← Back to other subtitles

Bakuman[Inu Nora]

[Zero-Raws] Bakuman II - 01 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cellphone,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DF6E0D,&H00DF6E0D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: T/L Note,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: NextEpisodeName,Tahoma,20,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,10,1
Style: Bakuman_Song_Romaji,Tahoma,40,&H00FFA15F,&H00E2E3E3,&H00051500,&H00B0136D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Bakuman_Song_English,Tahoma,46,&H00E2E3E3,&H00E2E3E3,&H00051500,&H00B0136D,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Op lyric,Tahoma,38,&H00E2E5E2,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Op TL,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Ed lyric,Tahoma,38,&H00E2E5E2,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Ed TL,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Notes,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Title New,Arial,60,&H00F7F7FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Previewtitle,Arial Narrow,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Main,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: TS,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Alt,Tahoma,38,&H00FFEFE5,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Q_Q,Tahoma,40,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Songs - R,Tahoma,38,&H00FFA15F,&H00E2E3E3,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Songs,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op,Tahoma,40,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op - R,Tahoma,38,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Logo,DWValkyria,65,&H00000000,&H000000FF,&H005FD7F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,35,1
Style: Logo 2,Impact,50,&H00362DC3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Next Ep,Tahoma,45,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,3,5,0,7,10,10,10,1
Style: Credits,Tahoma,40,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Nizuma,Tahoma,55,&H00091B28,&H000000FF,&H00365E82,&H00365E82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1,5,10,10,10,1
Style: Bakuman,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: T/L Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Bakuman_InsertSong_English,Tahoma,46,&H00EAE3D7,&H00EAE3D7,&H00D7152E,&H00B0136D,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Bakuman_Song_Romaji,Tahoma,40,&H00FFA15F,&H00E2E3E3,&H00051500,&H00B0136D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Bakuman_Song_English,Tahoma,46,&H00E2E3E3,&H00E2E3E3,&H00051500,&H00B0136D,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: ScrollingArial,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Dates,Tahoma,50,&H00DFE4E2,&H002CC1FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,175,1
Style: Entries,Tahoma,45,&H00DFE4E2,&H002CC1FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,210,1
Style: NizumaNamePlate,Tahoma,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ScrollingArial,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: AriNashi,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H00EAE3D7,&H00000000,&H00B0136D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: ScrollingArial,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: NextEpisodeName,Tahoma,15,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,10,1


Style: Default,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Overlap,Tahoma,40,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H002B2B3E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,35,1
Style: Title,Tahoma,80,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: NextEpTitle,Odense,70,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,20,20,15,1
Style: Dates,FagoCoTf,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,90,1,0,1,3,0,2,20,20,15,1
Style: Hero,PALACE,38,&H002116A1,&H000000FF,&H002DB6AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1
Style: Silence,Tahoma,70,&H00A0463E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H59000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,5,2,20,20,15,1
Style: Herotoo,Square721 BT,35,&H00271A98,&H000000FF,&H00C9D3CE,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.75,0,2,20,20,15,1
Style: Prize,Sayer Script MN,70,&H003E4B54,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Detective,Tahoma,50,&H0033302E,&H000000FF,&H00A56844,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Text,Tahoma,67,&H00AA957A,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Derpy,Tahoma,67,&H00F9F3EA,&H000000FF,&H00F9F3EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,20,20,15,1
Style: op kara,Segoe Print,58,&H00F3FAF9,&H000000FF,&H000A4059,&H64054E5C,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,8,40,40,33,1
Style: ed kara,Estrangelo Edessa,43,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H0070708E,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,40,40,25,1
Style: fake op kara,LilyUPC,48,&H00B8D9D5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,8,40,40,33,1
Style: op trans,Corbel,45,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00242821,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,40,40,28,1
Style: ed trans,Corbel,43,&H00F0F0F1,&H000000FF,&H00373738,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0,2,40,40,18,1
Style: fake op trans,LilyUPC,48,&H00B8D9D5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,2,40,40,33,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Title,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:19.39,op kara,,0000,0000,0000,,yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:25.64,op kara,,0000,0000,0000,,boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:30.94,op kara,,0000,0000,0000,,juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:37.45,op kara,,0000,0000,0000,,koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:44.08,op kara,,0000,0000,0000,,fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:50.42,op kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:59.14,op kara,,0000,0000,0000,,kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:05.39,op kara,,0000,0000,0000,,moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:12.15,op kara,,0000,0000,0000,,yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:18.40,op kara,,0000,0000,0000,,kimi ga oshietekureta bokudake ga motsu chikara
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:24.29,op kara,,0000,0000,0000,,tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.54,op kara,,0000,0000,0000,,Dream of life
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:19.39,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}The fight doesn't end until I fulfill my dream
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:25.64,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder how far I've come now?
