← Back to other subtitles

Bakuman[Inu Nora]

[Zero-Raws] Bakuman - 01 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
[Inu_nora] Bakuman-01
Creation time
2010-10-04 20:18:17
Authors
Weiss

File

Name
[Zero-Raws] Bakuman - 01 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2010-10-04 22:35:08
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28234
Collisions: Normal
Video File: dongs.avs
Audio File: baku01-premuxLOLREAL-736E6DDB.mkv
Keyframes File: herp.log

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Alt,Tahoma,32,&H00FFEFE5,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Q_Q,Tahoma,32,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Songs - R,ITC Avant Garde Std Bk Cn,30,&H00E2E5E2,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Songs,ITC Avant Garde Std Bk Cn,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op,ITC Avant Garde Std Bk Cn,33,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op - R,ITC Avant Garde Std Bk Cn,30,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Logo,DWValkyria,65,&H00000000,&H000000FF,&H005FD7F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,35,1
Style: Logo 2,Impact,50,&H00362DC3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: Credits,Avenir LT Std 65 Medium,25,&H00E3E4DE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,5,10,10,35,1
Style: Ep Titles,Bell Gothic Bold,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Next Ep,Bell Gothic Bold,40,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,3,5,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:01:33.84,0:01:36.57,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Привет, Така. Говорят, ты получил ещё одну награду по рисованию?
Dialogue: 1,0:01:37.15,0:01:38.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя! Ты всё-таки пришёл.
Dialogue: 1,0:01:38.75,0:01:42.23,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Должен же я хоть перед Новым годом навещать родных.
Dialogue: 1,0:01:42.57,0:01:43.23,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 1,0:01:43.73,0:01:44.84,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 1,0:01:46.95,0:01:51.25,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь! Её подписал сам министр образования!
Dialogue: 1,0:01:51.25,0:01:54.16,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Наверняка из тебя получится отличный художник или дизайнер.
Dialogue: 1,0:01:56.86,0:02:00.58,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя ни разу не сказал, что я стану хорошим "мангакой".

Dialogue: 1,0:03:31.90,0:03:36.81,Default,Mom,0000,0000,0000,,Моритака! Вставай! Иначе опоздаешь в школу!
Dialogue: 1,0:03:37.21,0:03:38.80,Default,Mom,0000,0000,0000,,Моритака!
Dialogue: 1,0:03:52.63,0:03:57.28,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,После девяти лет учёбы взрослые постоянно спрашивают,..
Dialogue: 1,0:03:57.28,0:04:00.60,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,"В какую старшую школу ты хочешь поступить"? "Какие у тебя планы на будущее"?
Dialogue: 1,0:04:01.64,0:04:04.58,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Я, Маширо Моритака всегда отвечаю, что...
Dialogue: 1,0:04:05.61,0:04:08.20,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,..."Ещё не знаю", или "Ещё не решил".
Dialogue: 1,0:04:09.30,0:04:14.40,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Логично было бы поступить в хороший университет, а потом найти хорошую работу.
Dialogue: 1,0:04:15.17,0:04:17.94,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Просто жить как все.
Dialogue: 1,0:04:18.84,0:04:24.50,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы сутки напролёт сидеть дома, уставившись в монитор, я каждое утро иду в школу.
Dialogue: 1,0:04:25.39,0:04:27.65,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Потому что я не хочу расстраивать родителей,..
Dialogue: 1,0:04:28.02,0:04:30.13,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,...не хочу чтобы меня считали хиккикомори,..
Dialogue: 1,0:04:30.65,0:04:33.40,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,...и не хочу всю жизнь чистить сортиры в Макдаке.
Dialogue: 1,0:04:33.40,0:04:36.75,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Именно поэтому я, хоть и не горю желанием, пополню ряды офисного планктона.
Dialogue: 1,0:04:37.87,0:04:42.88,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Будь у меня цель подняться по карьерной лестнице, я не стоял бы в самом низу списков успеваемости.
Dialogue: 1,0:04:43.71,0:04:48.04,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,А поскольку эти списки уже сформированы - моё будущее предопределено.
Dialogue: 1,0:04:49.39,0:04:53.57,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Мрачное будущее и жалкое существование вместо жизни.
Dialogue: 1,0:04:54.52,0:04:59.63,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Таким я видел мир после того, как 14 лет изображал "хорошего мальчика".
Dialogue: 1,0:05:01.42,0:05:03.49,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Недавно, я вычитал в одной книге,..
Dialogue: 1,0:05:04.04,0:05:09.67,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,...что величайшее событие в жизни человека - это любовь.
Dialogue: 1,0:05:10.33,0:05:14.90,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Что за бред! Такую чушь могла написать только женщина!
Dialogue: 1,0:05:15.93,0:05:19.75,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Для парня, который не может даже заговорить с девушкой, которая ему нравится,..
Dialogue: 1,0:05:19.75,0:05:23.06,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,...любовь - это лишь боль и одиночество.
Dialogue: 1,0:05:23.90,0:05:29.82,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Чувства, остающиеся безответными, превращают мою жизнь в ад.

