Bakuman [Dreamers Team & Raney]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 4922
Collisions: Normal
Video File: [Zero-Raws] Bakuman - 01 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bookman Old Style,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Logo,Calibri,120,&H00000000,&H000000FF,&H005FD7F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,5,15,15,53,1
Style: Logo 2,Impact,75,&H00362DC3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,5,0,0,0,1
Style: Credits,Avenir LT Std 65 Medium,38,&H00E3E4DE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.55,0,5,15,15,53,1
Style: Ep Titles,Century Gothic,75,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,15,15,15,1
Style: Next Ep,Arial Narrow,60,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,3,7.5,0,7,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:01:34.21,0:01:37.52,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Привет, Така. Опять награду за свои рисунки взял?
Dialogue: 1,0:01:37.52,0:01:39.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя, ты пришёл.
Dialogue: 1,0:01:39.12,0:01:43.60,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Да, надо хотя бы под Новый Год показываться. Держи!
Dialogue: 1,0:01:44.10,0:01:45.21,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 1,0:01:47.32,0:01:51.62,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ну ты хорош. На этой даже подпись какого-то министра стоит.
Dialogue: 1,0:01:51.62,0:01:54.53,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Из тебя выйдет отличный художник или дизайнер, когда вырастешь.
Dialogue: 1,0:01:57.23,0:02:00.95,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя никогда не говорил «мангака».
Dialogue: 1,0:03:32.27,0:03:39.17,Default,Mom,0000,0000,0000,,Моритака! Вставай! В школу опоздаешь! Моритака!
Dialogue: 1,0:03:53.00,0:03:57.65,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,К девятому классу взрослые всё чаще пристают с вопросами:
Dialogue: 1,0:03:57.65,0:04:00.97,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,«Выбрал университет?» и «Чего хочешь добиться в жизни?»
Dialogue: 1,0:04:02.01,0:04:04.95,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А я, Масиро Моритака, всё время отвечаю:
Dialogue: 1,0:04:05.98,0:04:08.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,«Не знаю» или «Ещё не решил».
Dialogue: 1,0:04:09.67,0:04:14.77,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет ничего удивительного в том, что все хотят попасть в хороший колледж, университет или компанию.
Dialogue: 1,0:04:15.54,0:04:18.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это нормальный ход вещей в нашей жизни.
Dialogue: 1,0:04:19.21,0:04:24.87,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Поэтому я никогда не пропускаю школу, хоть и предпочёл бы посидеть в интернете или поиграть.
Dialogue: 1,0:04:25.76,0:04:28.02,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я не хочу доставлять неприятности родителям,
Dialogue: 1,0:04:28.39,0:04:30.50,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,не хочу, чтобы меня называли замкнутым,
Dialogue: 1,0:04:31.02,0:04:33.77,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,и считать дни до получки мне тоже не улыбается.
Dialogue: 1,0:04:33.77,0:04:37.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Просто устроюсь потом в какую-нибудь контору и на этом всё.
Dialogue: 1,0:04:38.24,0:04:43.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Карьерный рост мне не грозит – я уже позади тех, кто хорошо учится.
Dialogue: 1,0:04:44.08,0:04:48.41,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,На работе всё наверняка будет устроено так же, как в школе.
Dialogue: 1,0:04:49.76,0:04:53.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Унылое будущее. Даже жить стрёмно.
Dialogue: 1,0:04:54.89,0:05:00.00,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,14 лет старался быть хорошим мальчиком и вот к чему пришёл.
Dialogue: 1,0:05:01.79,0:05:03.86,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Недавно я прочёл в одной книжке,
Dialogue: 1,0:05:04.41,0:05:10.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,что жить на свете стоит только для того, чтобы любить.
Dialogue: 1,0:05:10.70,0:05:15.27,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ну не бред?.. Только женщина могла такое написать.
Dialogue: 1,0:05:16.30,0:05:20.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я даже заговорить с девушкой, в которую влюблён, не могу,
Dialogue: 1,0:05:20.12,0:05:23.43,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,так что для меня любовь – просто пытка.
Dialogue: 1,0:05:24.27,0:05:30.19,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Односторонняя дорога, ведущая в никуда, а может, и прямиком в ад.
Dialogue: 1,0:05:30.81,0:05:33.70,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Завтра начинаются экзамены. Удачи вам.
Dialogue: 1,0:05:33.70,0:05:36.11,Default,Students,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 1,0:05:40.06,0:05:41.98,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Сайко, идём.
Dialogue: 1,0:05:41.98,0:05:43.00,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 1,0:05:43.32,0:05:46.43,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Сайко, Судзуки, скорей.
Dialogue: 1,0:05:46.43,0:05:47.05,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 1,0:05:47.05,0:05:49.10,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 1,0:05:49.10,0:05:51.86,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Блин, завтра экзамены.
Dialogue: 1,0:05:51.86,0:05:53.96,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Зато домой сегодня раньше отпустили.
Dialogue: 1,0:05:54.18,0:05:56.56,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Не упускать же такой случай.
Dialogue: 1,0:05:56.56,0:05:57.63,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 1,0:05:57.63,0:06:00.12,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Михо, пошли домой вместе.
Dialogue: 1,0:06:00.41,0:06:01.26,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:06:01.26,0:06:04.40,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Мне так одиноко в том классе без тебя.
Dialogue: 1,0:06:04.40,0:06:05.63,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ну, Кайя!
