← Back to other subtitles

Bakuman[Inu Nora]

[Zero-Raws] Bakuman II - 04 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
[Inu_nora] Bakuman-29(4)
Creation time
2011-10-25 19:47:05
Authors
Weiss

File

Name
[Zero-Raws] Bakuman II - 04 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2011-10-25 22:58:35
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:   New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:   0
PlayResX:   1280
PlayResY:   720
ScaledBorderAndShadow:   yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions:   Normal
GradientFactory:  1317959965 Selected lines (14)By character10As Is5 colorsIgnoreIgnoreIgnore#B1B9ED#000000#000000#000000#ADDAF2#000000#000000#000000#B1D9D1#000000#000000#000000#E7ECB8#000000#000000#000000#E8C1AE#000000#000000#000000
Export Encoding: UTF-8
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cellphone,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DF6E0D,&H00DF6E0D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: T/L Note,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: NextEpisodeName,Tahoma,20,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,10,1
Style: Op lyric,Tahoma,38,&H00E2E5E2,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Op TL,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Ed lyric,Tahoma,38,&H00E2E5E2,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Ed TL,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Notes,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Title New,Arial,60,&H00F7F7FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Previewtitle,Arial Narrow,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Main,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: TS,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Alt,Tahoma,38,&H00FFEFE5,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Q_Q,Tahoma,40,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Songs - R,Tahoma,38,&H00E3E3E3,&H00E2E3E3,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,35,1
Style: Songs,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,1
Style: Fake Op,Tahoma,40,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Fake Op - R,Tahoma,38,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Next Ep,Tahoma,45,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,3,5,0,7,10,10,10,1
Style: Credits,Tahoma,40,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Default,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: T/L Note,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Dates,Tahoma,50,&H00F4F4F7,&H002CC1FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,175,1
Style: Entries,Tahoma,45,&H00DFE4E2,&H002CC1FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,210,1
Style: ScrollingArial,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,80,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,15,1
Style: Prize,Tahoma,60,&H003E4B54,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,15,1
Style: Text,Tahoma,60,&H00AA957A,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Derpy,Tahoma,67,&H00F9F3EA,&H000000FF,&H00F9F3EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,20,20,15,1
Style: Silence,Tahoma,70,&H00A0463E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H59000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,5,2,20,20,15,1
Style: Overlap,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,60,60,20,1
Style: Songs - R ED,Tahoma,38,&H00E3E3E3,&H00E2E3E3,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,25,1
Style: Textmsgsol,Tahoma,38,&HFFF5F6F4,&H000000FF,&H00F5F6F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,3,1,0,2,40,40,28,1
Style: Huge,Tahoma,45,&H00282B28,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Textmsgs,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191D19,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,2,40,40,28,1
Style: Assist,Tahoma,35,&H00524CC5,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: AssistToo,Tahoma,35,&H004D5251,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1

Style: op kara,blemished,44,&H00484848,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,1,0,1,0,0,8,40,40,33,1
Style: ed kara,RockoFLF,38,&H00CBCBE9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,20,20,110,1
Style: op trans,Corbel,42,&H00E0E1DB,&H000000FF,&H00191D19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,40,40,28,1
Style: ed trans,RockoFLF,38,&H00CBCBE9,&H000000FF,&H00131512,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,20,20,22,1
Style: Hero,PALACE,38,&H002116A1,&H000000FF,&H002DB6AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1
Style: Silence,TriplexBold,70,&H00A0463E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H59000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,5,2,20,20,15,1
Style: Herotoo,Square721 BT,35,&H00271A98,&H000000FF,&H00C9D3CE,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.75,0,2,20,20,15,1
Style: Prize,Sayer Script MN,70,&H003E4B54,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Detective,FagoCoTf,80,&H0033302E,&H000000FF,&H00A56844,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Derpy,Tempus Sans ITC,70,&H00F9F3EA,&H000000FF,&H00F9F3EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,20,20,15,1
Style: Book,RockoFLF,25,&H00397F6D,&H000000FF,&H008FD6C3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,110,1
Style: Mashiro,Constantia,55,&H0029345F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Textmsgslazy,Flux,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H282C100A,&H00000000,-1,0,0,0,100,94,0,0,3,2,0,2,40,40,28,1
Style: Textmsgslazytoo,Flux,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H286150A7,&H00000000,-1,0,0,0,100,94,0,0,3,2,0,2,40,40,28,1
Style: op kara outline,blemished,44,&H00232324,&H000000FF,&H00EAEAEA,&H00E2E2E2,-1,0,0,0,94,100,1,0,1,3.5,0,8,40,40,3
Style: NextEpTitle,Odense,70,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Так! С пятой главой закончили!
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Перейдём к раскадровке седьмой главы.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну что такое?
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё переживаете о восьмом месте второй главы?
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы...
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Но, судя по результатам "Сырной креветки", наша третья глава тоже может вылететь из первой десятки.
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Опять двадцать пять...
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Побольше уверенности!
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Хоть "Креветка" и оказалась двенадцатой, её не собираются сворачивать.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы в безопасности.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не на все 100, но даю 99 процентов, что вы не опуститесь на 18-е или 19-е место.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не уверены на все сто?
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя быть в чём-то уверенным на 100 процентов!
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Хватит паниковать!
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Но, если утвердят 4 новых сериала, то все, кто ниже 15-го места будут в опасности.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Да что вам всё неймётся?
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сейчас "Трапу" ничего не угрожает!
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, наконец, обсудим следующую главу.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.

Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Доброе. Предварительные результаты у тебя на столе.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Третья глава на девятом месте!
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что я говорил!
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, выпуск "Трапа" продолжится?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Да! Слава Богу!
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что Ашироги Муто и Ниизума Эйджи столького добились, учась в старшей школе.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, Ниизума-кун выпустился этой весной.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Точно.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Девятое, значит. А хорошо ли это?

Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, её стоит переделать, если успеешь.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Третья глава на девятом месте.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Миура-сан говорит, что это хорошо.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Но, судя по сюжету, на то, чтобы раскрыть это дело, уйдёт три главы.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,На завтрашнем собрании по сериалам мы в безопасности. Но если потом что-то пойдёт не так, длинную арку будет сложно изменить.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Но если слишком упрощать сюжет, это будет уже не детектив.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Миура-сан просил придерживаться одной линии до выхода первого тома.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Если он будет хорошо продаваться, нас не закроют.
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Это будет ещё не скоро.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,И кто его станет покупать, если у нас низкий рейтинг?
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут я согласен.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит слишком полагаться на мнение Миуры-сана.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Он взял меня под своё крыло, когда я попал в финал премии Тезука.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Он расхваливал сразу три мои раскадровки.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге, я не выиграл даже ежемесячный конкурс.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, некрасиво плохо отзываться о своём редакторе.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Но у него мало опыта и слишком много оптимизма.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, для конкурса я рисую то, что сам считаю интересным.
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Но нельзя просто игнорировать его советы.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Только ты отвечаешь за сюжет.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,А я нарисую то, что ты считаешь лучшим.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы должны показать готовую раскадровку через два дня.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,А мне ещё заканчивать шестую главу. Так что времени на изменения мало.

Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Одну секунду.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, к вам Хирамару-сан.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,О, Хирамару-сенсей пожаловал! Сейчас открою!
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Чик-чик!
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ниизума-кун! Спрячь меня, ради Бога!
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,За вами гонятся злодеи?
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, скорее копы.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Снимаю шляпу перед всеми мангаками.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Рисовать 19 страниц каждую неделю - это настоящий подвиг!
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь делаете то же самое.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Я уже на пределе!
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Работать в пыльном офисе было в сто раз лучше!
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Я был счастлив.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Каждую неделю - два выходных.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Мой редактор говорит, "чтобы добиться чего-то в нашем деле, нужно любить свою работу".
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Я вот - обожаю рисовать.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Я и мангу-то не люблю.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Какое там рисовать её.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите уйти - просто поговорите с главным редактором. Он всё устроит.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так просто?
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Это Ёшида из Сюэйся.
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ёшида-ши!
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Хирамару-кун!
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты здесь!
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайся по-хорошему!
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,И правда, как настоящий коп.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Как он узнал, где я?!
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонил ему!
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,П-почему?!
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,По кочану!
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на тебя, то так и хочется врезать!
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,От завтрашнего собрания по сериалам зависит наша карьера мангак!
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,А ты припёрся сюда жаловаться на жизнь?
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Да пошёл ты!
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Рисовать мангу.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Бедный Хирамару-сенсей...
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Как же!

Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и знаю, что нас не закроют, ждать результаты собрания так мучительно.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Работай молча.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Сам же звал меня сюда болтать и поднимать всем настроение.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Цыц!
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня так быстро?
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Маширо слушает.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,А, Маширо-кун? У "Трапа" всё хорошо.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз утвердили два новых сериала.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то пробил мой час!
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Вы оба прошли!
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Двойные поздравления!
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,У нас с Аоки-сан будет сериал! Как прекрасна жизнь!
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, жалко что вы больше не сможете работать со мной.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе будем издаваться в Джампе!
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Лучше и не придумаешь!
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Получай, "Ворон"! Нет, получайте, все остальные!
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю ни "Киёши", ни "Потайной двери".
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Даже не сомневайся.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не собираюсь проигрывать!
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Как и Аоки-сан!
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,"Рыцарь Киёши" и "Потайная дверь" прошли?
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,На "Золотом кубке будущего"...
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,...и на собрании по сериалам мы шли ноздря в ноздрю.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, теперь они стали ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,А сняли с выпуска "Золотую цепь" Такано-сенсея...
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,...и "Сырную креветку" Араи-сенсея.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Что? "Сырную креветку" прикрыли?
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Так быстро?!
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Хоть "Креветка" и оказалась двенадцатой, её не собираются сворачивать.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы в безопасности.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Сайко.
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Миура-сан, повисите одну минуту.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Что, Сюджин?
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Я переделаю раскадровку седьмой главы!

Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Переделаешь?
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Третья глава уже на девятом месте. Такими темпами нам конец.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ведь наша цель - экранизация!
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,О чём можно говорить с таким рейтингом?
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Экранизация? Хотя, наверное, каждый автор Джампа о ней мечтает...
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу проигрывать "Рыцарю Киёши" и "Потайной двери".
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,И само собой, "Ворону" и "Выдре 11".
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже не собираюсь проигрывать.
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нужно переделать раскадровку!
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Миура-сан, это Такаги.
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,О, Такаги-кун.
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставили ждать.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Как успехи? Седьмая раскадровка готова?
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Об этом я как раз и хотел поговорить.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Если честно...
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь переделать раскадровку?!
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты же обещал закончить её сегодня! Сделай, как мы договорились!
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Если продолжить в том же духе, нас закроют.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Давайте встретимся ещё раз!
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз?!
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мне неудобно об этом говорить.
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Я перезвоню с мобильного.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:15.97,Default,,0000,0000,0000,,О чём он только думает?
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Аида-сан.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,На сегодняшнем собрании "Трапа" не рассматривали в качестве кандидата на вылет, да?
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня - нет.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Но насчёт следующего собрания обещать не могу.
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Если они продолжат опускаться, кто знает, что случится через два месяца.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Твоя задача как раз в том, чтобы не допустить их провала.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Подсказывай им.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Но "Трап" ведь движется в верном направлении?
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Да. Для детектива у него неплохой результат.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Но если он не наберёт популярность, уже ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь?..
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Я же обещал перезвонить.
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так долго.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Давай обсудим всё завтра, когда я приду за манускриптом.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Не хочется затягивать с этим...
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Завтра, когда закончим манускрипт шестой главы, у нас будет время поговорить.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Вариант, который вы утвердили, я тоже приготовлю.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. До завтра.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Чего вздыхаешь, Миура?
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Да вот, они ни с того ни с сего решили переделать главу "Трапа"...
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы. Результаты ведь так себе.
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Так себе? Думаешь?
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Окажись моя третья глава на девятом месте,..
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,...я бы начал готовить запасной план.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Девятое место их никак не устроит.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, они стремятся выше!
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,А какой можно придумать план?
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать? Ты же их редактор.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Миура. Я бы на твоём месте оставил всё как есть.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Их манга из числа тех, что постепенно набирает популярность.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,И я о том же!
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нужен запасной план.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,В Джампе у детектива мало шансов!
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Если они придумают интересные загадки и красиво их распутают, то станут популярными.
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:20.19,Default,,0000,0000,0000,,А может, попробовать делать короткие истории на одну главу?
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тогда загадки будут слишком простыми.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,А им нужен закрученный сюжет.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Говорю вам, детектив в Джампе не прокатит!
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите! Вы меня окончательно запутали!
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:36.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}В любом случае, ниже десятого места лучше не опускаться.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Чего это Миура расшумелся?
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Пытается понять, в каком направлении развивать сюжет "Трапа".
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:37.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Всё так плохо?
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Чем дольше сериал идёт, тем популярнее становится.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Только большинство из них прикрывают ещё до того.
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,В таком состоянии ему лучше не появляться перед авторами.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Хейши, иди разберись.
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Раз "Ворон" так популярен, то можно теперь умника из себя строить?!
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,А ты так уверен в своей правоте только потому, что "Выдра 11" хорошо начала?!
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне что теперь, разнимать их?
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекратить балаган.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мы...
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Миура, тебе нужно больше верить в себя!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,И не вздумай показывать неуверенность перед авторами.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, простите.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,А вам, Ёшида и Юджиро, нечего совать свой нос в чужую мангу!
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Займитесь делом.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,К завтрашнему дню я, как их редактор, должен принять окончательное решение.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Может, помочь?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Если они не будут суетиться, то сами справятся.

Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня мы закончили.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу!
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,А вы не хотите поздравить Фукуду-сана и Накаи-сана?
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы, конечно, только сейчас я ни о чём кроме седьмой главы не могу думать.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Но они-то позвонили, когда вам дали сериал.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка им сейчас не до нас.
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:55.33,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Нужно позвонить.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно. Если они заняты - сразу повесишь трубку.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.08,Default,,0000,0000,0000,,О, Маширо-кун. Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило беспокоиться.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я и на этот раз провалился, точно бы прибил Юджиро.
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,"Трапу" сейчас туго приходится.
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Как вы?
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.35,Q_Q,,0000,0000,0000,,Туго?.. Похоже, что так.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Даю трубку Накаи-сану.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Маширо-кун! Спасибо, спасибо!
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня получилось! Хоть мне уже за тридцать.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Да. Теперь мы будем работать вместе.
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я как раз иду на встречу с Аоки-сан.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то этот день настал.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы изменим Джамп.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь обещание, которое мы дали тогда?
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили изменить Джамп.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас "Трап"...
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Ашироги-сенсей!
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Эйджи?
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень нравится "Жулик-детектив Трап"!
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Он не похож на другие сериалы Джампа.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Такаги-сенсей придумал классный сюжет.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Я впечатлён!
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.39,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Эйджи сказал, что ты придумал классный сюжет.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы сомневался.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Из уст того, кто сам на третьем месте, это звучит как сарказм.
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Не выдумывай.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Что будем делать с седьмой главой?
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы поднять популярность, нужны сражения...

Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,"Не похож на другие сериалы Джампа".
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Что он имел в виду?
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Я тут набросал одну идею...
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Если мы хотим рисовать в стиле Джампа - это то что надо.
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь перелистывал популярную мангу, и вот результат.
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,К вечеру я доведу её до ума.
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:50.23,Default,,0000,0000,0000,,А ещё нужно подумать, как убедить Миуру-сана.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, как-нибудь выкрутимся.
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, как-нибудь.

Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:12.28,Default,,0000,0000,0000,,То, что я просил. И даже лучше.
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно ничего менять.
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Я набросал кое-какие идеи...
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, нет.
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Но вы даже не посмотрели.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим поднять свой рейтинг!
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Спуститесь на землю.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:31.04,Default,,0000,0000,0000,,По окончательным результатам вы девятые. Это хорошо.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Но один неверный шаг - и вы провалитесь.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы прыгать выше головы, постарайтесь удержаться на девятом месте.
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы?!
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же абсурд!
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не должны стремиться к большему?!
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.12,Default,,0000,0000,0000,,"Трап" отличается от другой манги.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Миура-сан...
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас главное - набраться терпения.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:54.30,Default,,0000,0000,0000,,И постепенно развивать сюжет.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не согласен.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Так наш рейтинг только продолжит падать.
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь, чуть-чуть упадёт!
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Не будь параноиком!
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть идея.
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы прекратите следить за голосованием?
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю здесь всего второй год,..
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,...но видел уже много новичков, которых погубила погоня за рейтингом.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Раньше мы вообще не сообщали авторам итоги голосования.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Но узнав о нём, они, естественно, начали спрашивать результаты.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы! Ведь на их основе можно продумывать следующие главы.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,До вчерашнего дня я тоже так думал.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Но знание результатов может пойти и во вред.
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы решили изменить раскадровку, едва опустившись на девятое место.
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:47.30,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Было бы гораздо проще работать, не думая о голосовании.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Миура-сан.
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что довольны седьмой главой. Думаете, она поднимет наш рейтинг?
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, издеваетесь?
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, её нужно переделать!
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что она поднимет ваш рейтинг,..
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.70,Default,,0000,0000,0000,,...но снизить его тоже не должна.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:08.28,Default,,0000,0000,0000,,А если поменяете стиль - и глазом моргнуть не успеете, как вас закроют.
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы так говорите, словно нам только и остаётся, что бороться за выживание!
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:15.04,Default,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле, так и есть.
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Получив сериал, ваша главная задача - продолжать его как можно дольше.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не нужно ничего менять.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Двигаейтесь в том же русле.
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Так будет лучше для вас и для вашей манги.
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Такахама-сан сказал, что ему не хватает опыта.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Но он рассуждает о "Трапе" гораздо объективнее нас.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Манга - это азартная игра!
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сорвать куш, нужно рисковать!
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Лучше сожалеть об ошибке, чем ничего не делать!
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Нужно продолжить начатое.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это приведёт к поражению!
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.58,Default,,0000,0000,0000,,"К поражению"?
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Что вы несёте?!
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сайко, не молчи!
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Манга - это азартная игра.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:20:00.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Сайко, ты что, язык проглотил?
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:19:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Выиграем мы?
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Или проиграем?
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Наша первая глава была на третьем месте.
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Вторая - на восьмом.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Третья - на девятом.
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Это путь к победе или к поражению?
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень нравится "Жулик-детектив Трап"!
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Он не похож на другие сериалы Джампа.
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Миура-сан прав.
Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Сайко, ты чего?!
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Манга похожа на азартную игру, но лишь до тех пор, пока ты не начнёшь выпускать сериал.
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если это "игра", Сюджин предлагает слишком отчаянный шаг.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:37.88,Default,,0000,0000,0000,,А отчаяние точно не приведёт к победе.
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Сайко, что на тебя нашло?!
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.56,Default,,0000,0000,0000,,У тебя получается интересный сюжет.
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Я всю ночь перечитывал первые шесть глав.
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Они очень интересные!
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Эйджи сказал, что "Трап" не похож на другие сериалы Джампа.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.35,Default,,0000,0000,0000,,И это наше преимущество.
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Это нормально, что детективная история отличается от прочей манги в Джампе.
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:01.75,Default,,0000,0000,0000,,В других журналах они весьма популярны.
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны доказать, что детектив может добиться успеха и в Джампе!
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Привлечём читателей, которым нравится этот жанр!
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Сайко...
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Если мы хотим рискнуть "Трапом", то лучше сохранить его стиль и стараться собрать как можно больше фанатов.
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Твои истории на это способны!
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Постараемся выжать всё из того, что у нас есть.

Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Алло, алло, это Меха, Меха-ворон!
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ашироги-сенсей?
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы долго спорили о том, как лучше изменить "Трапа".
Dialogue: 0,0:21:53.01,0:21:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем? Он и так интересный.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Интересный.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно ты напомнил нам об этом.
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько.

Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, уговорил их продолжить рисовать в том же стиле?
Dialogue: 0,0:22:13.61,0:22:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Да. Хотя Маширо-куну удалось сказать то, что не получилось у меня.
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что всё разрешилось.
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:28.70,Default,,0000,0000,0000,,А я боялся, что они решат всё бросить и начнут рисовать боевую мангу.
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они повзрослели.
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Но самое трудное ещё впереди.