Dialogue: 1,0:05:30.44,0:05:33.33,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Завтра начинаются зимние экзамены. Желаю всем удачи.
Dialogue: 1,0:05:33.33,0:05:35.74,Default,Students,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 1,0:05:39.69,0:05:41.61,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Идём домой, Сайко.
Dialogue: 1,0:05:41.61,0:05:42.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 1,0:05:42.95,0:05:46.06,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Сайко, Сузуки, пошли уже.
Dialogue: 1,0:05:46.06,0:05:46.68,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 1,0:05:46.68,0:05:48.73,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ага, спасибо.
Dialogue: 1,0:05:48.73,0:05:51.49,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Эх, завтра начнутся тесты...
Dialogue: 1,0:05:51.49,0:05:53.59,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Зато сегодня пораньше освободились.
Dialogue: 1,0:05:53.81,0:05:56.19,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Оторвёмся как следует!
Dialogue: 1,0:05:56.19,0:05:57.26,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 1,0:05:57.26,0:05:59.75,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Михо, пошли домой.
Dialogue: 1,0:06:00.04,0:06:00.89,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:06:00.89,0:06:04.03,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Я без тебя так скучаю!
Dialogue: 1,0:06:04.03,0:06:05.26,Default,Miho,0000,0000,0000,,Тише, Кайя!
Dialogue: 1,0:06:05.26,0:06:06.68,Default,Kaya,0000,0000,0000,,Давай прогуляемся куда-нибудь.
Dialogue: 1,0:06:06.68,0:06:07.70,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Сайко!
Dialogue: 1,0:06:10.44,0:06:12.26,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Итак, чем займёмся?
Dialogue: 1,0:06:12.60,0:06:14.16,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Может в кино?
Dialogue: 1,0:06:14.16,0:06:16.27,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ага, на какую-нибудь эротику!
Dialogue: 1,0:06:16.27,0:06:17.00,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 1,0:06:17.27,0:06:18.84,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Значит, решено.
Dialogue: 1,0:06:18.84,0:06:19.35,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Что скажешь, Сайко?
Dialogue: 1,0:06:19.84,0:06:25.14,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы у меня были самые худшие оценки в классе. Я пойду заниматься. Покеда.
Dialogue: 1,0:06:25.14,0:06:27.07,Default,Kawasaki,0000,0000,0000,,Сайко! Вот зануда...

Dialogue: 1,0:06:30.95,0:06:33.74,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что? Тетрадь по алгебре...
Dialogue: 1,0:06:40.61,0:06:45.64,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Конечно, я мог обойтись и без тетради, но не хотелось оставлять это в школе.
Dialogue: 1,0:06:51.25,0:06:52.66,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Такаги Акито.
Dialogue: 1,0:06:53.59,0:06:58.84,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь? Лучшему ученику школы сейчас полагается сидеть дома и зубрить.
Dialogue: 1,0:06:59.90,0:07:02.94,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Моя тетрадь? Неужели он догадался, что мне нравится Азуки?!
Dialogue: 1,0:07:03.76,0:07:06.20,Default,Akito,0000,0000,0000,,Чего ты так занервничал?
Dialogue: 1,0:07:06.91,0:07:08.94,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это же не "Тетрадь Смерти"?
Dialogue: 1,0:07:09.62,0:07:12.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что моя тетрадь делает у тебя?
Dialogue: 1,0:07:15.13,0:07:16.95,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я сижу на последней парте,..
Dialogue: 1,0:07:18.45,0:07:23.05,Default,Akito,0000,0000,0000,,...и видел, что ты весь урок рисовал в ней,..
Dialogue: 1,0:07:23.05,0:07:24.84,Default,Akito,0000,0000,0000,,...а потом забыл тетрадь здесь.
Dialogue: 1,0:07:25.61,0:07:28.06,Default,Akito,0000,0000,0000,,Прости, но я не удержался и заглянул в неё.
Dialogue: 1,0:07:28.06,0:07:31.05,Default,Akito,0000,0000,0000,,И поэтому был уверен, что ты вернёшься за ней.
Dialogue: 1,0:07:31.05,0:07:33.81,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так что я ждал тебя.
Dialogue: 1,0:07:34.25,0:07:36.04,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Что ему от меня надо?
Dialogue: 1,0:07:36.04,0:07:38.35,Default,Akito,0000,0000,0000,,Азуки Михо... у тебя хороший вкус.
Dialogue: 1,0:07:38.93,0:07:42.75,Default,Akito,0000,0000,0000,,Она тихая и ничем не выделяется, но при этом самая симпатичная в школе.
Dialogue: 1,0:07:42.75,0:07:44.23,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Ему тоже нравится Азуки?
Dialogue: 1,0:07:44.23,0:07:47.12,Default,Akito,0000,0000,0000,,Знаешь, скорее всего ты ей нравишься.
Dialogue: 1,0:07:49.15,0:07:52.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Н-не выдумывай!
Dialogue: 1,0:07:52.70,0:07:55.95,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мы с ней даже ни разу не разговаривали! С чего ты взял?
Dialogue: 1,0:07:55.95,0:08:00.02,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я ведь уже сказал. Я сижу на последней парте.
Dialogue: 1,0:08:00.02,0:08:03.92,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, ты знаешь обо всём, что происходит в классе только потому, что сидишь на заднем ряду?
Dialogue: 1,0:08:03.92,0:08:05.63,Default,Akito,0000,0000,0000,,В общем, да.
Dialogue: 1,0:08:07.36,0:08:11.50,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но раз уж ты сам считаешь, что не нравишься ей,..
Dialogue: 1,0:08:11.50,0:08:13.76,Default,Akito,0000,0000,0000,,...возможно, мне показалось.
Dialogue: 1,0:08:14.26,0:08:17.36,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Блин! Только я обрадовался...
Dialogue: 1,0:08:17.36,0:08:22.60,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я отдам тетрадь и никому не раскрою твой секрет.
Dialogue: 1,0:08:24.93,0:08:25.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Буду признателен.
Dialogue: 1,0:08:30.05,0:08:32.82,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но с одним условием.
Dialogue: 1,0:08:34.14,0:08:34.78,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 1,0:08:36.67,0:08:37.62,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Каким?
Dialogue: 1,0:08:38.20,0:08:39.93,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Наверняка скажет держаться подальше от Азуки.
Dialogue: 1,0:08:40.23,0:08:42.67,Default,Akito,0000,0000,0000,,Давай вместе рисовать мангу!
Dialogue: 1,0:08:44.06,0:08:46.33,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я с детства обожал мангу,..
Dialogue: 1,0:08:46.33,0:08:48.32,Default,Akito,0000,0000,0000,,...и мечтал стать мангакой.
Dialogue: 1,0:08:48.89,0:08:51.71,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я долго думал об этом и понял, что мне нужен твой талант художника.
Dialogue: 1,0:08:52.25,0:08:56.30,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Лучший ученик страны хочет стать мангакой?
Dialogue: 1,0:08:57.40,0:09:02.02,Default,Akito,0000,0000,0000,,Любой человек мечтает стать богатым и знаменитым!
Dialogue: 1,0:09:03.55,0:09:08.74,Default,Akito,0000,0000,0000,,Вот только у меня нет подходящей внешности и голоса для шоу бизнеса, а тем более способностей к спорту.
Dialogue: 1,0:09:09.45,0:09:12.53,Default,Akito,0000,0000,0000,,Но я - талантливый писатель, а ты - талантливый художник.
Dialogue: 1,0:09:12.99,0:09:14.93,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мы рождены, чтобы стать мангаками!
Dialogue: 1,0:09:14.93,0:09:18.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,Манга - это величайшее достижение японской культуры!
Dialogue: 1,0:09:18.10,0:09:20.65,Default,Akito,0000,0000,0000,,Рисуя её, мы войдём в историю!
Dialogue: 1,0:09:25.43,0:09:30.46,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,То есть отличник, получаюший награды за сочинения, будет писать сюжет, а я рисовать?
Dialogue: 1,0:09:31.19,0:09:32.35,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 1,0:09:32.73,0:09:33.70,Default,Akito,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 1,0:09:33.70,0:09:34.56,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но я пас.
Dialogue: 1,0:09:36.76,0:09:41.78,Default,Akito,0000,0000,0000,,Почему? Ты ведь тоже любишь мангу.
Dialogue: 1,0:09:42.40,0:09:44.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я люблю её читать.
Dialogue: 1,0:09:45.34,0:09:50.14,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Чтобы стать профессиональным мангакой, нужно быть не просто гением, нужно иметь дар от Бога.
Dialogue: 1,0:09:50.14,0:09:52.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Для остальных это просто лотерея.
Dialogue: 1,0:09:52.25,0:09:53.36,Default,Akito,0000,0000,0000,,Лотерея?
Dialogue: 1,0:09:54.09,0:09:58.63,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Профессионалами могут считаться лишь те, кто зарабатывают на жизнь своими произведениями.
Dialogue: 1,0:09:58.63,0:10:00.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Даже если тебя начнут печатать в еженедельном журнале,..
Dialogue: 1,0:10:00.94,0:10:03.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,...в каждом номере читатели будут оценивать твою работу, посылая анкеты.
Dialogue: 1,0:10:03.80,0:10:06.46,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И если сериал будет непопулярным, его закроют.
Dialogue: 1,0:10:06.46,0:10:08.33,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нужно либо сразу сорвать джек-пот,..
Dialogue: 1,0:10:08.33,0:10:11.80,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,...либо нарисовать успешную мангу за несколько попыток.
Dialogue: 1,0:10:11.80,0:10:15.06,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Если у тебя не получится это, ты так и останешься любителем.
Dialogue: 1,0:10:15.06,0:10:20.10,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Только 1 из 100 000 человек, которые начинают рисовать мангу, зарабатывает этим на жизнь.
Dialogue: 1,0:10:20.61,0:10:23.51,Default,Akito,0000,0000,0000,,Откуда эта статистика? Кто тебе дал её?
Dialogue: 1,0:10:25.07,0:10:26.56,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Придётся рассказать.
Dialogue: 1,0:10:27.67,0:10:33.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мой дядя был профи... Точнее, хотел им стать.
Dialogue: 1,0:10:34.66,0:10:37.54,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот именно что "хотел".