Dialogue: 1,0:06:05.63,0:06:07.05,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Пошли погуляем.
Dialogue: 1,0:06:07.05,0:06:08.07,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Сайко!
Dialogue: 1,0:06:10.81,0:06:12.63,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Так, чем займёмся?
Dialogue: 1,0:06:12.97,0:06:14.53,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Может, киношку глянем?
Dialogue: 1,0:06:14.53,0:06:16.64,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,О, ту порнушку?
Dialogue: 1,0:06:16.64,0:06:17.37,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Ага, её.
Dialogue: 1,0:06:17.64,0:06:19.21,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Вот и решили.
Dialogue: 1,0:06:19.21,0:06:19.72,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ты как, Сайко?
Dialogue: 1,0:06:20.21,0:06:25.51,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Пойду зубрить. Мои оценки и так ниже плинтуса. Пока.
Dialogue: 1,0:06:25.51,0:06:27.44,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Сайко! Ну ты даёшь.
Dialogue: 1,0:06:31.32,0:06:34.11,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Тетрадь по математике...
Dialogue: 1,0:06:40.98,0:06:46.01,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я бы вполне мог позаниматься и без тетрадки, но мне не хотелось оставлять её в школе.
Dialogue: 1,0:06:51.62,0:06:53.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Такаги Акито.
Dialogue: 1,0:06:53.96,0:06:57.17,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь? Тебе разве заниматься не нужно?
Dialogue: 1,0:06:57.17,0:06:59.21,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты ведь у нас лучший ученик в школе...
Dialogue: 1,0:07:00.27,0:07:03.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Моя тетрадь? Он понял, что я влюблён в Адзуки.
Dialogue: 1,0:07:04.13,0:07:06.57,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не делай такое лицо.
Dialogue: 1,0:07:07.28,0:07:09.31,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это ведь не Тетрадь смерти?
Dialogue: 1,0:07:09.99,0:07:12.52,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ну и что ты с ней делаешь?
Dialogue: 1,0:07:15.50,0:07:17.32,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я на последней парте сижу.
Dialogue: 1,0:07:18.82,0:07:23.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,И потому видел, что ты рисовал в тетради
Dialogue: 1,0:07:23.42,0:07:25.21,Default,Akito,0000,0000,0000,,и что оставил её здесь.
Dialogue: 1,0:07:25.98,0:07:28.43,Default,Akito,0000,0000,0000,,Извини, но я в неё заглянул.
Dialogue: 1,0:07:28.43,0:07:31.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,И понял, что ты обязательно вернёшься за ней.
Dialogue: 1,0:07:31.42,0:07:34.18,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я ждал тебя.
Dialogue: 1,0:07:34.62,0:07:36.41,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что он задумал?
Dialogue: 1,0:07:36.41,0:07:38.72,Default,Akito,0000,0000,0000,,Знаешь, Адзуки Михо и правда красивая.
Dialogue: 1,0:07:39.30,0:07:43.12,Default,Akito,0000,0000,0000,,Пусть она тихоня и особо не выделяется, но внешность у неё что надо.
Dialogue: 1,0:07:43.12,0:07:44.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Он тоже в неё влюблён?
Dialogue: 1,0:07:44.60,0:07:47.49,Default,Akito,0000,0000,0000,,Думаю, ты ей нравишься.
Dialogue: 1,0:07:49.52,0:07:53.07,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Да быть такого не может!
Dialogue: 1,0:07:53.07,0:07:56.32,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мы даже ни разу друг с другом не разговаривали! С чего ты решил?
Dialogue: 1,0:07:56.32,0:08:00.39,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты вообще меня слушаешь? Я сижу позади всех.
Dialogue: 1,0:08:00.39,0:08:04.29,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,То есть ты в курсе всего происходящего просто потому, что сидишь на последней парте?
Dialogue: 1,0:08:04.29,0:08:06.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну, почти всего.
Dialogue: 1,0:08:07.73,0:08:11.87,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но если тебе кажется, что ты ей не нравишься,
Dialogue: 1,0:08:11.87,0:08:14.13,Default,Akito,0000,0000,0000,,возможно, я и ошибаюсь.
Dialogue: 1,0:08:14.63,0:08:17.73,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что с ним? А я ведь даже на секунду поверил.
Dialogue: 1,0:08:17.73,0:08:22.97,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Верну я тебе тетрадь, и о секретах твоих болтать не стану.
Dialogue: 1,0:08:25.30,0:08:26.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И на том спасибо.
Dialogue: 1,0:08:30.42,0:08:33.19,Default,Akito,0000,0000,0000,,Только с одним условием!..
Dialogue: 1,0:08:34.51,0:08:35.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 1,0:08:37.04,0:08:37.99,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Каким?
Dialogue: 1,0:08:38.57,0:08:40.30,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что-нибудь типа «держись подальше от Адзуки».
Dialogue: 1,0:08:40.60,0:08:43.04,Default,Akito,0000,0000,0000,,Давай рисовать мангу вместе.
Dialogue: 1,0:08:44.43,0:08:46.70,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я всегда её обожал.
Dialogue: 1,0:08:46.70,0:08:48.69,Default,Akito,0000,0000,0000,,Рисовать мангу – моя мечта.
Dialogue: 1,0:08:49.26,0:08:52.08,Default,Akito,0000,0000,0000,,У меня было время подумать, и я решил, что твои рисунки – то, что надо.
