← Back to other subtitles

Bakuman[Inu Nora]

[Leopard-Raws] Bakuman. - 03 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
[Inu_nora] Bakuman-03
Creation time
2010-10-18 06:04:24
Authors
Weiss

File

Name
[Leopard-Raws] Bakuman. - 03 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2010-10-18 10:01:48
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 35088
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1.500000
Video File: [Leopard-Raws] Bakuman. - 03 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL Notes,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Main,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: TS,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Alt,Tahoma,28,&H00FFEFE5,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Q_Q,Tahoma,28,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Songs - R,Tahoma,28,&H00E2E5E2,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Songs,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op,Tahoma,30,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op - R,Tahoma,28,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Logo,DWValkyria,65,&H00000000,&H000000FF,&H005FD7F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,35,1
Style: Logo 2,Impact,50,&H00362DC3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: Ep Titles,Bell Gothic Bold,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Next Ep,Tahoma,40,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,3,5,0,7,10,10,10,1
Style: Credits,Tahoma,30,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:49.64,Songs,,0000,0000,0000,,Пусть повседневность давит тяжким грузом,
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:49.64,Songs - R,,0000,0000,0000,,Betaa na Genjitsu ni Tsubusaretemo
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:55.81,Songs,,0000,0000,0000,,я буду твёрдо на ногах стоять.
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:55.81,Songs - R,,0000,0000,0000,,Uchinomesareta Jibun Hiroiatsumete
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:23:00.56,Songs,,0000,0000,0000,,Не важно сколько раз окажусь я на краю,
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:23:00.56,Songs - R,,0000,0000,0000,,Nando Owari ga Otozuretemo
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.90,Songs,,0000,0000,0000,,я сделаю рывок вверх и не упаду.
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.90,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sonotabi ni Jibun de Jibun no Senaka Oshita
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:11.83,Songs,,0000,0000,0000,,Когда меня будут терзать мысли, верен ли мой путь,
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:11.83,Songs - R,,0000,0000,0000,,Tsuzuiteku Imi ni Nayami
Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:16.71,Songs,,0000,0000,0000,,я отброшу все сомнения и продолжу идти вперёд!
Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:16.71,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sono Mayoi Sae Tachikitte Yuku
Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:17.87,Songs,,0000,0000,0000,,Всегда!
Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:17.87,Songs - R,,0000,0000,0000,,Itsumo
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:23.00,Songs,,0000,0000,0000,,Прямая линия, ведущая меня в будущее,
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:23.00,Songs - R,,0000,0000,0000,,Mirai no Rinkakusen Kaku Massugu na Jougi wa
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:28.68,Songs,,0000,0000,0000,,прочерчена храбростью, что я копила все эти годы.
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:28.68,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ikutsumo no Kinou no Yuuki de Dekiteru
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:33.76,Songs,,0000,0000,0000,,Я преодолею любую стену, как бы ни была она высока,
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:33.76,Songs - R,,0000,0000,0000,,Omoiegaita no to Chigau Takai Kabe Koe
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:39.81,Songs,,0000,0000,0000,,и продолжу путь к мерцающей в дали мечте.
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:39.81,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shoushisuten no Mukou e Susunde
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:45.99,Songs,,0000,0000,0000,,Пусть моей дороге не видно конца,
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:45.99,Songs - R,,0000,0000,0000,,Harukanaru Winding Road
Dialogue: 0,0:23:45.99,0:23:51.99,Songs,,0000,0000,0000,,я сама выбрала её.
Dialogue: 0,0:23:45.99,0:23:51.99,Songs - R,,0000,0000,0000,,Hoka no Dare Demo Nai Watashi ga Jibun de Eranda
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:59.58,Songs,,0000,0000,0000,,Дерзкая мечта воспламеняет сердце,
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:59.58,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kasuka na Yume o Zenbu Moyashita
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:03.79,Songs,,0000,0000,0000,,и сияние этого огня ведёт меня сквозь ночь.
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:03.79,Songs - R,,0000,0000,0000,,Sono Hikari de Yami o Saite
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:07.84,Songs,,0000,0000,0000,,И вот, прорубив стену тьмы,
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:07.84,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kudaita Kabe no Mukou ni
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:13.30,Songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}я снова вижу чистое небо.
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:13.30,Songs - R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Jibun no Sora ga Mieru

Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.49,Main,Mom,0000,0000,0000,,Я поговорила с твоим отцом.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:06.70,Main,Saikou,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.45,Main,Mom,0000,0000,0000,,Он не против.
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:12.32,Main,Mom,0000,0000,0000,,Сказал, что мечты мужчин женщинам не понять.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:21.01,Main,Grandpa,0000,0000,0000,,Она была для Набухиро домом и мастерской. С тех пор, как он умер, там ничего не трогали.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.15,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Я хочу показать тебе, что такое раскадровки!
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:24.83,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.55,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Мне дали ключи от мастерской дяди!
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.97,Main,Saikou,0000,0000,0000,,В ней ничего не изменилось, с тех пор как он умер!

Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.21,Songs,,0000,0000,0000,,Как разглядеть синюю птицу,
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.21,Songs - R,,0000,0000,0000,,Aozora Tobikau Blue Bird
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:40.38,Songs,,0000,0000,0000,,парящую в синем небе?
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:40.38,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ano Tori ga Miemasu ka?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.43,Songs,,0000,0000,0000,,В палитре нет красок, чтобы нарисовать счастье, но его можно почувствовать.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:48.43,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:04.74,Songs,,0000,0000,0000,,Все тревожные мысли покидают меня и растворяются в весеннем небе.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:04.74,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shinpaigoto Bakari ga Tsumoru Haru no Sora o
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:08.99,Songs,,0000,0000,0000,,Прозрачная лазурь кружит мне голову,
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:08.99,Songs - R,,0000,0000,0000,,Miagete Utsumuite
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:13.75,Songs,,0000,0000,0000,,и я понимаю, что не смогу отвести от неё взгляд.
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:13.75,Songs - R,,0000,0000,0000,,Mata Kao o Ageteru
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:22.05,Songs,,0000,0000,0000,,Я клянусь этому небу, что исполню нашу мечту,
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:22.05,Songs - R,,0000,0000,0000,,Kono Machi de Mitsukerutte Kimeta Jibun
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:30.47,Songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}и сохраню в сердце всё, что так дорого мне.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:30.47,Songs - R,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Nakushichaikenai Mono o Mune ni
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:38.02,Songs,,0000,0000,0000,,Как разглядеть синюю птицу,
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:38.02,Songs - R,,0000,0000,0000,,Aozora Tobikau Blue Bird
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:42.15,Songs,,0000,0000,0000,,парящую в синем небе?
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:42.15,Songs - R,,0000,0000,0000,,Ano Tori ga Miemasu ka?
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:49.57,Songs,,0000,0000,0000,,В палитре нет красок, чтобы нарисовать счастье, но его можно почувствовать.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:49.57,Songs - R,,0000,0000,0000,,Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru

Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:56.40,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}mystlab.ru
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:56.40,Credits,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\fad(500,1000)}Перевод: Weiss\Nкорректоры: PunisherFPS69, matahata

Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.24,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(426,297)}Отцы и дети

Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.09,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Этот дом?
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.89,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Да, девятый этаж.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.17,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Я немного волнуюсь.
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:36.89,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Разреши...
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.46,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:42.03,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Здесь столько фигурок супергероев!
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:47.65,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Дядя рисовал мангу исключительно о супергероях, и списывал их покупку на служебные расходы.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.62,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Комедийную мангу о героях.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.70,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Смеёшься над ним?
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:51.99,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Нет, я его уважаю.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.82,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Вытащи любую коробку, и посмотри что за ней.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.41,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ух-ты! Джамп!
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.41,TL Notes,TL Note,0000,0000,0000,,"Джамп" - еженедельный журнал, в котором издаётся Бакуман, Наруто, Ван Пис и другая знаменитая сёнен манга.
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:01.67,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,96-го года выпуска!
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:03.67,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Потом обязательно их прочитаю.
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.20,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Думаю, у него были все номера Джампа, в которых его печатали.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.30,Main,Saikou,0000,0000,0000,,А за этой дверью - настоящая мастерская.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.31,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ничего себе, коллекция танкобонов!
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.73,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Я-то думал, у меня их много, а тут в сто раз больше!
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.07,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Всё как тогда...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.62,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я столько раз приходил сюда...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.55,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}И часами болтал с дядей.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:34.90,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,И соседняя комната тоже заставлена ими!
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:39.09,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Дядя говорил, что лучший материал для манги - это другая манга.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Хотя, думаю, он был единственным, кто так считал.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.76,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Здесь где-то должны быть манускрипты, да?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:45.79,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Можно их посмотреть?
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:46.97,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.70,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, они были в том шкафу.

Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.51,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Всё так аккуратно разложено.

Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:56.87,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Правда можно посмотреть?
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:57.98,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.20,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,С чего бы начать?
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:01.40,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Наверное с первой главы.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.91,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Первый раз в жизни вижу настоящий манускрипт.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.27,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Не забивай пока ими голову. Сначала взгляни на это. Вот.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:15.86,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Раскадровки.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.93,Main,,0000,0000,0000,,Наброски страниц, показывающие расположение кадров, их текстовое и графическое содержание.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.13,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Это и есть раскадровка?
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.79,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Да, черновой эскиз манги.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.66,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Я видел такие в афишах конкурсов рисования манги.

Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:29.03,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Сначала нужно нарисовать раскадровку и показать её редактору.

Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.71,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Если работу одобряют, можно начитать делать манускрипт.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:35.13,Main,Saikou,0000,0000,0000,,А если нет - приходится переделывать всё снова и снова.

Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:40.45,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Но только зарекомендовавшие себя авторы могут приносить редактору раскадровки.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:45.70,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Мы должны будем сделать законченный манускрипт, чтобы он оценил нашу работу.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.92,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Да, ясненько...
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:50.83,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Стоп, Сайко, ты заставишь меня делать всё это?
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.35,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Нельзя просто написать текст?
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.25,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.03,Main,Saikou,0000,0000,0000,,К тому же, тебе не стоит копировать эти раскадровки.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.76,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Дядя рисовал комедийную мангу, поэтому использовал маленькие кадры.
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:04.68,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен сделать раскадровки подходящие к твоей истории.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.37,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Я ведь говорил.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:09.46,Main,,0000,0000,0000,,Если ты не нарисуешь раскадровку, которая мне понравится, я не буду работать с тобой.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:14.15,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Конечно, потом я продумаю композицию и исправлю расположение кадров.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:17.49,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Но ты должен подготовить основу, на которую я буду опираться.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:21.81,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ты не устаёшь меня удивлять!
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:22.81,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.44,Main,,0000,0000,0000,,Я всё сделаю!
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.52,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ты вдохновил меня!
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.73,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Сайко, а в каком жанре ты хочешь рисовать?
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.31,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Мне нравится манга для мальчиков.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:32.73,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Для мальчиков?
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.01,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.33,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Какая твоя любимая манга?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.20,Main,Saikou,0000,0000,0000,,"Ашита но Джо"!
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:45.15,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Сначала ставит блок локтём, потом ныряет под левую руку, продавливает защиту и выносит противника хуком!
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:46.89,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Это был настоящий шедевр!
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.79,Main,Saikou,0000,0000,0000,,А твоя любимая манга, Сюджин?
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.50,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Наверное "Драгонбол".
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.40,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ты тогда верно сказал, её рисовал настоящий гений.
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:58.94,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Также как и "Джо"...
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:04.93,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Будь то манга или проза, я изучу все материалы, которые смогу найти.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:13.24,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Не важно, боевик рисовать, или романтику, успех будет зависеть от силы персонажей и качества сюжета, правильно?
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.63,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Думаю, у тебя всё получится.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:21.04,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Да? Правда? Почему?
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.59,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Однажды дядя отправил свою работу на премию Акацука.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.93,Main,Paper,0000,0000,0000,,{\frz353.555\c&H1C2833&\blur14\fscx120\bord0\Tahoma\b0\fs72\fad(100,0)\t(0,800,\blur0)\move(484,116,484,326)}Премия Акацука
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.93,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Это ведь одна из двух крупнейших премий для комедийных авторов?
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:34.27,Main,Paper,0000,0000,0000,,Перед этим он собрал все работы, побеждавшие ранее, чтобы понять в чём была их изюминка.
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:41.78,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Он решил, что судьям нравится сатира на современное общество и сконцентрировался на этом.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:43.92,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Так он выиграл премию?
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:45.82,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Нет, только поощрительный приз.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:50.53,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Но если всерьёз заняться сбором данных, думаю, это правильная стратегия.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.32,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Тем более, ты сам додумался до этого ещё до того, как я рассказал про дядю.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.12,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.30,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ладно, раз уж мы здесь,..
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.25,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,...нужно посмотреть как можно больше раскадровок.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:01.90,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Они мне пригодятся.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:06.00,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Некоторые из них отредактированы красными чернилами, на них я сам смогу разобрать ошибки.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:09.35,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Уверен, у Сюджина получится придумать интересную историю и сделать раскадровку.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:15.69,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}А я ещё никогда не рисовал мангу пером...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:17.92,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Сюджин?