Dialogue: 1,0:10:43.96,0:10:46.58,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты не шутишь? Твой дядя был мангакой?
Dialogue: 1,0:10:46.92,0:10:47.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не шучу.
Dialogue: 1,0:10:47.75,0:10:49.33,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кто? Кто он?
Dialogue: 1,0:10:50.19,0:10:53.39,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Его давно перестали публиковать. Наверняка, ты не помнишь...
Dialogue: 1,0:10:54.29,0:10:55.25,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 1,0:10:56.79,0:10:59.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Кавагучи Таро, он рисовал для Сёнен Дж...
Dialogue: 1,0:10:59.25,0:11:02.59,Default,Akito,0000,0000,0000,,Иди ты! Создатель "Легенды о Супергерое"?!
Dialogue: 1,0:11:03.35,0:11:06.60,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я смотрел это аниме, когда был маленьким! И купил все танкобоны!
Dialogue: 1,0:11:06.60,0:11:08.55,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я обожаю эту мангу!
Dialogue: 1,0:11:09.27,0:11:10.02,Default,Akito,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 1,0:11:10.72,0:11:14.71,Default,Akito,0000,0000,0000,,В твоих жилах течёт кровь мангаки и ты знаешь всё об этой профессии.
Dialogue: 1,0:11:14.71,0:11:17.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,А если нам понадобится совет, всегда будет у кого спросить.
Dialogue: 1,0:11:17.51,0:11:20.78,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Кровь? Но он же мой дядя, младший брат отца.
Dialogue: 1,0:11:21.25,0:11:22.83,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тем более, дядя уже...
Dialogue: 1,0:11:22.83,0:11:23.87,Default,Akito,0000,0000,0000,,Стоп.
Dialogue: 1,0:11:24.28,0:11:28.81,Default,Akito,0000,0000,0000,,Кавагучи Таро рисовал довольно паршиво.
Dialogue: 1,0:11:30.05,0:11:31.95,Default,Akito,0000,0000,0000,,А ты рисуешь отлично.
Dialogue: 1,0:11:31.95,0:11:34.57,Default,Akito,0000,0000,0000,,Возможно, кровь тут не при чём.
Dialogue: 1,0:11:34.57,0:11:36.09,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В любом случае, я пас.
Dialogue: 1,0:11:36.64,0:11:38.66,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Можешь оставить тетрадь себе.
Dialogue: 1,0:11:39.27,0:11:40.72,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Пока, шантажист.
Dialogue: 1,0:11:40.72,0:11:42.01,Default,Akito,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 1,0:11:42.01,0:11:45.97,Default,Akito,0000,0000,0000,,Пусть это и лотерея! В ней нельзя выиграть, не купив билет.
Dialogue: 1,0:11:46.43,0:11:51.14,Default,Akito,0000,0000,0000,,Так и в манге, чтобы чего-то добиться, нужно сначала нарисовать её!
Dialogue: 1,0:11:51.65,0:11:54.52,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя говорил примерно так же.
Dialogue: 1,0:11:54.87,0:11:56.52,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну, давай, попробуем!
Dialogue: 1,0:11:58.82,0:12:03.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, что проза и манга - это абсолютно разные вещи.
Dialogue: 1,0:12:03.15,0:12:04.45,Default,Akito,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 1,0:12:05.03,0:12:09.08,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я писал сочинения так, чтобы они понравились судьям.
Dialogue: 1,0:12:09.60,0:12:12.40,Default,Akito,0000,0000,0000,,А мангу я буду писать так, чтобы она понравилась издателю и читателям.
Dialogue: 1,0:12:13.00,0:12:14.79,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не написать для премии Наоки?
Dialogue: 1,0:12:15.30,0:12:18.09,Default,Akito,0000,0000,0000,,Манга приносит больше денег.
Dialogue: 1,0:12:18.09,0:12:20.19,Default,Akito,0000,0000,0000,,И она гораздо круче.
Dialogue: 1,0:12:20.19,0:12:21.30,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это моя мечта.
Dialogue: 1,0:12:22.78,0:12:24.76,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что тебе мешает рисовать самому?
Dialogue: 1,0:12:24.76,0:12:26.79,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Многие издательства оценивают только сюжет,..
Dialogue: 1,0:12:26.79,0:12:28.43,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,...а потом помогают найти художника.
Dialogue: 1,0:12:28.43,0:12:32.92,Default,Akito,0000,0000,0000,,Неужели ты отказываешь мне ради скучной карьеры госслужащего?
Dialogue: 1,0:12:33.45,0:12:35.98,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет, я ещё не...
Dialogue: 1,0:12:35.98,0:12:37.46,Default,Akito,0000,0000,0000,,Тогда почему ты упираешься?
Dialogue: 1,0:12:38.36,0:12:39.85,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 1,0:12:39.85,0:12:43.08,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Честно говоря, я и сам не знаю.
Dialogue: 1,0:12:43.53,0:12:46.53,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Наверное потому, что это будет слишком тяжело.
Dialogue: 1,0:12:49.65,0:12:51.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Всё, я пошёл.
Dialogue: 1,0:12:51.70,0:12:53.03,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Спасибо за тетрадь.
Dialogue: 1,0:12:57.97,0:13:00.75,Default,Akito,0000,0000,0000,,С таким отношением вся твоя жизнь пройдет в пыльном офисе!
Dialogue: 1,0:13:00.75,0:13:02.84,Default,Akito,0000,0000,0000,,Не боишься потом вечно сожалеть об этом?
Dialogue: 1,0:13:02.84,0:13:06.64,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В нашем возрасте пора прекращать витать в облаках.
Dialogue: 1,0:13:07.12,0:13:09.10,Default,Akito,0000,0000,0000,,Чем раньше мы начнём, тем лучше!
Dialogue: 1,0:13:09.62,0:13:12.39,Default,Akito,0000,0000,0000,,Многие прожигают свои жизни впустую, побоявшись однажды принять решение!
Dialogue: 1,0:13:12.85,0:13:14.99,Default,Akito,0000,0000,0000,,Вместе у нас всё получится!
Dialogue: 1,0:13:15.87,0:13:17.31,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Вот пристал-то...
Dialogue: 1,0:13:18.25,0:13:21.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ладно, я подумаю об этом дома.
Dialogue: 1,0:13:21.46,0:13:22.79,Default,Akito,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 1,0:13:23.53,0:13:25.09,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но пока мой ответ - "нет".
Dialogue: 1,0:13:25.09,0:13:29.60,Default,Akito,0000,0000,0000,,Хорошо. Ты главное взвесь всё как следует. Если не передумаешь - я отстану.