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:30.94,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}In ten years, I'll be living the dream
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:37.45,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}It's the scenario I wrote for myself, so I'll have no regrets
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:44.08,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}But life isn't that easy, and it's full of obstacles
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:50.42,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,751)}Still, I swear to myself that I won't ever back down
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:59.14,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}I have a dream that I absolutely want to achieve
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:05.39,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}So I fuel my passion until I succeed
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:12.15,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}There will be meetings and partings along the way
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:18.40,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}But I'll simply believe in my strength that you've taught me
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:24.29,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}And rise back up again and again and again

Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:54.72,ed kara,,0000,0000,0000,,kurikaesu nibuku detarame na sekai
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:23:00.31,ed kara,,0000,0000,0000,,urusakute mimi wo fusaida
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:07.57,ed kara,,0000,0000,0000,,nan no tame ni kizutsukeatteiruno
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.41,ed kara,,0000,0000,0000,,Can you hear my heartbeat
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:15.03,ed kara,,0000,0000,0000,,Baby I trust you my friend
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:18.87,ed kara,,0000,0000,0000,,zetsubou ni fushita kokoro no sumi
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:22.88,ed kara,,0000,0000,0000,,orikasanaru mujun no kage ni
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.46,ed kara,,0000,0000,0000,,mune wo itamenagara
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.55,ed kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ashita wo yumemireruno
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:35.47,ed kara,,0000,0000,0000,,{\an8}tooriame no ato ni mitsuketa niji wo motte
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:42.10,ed kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me wo tojiru fly with me donna nagai yume mo
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:45.57,ed kara,,0000,0000,0000,,{\an8}iroasenai kimi to nara
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:50.90,ed kara,,0000,0000,0000,,{\an8}egakidaseru kienai niji mo
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:58.83,ed kara,,0000,0000,0000,,{\an8}deaeta ano hi ni mita tsukiakari desaemo
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:05.79,ed kara,,0000,0000,0000,,utsuhidasu nandodemo
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:10.63,ed kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,876)}nandodemo
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:54.72,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}In this world, every day is dull and full of nonsense
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:23:00.31,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}I cover my ears, trying to mute the noise
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:07.57,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}Why do people hurt each other?
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:18.87,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}In the contradictory, overlapping shadows
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:22.88,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}on the recesses of my heart, fallen into despair
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.46,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}While carrying this pain in my chest,
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.55,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}can I really dream of tomorrow?
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:35.47,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}Remembering the rainbow I found after the rain,
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:42.10,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}I close my eyes; come fly with me into my dream
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:45.57,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}If I have you, who shines so strong
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:50.90,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}I can envision an everlasting rainbow
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:58.83,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}And even remember the moonlight that lit us the night we met
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:05.79,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}I can picture them... countless times
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:10.63,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,876)}over and over again
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:08.89,fake op kara,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&H90A2D5&}juurai karametorareteku wana ni
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:16.95,fake op kara,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&HE5CBE1&}shikakerareta omoi wa sagashite
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:08.89,fake op trans,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Before, caught in a trap,
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:16.95,fake op trans,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}I search for the tricked feelings


Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:08.93,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}mystlab.ru
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:08.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Перевод: Weiss\NКорректоры: PunisherFPS69, matahata

Dialogue: 1,0:02:26.54,0:02:30.04,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(651,479)}Молчание и корпоратив
Dialogue: 1,0:00:17.16,0:00:17.20,Detective,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(596,211)\frz15.283\frx16\fry354\c&HD7BBA4&}Жулик-детектив Трап
Dialogue: 1,0:00:17.20,0:00:23.16,Detective,,0000,0000,0000,,{\be1\t(\fscx87\fscy87\3c&HA05E33&\c&H000000&)\move(596,211,596,234)\frz15.283\frx16\fry354}Жулик-детектив Трап
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.22,Dates,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an8}17 января, новогодний корпоратив
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:54.25,Prize,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(727,160)\frz343.526}Главный приз
Dialogue: 1,0:22:35.66,0:22:37.87,Text,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx6\fry354\pos(405,135)\frz6.946}Моритака Маширо
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Derpy,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx6\fry354\frz6.946\pos(386,132)\clip(m 826 6 l 369 56 393 134 863 74)}Моритака Маширо
Dialogue: 1,0:22:35.66,0:22:37.87,Text,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx6\fry354\pos(431,232)\frz10.088}Восторг!