Dialogue: 1,0:08:52.62,0:08:56.67,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Человек с лучшими оценками чуть ли не во всей стране и хочет стать мангакой?
Dialogue: 1,0:08:57.77,0:09:01.12,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я ведь мужчина. И потому должен стремиться к успеху!
Dialogue: 1,0:09:01.12,0:09:02.39,Default,Akito,0000,0000,0000,,Хочу стать богатым!
Dialogue: 1,0:09:03.92,0:09:07.39,Default,Akito,0000,0000,0000,,В шоу-бизнесе мне делать нечего – ни голоса, ни внешности.
Dialogue: 1,0:09:07.39,0:09:09.11,Default,Akito,0000,0000,0000,,В спорте я тоже особых успехов не добился.
Dialogue: 1,0:09:09.82,0:09:12.90,Default,Akito,0000,0000,0000,,Всё, что у меня есть, – талант писателя, а ты классно рисуешь.
Dialogue: 1,0:09:13.36,0:09:15.30,Default,Akito,0000,0000,0000,,Выбор очевиден – это манга.
Dialogue: 1,0:09:15.30,0:09:18.47,Default,Akito,0000,0000,0000,,Манга – национальная гордость Японии!
Dialogue: 1,0:09:18.47,0:09:21.02,Default,Akito,0000,0000,0000,,С её помощью мы оставим свой след в истории!
Dialogue: 1,0:09:25.80,0:09:29.83,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Значит, ученик, чьи сочинения даже награды выигравали, пишет историю,
Dialogue: 1,0:09:29.83,0:09:30.83,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,а я её иллюстрирую.
Dialogue: 1,0:09:31.56,0:09:32.72,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Занятно.
Dialogue: 1,0:09:33.10,0:09:34.07,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 1,0:09:34.07,0:09:34.93,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Пожалуй, откажусь.
Dialogue: 1,0:09:37.13,0:09:42.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,Откажешься? Ты ведь наверняка сам любишь мангу!
Dialogue: 1,0:09:42.77,0:09:44.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нельзя просто так вот стать мангакой.
Dialogue: 1,0:09:45.71,0:09:50.51,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Талант либо есть, либо нет. И даже среди лучших пробиваются только гении.
Dialogue: 1,0:09:50.51,0:09:52.62,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Для остальных манга подобна игре в казино.
Dialogue: 1,0:09:52.62,0:09:53.73,Default,Akito,0000,0000,0000,,Игре?
Dialogue: 1,0:09:54.46,0:09:59.00,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Под мангаками я понимаю тех, кто зарабатывает только ею.
Dialogue: 1,0:09:59.00,0:10:01.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Даже если тебе повезёт, и манга попадёт в журнал,
Dialogue: 1,0:10:01.31,0:10:04.17,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,каждую неделю читатели будут оценивать её в специальных опросниках.
Dialogue: 1,0:10:04.17,0:10:06.83,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Если манга непопулярна, к десятой неделе её закроют.
Dialogue: 1,0:10:06.83,0:10:08.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Можно сходу сорвать джекпот,
Dialogue: 1,0:10:08.70,0:10:12.17,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,а можно выдать что-нибудь стоящее с n-ой попытки.
Dialogue: 1,0:10:12.17,0:10:15.43,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В любом другом случае, это просто игра.
Dialogue: 1,0:10:15.43,0:10:20.47,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Только тысячная процента мангак зарабатывает на жизнь мангой. Один человек из ста тысяч.
Dialogue: 1,0:10:20.98,0:10:23.88,Default,Akito,0000,0000,0000,,Вот это статистика! Откуда ты всё это знаешь?
Dialogue: 1,0:10:25.44,0:10:26.93,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Думаю, можно.
Dialogue: 1,0:10:28.04,0:10:33.40,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мой дядя был мангакой... Нет, он был одним из таких игроков.
Dialogue: 1,0:10:35.03,0:10:37.91,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да... был.
Dialogue: 1,0:10:44.33,0:10:46.95,Default,Akito,0000,0000,0000,,У тебя дядя мангака? Ты шутишь.
Dialogue: 1,0:10:47.29,0:10:48.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 1,0:10:48.12,0:10:49.70,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кто? Кто он?
Dialogue: 1,0:10:50.56,0:10:53.76,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Давно дело было. Вряд ли тебе его имя что-то...
Dialogue: 1,0:10:54.66,0:10:55.62,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 1,0:10:57.16,0:10:59.62,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Кавагути Таро, его манга...
Dialogue: 1,0:10:59.62,0:11:02.96,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что?! Автор «Супергеройского эпоса»?!
Dialogue: 1,0:11:03.72,0:11:06.97,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я смотрел это аниме, когда был маленьким! Даже журнал купил!
Dialogue: 1,0:11:06.97,0:11:08.92,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я обожал эту мангу!
Dialogue: 1,0:11:09.64,0:11:10.39,Default,Akito,0000,0000,0000,,Решено.
Dialogue: 1,0:11:11.09,0:11:15.08,Default,Akito,0000,0000,0000,,Рисовать мангу у тебя в крови. И ты столько всего о ней знаешь.
Dialogue: 1,0:11:15.08,0:11:17.52,Default,Akito,0000,0000,0000,,А если возникнут трудности, всегда можно дядю спросить.
Dialogue: 1,0:11:17.88,0:11:21.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В крови?.. Он мне дядя! Брат отца!..
Dialogue: 1,0:11:21.62,0:11:23.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В любом случае, он...