Dialogue: 0,0:24:15.59,0:24:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, "Трап" станет популярным!
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Но он не совсем подходит для Джампа.
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу, чтобы он продолжался и дальше.
Dialogue: 0,0:24:23.13,0:24:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Следующая страница: "Комедия и новости".
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:28.13,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, он очень интересный!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara outline,,0000,0000,0000,,yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara outline,,0000,0000,0000,,boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara outline,,0000,0000,0000,,juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara outline,,0000,0000,0000,,koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara outline,,0000,0000,0000,,fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara outline,,0000,0000,0000,,{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara outline,,0000,0000,0000,,kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara outline,,0000,0000,0000,,moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara outline,,0000,0000,0000,,yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara outline,,0000,0000,0000,,kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara outline,,0000,0000,0000,,tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara outline,,0000,0000,0000,,Dream of life
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,33,1006,37)\1c&H000000&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,37,1006,41)\1c&H131313&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,41,1006,45)\1c&H262626&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,45,1006,49)\1c&H393939&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,49,1006,53)\1c&H4C4C4C&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,53,1006,57)\1c&H5F5F5F&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,57,1006,61)\1c&H727272&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,61,1006,65)\1c&H858585&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,65,1006,69)\1c&H989898&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,69,1006,73)\1c&HABABAB&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:36.61,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(273,73,1006,77)\1c&HBFBFBF&}yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,33,988,37)\1c&H000000&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,37,988,41)\1c&H131313&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,41,988,45)\1c&H262626&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,45,988,49)\1c&H393939&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,49,988,53)\1c&H4C4C4C&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,53,988,57)\1c&H5F5F5F&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,57,988,61)\1c&H727272&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,61,988,65)\1c&H858585&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,65,988,69)\1c&H989898&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,69,988,73)\1c&HABABAB&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:36.61,0:01:42.87,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(291,73,988,77)\1c&HBFBFBF&}boku wa dokomade chikazuketandarou?
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,33,1005,37)\1c&H000000&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,37,1005,41)\1c&H131313&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,41,1005,45)\1c&H262626&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,45,1005,49)\1c&H393939&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,49,1005,53)\1c&H4C4C4C&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,53,1005,57)\1c&H5F5F5F&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,57,1005,61)\1c&H727272&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,61,1005,65)\1c&H858585&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,65,1005,69)\1c&H989898&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,69,1005,73)\1c&HABABAB&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:42.87,0:01:48.17,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(274,73,1005,77)\1c&HBFBFBF&}juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,33,968,37)\1c&H000000&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,37,968,41)\1c&H131313&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,41,968,45)\1c&H262626&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,45,968,49)\1c&H393939&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,49,968,53)\1c&H4C4C4C&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,53,968,57)\1c&H5F5F5F&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,57,968,61)\1c&H727272&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,61,968,65)\1c&H858585&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,65,968,69)\1c&H989898&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,69,968,73)\1c&HABABAB&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:48.17,0:01:54.67,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(311,73,968,77)\1c&HBFBFBF&}koukai wa shinai jibun de egaita story
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,33,960,37)\1c&H000000&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,37,960,41)\1c&H131313&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,41,960,45)\1c&H262626&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,45,960,49)\1c&H393939&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,49,960,53)\1c&H4C4C4C&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,53,960,57)\1c&H5F5F5F&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,57,960,61)\1c&H727272&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,61,960,65)\1c&H858585&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,65,960,69)\1c&H989898&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,69,960,73)\1c&HABABAB&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:01:54.67,0:02:01.30,op kara,,0000,0000,0000,,{\pos(640,33)\clip(319,73,960,77)\1c&HBFBFBF&}fumidaseba yukute habamu genjitsu