Dialogue: 1,0:13:32.86,0:13:36.31,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Когда я учился в начальной школе, я мечтал стать профи.
Dialogue: 1,0:13:36.59,0:13:40.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Дядя, а почему ты решил стать мангакой?
Dialogue: 1,0:13:40.20,0:13:42.35,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Скорее, я любитель.
Dialogue: 1,0:13:42.35,0:13:45.44,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И всё-таки, почему?
Dialogue: 1,0:13:46.10,0:13:47.55,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я хотел нравиться девчонкам.
Dialogue: 1,0:13:48.58,0:13:50.26,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А им нравятся мангаки?
Dialogue: 1,0:13:50.66,0:13:55.22,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Если ты богат и знаменит, то всегда будешь пользоваться популярностью у женщин.
Dialogue: 1,0:13:55.22,0:13:56.85,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Только никому не говори.
Dialogue: 1,0:13:57.05,0:13:57.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Жуть...
Dialogue: 1,0:13:58.92,0:14:02.55,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В средней школе мне нравилась одна девочка.
Dialogue: 1,0:14:04.65,0:14:08.24,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но до самого выпуска я с ней ни разу не заговорил.
Dialogue: 1,0:14:08.24,0:14:09.88,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Короткая история!
Dialogue: 1,0:14:09.88,0:14:13.16,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,На выпускной церемонии я получил от неё письмо.
Dialogue: 1,0:14:13.16,0:14:14.70,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ух ты! Любовное письмо!
Dialogue: 1,0:14:15.25,0:14:21.65,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Нет, она просто написала: "Желаю удачи в старшей школе".
Dialogue: 1,0:14:23.05,0:14:27.35,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,И я ответил то же самое.
Dialogue: 1,0:14:27.35,0:14:29.80,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Мы поступили в разные школы и больше не виделись.
Dialogue: 1,0:14:30.25,0:14:32.79,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но продолжали писать друг-другу письма.
Dialogue: 1,0:14:32.79,0:14:34.72,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Как романтично.
Dialogue: 1,0:14:35.16,0:14:42.75,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,После старшей школы она устроилась в известную компанию, а я поступил в дрянной университет.
Dialogue: 1,0:14:42.75,0:14:51.97,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я хотел жениться на ней, но понимал, что для этого нужно как-то произвести на неё впечатление. 
Dialogue: 1,0:14:51.97,0:14:53.75,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,И ты начал рисовать мангу?
Dialogue: 1,0:14:53.75,0:15:02.16,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но она уже стала секретарём гендиректора, а я был лишь начинающим мангакой без явных перспектив.
Dialogue: 1,0:15:02.16,0:15:05.05,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Пропасть между нами становилась всё больше.
Dialogue: 1,0:15:05.05,0:15:07.72,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Когда по "Легенде о Супергерое" наконец сняли аниме...
Dialogue: 1,0:15:07.72,0:15:09.17,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты признался ей?
Dialogue: 1,0:15:09.17,0:15:11.69,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,К тому времени она уже вышла за другого.
Dialogue: 1,0:15:11.69,0:15:12.64,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ну дела...
Dialogue: 1,0:15:13.23,0:15:15.06,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я сделал ставку на любовь - и проиграл.
Dialogue: 1,0:15:15.69,0:15:19.55,Default,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Но именно благодаря ей я добился всего.