Dialogue: 1,0:11:23.20,0:11:24.24,Default,Akito,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 1,0:11:24.65,0:11:29.18,Default,Akito,0000,0000,0000,,Рисунки-то у Кавагути Таро были мегаотстойные.
Dialogue: 1,0:11:30.42,0:11:32.32,Default,Akito,0000,0000,0000,,А у тебя замечательные.
Dialogue: 1,0:11:32.32,0:11:34.94,Default,Akito,0000,0000,0000,,Пожалуй, гены тут ни при чём.
Dialogue: 1,0:11:34.94,0:11:36.46,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В любом случае, я пас.
Dialogue: 1,0:11:37.01,0:11:39.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тетрадь можешь себе оставить.
Dialogue: 1,0:11:39.64,0:11:41.09,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Пока, ворюга.
Dialogue: 1,0:11:41.09,0:11:42.38,Default,Akito,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 1,0:11:42.38,0:11:44.67,Default,Akito,0000,0000,0000,,Пускай это и игра,
Dialogue: 1,0:11:44.67,0:11:46.34,Default,Akito,0000,0000,0000,,но, не купив билета, в лотерею не выиграешь.
Dialogue: 1,0:11:46.80,0:11:48.62,Default,Akito,0000,0000,0000,,То же и с мангой: не выиграешь, если не попробуешь!
Dialogue: 1,0:11:48.62,0:11:51.51,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что более вероятно: выиграть 300.000.000 иен или пробиться с мангой?
Dialogue: 1,0:11:52.02,0:11:54.89,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя точно так же говорил.
Dialogue: 1,0:11:55.24,0:11:56.89,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну же, давай попробуем.
Dialogue: 1,0:11:59.19,0:12:03.52,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Знаешь, это тебе не сочиненьица писать, к манге совсем другой подход нужен.
Dialogue: 1,0:12:03.52,0:12:04.82,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 1,0:12:05.40,0:12:08.18,Default,Akito,0000,0000,0000,,Сочинения пишутся для судей.
Dialogue: 1,0:12:08.18,0:12:09.97,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я пишу так, чтобы им понравилось.
Dialogue: 1,0:12:09.97,0:12:12.77,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мне ничего не стоит подстроиться под вкусы издательства и читателей.
Dialogue: 1,0:12:13.37,0:12:15.16,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот и напиши что-нибудь для премии Наоки.{Сноска: "Премия имени Сандзюго Наоки — литературная премия Японии, присуждаемая авторам массовой литературы (за исключением детективов и фантастики)."}
Dialogue: 1,0:12:15.67,0:12:18.46,Default,Akito,0000,0000,0000,,Нет, на манге я больше заработаю.
Dialogue: 1,0:12:18.46,0:12:20.56,Default,Akito,0000,0000,0000,,И люблю я её тоже сильнее.
Dialogue: 1,0:12:20.56,0:12:21.67,Default,Akito,0000,0000,0000,,Сладкий привкус мечты...
Dialogue: 1,0:12:23.15,0:12:25.13,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот сам и рисуй.
Dialogue: 1,0:12:25.13,0:12:27.16,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А ещё лучше, отнеси свой сценарий в какое-нибудь издательство.
Dialogue: 1,0:12:27.16,0:12:28.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Там тебе найдут иллюстратора.
Dialogue: 1,0:12:28.80,0:12:33.29,Default,Akito,0000,0000,0000,,Что? Неужто ты так хочешь стать обычным госслужащим?
Dialogue: 1,0:12:33.82,0:12:36.35,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет, я ещё не...
Dialogue: 1,0:12:36.35,0:12:37.83,Default,Akito,0000,0000,0000,,Почему тогда отказываешься?
Dialogue: 1,0:12:38.73,0:12:40.22,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 1,0:12:40.22,0:12:43.45,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я, может, и сам не знаю.
Dialogue: 1,0:12:43.90,0:12:46.90,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Может, это просто напряжно.
Dialogue: 1,0:12:50.02,0:12:52.07,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В общем, мне заниматься надо.
Dialogue: 1,0:12:52.07,0:12:53.40,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо, что вернул.
Dialogue: 1,0:12:58.34,0:13:01.12,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так и будешь смотреть, как жизнь проходит мимо?
Dialogue: 1,0:13:01.12,0:13:03.21,Default,Akito,0000,0000,0000,,И тебя это устроит?!
Dialogue: 1,0:13:03.21,0:13:07.01,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Учиться в девятом классе и жить мечтами куда нелепей.
Dialogue: 1,0:13:07.49,0:13:09.47,Default,Akito,0000,0000,0000,,Никогда не поздно попробовать!
Dialogue: 1,0:13:09.99,0:13:12.76,Default,Akito,0000,0000,0000,,Те, кто боится сделать шаг, всю жизнь так и сидят в болоте!
Dialogue: 1,0:13:13.22,0:13:15.36,Default,Akito,0000,0000,0000,,Вместе у нас обязательно получится!
Dialogue: 1,0:13:16.24,0:13:17.68,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Достал.
Dialogue: 1,0:13:18.62,0:13:21.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Хорошо, дома всё обдумаю.
Dialogue: 1,0:13:21.83,0:13:23.16,Default,Akito,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 1,0:13:23.90,0:13:25.46,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но мой ответ скорее всего не изменится.
Dialogue: 1,0:13:25.46,0:13:28.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ничего. Пусть даже так, главное, подумай об этом получше.