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,33,925,37)\pos(640,33)\1c&H000000&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,37,925,41)\pos(640,33)\1c&H131313&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,41,925,45)\pos(640,33)\1c&H262626&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,45,925,49)\pos(640,33)\1c&H393939&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,49,925,53)\pos(640,33)\1c&H4C4C4C&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,53,925,57)\pos(640,33)\1c&H5F5F5F&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,57,925,61)\pos(640,33)\1c&H727272&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,61,925,65)\pos(640,33)\1c&H858585&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,65,925,69)\pos(640,33)\1c&H989898&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,69,925,73)\pos(640,33)\1c&HABABAB&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:07.64,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(354,73,925,77)\pos(640,33)\1c&HBFBFBF&}{\fad(0,751)}makenai to ima mune ni chikatta
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,33,1011,37)\pos(640,33)\1c&H000000&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,37,1011,41)\pos(640,33)\1c&H131313&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,41,1011,45)\pos(640,33)\1c&H262626&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,45,1011,49)\pos(640,33)\1c&H393939&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,49,1011,53)\pos(640,33)\1c&H4C4C4C&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,53,1011,57)\pos(640,33)\1c&H5F5F5F&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,57,1011,61)\pos(640,33)\1c&H727272&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,61,1011,65)\pos(640,33)\1c&H858585&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,65,1011,69)\pos(640,33)\1c&H989898&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,69,1011,73)\pos(640,33)\1c&HABABAB&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:16.36,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(268,73,1011,77)\pos(640,33)\1c&HBFBFBF&}kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,33,964,37)\pos(640,33)\1c&H000000&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,37,964,41)\pos(640,33)\1c&H131313&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,41,964,45)\pos(640,33)\1c&H262626&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,45,964,49)\pos(640,33)\1c&H393939&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,49,964,53)\pos(640,33)\1c&H4C4C4C&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,53,964,57)\pos(640,33)\1c&H5F5F5F&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,57,964,61)\pos(640,33)\1c&H727272&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,61,964,65)\pos(640,33)\1c&H858585&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,65,964,69)\pos(640,33)\1c&H989898&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,69,964,73)\pos(640,33)\1c&HABABAB&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:16.36,0:02:22.62,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(315,73,964,77)\pos(640,33)\1c&HBFBFBF&}moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,33,1037,37)\pos(640,33)\1c&H000000&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,37,1037,41)\pos(640,33)\1c&H131313&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,41,1037,45)\pos(640,33)\1c&H262626&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,45,1037,49)\pos(640,33)\1c&H393939&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,49,1037,53)\pos(640,33)\1c&H4C4C4C&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,53,1037,57)\pos(640,33)\1c&H5F5F5F&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,57,1037,61)\pos(640,33)\1c&H727272&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,61,1037,65)\pos(640,33)\1c&H858585&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,65,1037,69)\pos(640,33)\1c&H989898&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,69,1037,73)\pos(640,33)\1c&HABABAB&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:22.62,0:02:29.37,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(242,73,1037,77)\pos(640,33)\1c&HBFBFBF&}yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,33,1077,37)\pos(640,33)\1c&H000000&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,37,1077,41)\pos(640,33)\1c&H131313&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,41,1077,45)\pos(640,33)\1c&H262626&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,45,1077,49)\pos(640,33)\1c&H393939&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,49,1077,53)\pos(640,33)\1c&H4C4C4C&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,53,1077,57)\pos(640,33)\1c&H5F5F5F&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,57,1077,61)\pos(640,33)\1c&H727272&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,61,1077,65)\pos(640,33)\1c&H858585&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,65,1077,69)\pos(640,33)\1c&H989898&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,69,1077,73)\pos(640,33)\1c&HABABAB&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:29.37,0:02:35.63,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(202,73,1077,77)\pos(640,33)\1c&HBFBFBF&}kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,33,1009,37)\pos(640,33)\1c&H000000&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,37,1009,41)\pos(640,33)\1c&H131313&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,41,1009,45)\pos(640,33)\1c&H262626&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,45,1009,49)\pos(640,33)\1c&H393939&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,49,1009,53)\pos(640,33)\1c&H4C4C4C&