Dialogue: 1,0:15:20.34,0:15:22.54,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,А через два года...
Dialogue: 1,0:15:27.61,0:15:29.53,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Примите наши соболезнования.
Dialogue: 1,0:15:29.53,0:15:32.05,Default,Mother,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу поддержку.
Dialogue: 1,0:15:32.05,0:15:34.20,Default,Ojisan,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать...
Dialogue: 1,0:15:34.63,0:15:36.35,Default,Ojisan,0000,0000,0000,,Из-за чего он умер?
Dialogue: 1,0:15:37.33,0:15:39.32,Default,Mother,0000,0000,0000,,Похоже, из-за переутомления...
Dialogue: 1,0:15:39.32,0:15:42.61,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Но ведь в последнее время он не работал?
Dialogue: 1,0:15:42.61,0:15:45.39,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Наверняка у него остались долги...
Dialogue: 1,0:15:45.39,0:15:46.92,Default,Masahiro,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 1,0:15:47.17,0:15:49.08,Default,Masahiro,0000,0000,0000,,Набухиро бы тоже оценил это.
Dialogue: 1,0:15:49.08,0:15:51.75,Default,Obasan,0000,0000,0000,,Ну что Вы, не стоит благодарности.
Dialogue: 1,0:15:59.51,0:16:03.83,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,За семь лет после выхода "Легенды о Супергерое" дядя нарисовал ещё две работы.
Dialogue: 1,0:16:03.83,0:16:04.95,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Но получил отказ от издательства.
Dialogue: 1,0:16:05.96,0:16:08.42,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Мне сказали, что дядя умер из-за стресса,..
Dialogue: 1,0:16:08.42,0:16:10.78,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,...но я думаю, это было самоубийство.
Dialogue: 1,0:16:12.78,0:16:15.36,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Мечты не всегда сбываются.
Dialogue: 1,0:16:15.36,0:16:17.97,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Если твоя мечта не исполнилась, всё равно нужно жить дальше...

Dialogue: 1,0:16:19.35,0:16:20.12,Default,Mother,0000,0000,0000,,Моритака.
Dialogue: 1,0:16:20.55,0:16:22.67,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 1,0:16:22.67,0:16:26.96,Default,Mother,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Ты не успел вернуться и снова куда-то ушёл...
Dialogue: 1,0:16:27.89,0:16:30.97,Default,Mother,0000,0000,0000,,Чем ты занимаешься?! У тебя же завтра экзамен!
Dialogue: 1,0:16:30.97,0:16:33.30,Default,Mother,0000,0000,0000,,С таким отношением ты не поступишь в Минами!
Dialogue: 1,0:16:35.68,0:16:36.54,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Да что с ними такое?!
Dialogue: 1,0:16:37.42,0:16:41.44,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Почему все думают, что могут решать за меня?
Dialogue: 1,0:16:41.44,0:16:42.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Оставьте меня в покое!
Dialogue: 1,0:16:50.12,0:16:51.60,Default,Akito,0000,0000,0000,,Это я, Такаги.
Dialogue: 1,0:16:51.60,0:16:54.55,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Такаги? Откуда у тебя мой номер?
Dialogue: 1,0:16:54.55,0:16:55.89,Default,Akito,0000,0000,0000,,Спросил у Сузуки.
Dialogue: 1,0:16:55.89,0:16:56.86,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Мог бы...
Dialogue: 1,0:16:56.86,0:17:00.70,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я собираюсь пойти к Азуки и рассказать ей всё. Ты должен пойти со мной.
Dialogue: 1,0:17:00.70,0:17:01.53,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 1,0:17:02.09,0:17:04.40,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Зачем?! Ты же знаешь, что мне нравится Азуки!
Dialogue: 1,0:17:04.40,0:17:07.67,Default,Akito,0000,0000,0000,,Именно поэтому, если ты не придёшь, всё будет бесполезно. Давай шевелись!
Dialogue: 1,0:17:08.10,0:17:10.51,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,От меня-то что тебе нужно?
Dialogue: 1,0:17:10.84,0:17:12.85,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Одному слабо признаться девчонке?
Dialogue: 1,0:17:12.85,0:17:15.03,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я не собираюсь тебя подставлять.
Dialogue: 1,0:17:15.03,0:17:18.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься, и я просто влюбился в твои рисунки.
Dialogue: 1,0:17:18.00,0:17:21.10,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Не понял? Ты что, мне в любви признаёшься?!
Dialogue: 1,0:17:21.10,0:17:24.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,Нет же! Я выяснил кое-что потрясающее об Азуки!
Dialogue: 1,0:17:24.42,0:17:26.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А я-то тут при чём?
Dialogue: 1,0:17:26.20,0:17:29.42,Default,Akito,0000,0000,0000,,Хватит нудеть! Жду тебя у круглосуточного магазина в Нишичо!