Dialogue: 1,0:13:28.42,0:13:29.97,Default,Akito,0000,0000,0000,,Скажешь «нет», я отстану.
Dialogue: 1,0:13:33.23,0:13:36.68,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я хотел стать мангакой, когда учился в младших классах.
Dialogue: 1,0:13:36.96,0:13:40.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Слушай, дядь, а почему ты стал мангакой?
Dialogue: 1,0:13:40.57,0:13:42.72,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я пока что лишь игрок.
Dialogue: 1,0:13:42.72,0:13:45.81,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А, так почему ты стал игроком?
Dialogue: 1,0:13:46.47,0:13:47.92,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Хотел, чтобы девушки меня любили.
Dialogue: 1,0:13:48.95,0:13:50.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Девушки любят мангак?
Dialogue: 1,0:13:51.03,0:13:53.07,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Просто решил, что если стану богатым и знаменитым,
Dialogue: 1,0:13:53.07,0:13:55.59,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,то они обязательно меня полюбят.
Dialogue: 1,0:13:55.59,0:13:56.92,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но только между нами.
Dialogue: 1,0:13:57.42,0:13:58.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Жуть...
Dialogue: 1,0:13:59.29,0:14:02.92,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В средних классах я был влюблён в одну девушку.
Dialogue: 1,0:14:05.02,0:14:08.61,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,До выпускного мы практически не общались.
Dialogue: 1,0:14:08.61,0:14:10.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Короткая история!
Dialogue: 1,0:14:10.25,0:14:13.53,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но на выпускной церемонии я получил от неё письмо.
Dialogue: 1,0:14:13.53,0:14:15.07,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Признание? Класс!
Dialogue: 1,0:14:15.62,0:14:22.02,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Не, она просто желала мне удачи и успехов.
Dialogue: 1,0:14:23.42,0:14:27.72,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я ей ответил: «Да, буду стараться».
Dialogue: 1,0:14:27.72,0:14:30.17,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Потом мы разошлись по разным школам и никогда больше не виделись.
Dialogue: 1,0:14:30.62,0:14:33.16,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Только письмами обменивались.
Dialogue: 1,0:14:33.16,0:14:35.09,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,О, прикольно.
Dialogue: 1,0:14:35.53,0:14:41.02,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,После школы она устроилась на работу в одну из ведущих корпораций страны,
Dialogue: 1,0:14:41.02,0:14:43.12,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,ну а я поступил в паршивенький универ.
Dialogue: 1,0:14:43.12,0:14:46.67,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Хотел сделать ей предложение,
Dialogue: 1,0:14:46.67,0:14:51.20,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,но понял, что для начала нужно чего-то добиться, чтобы она меня признала.
Dialogue: 1,0:14:51.20,0:14:52.34,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Задумался над этим...
Dialogue: 1,0:14:52.34,0:14:54.12,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И стал мангакой!
Dialogue: 1,0:14:54.12,0:14:56.77,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но затем она получила повышение и стала секретарём гендиректора,
Dialogue: 1,0:14:58.13,0:15:02.53,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,я же на тот момент был начинающим мангакой с неясными перспективами.
Dialogue: 1,0:15:02.53,0:15:05.42,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Пропасть между нами становилась всё шире.
Dialogue: 1,0:15:05.42,0:15:08.09,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,А когда мой «Супергеройский эпос» экранизировали,
Dialogue: 1,0:15:08.09,0:15:09.54,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты признался?
Dialogue: 1,0:15:09.54,0:15:12.06,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,она уже вышла за другого.
Dialogue: 1,0:15:13.60,0:15:15.43,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я поставил на любовь и проиграл.
Dialogue: 1,0:15:16.06,0:15:19.92,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но если бы не она, я бы ничего и не достиг.
Dialogue: 1,0:15:20.71,0:15:22.91,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А два года спустя...
Dialogue: 1,0:15:27.98,0:15:29.90,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Ну, нам пора уходить.
Dialogue: 1,0:15:29.90,0:15:32.42,Default,Mother,0000,0000,0000,,Спасибо вам за помощь.
Dialogue: 1,0:15:32.42,0:15:34.57,Default,Ojisan,0000,0000,0000,,Но всё это так внезапно...
Dialogue: 1,0:15:35.00,0:15:36.72,Default,Ojisan,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 1,0:15:37.70,0:15:39.69,Default,Mother,0000,0000,0000,,Работа подорвала его нервы.
Dialogue: 1,0:15:39.69,0:15:42.98,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Не похоже, что последнее время он был очень занят.
Dialogue: 1,0:15:42.98,0:15:45.76,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Или долги? В таком случае...
Dialogue: 1,0:15:45.76,0:15:47.29,Default,Masahiro,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли сегодня.
Dialogue: 1,0:15:47.54,0:15:49.45,Default,Masahiro,0000,0000,0000,,Нобухиро был бы признателен.
Dialogue: 1,0:15:49.45,0:15:52.12,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Что вы, нам ничего не стоило.
Dialogue: 1,0:15:59.88,0:16:04.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,За семь лет после «Супергеройского эпоса» он нарисовал ещё две новые манги.
Dialogue: 1,0:16:04.20,0:16:05.32,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но их быстро закрыли.
Dialogue: 1,0:16:06.33,0:16:08.79,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Говорят, дядя умер от переутомления,
Dialogue: 1,0:16:08.79,0:16:11.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,но мне кажется, он покончил с собой.