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:19.41,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:22.72,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Думаешь, по нашей манге снимут аниме до того, как нам исполнится 18?
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.03,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Нереально.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.69,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Мог бы хоть сделать вид, что сомневаешься.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:30.86,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Сейчас сейю, как и поп идолы, становятся знаменитыми в 18 лет.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:39.06,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Азуки очень красивая, и даже если у неё нет таланта, она будет популярной.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:40.88,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Сайко...
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:45.17,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Я предложил тебе работать вместе потому, что хотел стать мангакой.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:49.15,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,И теперь я понимаю, твои чувства.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.85,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Я тоже хочу, чтобы вы с Азуки поженились.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.20,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Своё аниме до восемнадцати лет.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.39,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Теперь, это наша цель!
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.35,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Нет, это наше будущее!
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:00.60,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Сюджин...
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.23,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,У нас получится! Я уверен!
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:09.86,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Сайко, а где манускрипт по этой раскадровке?
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.58,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Я хочу их сравнить.
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:15.23,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Должен быть где-то в этих коробках.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:16.74,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ладно, сейчас поищу.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:17.53,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:19.92,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:26.64,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Сколько же тут раскадровок!
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.55,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Каждая коробка до верха ими забита.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:33.23,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, сколько минут уходило на то, чтобы превратить каждую из них в манускрипт?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:35.97,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, сколько часов?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.24,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}С какой же скоростью он рисовал?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:41.31,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Хотел бы я знать...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.04,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Я выйду, нужно позвонить.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:48.75,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Азуки?
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.57,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Я же говорил, у меня нет её номера.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:54.92,Main,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}...был отрешён от должности префекта Токио в связи с утратой доверия. К другим новостям.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:09:01.54,Main,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}На очередном концерте рок звезды Коджи-сана, его фанатки установили рекорд по громкости визга и числу порванных блузок...
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:05.79,Main,Dad,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.30,Main,Dad,0000,0000,0000,,Кажется, ты звонишь мне первый раз в жизни.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:10.97,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:11.93,Main,Dad,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.35,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Прости... я...
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.09,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Я всё время считал, что дядя покончил с собой.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:21.35,Main,Dad,0000,0000,0000,,Он не был таким слабаком.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.98,Main,Dad,0000,0000,0000,,Он никогда не сдавался, никогда не жаловался.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:27.65,Main,Dad,0000,0000,0000,,А трудности только делали его сильнее.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.65,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:34.76,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Иногда он даже ночью продолжал рисовать.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.63,Main,Dad,0000,0000,0000,,Моритака, ты читал "Звезду Кёджина"?
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.35,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:44.12,Main,Dad,0000,0000,0000,,Значит ты помнишь любимую фразу Сакамото Рёмы?
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:46.07,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.00,Main,Dad,0000,0000,0000,,Если я не путаю, твоя любимая манга "Ашита но Джо"?
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.26,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.93,Main,,0000,0000,0000,,Папа, я всё понял.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.39,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:02.23,Q_Q,Saikou,0000,0000,0000,,Сакомото Рёма всегда повторял:
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:06.77,Q_Q,Saikou,0000,0000,0000,,{\fad(0,225)}"Даже если ты умираешь в сточной канаве, нужно смотреть вперёд".
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:12.31,Q_Q,Saikou,0000,0000,0000,,А Ябуки Джо отдал всё ради своей победы и обратился в белый пепел...
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:17.28,Q_Q,Saikou,0000,0000,0000,,Я понял, почему отец вспомнил именно эти истории...
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.74,Q_Q,Saikou,0000,0000,0000,,Невозможно добиться чего-то, работая спустя рукава.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.62,Q_Q,Saikou,0000,0000,0000,,Манга, Азуки Михо...
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.75,Q_Q,Saikou,0000,0000,0000,,Я посвящу им всю свою жизнь.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.12,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Эта очень даже ничего! Почему её забраковали?
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.30,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Только не копируй её.
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:41.27,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Я не собираюсь рисовать комедийную мангу о супергероях.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.94,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.11,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Письма?
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:54.70,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:57.81,Main,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Мы поступили в разные школы и больше не виделись,..
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.08,Main,Kawaguchi,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)}...но продолжали писать друг другу.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.12,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Что там, Сайко?
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.79,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Письма?
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:07.88,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Дядя рассказывал, что переписывался с одной девушкой начиная с выпускного в средней школе.
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.08,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Переписывался?
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.38,Main,,0000,0000,0000,,Как старомодно!
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.20,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,У них была любовь на расстоянии?
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.13,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Нет, они жили в одном городе.