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Derpy,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx6\fry354\pos(431,232)\frz10.088}Восторг!
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Derpy,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx4\fry358\frz10.299\pos(363,354)}Я на новогодней_
Dialogue: 1,0:22:35.66,0:22:37.87,Text,,0000,0000,0000,,{\an1\be1\frx4\fry358\frz10.299\pos(375,361)}Я на новогодней
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Derpy,,0000,0000,0000,,{\an1\be1\frx4\fry358\frz10.467\pos(402,437)} вечеринке Джампа!
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Text,,0000,0000,0000,,{\an1\be1\frx4\fry358\frz10.299\pos(400,452)} вечеринке Джампа!
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Derpy,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx4\fry358\pos(435,531)\frz12.776}Я хочу занять первое
Dialogue: 1,0:22:35.66,0:22:37.87,Text,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx4\fry358\frz12.43\pos(435,531)}Я хочу занять первое
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Derpy,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx4\fry358\pos(469,618)\frz14.147} место в опросе, и___
Dialogue: 1,0:22:35.66,0:22:37.87,Text,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx4\fry358\frz13.326\pos(469,618)}  место в опросе и
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Derpy,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx4\fry358\pos(509,701)\frz13.923}исполнить нашу мечту!
Dialogue: 1,0:22:35.66,0:22:37.87,Text,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx4\fry358\frz13.744\pos(509,701)} исполнить нашу мечту!
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.87,Derpy,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frz13.744\pos(818,709)\frx354\fry2}КОНЕЦ
Dialogue: 1,0:22:35.66,0:22:37.87,Text,,0000,0000,0000,,{\an1\be2\frx354\fry2\frz17.744\pos(818,712)}КОНЕЦ
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:15.09,Silence,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(1357,75)}Тишина
Dialogue: 0,0:24:15.09,0:24:17.43,Silence,,0000,0000,0000,,{\blur1\move(1354,75,54,75)}Тишина
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:19.97,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\3c&H171717&\pos(73,80)}Следующая страница 
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:31.73,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\an9\3c&H171717&\pos(604,44)}Публикация и фотоальбом


Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Так, всё готово.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-сана посадим здесь.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Как-то мне не по себе.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что нужно обсудить контракт, ассистентов и прочие формальности.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот и он!
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с началом сериала!
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:46.45,Q_Q,,0000,0000,0000,,Кто это с ним?
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.36,Q_Q,,0000,0000,0000,,Он пришёл, рассказать про контракт?
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Миура, работаю в Джампе с прошлого года.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,С этого дня Миура будет вашим редактором.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.91,Default,,0000,0000,0000,,У вас уже есть мастерская?
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Один мой родственник раньше рисовал мангу...
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Небось много платите?
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.97,Overlap,,0000,0000,0000,,Мастерская Кавагучи Таро...
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только коммунальные платежи.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.51,Overlap,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Сможем сэкономить на аренде мастерской.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Чудно, чудно!
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:50.99,Overlap,,0000,0000,0000,,Миура!
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Не суетись.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Сначала, я передам дела.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже сказал,..
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,...редактором "Жулика-детектива Трапа" будет Миура.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,У меня и так был один сериал, а недавно мне передали "Ван пис".
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо бросать их на полпути.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ваш проект передали Миуре.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь мы начинали работать с вами...
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно менять редактора?
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Такое происходит постоянно.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Недавно у одного опытного автора сменили редактора. Он лично просил шефа изменить решение, но тот отказался.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, было дело.