Dialogue: 1,0:16:13.15,0:16:15.73,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Иметь мечту ещё не значит её достичь.
Dialogue: 1,0:16:15.73,0:16:18.34,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Моя всё равно не сбудется, так что лучше тихо-мирно жить...
Dialogue: 1,0:16:19.72,0:16:20.49,Default,Mother,0000,0000,0000,,Моритака.
Dialogue: 1,0:16:20.92,0:16:23.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 1,0:16:23.04,0:16:27.33,Default,Mother,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Вернулся, потом снова ушёл.
Dialogue: 1,0:16:28.26,0:16:31.34,Default,Mother,0000,0000,0000,,Эй! Чем ты вообще занимаешься?! У тебя завтра экзамен!
Dialogue: 1,0:16:31.34,0:16:33.67,Default,Mother,0000,0000,0000,,Так ты точно никуда не поступишь!
Dialogue: 1,0:16:36.05,0:16:36.91,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что со всеми такое?!
Dialogue: 1,0:16:37.79,0:16:41.81,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Думают, что могут решать всё за меня.
Dialogue: 1,0:16:41.81,0:16:43.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Оставьте меня в покое!
Dialogue: 1,0:16:50.49,0:16:51.97,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это Такаги.
Dialogue: 1,0:16:51.97,0:16:54.92,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Такаги? Откуда у тебя мой номер?
Dialogue: 1,0:16:54.92,0:16:56.26,Default,Akito,0000,0000,0000,,У Судзуки спросил.
Dialogue: 1,0:16:56.26,0:16:57.23,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Знаешь ли...
Dialogue: 1,0:16:57.23,0:17:00.31,Default,Akito,0000,0000,0000,,Главное сейчас другое, я иду к Адзуки домой, чтобы признаться.
Dialogue: 1,0:17:00.31,0:17:01.07,Default,Akito,0000,0000,0000,,Пошли вместе.
Dialogue: 1,0:17:01.07,0:17:01.90,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 1,0:17:02.46,0:17:04.77,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, что мне нравится Адзуки. Зачем я там?
Dialogue: 1,0:17:04.77,0:17:08.04,Default,Akito,0000,0000,0000,,В том и вся фишка. Собирайся быстрее!
Dialogue: 1,0:17:08.47,0:17:10.88,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что? Я вообще ничего не понимаю.
Dialogue: 1,0:17:11.21,0:17:13.22,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не можешь в одиночку признаться?
Dialogue: 1,0:17:13.22,0:17:15.40,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это не розыгрыш, не боись.
Dialogue: 1,0:17:15.40,0:17:18.37,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я влюбился в твои рисунки, и ты мне тоже нравишься.
Dialogue: 1,0:17:18.37,0:17:21.47,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Эй! Ты меня с Адзуки, часом, не путаешь?
Dialogue: 1,0:17:21.47,0:17:24.79,Default,Akito,0000,0000,0000,,После занятий я провёл небольшое расследование и узнал о ней кое-что интересное.
Dialogue: 1,0:17:24.79,0:17:26.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так и зачем мне там быть?
Dialogue: 1,0:17:26.57,0:17:29.79,Default,Akito,0000,0000,0000,,Да хорош уже! Встречаемся в Ниси-тё у продовольственного!
Dialogue: 1,0:17:32.85,0:17:35.02,Default,Akito,0000,0000,0000,,О! Заждался тебя, Сайко!
Dialogue: 1,0:17:35.02,0:17:37.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Для тебя не Сайко, а Моритака.
Dialogue: 1,0:17:37.03,0:17:38.91,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну, пошли. Тут недалеко.
Dialogue: 1,0:17:42.09,0:17:46.92,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ого, неплохо... Прямо дом Мадонны.
Dialogue: 1,0:17:46.92,0:17:47.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 1,0:17:48.12,0:17:49.37,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну, нажимаю.
Dialogue: 1,0:17:49.37,0:17:52.58,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты никогда раньше не звонил девушке домой?
Dialogue: 1,0:17:52.58,0:17:55.78,Default,Akito,0000,0000,0000,,А ты звонил, что ли? Я готов уступить!
Dialogue: 1,0:17:55.78,0:17:58.16,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет. Это ты признаваться собрался.
Dialogue: 1,0:17:58.16,0:18:01.22,Default,Akito,0000,0000,0000,,Вот и не мешай. Я звоню.
Dialogue: 1,0:18:02.13,0:18:03.28,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нажал!
Dialogue: 1,0:18:03.28,0:18:04.39,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мне пора!
Dialogue: 1,0:18:04.39,0:18:06.77,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кинуть меня вздумал, гад!
Dialogue: 1,0:18:07.14,0:18:07.97,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:09.03,0:18:12.72,Default,Akito,0000,0000,0000,,Извините, это Такаги, одноклассник Михо.
Dialogue: 1,0:18:12.72,0:18:16.27,Default,Akito,0000,0000,0000,,У меня к ней вопрос по завтрашнему экзамену.
Dialogue: 1,0:18:16.27,0:18:17.32,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нервничает.
Dialogue: 1,0:18:17.32,0:18:20.59,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Лучший ученик в классе, Такаги?
Dialogue: 1,0:18:20.59,0:18:22.17,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну, это... да.
Dialogue: 1,0:18:22.67,0:18:25.53,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ничего себе. Её мама знает его.
Dialogue: 1,0:18:25.53,0:18:27.48,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Подожди секундочку.