Dialogue: 1,0:17:32.48,0:17:34.65,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я тебя уже заждался, Сайко!
Dialogue: 1,0:17:34.65,0:17:36.66,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я не Сайко, зови меня Моритака.
Dialogue: 1,0:17:36.66,0:17:38.54,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ладно, идём! Тут недалеко!
Dialogue: 1,0:17:41.72,0:17:46.55,Default,Akito,0000,0000,0000,,Настоящий дворец. Прямо как у Мадонны!
Dialogue: 1,0:17:46.55,0:17:47.43,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Это точно...
Dialogue: 1,0:17:47.75,0:17:49.00,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ну, с Богом...
Dialogue: 1,0:17:49.00,0:17:52.21,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты раньше никогда не звонил в дверь девушки?
Dialogue: 1,0:17:52.21,0:17:55.41,Default,Akito,0000,0000,0000,,А ты звонил? Тогда вперёд!
Dialogue: 1,0:17:55.41,0:17:57.79,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет. Это же твоя идея.
Dialogue: 1,0:17:57.79,0:18:00.85,Default,Akito,0000,0000,0000,,Тогда не шуми, и так страшно. Я звоню!
Dialogue: 1,0:18:01.76,0:18:02.91,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,И правда позвонил!
Dialogue: 1,0:18:02.91,0:18:04.02,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я пошёл!
Dialogue: 1,0:18:04.02,0:18:06.40,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ни фига! Ты меня одного не бросишь!
Dialogue: 1,0:18:06.77,0:18:07.60,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:08.66,0:18:12.35,Default,Akito,0000,0000,0000,,Э-это, это одноклассник Михо. Меня зовут Такаги.
Dialogue: 1,0:18:12.35,0:18:15.90,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я х-хотел поговорить с ней о завтрашнем экзамене.
Dialogue: 1,0:18:15.90,0:18:16.95,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Он даже заикается...
Dialogue: 1,0:18:16.95,0:18:20.22,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Такаги-кун? Ты ведь лучший ученик в классе?
Dialogue: 1,0:18:20.22,0:18:21.80,Default,Akito,0000,0000,0000,,Н-н-ну, да.
Dialogue: 1,0:18:22.30,0:18:25.16,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Ничего себе. Её мама знает, как его зовут.
Dialogue: 1,0:18:25.16,0:18:27.11,Default,Miyuki,0000,0000,0000,,Минуту, пожалуйста.
Dialogue: 1,0:18:27.11,0:18:28.46,Default,Akito,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 1,0:18:30.08,0:18:32.15,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Думаешь, она тебе не поверила?
Dialogue: 1,0:18:33.06,0:18:33.78,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:33.78,0:18:36.05,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Это голос Азуки. Боже!
Dialogue: 1,0:18:36.63,0:18:37.29,Default,Miho,0000,0000,0000,,Кто это...
Dialogue: 1,0:18:37.29,0:18:39.07,Default,Akito,0000,0000,0000,,Азуки-сан, это Такаги.
Dialogue: 1,0:18:39.07,0:18:40.15,Default,Akito,0000,0000,0000,,Можешь выйти на секунду?
Dialogue: 1,0:18:40.42,0:18:42.48,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я должен сказать тебе кое-что очень важное.
Dialogue: 1,0:18:44.33,0:18:45.63,Default,Miho,0000,0000,0000,,Я сейчас выйду.
Dialogue: 1,0:18:45.63,0:18:49.10,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Ого! Она всё-таки выйдет! Интересно, как она одевается дома.
Dialogue: 1,0:18:49.10,0:18:52.17,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Болван! Почему ты не сказал, что я с тобой?!
Dialogue: 1,0:18:52.17,0:18:54.83,Default,Akito,0000,0000,0000,,Прости! Я так волновался...
Dialogue: 1,0:19:13.16,0:19:14.69,Q_Q,Akito,0000,0000,0000,,Я был прав.
Dialogue: 1,0:19:15.97,0:19:16.92,Default,Akito,0000,0000,0000,,Азуки-сан.
Dialogue: 1,0:19:16.92,0:19:17.55,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:19:18.50,0:19:22.45,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я пришёл сказать тебе, что собираюсь стать мангакой!
Dialogue: 1,0:19:22.79,0:19:24.53,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Так вот что он имел ввиду...
Dialogue: 1,0:19:24.87,0:19:30.78,Default,Akito,0000,0000,0000,,Твоя подруга, Миёши-сан, рассказала мне, что ты хочешь стать сейю.
Dialogue: 1,0:19:31.29,0:19:32.31,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Сейю?
Dialogue: 1,0:19:32.68,0:19:33.40,Default,Miho,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 1,0:19:33.40,0:19:35.17,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Так это правда?
Dialogue: 1,0:19:35.17,0:19:39.25,Default,Akito,0000,0000,0000,,Я слышал, ты посылала свои пробные записи в разные студии.
Dialogue: 1,0:19:37.59,0:19:39.26,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,О чём я вообще думаю?
Dialogue: 1,0:19:39.26,0:19:40.65,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,У неё никогда не получится...
Dialogue: 1,0:19:40.65,0:19:43.50,Default,Akito,0000,0000,0000,,И продюсеры сказали, что у тебя есть способности.
Dialogue: 1,0:19:46.37,0:19:49.19,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Азуки действительно хочет стать сейю?
Dialogue: 1,0:19:49.40,0:19:52.32,Default,Akito,0000,0000,0000,,А сейчас Маширо хочет тебе кое-что сказать.
Dialogue: 1,0:19:54.38,0:19:57.72,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Что... Что мне сказать?
Dialogue: 1,0:19:58.27,0:20:00.65,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Что я должен сказать?
Dialogue: 1,0:20:01.70,0:20:07.01,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я... Я буду рисовать, а он - писать сценарий.
Dialogue: 1,0:20:07.01,0:20:10.82,Default,Miho,0000,0000,0000,,Как замечательно! Уверена, у вас получится!
Dialogue: 1,0:20:10.82,0:20:15.30,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Её глаза так сияют! Она такая, такая красивая!
Dialogue: 1,0:20:16.02,0:20:18.99,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А когда по нашей манге снимут аниме,..
Dialogue: 1,0:20:18.99,0:20:21.10,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,...ты озвучишь в нём главную роль.
Dialogue: 1,0:20:21.10,0:20:22.54,Default,Miho,0000,0000,0000,,Правда? Отличная идея!
Dialogue: 1,0:20:23.08,0:20:24.75,Default,Miho,0000,0000,0000,,Я буду очень стараться!
Dialogue: 1,0:20:24.75,0:20:29.29,Default,Miho,0000,0000,0000,,Я стану сейю и буду озвучивать твоё аниме. Потрясающе!
Dialogue: 1,0:20:29.29,0:20:31.87,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Ух ты! Она так мило улыбается!
Dialogue: 1,0:20:31.87,0:20:34.47,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Она так близко! И смотрит на меня!
Dialogue: 1,0:20:34.47,0:20:37.13,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Азуки такая красивая!