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Жалобы новичков даже слушать не станут.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Ничего! Со мной не пропадёте! Мы ещё всем покажем!
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Будем рады с вами работать.
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Очень рады.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,О, и я тоже!
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я пойду.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Рисовать сериал - тяжёлый труд.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Удачи вам, Ашироги Муто!
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Миура, позаботься о них.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-сан такой невозмутимый.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это, и правда, обычное дело...
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Вчера Хаттори-семпай так уговаривал шефа оставить его вашим редактором, что даже получил втык.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-сан!
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё!
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Жду от вас интересной манги!
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Дядя тоже об этом говорил.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, привыкаешь к новому редактору, но на это требуется время.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в мир профи.
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Получить идеального редактора, это всё равно что выиграть в лотерею.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-сан был нашим счастливым билетом.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,А кто тогда я?
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё пучком!
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне только 23 года!
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Покажем всем, на что способна сила юности!
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Сколько?!
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы, правда, будем столько получать?
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Другим старшеклассникам такое и не снилось.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Обычно авторам оплачивают ещё и аренду мастерской, но у вас уже есть собственная.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Так что обойдётесь.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:48.21,Default,,0000,0000,0000,,За одну страницу будете получать 12 тысяч йен, и 18 - за цветную.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Вроде новичкам платят по 9 за страницу?
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Это за ваншоты. Авторы сериалов получают 12.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Лучше слушайте и не перебивайте, это важно.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Авторские права принадлежат "Сюэйся".
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Вам запрещено публиковаться в других журналах.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Примерно так.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы и не хотим рисовать в других журналах!
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Раз с нами заключили контракт на год, я хочу чтобы наш сериал протянул минимум год!
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря!
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз я принесу контракт, и мы подпишем его.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, что касается ассистентов.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл одного профессионала, Огаву-куна. Он точно справится.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Но остальные, кто сейчас свободны - новички.
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть какие-нибудь знакомые?
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто уже рисовал мангу?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Знакомые?
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ишизава?
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Не, не, не.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Если найдёте того, кто умеет накладывать скринтоны и белила, будет уже здорово.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, Миёши?
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Только в крайнем случае.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Найду двоих помоложе с хорошими рекомендациями.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а сколько получают ассистенты?
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Новичкам платят тысячу йен в день.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Это примерно 16 тысяч в месяц.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,А Огава-кун будет получать 380 тысяч в месяц.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,380 тысяч?!
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас за меньшие деньги профессионала не нанять.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Зато у него много опыта и он сможет учить остальных ассистентов.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,А ещё нужно оплачивать их проезд и питание.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,До выхода танкобона придётся туго!
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,А если вас "закроют" раньше - это конец!
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите такое ещё до того как вышла первая глава.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Так, ничего если они будут тут ночевать
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не так уж много места...
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Дядя рисовал комедийную мангу, так что ассистенты приходили на один день.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,У твоего дяди даже были ассистенты? А кто он?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Кавагучи Таро...
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Автор "Легенды о супергерое"?!
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот откуда этот плакат!
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Оболдеть!
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Здесь он её рисовал!
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,В средней школе я обожал эту мангу!
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Маширо-кун - племянник самого Кавагучи Таро! Вот это да!
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, расписание.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Дэдлайн - две недели до выхода "Джампа".
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,То есть, за две недели до понедельника, когда журнал появится в продаже.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Желательно сдавать мне готовый манускрипт, ещё в четверг.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Первую главу "Трапа" нужно сдать 4 февраля.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,В первой главе 54 страницы, во второй - 27.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены? 25 будет достаточно.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы успеем.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сдать их как можно скорее.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,А над четвёртой главой подумаем уже исходя из результатов анкет.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ассистентов я приведу в январе?
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Он так уверенно говорит. Похоже, он хороший редактор.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы им всем покажем!
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,А второй новичок, Хирамару-сан, автор "Выдры номер 11"?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Что он за человек?
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Я с ним ещё не знаком, но в редакции говорят, что раньше он работал менеджером.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Менеджером?
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ему 26 лет. Он бросил работу и начал рисовать мангу.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Раньше он вообще не читал мангу, но его первую же работу отметили на ежемесячном конкурсе.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Он гений, как и Ниизума-кун.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,От него ждут больше, чем от кого-либо.