Dialogue: 1,0:18:27.48,0:18:28.83,Default,Akito,0000,0000,0000,,А, хорошо.
Dialogue: 1,0:18:30.45,0:18:32.52,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Она что-то заподозрила?
Dialogue: 1,0:18:33.43,0:18:34.15,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:34.15,0:18:36.42,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Чёрт! Это голос Адзуки.
Dialogue: 1,0:18:37.00,0:18:37.66,Default,Miho,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 1,0:18:37.66,0:18:39.44,Default,Akito,0000,0000,0000,,Адзуки, это Такаги.
Dialogue: 1,0:18:39.44,0:18:40.52,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не выйдешь ненадолго?
Dialogue: 1,0:18:40.79,0:18:42.85,Default,Akito,0000,0000,0000,,У меня к тебе важный разговор.
Dialogue: 1,0:18:44.70,0:18:46.00,Default,Miho,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 1,0:18:46.00,0:18:49.47,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ого, она выйдет? Интересно, как она в домашней одежде выглядит?
Dialogue: 1,0:18:49.47,0:18:52.54,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Эй, предупредил бы, что я здесь!
Dialogue: 1,0:18:52.54,0:18:55.20,Default,Akito,0000,0000,0000,,Звиняй! Я сам в панике.
Dialogue: 1,0:19:13.53,0:19:15.06,Default,Akito,0000,0000,0000,,В яблочко.
Dialogue: 1,0:19:16.34,0:19:17.29,Default,Akito,0000,0000,0000,,Адзуки.
Dialogue: 1,0:19:17.29,0:19:17.92,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:19:18.87,0:19:20.87,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я собираюсь стать мангакой.
Dialogue: 1,0:19:20.87,0:19:22.82,Default,Akito,0000,0000,0000,,Пришёл рассказать тебе об этом.
Dialogue: 1,0:19:23.16,0:19:24.90,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Так он в этом хотел признаться?
Dialogue: 1,0:19:25.24,0:19:28.34,Default,Akito,0000,0000,0000,,Твоя подруга, Миёси, сказала мне,
Dialogue: 1,0:19:28.34,0:19:31.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,что ты собираешься стать сэйю.
Dialogue: 1,0:19:31.66,0:19:32.68,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Сэйю?
Dialogue: 1,0:19:33.05,0:19:33.77,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:19:33.77,0:19:35.54,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 1,0:19:35.54,0:19:39.62,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты отсылала свои записи в различные компании.
Dialogue: 1,0:19:37.96,0:19:39.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,О чём она думает?
Dialogue: 1,0:19:39.63,0:19:41.02,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ей ни за что не стать сэйю...
Dialogue: 1,0:19:41.02,0:19:43.87,Default,Akito,0000,0000,0000,,И о твоей игре даже были хвалебные отзывы.
Dialogue: 1,0:19:46.74,0:19:49.56,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Она и правда собирается стать сэйю?
Dialogue: 1,0:19:49.77,0:19:52.69,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну а теперь, слово Масиро.
Dialogue: 1,0:19:54.75,0:19:58.09,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что... Что же сказать?
Dialogue: 1,0:19:58.64,0:20:01.02,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что мне сказать?
Dialogue: 1,0:20:02.07,0:20:07.38,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я буду рисовать, а он пишет сценарий.
Dialogue: 1,0:20:07.38,0:20:11.19,Default,Miho,0000,0000,0000,,Так и знала! Потрясающе! У вас обязательно получится!
Dialogue: 1,0:20:11.19,0:20:15.67,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Глаза так и сияют! Они ослепительны! Очень милая.
Dialogue: 1,0:20:16.39,0:20:19.36,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тогда, если нашу мангу экранизируют,
Dialogue: 1,0:20:19.36,0:20:21.47,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,роль главной героини в этом аниме будешь играть ты.
Dialogue: 1,0:20:21.47,0:20:22.91,Default,Miho,0000,0000,0000,,Обещаешь? Я так рада!
Dialogue: 1,0:20:23.45,0:20:25.12,Default,Miho,0000,0000,0000,,Буду стараться.
Dialogue: 1,0:20:25.12,0:20:29.66,Default,Miho,0000,0000,0000,,Обязательно стану сэйю и озвучу твоё аниме. Класс!
Dialogue: 1,0:20:29.66,0:20:32.24,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Такая красивая улыбка!
Dialogue: 1,0:20:32.24,0:20:34.84,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Смотрит на меня. Её глаза так близко!
Dialogue: 1,0:20:34.84,0:20:37.50,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Чертовски привлекательная!
Dialogue: 1,0:20:38.04,0:20:41.63,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В средних классах я был влюблён в одну девушку.
Dialogue: 1,0:20:42.65,0:20:47.47,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Хотел сделать ей предложение...
Dialogue: 1,0:20:47.87,0:20:50.59,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тогда, если наши мечты сбудутся, ты выйдешь за меня?
Dialogue: 1,0:21:02.65,0:21:05.21,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты сам понял, что сморозил?
Dialogue: 1,0:21:05.21,0:21:07.13,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да. Что я такое сморозил?
Dialogue: 1,0:21:07.13,0:21:11.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вспомнил про дядю, и произнёс это вслух. Чёрт, так неловко!
Dialogue: 1,0:21:11.78,0:21:12.70,Default,Miho,0000,0000,0000,,Масиро.