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:14.63,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.26,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Думаю, нам не стоит их читать.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:20.72,Main,Saikou,0000,0000,0000,,К-к-конечно!
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Это будет вторжение в личную жизнь!
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:23.58,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.58,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Так что, давай, займись раскадровками.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.65,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Я, Маширо Моритака, и...
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:32.86,Main,Saikou,0000,0000,0000,,...Такаги Акито...
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:36.74,Main,Saikou,0000,0000,0000,,...клянусь, никогда и никому не рассказывать о том, что здесь прочитаю!
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:37.40,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Клянусь!
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.12,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,"Как поживаешь, Маширо-кун"?
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.33,Main,,0000,0000,0000,,"Я наконец-то привыкла к старшей школе".
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:49.88,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,"Мой класс очень шумный, прямо как в той старой драме "Тобидасе Сеишун"".
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.96,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,"Я ходила на концерт "The Alfee"".
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:58.63,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,"Мне никогда не нравилась дождливая погода, но недавно я купила два милых зонтика, и теперь обожаю дожди".
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.85,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Ничего интересного, сплошная скука.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.43,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Думаю, они любили друг друга, но не могли об этом написать.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:06.56,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:14.27,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Дядя говорил, что не мог признаться ей в любви, пока не стал профессиональным мангакой.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.40,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.49,Main,Saikou,0000,0000,0000,,"Поздравляю с получением поощрительного приза на премии Акацука".
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:24.74,Main,Saikou,0000,0000,0000,,"Недавно я переехала, поэтому сообщаю тебе свой новый почтовый адрес".
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.33,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Они и в самом деле были очень близки, хоть и не виделись.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.00,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Это последнее?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:31.58,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.05,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Разница больше года.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:37.01,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Она долго не писала.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:43.31,Main,Saikou,0000,0000,0000,,"Прости, что не говорила раньше, но следующей весной я выхожу замуж".
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:49.64,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Как же так? Она ни разу не писала, что у неё появился ухажёр.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:57.94,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Представляю, что чувствовал дядя, когда читал это.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.91,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Помнишь, когда начали издавать "Легенду о супергерое"?
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.49,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Нет, но это наверняка написано на обложке первого тома.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.54,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Издаётся с весны 1996.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.75,Main,Paper,0000,0000,0000,,Спустя два года, после того письма?
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.79,Main,Paper,0000,0000,0000,,А ещё через два года вышло аниме.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:17.09,Main,Paper,0000,0000,0000,,Он не успел...
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:20.72,Main,Paper,0000,0000,0000,,И всё равно не сдался, продолжил работать и добился своего аниме.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:25.22,Main,Kawaguchi,0000,0000,0000,,Но именно благодаря ей я добился всего.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.10,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.64,Main,,0000,0000,0000,,На дне коробки.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.15,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Там ещё что-то осталось.
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:38.48,TS,Book,0000,0000,0000,,{\c&H419197&\bord0\b1\Tahoma\fscx90\frz1.08\fs54\move(644,203,638,230)\t($start,$end,\fs30\fscx85\frz6.53)}Префектура Якуса, средняя школа Акехи.
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:38.48,TS,Book,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2B8083&\b1\Tahoma\fs114\frz1.643\move(656,554,676,414)\t($start,$end,\fs72\frz7.543)}Выпускной альбом
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.03,TS,Book,0000,0000,0000,,{\c&H419197&\bord0\b1\Tahoma\fs30\fscx85\frz6.53)\move(638,230,638,232)\t($start,$end,\fs29\frz8.03)}Префектура Якуса, средняя школа Акехи.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.03,TS,Book,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2B8083&\b1\Tahoma\move(676,414,676,404)\fs72\frz7.543\t($start,$end,\fs68\frz9.043)}Выпускной альбом
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.03,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Альбом?!
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.92,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Дядя говорил, что так и не смог попросить у неё фотографию.
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.66,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Неужели он был таким скромным?
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.66,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Харуно Миюки! Ищи Харуно Миюки-чан!
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.08,Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Харуно Миюки!
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:50.08,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Тише! Не суетись!
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:58.04,Main,Both,0000,0000,0000,,Азуки?
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.84,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Это её мама!
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:01.88,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Это мама Азуки!
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.26,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Вот она сила ДНК! Аж жуть берёт!
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:10.02,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ваша идея переписываться по электронной почте точь-в-точь повторят их идёю с письмами!
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:12.56,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Мы ещё не знаем точно, что это мама Азуки!
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:13.98,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Готов поспорить, это она!
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:15.27,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Давай проверим.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:16.02,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:19.57,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Снова пойдём к Азуки и спросим у её мамы.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:24.70,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Завтра с пяти до семи Азуки будет на танцах.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:25.78,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.62,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Благодаря моей агентуре!
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:33.37,Main,Saikou,0000,0000,0000,,А почему бы просто не спросить у Азуки девичью фамилию её матери?
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.06,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Потому что у меня есть к ней ещё пара вопросов.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.46,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Блин, это мама!
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.24,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:41.60,Main,Mom,0000,0000,0000,,Ты знаешь который час?!
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:43.26,Main,Mom,0000,0000,0000,,Живо домой!

Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.83,Main,Girl,0000,0000,0000,,Когда экзамены закончатся пойду на концерт Коджи!
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:01.14,Main,Girl,0000,0000,0000,,Ты достала билеты? Вот повезло!
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.81,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Ладно, идём к Азуки.
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:09.29,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ты, всё-таки, понял, что я прав?
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.82,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.92,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Всё, пошли.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:23.00,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Тебя не смущает, что нам приходится красться сюда, как шпионам?
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.21,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Это же круто!
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.68,Main,,0000,0000,0000,,Я прямо как Джованни из "Тетради смерти"!
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.60,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Сегодня ты сразу нажал на звонок.
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:33.64,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Во второй раз всегда проще.
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:34.68,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.27,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Это Такаги, одноклассник Михо-сан.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:40.36,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Прости, но Михо сейчас нет.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:42.98,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Нет, мы пришли поговорить с Вами.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.07,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:46.61,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,О мангаке Кавагучи Таро.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.33,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}По её реакции будет ясно, писала ли она письма дяде...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.45,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Мы с Маширо-куном тоже хотим стать мангаками.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.67,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Ах, молодость!
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.47,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Проходите, я угощу вас чаем.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.30,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:07.66,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.93,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Ух ты! Она так похожа на Азуки!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:12.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}И такая красивая!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.85,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Если они учились в одном классе с дядей, значит ей 42?..{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:17.98,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Обалдеть!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:20.90,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Значит и Азуки будет такой через 28 лет?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:23.80,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Разве что, уговорю её не делать себе кудряшки.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.66,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:26.78,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Нет, что Вы.
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:27.74,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Тогда не стойте столбом.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:31.70,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Чувствуйте себя как дома, а я пока заварю чай.
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:32.82,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.83,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Значит, здесь живёт Азуки...
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:44.29,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Маширо-кун, ты сын старшего брата Набухиро-куна, да?
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:46.34,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Д-да. Так и есть.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:50.43,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Твой отец учился на два класса старше меня в средней школе.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:53.51,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Он был капитаном команды дзюдо, разумеется его все знали.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.18,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.31,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Вы будете кофе?
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.10,Main,Both,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.94,Main,Both,0000,0000,0000,,Маширо-кун, то есть Набухиро Маширо-кун,..
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:05.23,Main,Both,0000,0000,0000,,...во время работы постоянно пил чёрный кофе.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:07.44,Main,Both,0000,0000,0000,,Он рассказывал мне об этом в письмах.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:12.03,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Так дядя и в самом деле переписывался с ней.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:18.37,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Итак, мальчики, спрашивайте что хотели.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.04,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:21.46,Main,Saikou,0000,0000,0000,,Эй, ты что забыл?..
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:22.39,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.66,Main,Both,0000,0000,0000,,Простите нас!
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:28.30,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Мы прочитали все ваши письма!
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:31.47,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,О Боже! Все до единого?
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:31.97,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.72,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Она покраснела? Как это мило.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:39.47,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Я ведь не писала там ничего такого, правда?
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.18,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:41.48,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:45.10,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Ваши письма были абсолютно невинными.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.52,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Слава Богу, я не сболтнула в них ничего лишнего.