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Больше...
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,...чем от Эйджи?
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Не вешайте нос!
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,"Выдра" - это комедийная манга.
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы рисуете совсем в другом стиле!
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы ваша история была интересной.
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю!
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем стараться изо всех сил!
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Да! Дорогу молодым!
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы всех порвём!
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно никого рвать...
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, что-то меня занесло. Ну, не важно!
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ним сработаемся?
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он неплохой парень.
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.98,Default,,0000,0000,0000,,17 января у нас новогодний корпоратив.
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Корпоратив?
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже приглашены?
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Как и все авторы сериалов!
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Редакторы, чьи мангаки не приходят без уважительной причины, получают втык!
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Корпоратив...
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, но немного страшно.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл чего бояться!
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,За вами приедет шофёр.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Шофёр?!
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Личный шофёр? Здорово быть мангакой.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,А сегодня нас знакомят с ассистентами. Я немного волнуюсь.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, я тоже приду? Буду вам помогать.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Так тебе будет спокойнее!
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:30.56,Overlap,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,В мастерской будет работать пять мужчин!
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Женщине там не место.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё будет по-другому.
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Как скажешь.

Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Это старший ассистент, Огава-кун.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Это, Като-кун.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Это честь для меня!
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,И наконец...
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Миура-сан!
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы не говорили, что придёт девушка!
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Като-кун живёт рядом, и не будет оставаться на ночь.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,К тому же она два года работает с сёдзё и сёнен-мангой.
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам с ней очень повезло!
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Стесняешься девчонок?
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Эх, молодость.
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело! Моя девушка...
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.86,Overlap,,0000,0000,0000,,Всё-таки придётся звать Миёши...
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,И наконец, Такахама-кун. Ему 19.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Из моих подопечных он лучший художник.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Он отвёл взгляд!
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Он быстро рисует и станет хорошим ассистентом.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,То есть у него нет опыта?
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Огава-кун?
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Нужен ещё один стол.
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,И своя лампа для каждого.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ксерекс старый, но и он сойдёт.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, где компьютер и принтер?
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Копьютер?
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,У нас его нет.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Материалов у вас достаточно.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы фон в "Детективе Трапе" был более реалистичным,..
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,...нужно самим делать снимки на цифровую камеру и распечатывать их.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Я всё закажу.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как скажете.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,О, у вас уже есть манускрипты.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Като-сан, Такахама-кун.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте по одной странице.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,А потом, нарисуйте несколько персонажей в стиле сенсея.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Класс! Вот что значит профи!
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Что я говорил?
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Вам сложно рисовать лица смотрящие вправо?
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому рисую их с обратной стороны.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, могу посоветовать вам проверять с обратной стороны весь манускрипт.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Так вы сможете находить мелкие помарки.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё, достаточно.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Основную работу по рисованию фона я возьму на себя.
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Людьми займётся Такахама-кун.
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Финальные штрихи будет делать тот, кто меньше занят.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Миура-сан, если в первой главе 54 страницы, а во второй - 27, нужно начинать как можно скорее.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,А он молодец!
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Нужно стараться изо всех сил!
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это наш первый сериал!

Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжил костюм у брата...
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты смеёшься?
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты поход на клерка. Я пойду так.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Сказали же, можно приходить в обычной одежде.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Мало ли что сказали.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Будет невежливо, если мы придём знакомиться со старшими в чём попало.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Это квартира Ашироги-сенсея?
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я буду вашим шофёром. Меня зовут Танака.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Он ждёт уже 15 минут?
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что приехал пораньше, чтобы не опоздать!
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне так неловко, давай, шевелись!
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы, Ашироги-сенсей?
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Прошу на борт.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Если выехать прямо сейчас, мы будем на 40 минут раньше.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Но если желаете, мы можем подъехать точно к началу.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Как вам будет угодно?
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Можете привести за 15 минут до начала?
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:08.07,Default,,0000,0000,0000,,От поездки в такой машине я ещё больше разнервничался.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Точно, нужно отрепетировать.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите представиться. Под псевдонимом Ашироги Муто с февраля мы будем выпускать сериал "Жулик-детектив Трап". Меня зовут Такаги.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Не очень длинно?