Dialogue: 1,0:21:12.70,0:21:14.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да! Извини!
Dialogue: 1,0:21:14.94,0:21:17.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Знаешь, только что, как бы это объяснить...
Dialogue: 1,0:21:17.31,0:21:19.60,Default,Miho,0000,0000,0000,,Хорошо, я обещаю.
Dialogue: 1,0:21:19.60,0:21:23.92,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Что? Ты о предложении, что ли?
Dialogue: 1,0:21:25.41,0:21:26.46,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:21:27.78,0:21:32.08,Default,Miho,0000,0000,0000,,Но только, когда наши мечты сбудутся, пока что нам нельзя встречаться.
Dialogue: 1,0:21:35.09,0:21:38.72,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,То есть пока нашу мангу не экранизируют, а ты не станешь сэйю,
Dialogue: 1,0:21:38.72,0:21:41.06,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,мы не будем даже видеться, а потом раз – и свадьба?
Dialogue: 1,0:21:41.31,0:21:45.57,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да, пока наши мечты не сбудутся, мы должны просто стремиться к своей цели.
Dialogue: 1,0:21:45.57,0:21:48.55,Default,Miho,0000,0000,0000,,Можно переписываться и так поддерживать друг друга.
Dialogue: 1,0:21:48.81,0:21:49.22,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 1,0:21:50.64,0:21:53.04,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Идёт! На всё согласен!
Dialogue: 1,0:21:53.04,0:21:55.32,Default,Miho,0000,0000,0000,,Мама идёт! Пока.
Dialogue: 1,0:21:56.32,0:22:01.18,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот о чём ты говорил. Теперь я понимаю тебя, дядь.
Dialogue: 1,0:22:01.18,0:22:03.67,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,У тебя были точно такие же отношения с той девушкой.
Dialogue: 1,0:22:04.93,0:22:08.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но Адзуки пообещала выйти за меня, если наши мечты сбудутся.
Dialogue: 1,0:22:09.27,0:22:12.47,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Похоже, мои шансы в этой игре выше твоих.
Dialogue: 1,0:22:14.44,0:22:16.11,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я стану мангакой!
Dialogue: 1,0:22:16.11,0:22:18.82,Default,Akito,0000,0000,0000,,О, даже лучше, чем я планировал.
Dialogue: 1,0:22:18.82,0:22:20.64,Default,Akito,0000,0000,0000,,Станем лучшими в Японии!
Dialogue: 1,0:22:20.64,0:22:23.05,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет, это вряд ли выйдет.
Dialogue: 1,0:22:23.05,0:22:24.60,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Сейчас ведь демографический кризис.
Dialogue: 1,0:22:24.60,0:22:26.62,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Переплюнуть «Драконий жемчуг» и «Одним куском» будет непросто!
Dialogue: 1,0:22:27.97,0:22:30.23,Default,Akito,0000,0000,0000,,Прямо по полочкам всё разложил.
Dialogue: 1,0:22:30.23,0:22:32.66,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И кто сказал, что я собираюсь работать с тобой?
Dialogue: 1,0:22:35.49,0:22:39.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,У меня выйдет. Я, во что бы то ни стало, стану мангакой!
Dialogue: 1,0:22:40.01,0:22:43.23,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И тогда женюсь на Адзуки!
Dialogue: 1,0:24:15.53,0:24:16.72,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я стану мангакой.
Dialogue: 1,0:24:16.72,0:24:18.09,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать «мы»?
Dialogue: 1,0:24:18.09,0:24:20.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но моим дяде и папе вряд ли по душе эта идея придётся.
Dialogue: 1,0:24:20.57,0:24:22.79,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ох ты! Мечте конец?
Dialogue: 1,0:24:22.79,0:24:24.64,Default,Next episode,0000,0000,0000,,Следующая серия: «Дураки и гении».
Dialogue: 1,0:24:25.27,0:24:26.88,Default,Next episode,0000,0000,0000,,И как мы осуществим свою мечту?
Dialogue: 1,0:00:11.94,0:00:17.36,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(649.014085,189)}Геройский эпос
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:17.36,Logo,,0000,0000,0000,,{\bord10.5\3c&H000000&\pos(649.014085,189)}Геройский эпос
Dialogue: 2,0:00:15.11,0:00:17.36,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\pos(220.84507,199.5)}СУПЕР
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.01,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(640,463.5)}Мечты и реальность
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs37.5\b1\bord0\c&H677069&\pos(785.7277,142.5)\fnApple Garamond}Масиро
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:44.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\frz6.404\fnArial\fs39\frx0\fry0\c&HF19471&\pos(698,242)}Король {\c&H7EDCE8&}манги
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:44.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\fs39\c&H53D962&\fnArial\frx12\fry358\frz10.837\pos(506,522)}Учимся\Nвместе с Мако\Nи Кролем!
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:42.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(596.431925,58.5)}С новым годом!
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:42.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(617.464789,186)}С новым годом!
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:42.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(635.492958,310.5)}С новым годом!
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:42.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(656.525822,412.5)}С новым годом!
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:43.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(668.544601,499.5)}С новым годом!
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:43.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(676.056338,556.5)}С новым годом!
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:43.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(680.56338,579)}С новым годом!
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:43.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(680.56338,583.5)}С новым годом!
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:20.55,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(112.676056,70.5)\clip(0,72,1280,143)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:29.31,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(112.676056,70.5)\clip(0,72,1280,143)}Дураки и гении