0000,,Словно искры мечты мои, и разжигаю я их в пламя,
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:03.66,Songs,,0000,0000,0000,,и с этим факелом сквозь тьму начинаю пробиваться!
Dialogue: 0,0:24:03.66,0:24:07.71,Songs,,0000,0000,0000,,И теперь, разрушив эту стену,
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:13.17,Songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}снова могу взглянуть на небо я свое.
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:49.51,Songs - R,,0000,0000,0000,,Betaa na Genjitsu ni Tsubusaretemo
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:55.68,Songs - R,,0000,0000,0000,,Uchinomesareta Jibun Hiroiatsumete
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:23:00.43,Songs - R,,0000,0000,0000,,Nando Owari ga Otozuretemo
Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:06.77,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sonotabi ni Jibun de Jibun no Senaka Oshita
Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:11.70,Songs - R,,0000,0000,0000,,Tsuzuiteku Imi ni Nayami
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:16.58,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sono Mayoi Sae Tachikitte Yuku
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:17.74,Songs - R,,0000,0000,0000,,Itsumo
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:22.87,Songs - R,,0000,0000,0000,,Mirai no Rinkakusen Kaku Massugu na Jougi wa
Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:28.55,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ikutsumo no Kinou no Yuuki de Dekiteru
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:33.63,Songs - R,,0000,0000,0000,,Omoiegaita no to Chigau Takai Kabe Koe
Dialogue: 0,0:23:33.63,0:23:39.68,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shoushisuten no Mukou e Susunde
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:45.86,Songs - R,,0000,0000,0000,,Harukanaru Winding Road
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:51.86,Songs - R,,0000,0000,0000,,Hoka no Dare Demo Nai Watashi ga Jibun de Eranda
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:59.45,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kasuka na Yume o Zenbu Moyashita
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:03.66,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sono Hikari de Yami o Saite
Dialogue: 0,0:24:03.66,0:24:07.71,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kudaita Kabe no Mukou ni
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:13.17,Songs - R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Jibun no Sora ga Mieru
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.14,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(426,309)}Правда и реальность
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\b1\bord0\c&H677069&\pos(523,95)}Маширо
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\frz6.404\fs26\frx0\fry0\c&HF19471&\pos(465,151)}Король {\c&H7EDCE8&}Манги
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:44.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\fs26\c&H53D962&\frx12\fry358\frz10.837\pos(314,361)}Практикуйся\Nс Мако\Nи Рабби
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:42.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\i1\frz3.87\pos(397,39)}Новогодняя\nоткрытка
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:42.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\i1\frz3.87\pos(411,124)}Новогодняя\nоткрытка
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:42.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\i1\frz3.87\pos(423,207)}Новогодняя\nоткрытка
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:43.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\i1\frz3.87\pos(437,275)}Новогодняя\nоткрытка
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:43.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\i1\frz3.87\pos(445,333)}Новогодняя\nоткрытка
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:43.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\i1\frz3.87\pos(450,371)}Новогодняя\nоткрытка
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:43.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\i1\frz3.87\pos(453,386)}Новогодняя\nоткрытка
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:43.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\i1\frz3.87\pos(453,389)}Новогодняя\nоткрытка
Dialogue: 0,0:24:15.13,0:24:20.68,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(75,47)\clip(0,48,852,95)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:24:22.93,0:24:29.44,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(75,47)\clip(0,48,852,95)}Глупец и мудрец