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:54.03,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Значит, Маширо-кун сохранил мои письма,..
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:57.12,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,...а вы прочитали их?
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:59.45,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Что ж, сделанного не вернуть.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:00.08,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Я прощаю вас.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:01.70,Main,Both,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:08.57,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Хоть я и сказал, что ваши письма невинны, они были написаны с душой.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.59,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Вы ведь любили его?
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:17.43,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Да, любила.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.31,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Тогда почему вы не написали об этом?
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:24.81,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Я не написала, потому что просто не могла.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:28.94,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Я стеснялась и думала, что лучше будет молчать.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:32.19,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Может быть, каждый из нас ждал друг от друга этих слов: "я люблю тебя".
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:36.95,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,В конце концов, я не могла больше ждать, у меня появилась новая любовь и я вышла замуж, но...
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.95,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Когда Михо было три года, я включила телевизор и увидела его...
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:51.88,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,По манге Кавагучи Таро-сенсея сняли аниме. Это был сюрприз!
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:57.09,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Я была очень рада, что у Маширо-куна всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:02.90,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Было неловко, но я пошла в круглосуточный магазин и купила "Легенду о супергерое".
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:09.08,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Одного из персонажей манги звали Романтиком.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.36,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Я даже заплакала, когда читала о нём.
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:16.07,Main,Miyuki,0000,0000,0000,,Тогда я поняла, что было на душе у Маширо-куна.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.72,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Романтик.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:27.10,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Неудачник, который с первого взгляда влюбился в принцессу. Он мечтал стать самым сильным супергероем во вселенной и рассказать принцессе о своих чувствах.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:32.03,Main,Saikou,0000,0000,0000,,{\i1}Однажды, когда он ещё был слабым, принцесса пришла к нему и призналась в любви.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:37.31,Main,Roman,0000,0000,0000,,Ты не должна была приходить! Дождись, пока я стану лучшим во вселенной!
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.43,Main,Roman,0000,0000,0000,,А пока, держись от меня подальше.
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:47.60,Main,Shuujin,0000,0000,0000,,Эта история была посланием вам?
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.72,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже так подумала.
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:51.26,Main,,0000,0000,0000,,Очень умно, Кавагучи Таро.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.76,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит дядя рассказал о своих чувствах через мангу?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.68,Main,,0000,0000,0000,,Можно теперь я задам один вопрос?
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:19:59.34,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Такаги-кун, Маширо-кун,..
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:04.47,Main,,0000,0000,0000,,...кто из вас встречается с Михо?
Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Пока никто.
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Но если всё получится, то будет он.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:10.48,Main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:15.12,Main,,0000,0000,0000,,Умники никогда не были моим типом.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:21.64,Main,,0000,0000,0000,,Девочкам больше нравятся плохие мальчики.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.26,Main,,0000,0000,0000,,Не говорите так.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:28.43,Main,,0000,0000,0000,,Это ваше личное мнение, а я, между прочим, очень популярен у девочек.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.98,Main,,0000,0000,0000,,И в душе я хулиган.
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:31.27,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся уже.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:33.86,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, прости.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:35.82,Main,,0000,0000,0000,,Так вы поняли?
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:37.36,Main,,0000,0000,0000,,Нет, едва ли...
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:42.41,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё кое-что хотел спросить.
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:51.29,Main,,0000,0000,0000,,Михо-сан знает, что вы с дядей были одноклассниками, и что он был мангакой?
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.63,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не знает.
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.67,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пообещайте ничего ей не рассказывать.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:04.35,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.39,Main,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:07.77,Main,,0000,0000,0000,,Тебя это тоже касается, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:08.98,Main,,0000,0000,0000,,К-конечно.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.27,Main,,0000,0000,0000,,Такаги Акито-кун.
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.23,Main,,0000,0000,0000,,Маширо Моритака-кун.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.03,Main,,0000,0000,0000,,Вы должны стать великими мангаками.
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Я буду болеть за вас.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:28.37,Main,,0000,0000,0000,,Да! Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:29.04,Main,,0000,0000,0000,,Да!

Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Её мама такой приятный человек, да ещё и красавица!
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему твой дядя влюбился в неё.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:41.34,Main,,0000,0000,0000,,Они оба были неисправимыми романтиками.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.01,Main,,0000,0000,0000,,Он и его герой?
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.39,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:48.31,Main,,0000,0000,0000,,Наша мечта стать мангаками тоже романтичная.
Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Как думаешь, почему мастерскую твоего дяди оставили нетронутой?
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Папа и дед знали, что я восхищался дядей, когда учился в начальной школе.
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:10.66,Main,,0000,0000,0000,,И поэтому не стали возражать.
Dialogue: 0,0:22:11.29,0:22:12.50,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:14.33,Main,,0000,0000,0000,,Они знали, что ты пойдёшь по его стопам.
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Нет, они хотели этого.
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки я счастливчик.
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:21.26,Main,,0000,0000,0000,,Не "я", а "мы"!
Dialogue: 0,0:22:22.55,0:22:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Клянусь, я превращу эту мечту в реальность!
Dialogue: 0,0:22:25.18,0:22:26.89,Main,,0000,0000,0000,,Не "я", а "мы"!
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Если облажаюсь, значит я не мужик!
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:33.68,Main,,0000,0000,0000,,А просто пшик!
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Завтра, нет, прямо сегодня, начну готовить наброски к манге!
Dialogue: 0,0:22:38.94,0:22:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! А я сяду работать над раскадровкой!

Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:20.33,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(75,47)\clip(0,48,852,147)}Следующая страница
Dialogue: 0,0:24:15.79,0:24:18.12,Main,,0000,0000,0000,,Я начал свой путь к мечте, стать мангакой.
Dialogue: 0,0:24:18.12,0:24:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Не "я", а "мы"!
Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:21.58,Main,,0000,0000,0000,,И я принял окончательное решение.
Dialogue: 0,0:24:21.58,0:24:23.38,Main,,0000,0000,0000,,Не "я", а "мы"!
Dialogue: 1,0:24:21.88,0:24:29.90,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(75,47)\clip(0,48,852,146)}Время и ключ
Dialogue: 0,0:24:23.38,0:24:25.30,Main,,0000,0000,0000,,Следующая страница: Время и ключ.
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:27.72,Main,,0000,0000,0000,,Первый шаг на пути к мечте - это выбор.