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,53,1009,57)\pos(640,33)\1c&H5F5F5F&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,57,1009,61)\pos(640,33)\1c&H727272&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,61,1009,65)\pos(640,33)\1c&H858585&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,65,1009,69)\pos(640,33)\1c&H989898&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,69,1009,73)\pos(640,33)\1c&HABABAB&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:35.63,0:02:41.51,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(270,73,1009,77)\pos(640,33)\1c&HBFBFBF&}tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,33,754,37)\pos(640,33)\1c&H000000&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,37,754,41)\pos(640,33)\1c&H131313&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,41,754,45)\pos(640,33)\1c&H262626&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,45,754,49)\pos(640,33)\1c&H393939&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,49,754,53)\pos(640,33)\1c&H4C4C4C&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,53,754,57)\pos(640,33)\1c&H5F5F5F&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,57,754,61)\pos(640,33)\1c&H727272&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,61,754,65)\pos(640,33)\1c&H858585&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,65,754,69)\pos(640,33)\1c&H989898&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,69,754,73)\pos(640,33)\1c&HABABAB&}Dream of life
Dialogue: 1,0:02:41.51,0:02:43.76,op kara,,0000,0000,0000,,{\clip(525,73,754,77)\pos(640,33)\1c&HBFBFBF&}Dream of life
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:36.61,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}The fight doesn't end until I fulfill my dream
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:42.87,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder how far I've come now?
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:48.17,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}In ten years, I'll be living the dream
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:54.67,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}It's the scenario I wrote for myself, so I'll have no regrets
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:02:01.30,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}But life isn't that easy, and it's full of obstacles
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:07.64,op trans,,0000,0000,0000,,{\fad(0,751)\be1}Still, I swear to myself that I won't ever back down
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:16.36,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}I have a dream that I absolutely want to achieve
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:22.62,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}So I fuel my passion until I succeed
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:29.37,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}There will be meetings and partings along the way
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:35.63,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}But I'll simply believe in my strength that you've taught me
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:41.51,op trans,,0000,0000,0000,,{\be1}And rise back up again and again and again
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:54.60,ed kara,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}kurikaesu nibuku detarame na sekai
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:23:00.52,ed kara,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}urusakute mimi wo fusaida
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:07.78,ed kara,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}nan no tame ni kizutsukeatteiruno?
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:19.08,ed kara,,0000,0000,0000,,zetsubou ni fushita kokoro no sumi
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:22.79,ed kara,,0000,0000,0000,,orikasanaru mujun no kage ni
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.67,ed kara,,0000,0000,0000,,mune wo itamenagara
Dialogue: 1,0:23:25.67,0:23:28.67,ed kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)}ashita wo yumemireruno?
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.67,ed kara,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}ashita wo yumemireruno?
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:35.68,ed kara,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}tooriame no ato ni mitsuketa niji wo motte
Dialogue: 1,0:23:28.76,0:23:35.68,ed kara,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}{\1c&HEDB9B1&}t{\1c&HEDBBB0&}o{\1c&HEEBFB0&}o{\1c&HEEC3AF&}r{\1c&HEFC6AF&}i{\1c&HEFC8AF&}a{\1c&HEFCCAE&}m{\1c&HF0D2AD&}e{\1c&HF1D5AD&} {\1c&HF1D7AD&}n{\1c&HF0D9AD&}o{\1c&HECD9AD&} {\1c&HEAD9AD&}a{\1c&HE6D9AE&}t{\1c&HE3D9AE&}o{\1c&HE0D9AF&} {\1c&HDDD9AF&}n{\1c&HDAD9AF&}i{\1c&HD9D9AF&} {\1c&HD5D9B0&}m{\1c&HD1D9B0&}i{\1c&HCFD9B3&}t{\1c&HCDDBB8&}s{\1c&HCADDBE&}u{\1c&HC7E0C4&}k{\1c&HC4E2CB&}e{\1c&HC2E3D0&}t{\1c&HBFE5D5&}a{\1c&HBEE7D9&} {\1c&HBBE9DF&}n{\1c&HB9EAE2&}i{\1c&HB8EBE5&}j{\1c&HB7EAE7&}i{\1c&HB7E8E7&} {\1c&HB5E2E7&}w{\1c&HB4DCE7&}o{\1c&HB3D9E7&} {\1c&HB2D2E7&}m{\1c&HB0CDE7&}o{\1c&HAFC9E7&}t{\1c&HAFC5E7&}t{\1c&HAEC1E8&}e
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:42.31,ed kara,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}m{\1c&HEDBEB0&}e{\1c&HEEC1AF&} {\1c&HEEC3AF&}w{\1c&HEFC8AF&}o{\1c&HEFCBAE&} {\1c&HF0CDAE&}t{\1c&HF0D0AE&}o{\1c&HF1D3AD&}j{\1c&HF1D5AD&}i{\1c&HF1D6AD&}r{\1c&HF1D9AD&}u{\1c&HEFD9AD&}{\\fscx100\fscy100\fnMS Gothic\fs32} {\1c&HEDD9AD&}F{\1c&HEAD9AD&}l{\1c&HE8D9AE&}y{\1c&HE5D9AE&} {\1c&HE2D9AE&}w{\1c&HDED9AF&}i{\1c&HDDD9AF&}t{\1c&HDAD9AF&}h{\1c&HD7D9B0&} {\1c&HD4D9B0&}m{\1c&HCFD9B3&}e{\1c&HCEDBB7&} {\r\fnCorbel\fscx115\fscy115}{\1c&HCCDCBB&}d{\1c&HC9DEC1&}o{\1c&HC6E0C7&}n{\1c&HC3E2CD&}n{\1c&HC1E4D3&}a{\1c&HBFE6D6&} {\1c&HBDE7DB&}n{\1c&HBAE9E1&}a{\1c&HB7EBE7&}g{\1c&HB6E7E7&}a{\1c&HB6E5E7&}i{\1c&HB5E2E7&} {\1c&HB5DFE7&}y{\1c&HB3DAE7&}u{\1c&HB2D3E7&}m{\1c&HB1CFE7&}e{\1c&HB0CCE7&} {\1c&HAFC5E7&}m{\1c&HAEC1E8&}o