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Сойдёт.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,А я просто добавлю, "меня зовут Маширо".
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Так не честно!
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже что-нибудь придумай!
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Это не моё.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы прибыли.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же здесь чёрных тачек?!
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Можете оставить вещи в гардеробе.
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите номерок.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Миура-сан, Хаттори-сан!
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что вы здесь.
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Тут так здорово!
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Старайтесь как следует, и будете приезжать сюда каждый год!
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда привыкните.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ниизума-кун уже здесь.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Шинохара-сенсей! Рад вас видеть!
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне не по себе...
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ашироги-сенсей!
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с новым годом!
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ниизума-сан!
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Он в своём балахоне!
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Детям пить нельзя.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Так что здесь полно сока.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже сок.
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Japan!
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:33.49,Default,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Не помню такого редактора...
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Это мой новый друг, Хирамару-сенсей.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Друг?
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Хирамару?! Тот самый?!
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:42.18,Overlap,,0000,0000,0000,,Ты только что ко мне подошёл.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Гений, который может превзойти даже Эйджи?!
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно! Мы - Ашироги Муто!
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы его одноклассники? Разве можно приводить на корпоратив друзей?
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже мангаки.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Автор и художник, Ашироги Муто.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Два в одном!
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время много молодых мангак.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, сенсей.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Боже, куда я попал.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящий рай.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:12.39,Default,,0000,0000,0000,,И кормят здесь отменно.
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Я словно не туда свернул. Только не на трассе, а в жизни.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Я - мангака. Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.91,Default,,0000,0000,0000,,"Бред"? Разве вы не хотели стать мангакой?
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Хотел? Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Что называется, бес попутал.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, по дороге с работы, мне попался в руки "Джамп", и я подумал, что тоже так смогу.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:37.50,Default,,0000,0000,0000,,И как меня угораздило так облажаться!
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Он думает что облажался, хоть и получил сериал?
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Официант, повтори!
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,А чего вы хотите, Хирамару-сан?
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу не работать.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда у меня свой сериал... Это невозможно!
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему люди должны работать?
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,А всего-то хочу есть и спать!
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы я родился пандой в зоопарке!
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Так вот откуда название "Выдра 11"?
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Точно. На уровне подсознания я понял, что выдра лучше человека.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Хирамару-кун, вот ты где.
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Опять он.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Змей искуситель! "У тебя талант", "ты гений"!
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.30,Overlap,,0000,0000,0000,,Давай пока обсудим третью главу...
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ёшида-ши! Вы знаете, что такое "радоваться жизни"?!
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Так и порешим.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Финальной фразой третьей главы будет...
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Хирамару-сенсей немного странный, но с ним интересно поболтать.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Скоро начало, идёмте со мной...
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.58,Default,,0000,0000,0000,,А? Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Хирамару-сан заразил нас своей депрессией.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Депрессией?
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал что не справится с сериалом.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие поначалу сомневаются в своих силах.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Но стоит начать, и всё получается само собой.
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы справитесь!
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Господа, спасибо, что нашли время прийти сегодня.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Вести новогодний вечер буду я, сотрудник редакции "Сёнен Джампа", Аида Соичи. Благодарю вас за оказанное доверие.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Шапманское для тоста?
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.97,Default,,0000,0000,0000,,-Спасибо. \N -Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Только сделаем вид, что пьём.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:15.52,Overlap,,0000,0000,0000,,Первое слово предоставляется члену совета директоров, Торишиме.
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Это же Маширито из "Араре-чан" и Ториши-мэн из "Легенды о супергерое"!
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Я - Торишима.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Я срисовал Ториши-мэна с нашего главного редактора.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:33.76,Default,,0000,0000,0000,,На новогодней вечеринке он схватил меня за шею и закричал: "Кто разрешил тебе рисовать меня"?! Было весело.
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Весело?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Он весёлый мужик.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.59,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я сам на этой вечеринке.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Уже всё?
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, продолжайте.
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, продолжим.
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Под звон ваших бокалов, на сцену приглашается Акимото-сенсей.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Кампай!
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Наемся от души!