Dialogue: 1,0:20:37.67,0:20:41.26,Q_Q,Nobuhiro,0000,0000,0000,,В средней школе мне нравилась одна девочка.
Dialogue: 1,0:20:42.28,0:20:47.10,Q_Q,Nobuhiro,0000,0000,0000,,Я хотел жениться на ней... жениться на ней... жениться на ней...
Dialogue: 1,0:20:47.50,0:20:50.22,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А когда наши мечты исполнятся, ты выйдешь за меня?

Dialogue: 1,0:21:02.28,0:21:04.84,Default,Akito,0000,0000,0000,,Ты что сказал?
Dialogue: 1,0:21:04.84,0:21:06.76,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да. Что я сказал?
Dialogue: 1,0:21:06.76,0:21:11.07,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Я повторил вслух слова своего дяди. Стыд-то какой!
Dialogue: 1,0:21:11.41,0:21:12.33,Default,Miho,0000,0000,0000,,Маширо-кун.
Dialogue: 1,0:21:12.33,0:21:14.57,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Д-да! Прости меня!
Dialogue: 1,0:21:14.57,0:21:16.94,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я просто... того... случайно...
Dialogue: 1,0:21:16.94,0:21:19.23,Default,Miho,0000,0000,0000,,Хорошо. Я согласна.
Dialogue: 1,0:21:19.23,0:21:23.55,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,А? На что? Ты что, правда выйдешь за меня?..
Dialogue: 1,0:21:25.04,0:21:26.09,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 1,0:21:27.41,0:21:31.71,Default,Miho,0000,0000,0000,,Но только если наши мечты сбудутся. А пока мы не будем встречаться.
Dialogue: 1,0:21:31.71,0:21:32.37,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 1,0:21:34.72,0:21:40.69,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,То есть, пока нашу мангу не экранизируют, а ты не станешь сейю, мы не будем встречаться, а потом - сразу поженимся?
Dialogue: 1,0:21:40.94,0:21:45.20,Default,Miho,0000,0000,0000,,Да. А сейчас каждый из нас должен самостоятельно стремиться к своей мечте.
Dialogue: 1,0:21:45.20,0:21:48.18,Default,Miho,0000,0000,0000,,Но мы можем писать друг другу сообщения.
Dialogue: 1,0:21:48.44,0:21:48.85,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ты согласен?
Dialogue: 1,0:21:50.27,0:21:52.67,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Конечно! Я согласен!
Dialogue: 1,0:21:52.67,0:21:54.95,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ой, меня мама зовёт! Пока!
Dialogue: 1,0:21:55.95,0:22:00.81,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Я понял. Теперь я всё понял, дядя!
Dialogue: 1,0:22:00.81,0:22:03.30,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,У тебя были такие же отношения с девушкой.
Dialogue: 1,0:22:04.56,0:22:08.26,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Но Азуки обещала мне жениться, когда наши мечты исполнятся.
Dialogue: 1,0:22:08.90,0:22:12.10,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,И моя ставка уже не такая рискованная, как у тебя.
Dialogue: 1,0:22:14.07,0:22:15.74,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я буду рисовать мангу!
Dialogue: 1,0:22:15.74,0:22:18.45,Default,Akito,0000,0000,0000,,Всё прошло даже лучше, чем я ожидал.
Dialogue: 1,0:22:18.45,0:22:20.27,Default,Akito,0000,0000,0000,,Мы станем лучшими мангаками в Японии!
Dialogue: 1,0:22:20.27,0:22:22.68,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Нет. Это невозможно.
Dialogue: 1,0:22:22.68,0:22:24.23,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,В Японии слишком низкая рождаемость.
Dialogue: 1,0:22:24.23,0:22:26.25,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Тем более, нам никогда не переплюнуть Dragonball и One Piece.
Dialogue: 1,0:22:27.60,0:22:29.86,Default,Akito,0000,0000,0000,,Умешь же ты делать логический анализ....
Dialogue: 1,0:22:29.86,0:22:32.29,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Между прочим, я ещё не согласился быть твоим напарником.
Dialogue: 1,0:22:35.12,0:22:39.37,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,Я сделаю это! Я стану мангакой!
Dialogue: 1,0:22:39.37,0:22:42.86,Q_Q,Moritaka,0000,0000,0000,,И женюсь на Азуки!

Dialogue: 1,0:24:15.16,0:24:16.35,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Я стану мангакой.
Dialogue: 1,0:24:16.35,0:24:17.72,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать "мы станем".
Dialogue: 1,0:24:17.72,0:24:20.20,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Но мои папа и дедушка наверняка будут против.
Dialogue: 1,0:24:20.20,0:24:22.42,Default,Moritaka,0000,0000,0000,,Да ладно? Неужели, это конец?
Dialogue: 1,0:24:22.42,0:24:24.27,Default,Next episode,0000,0000,0000,,Следущая страница: Глупец и гений.
Dialogue: 1,0:24:24.90,0:24:26.51,Default,Next episode,0000,0000,0000,,С чего начать наш путь к мечте?

Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:05.31,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(424,188)}Автор оригинала   Кавагучи Таро
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:05.31,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(429,284)}Перевод   Weiss
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:21.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(423,244)}Сценарий   Йошида Рейко
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:21.49,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(423,334)}Корректор   Matahata
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(416,239)}Дизайн персонажей   Томойоки Камия
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:43.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(424,163)}Художник постановщик   Шибата Тикако \NАрт-директор   Танахаши Маюми
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:43.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(424,334)}Оператор-постановщик   Иваи Казуя
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:55.36,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(418,175)}Звукорежиссёр  Би Юнватана
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(418,112)}Композиция для заставки\N"Super Hero Legend"\NКомпозитор  Кашиви Кеничи
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(418,360)}Монтаж  Сузуки Масаки\NПродюсер  Кагеяма Хиронобу
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.88,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(415,200)}Анимация   Юджи Матрикура
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.13,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(321,152)}Исполнительные\Nпродюсеры
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.13,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(511,152)}Сюто Кенджи\NНоджима Маса\NТомойя Негиши
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:28.77,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2300)}{\pos(425,242)}Режиссёр  Кашиви Кеничи