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ниизума-сан, это уж слишком...
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Вкусняшка прямо по курсу!
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть. Ашироги-сенсей?
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Араи. Мой сериал, "Сырная креветка", выходит за один выпуск до вашего.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, очень приятно.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:13.92,Default,,0000,0000,0000,,А я - Маширо.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы ещё учитесь в школе?
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Здорово быть молодым.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:22.98,Default,,0000,0000,0000,,А я как раз собирался их со всеми познакомить.
Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Новичкам всегда тяжело.
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Оиши-сенсей, можно вас на минуту?
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Манга должна быть интересной.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.06,Default,,0000,0000,0000,,61!
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Номер 61!
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:38.84,Default,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть Бинго?
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Бинго.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.19,Overlap,,0000,0000,0000,,Номер 61!
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Наш первый победитель, Такаги-сенсей. Выбирайте приз.
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну-у... телевизор!
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Главный приз разыгран!
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:54.26,Default,,0000,0000,0000,,То что надо, а то в мастерской у нас до сих пор аналоговый.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, усердие, уверенность и удача!
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, усердие, самоуверенность и удача.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Но так удача может быстро закончиться.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Типун тебе на язык.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Так твоё аниме ещё до сих пор не утвердили?
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Юджиро-сан хочет подождать, чтобы аниме не догнало мангу слишком быстро.
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Уж очень он осторожничает.
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ниизума-кун, можно автограф?
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Мой племянник твой большой фанат.
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как его зовут?
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.22,Overlap,,0000,0000,0000,,Похоже, Эйджи это нравится.
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Он отложил выпуск своего аниме?
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Он уже настолько знаменит...
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:25.24,Overlap,,0000,0000,0000,,Ниизума! Поговори со мной! Помоги мне!
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:25.94,Default,,0000,0000,0000,,А у нас получится?
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.32,Overlap,,0000,0000,0000,,Ниизума!
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу приходить сюда каждый год.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Через год мы обязательно сюда вернёмся.
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Для этого вам нужно трудиться над своим сериалом.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Хаттори-сан!
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Осваиваетесь?
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, понемногу.
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько выдающихся людей.
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Это уникальная возможность. Не упустите.
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:51.66,Default,,0000,0000,0000,,А потом будет афтерпати, а потом!..
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Она только для совершеннолетних.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы их дразните?
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Главный редактор!
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я, это...
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Маширито!
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Это наши новые авторы, Маширо-кун и Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Кавагучи Таро...
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что его больше нет.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что мне довелось поработать с ним.
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:22.92,Default,,0000,0000,0000,,У него был характер. Характер его с погубил.
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Я рад что вы пошли по его стопам.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сделать то, что не удалось дяде и то, что он не успел.
Dialogue: 0,0:21:36.99,0:21:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ему не удалось?
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Что он не успел?
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ему не удалось заработать на жизнь, рисуя мангу.
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Он не успел занять первое место в опросе читателей!
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Любопытно.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Самые высокие шансы занять первое место - у первой главы.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я хочу занять первое место, когда уже стану известным.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:21:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Неважно сколько лет это займёт!
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.63,Default,,0000,0000,0000,,"Шанс есть всегда".
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Чем думать так, думай, "мои шансы бесконечны".
Dialogue: 0,0:22:08.65,0:22:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что однажды твоя мечта исполнится, а сам исполни её.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Это было в одном фильме.
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:22.83,Overlap,,0000,0000,0000,,Веселье в самом разгаре, но, к сожалению, пора заканчивать.
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Победить в опросе?
Dialogue: 0,0:22:27.54,0:22:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Напишу сообщение Азуки...
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не забыть обещание, которое дал сегодня!
Dialogue: 0,0:22:37.42,0:22:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Маширо-кун...

Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Наш сериал вот-вот начнётся,..
Dialogue: 0,0:24:17.19,0:24:18.81,Default,,0000,0000,0000,,...но у нас сменился редактор и...
Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ещё?
Dialogue: 0,0:24:19.73,0:24:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Азуки, зачем ты написала это сообщение?
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Какое сообщение?!
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Следующая страница: "Публикация и фотоальбом"
Dialogue: 0,0:24:25.07,0:24:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Что важнее, мечты или реальность?