Dialogue: 1,0:00:11.57,0:00:14.71,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(390,152)}Супергерой
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.71,Logo,,0000,0000,0000,,{\bord7\3c&H000000&\pos(390,152)}Супергерой
Dialogue: 2,0:00:14.74,0:00:16.99,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\pos(147,133)}Легенда
Dialogue: 1,0:00:14.74,0:00:16.99,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(390,152)}о супергерое
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.99,Logo,,0000,0000,0000,,{\bord7\3c&H000000&\pos(390,152)}о супергерое

Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.61,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герои живут в легендах!
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.74,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герои круче всех!
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:25.67,Fake Op,,0000,0000,0000,,И в тебе тоже дремлет герой, который ждёт своего часа!
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.21,Fake Op,,0000,0000,0000,,Иногда обстоятельства припирают тебя к стенке...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:39.01,Fake Op,,0000,0000,0000,,Главное - не отчаивайся и встречай судьбу с улыбкой на лице!
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:44.98,Fake Op,,0000,0000,0000,,Отважно бросайся на врага, как бы ни было страшно!
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:51.69,Fake Op,,0000,0000,0000,,Теперь тебе осталось лишь найти источник силы и зарядиться ей!
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.95,Fake Op,,0000,0000,0000,,Улыбки друзей...
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.16,Fake Op,,0000,0000,0000,,И особенно, её улыбка...
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:05.87,Fake Op,,0000,0000,0000,,Даруют тебе безграничную силу!
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.29,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герои живут в легендах!
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.38,Fake Op,,0000,0000,0000,,Герои круче всех!
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:20.14,Fake Op,,0000,0000,0000,,И в тебе тоже дремлет герой, который ждёт своего часа!
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:24.52,Fake Op,,0000,0000,0000,,Однажды он проснётся!
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.61,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Sore wa Densetsu
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.74,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Sore wa Kakkoii
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:21.50,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Kimi no Naka ni Aru
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.67,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Atsui Energy
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.21,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Douiu Wakedaka Dai Pinch
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.26,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Sonna Toki Koso
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.01,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Waratte Miro yo
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:44.98,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Kyodai na Aite ni Tachimukae
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:51.69,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Sou sa Ima, Hashiridasun da
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.95,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Minna no Egao o
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.16,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Ano Ko no Egao o
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:05.87,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Omoeba Minagiru Mugen no Power
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.29,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Sore ga Densetsu
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.38,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Totemo Kakkoii
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:16.97,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Hero Kimi no Naka ni Aru
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.14,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Atsui Energy
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:24.52,Fake Op - R,,0000,0000,0000,,Moeru Energy


Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:06.56,Songs - R,,0000,0000,0000,,Aozora Tobikau Blue Bird
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:10.73,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ano Tori ga Miemasu ka?
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:18.78,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:35.09,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shinpaigoto Bakari ga Tsumoru Haru no Sora o
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:39.34,Songs - R,,0000,0000,0000,,Miagete Utsumuite
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:44.10,Songs - R,,0000,0000,0000,,Mata Kao o Ageteru
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:52.40,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kono Machi de Mitsukerutte Kimeta Jibun
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:03:00.82,Songs - R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Nakushichaikenai Mono o Mune ni
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:08.37,Songs - R,,0000,0000,0000,,Aozora Tobikau Blue Bird
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:12.50,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ano Tori ga Miemasu ka?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:19.92,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru


Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:49.01,Songs - R,,0000,0000,0000,,Betaa na Genjitsu ni Tsubusaretemo
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:55.18,Songs - R,,0000,0000,0000,,Uchinomesareta Jibun Hiroiatsumete
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:59.93,Songs - R,,0000,0000,0000,,Nando Owari ga Otozuretemo
Dialogue: 0,0:22:59.93,0:23:06.27,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sonotabi ni Jibun de Jibun no Senaka Oshita
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:11.20,Songs - R,,0000,0000,0000,,Tsuzuiteku Imi ni Nayami
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:16.08,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sono Mayoi Sae Tachikitte Yuku
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:17.24,Songs - R,,0000,0000,0000,,Itsumo
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:22.37,Songs - R,,0000,0000,0000,,Mirai no Rinkakusen Kaku Massugu na Jougi wa
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:28.05,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ikutsumo no Kinou no Yuuki de Dekiteru
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:33.13,Songs - R,,0000,0000,0000,,Omoiegaita no to Chigau Takai Kabe Koe
Dialogue: 0,0:23:33.13,0:23:39.18,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shoushisuten no Mukou e Susunde
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:45.36,Songs - R,,0000,0000,0000,,Harukanaru Winding Road
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:51.36,Songs - R,,0000,0000,0000,,Hoka no Dare Demo Nai Watashi ga Jibun de Eranda
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:58.95,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kasuka na Yume o Zenbu Moyashita
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:03.16,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sono Hikari de Yami o Saite
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:07.21,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kudaita Kabe no Mukou ni
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:12.67,Songs - R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Jibun no Sora ga Mieru

Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.64,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(426,309)}Мечта и реальность

Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\b1\bord0\c&H677069&\pos(523,95)\fnApple Garamond}Маширо
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:35.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\c&H7469DF&\fnBakuShinn\frz349.539\frx16\fry26\pos(527,143)}Книги
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:44.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\frz6.404\fnCreativeBlock BB\fs26\frx0\fry0\c&HF19471&\pos(465,151)}Король{\c&H7EDCE8&}манги
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:44.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\fs26\c&H53D962&\fnElected Office\frx12\fry358\frz10.837\pos(314,361)}Рисуем\Nвместе с Мако\Nи Кролей.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:42.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(397,39)}С новым годом
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:42.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(411,124)}С новым годом
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:42.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(423,207)}С новым годом
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:42.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(437,275)}С новым годом
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:42.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(445,333)}С новым годом
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:42.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(450,371)}С новым годом
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:42.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(453,386)}С новым годом
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:43.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\bord0\c&H000000&\fnAnnifont\i1\frz3.87\pos(453,389)}С новым годом
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:20.18,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(75,47)\clip(0,48,852,95)}Следующая страница
Dialogue: 0,0:24:22.43,0:24:28.94,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(75,47)\clip(0,48,852,95)}Глупец и гений