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:45.77,ed kara,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}i{\1c&HEDBCB0&}r{\1c&HEEC1AF&}o{\1c&HEFCAAE&}a{\1c&HF0D1AD&}s{\1c&HF1D9AD&}e{\1c&HEAD9AD&}n{\1c&HE3D9AE&}a{\1c&HDDD9AF&}i{\1c&HD9D9AF&} {\1c&HD4D9B0&}k{\1c&HCFDAB4&}i{\1c&HC8DFC2&}m{\1c&HC4E2CC&}i{\1c&HC1E4D2&} {\1c&HBDE7DA&}t{\1c&HB7EBE7&}o{\1c&HB6E5E7&} {\1c&HB4DCE7&}n{\1c&HB2D2E7&}a{\1c&HB0CAE7&}r{\1c&HAEC1E8&}a
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:51.11,ed kara,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}e{\1c&HEDBFB0&}g{\1c&HEFC6AF&}a{\1c&HEFCCAE&}k{\1c&HF0D2AD&}i{\1c&HF1D5AD&}d{\1c&HEFD9AD&}a{\1c&HE9D9AE&}s{\1c&HE3D9AE&}e{\1c&HDDD9AF&}r{\1c&HD7D9B0&}u{\1c&HD2D9B0&} {\1c&HCEDAB5&}k{\1c&HCBDDBC&}i{\1c&HC7DFC4&}e{\1c&HC3E3CF&}n{\1c&HBEE7D9&}a{\1c&HBBE9DF&}i{\1c&HB9EBE4&} {\1c&HB6E6E7&}n{\1c&HB5E2E7&}i{\1c&HB4DEE7&}j{\1c&HB3DAE7&}i{\1c&HB3D6E7&} {\1c&HB0CAE7&}m{\1c&HAEC1E8&}o
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:59.04,ed kara,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}d{\1c&HEDBDB0&}e{\1c&HEEC1B0&}a{\1c&HEEC5AF&}e{\1c&HEFC8AF&}t{\1c&HEFCBAE&}a{\1c&HF0CFAE&} {\1c&HF0D1AD&}a{\1c&HF1D5AD&}n{\1c&HF1D9AD&}o{\1c&HEED9AD&} {\1c&HEBD9AD&}h{\1c&HE8D9AE&}i{\1c&HE6D9AE&} {\1c&HE4D9AE&}n{\1c&HE1D9AF&}i{\1c&HDFD9AF&} {\1c&HDBD9AF&}m{\1c&HD7D9B0&}i{\1c&HD5D9B0&}t{\1c&HD1D9B0&}a{\1c&HCFDAB4&} {\1c&HCDDBB8&}t{\1c&HCBDDBD&}s{\1c&HC8DFC4&}u{\1c&HC5E2CA&}k{\1c&HC3E3CE&}i{\1c&HC0E5D3&}a{\1c&HBDE7DA&}k{\1c&HBAE9E0&}a{\1c&HB8EBE5&}r{\1c&HB7EAE7&}i{\1c&HB7E8E7&} {\1c&HB5E3E7&}d{\1c&HB4DEE7&}e{\1c&HB3D9E7&}s{\1c&HB2D4E7&}a{\1c&HB1CEE7&}e{\1c&HAFC6E7&}m{\1c&HAEC1E8&}o
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:06.00,ed kara,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}u{\1c&HEEC0B0&}t{\1c&HEEC5AF&}s{\1c&HEFCCAE&}u{\1c&HF0D3AD&}h{\1c&HF1D9AD&}i{\1c&HEED9AD&}d{\1c&HE7D9AE&}a{\1c&HE0D9AF&}s{\1c&HD9D9AF&}u{\1c&HD3D9B0&} {\1c&HCEDAB5&}n{\1c&HC9DEC1&}a{\1c&HC3E2CD&}n{\1c&HBEE7D9&}d{\1c&HB8EBE5&}o{\1c&HB5E3E7&}d{\1c&HB3D9E7&}e{\1c&HB0CBE7&}m{\1c&HAEC1E8&}o
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.43,ed kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\1c&HEDB9B1&}n{\1c&HEFC7AF&}a{\1c&HF1D6AD&}n{\1c&HE6D9AE&}d{\1c&HD6D9B0&}o{\1c&HC8DFC4&}d{\1c&HBCE8DC&}e{\1c&HB3D6E7&}m{\1c&HAEC1E8&}o
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:54.60,ed trans,,0000,0000,0000,,{\be1)\c&HE1E3E0&}In this world, every day is dull and full of nonsense
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:23:00.52,ed trans,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}I cover my ears, trying to mute the noise
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:07.78,ed trans,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}Why do people hurt each other?
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:19.08,ed trans,,0000,0000,0000,,In the contradictory, overlapping shadows
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:22.79,ed trans,,0000,0000,0000,,on the recesses of my heart, fallen into despair
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.67,ed trans,,0000,0000,0000,,While carrying this pain in my chest,
Dialogue: 1,0:23:25.67,0:23:28.67,ed trans,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)}can I really dream of tomorrow?
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.67,ed trans,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}can I really dream of tomorrow?
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:35.68,ed trans,,0000,0000,0000,,{\c&HE1E3E0&}Remembering the rainbow I found after the rain,
Dialogue: 1,0:23:28.76,0:23:35.68,ed trans,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0(}{\1c&HEDB9B1&}R{\1c&HEDBDB0&}e{\1c&HEEC0B0&}m{\1c&HEEC5AF&}e{\1c&HEFC9AF&}m{\1c&HF0CEAE&}b{\1c&HF0D1AD&}e{\1c&HF1D5AD&}r{\1c&HF1D7AD&}i{\1c&HF1D9AD&}n{\1c&HEFD9AD&}g{\1c&HECD9AD&} {\1c&HEAD9AD&}t{\1c&HE7D9AE&}h{\1c&HE4D9AE&}e{\1c&HE1D9AE&} {\1c&HDFD9AF&}r{\1c&HDDD9AF&}a{\1c&HDAD9AF&}i{\1c&HD8D9B0&}n{\1c&HD4D9B0&}b{\1c&HD1D9B0&}o{\1c&HCDDBB7&}w{\1c&HCBDDBC&} {\1c&HCADEBF&}I{\1c&HC9DEC1&} {\1c&HC7E0C5&}f{\1c&HC5E2CA&}o{\1c&HC2E4D0&}u{\1c&HBFE6D5&}n{\1c&HBDE8DB&}d{\1c&HBBE9DF&} {\1c&HB9EAE3&}a{\1c&HB7EAE7&}f{\1c&HB7E7E7&}t{\1c&HB6E3E7&}e{\1c&HB5E0E7&}r{\1c&HB4DEE7&} {\1c&HB4DBE7&}t{\1c&HB3D6E7&}h{\1c&HB2D2E7&}e{\1c&HB1D0E7&} {\1c&HB0CDE7&}r{\1c&HAFC8E7&}a{\1c&HAFC7E7&}i{\1c&HAEC2E7&}n{\1c&HAEC1E8&},
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:42.31,ed trans,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&\}I{\1c&HEDBAB0&} {\1c&HEDBCB0&}c{\1c&HEDBFB0&}l{\1c&HEEC0B0&}o{\1c&HEEC4AF&}s{\1c&HEFC7AF&}e{\1c&HEFCAAE&} {\1c&HF0CCAE&}m{\1c&HF0D1AD&}y{\1c&HF1D4AD&} {\1c&HF1D6AD&}e{\1c&HF1D9AD&}y{\1c&HEED9AD&}e{\1c&HEBD9AD&}s{\1c&HE8D9AE&};{\1c&HE7D9AE&} {\1c&HE5D9AE&}c{\1c&HE1D9AE&}o{\1c&HDDD9AF&}m{\1c&HD9D9B0&}e{\1c&HD6D9B0&} {\1c&HD4D9B0&}f{\1c&HD2D9B0&}l{\1c&HD0D9B2&}y{\1c&HCEDAB6&} {\1c&HCCDCBB&}w{\1c&HC9DEC0&}i{\1c&HC8DFC3&}t{\1c&HC6E1C8&}h{\1c&HC4E2CB&} {\1c&HC1E4D2&}m{\1c&HBEE7D8&}e{\1c&HBCE8DC&} {\1c&HBBE9DE&}i{\1c&HB9EAE3&}n{\1c&HB7EBE7&}t{\1c&HB6E7E7&}o{\1c&HB6E4E7&} {\1c&HB4DEE7&}m{\1c&HB3DAE7&}y{\1c&HB3D7E7&} {\1c&HB2D3E7&}d{\1c&HB1D0E7&}r{\1c&HB0CCE7&}e{\1c&HAFC7E7&}a{\1c&HAEC1E8&}m
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:45.77,ed trans,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}I{\1c&HEDBBB0&}f{\1c&HEDBEB0&} {\1c&HEEC0B0&}I{\1c&HEEC3AF&} {\1c&HEEC5AF&}h{\1c&HEFCAAE&}a{\1c&HF0CEAE&}v{\1c&HF0D3AD&}e{\1c&HF1D7AD&} {\1c&HF1D9AD&}y{\1c&HEDD9AD&}o{\1c&HE8D9AE&}u{\1c&HE4D9AE&},{\1c&HE2D9AE&} {\1c&HDED9AF&}w{\1c&HD8D9B0&}h{\1c&HD3D9B0&}o{\1c&HCFD9B3&} {\1c&HCDDBB9&}s{\1c&HC9DEC0&}h{\1c&HC7E0C5&}i{\1c&HC4E2CB&}n{\1c&HC1E5D3&}e{\1c&HBDE7DA&}s{\1c&HBBE9DF&} {\1c&HB8EBE6&}s{\1c&HB6E6E7&}o{\1c&HB5E2E7&} {\1c&HB4DDE7&}s{\1c&HB3D8E7&}t{\1c&HB2D4E7&}r{\1c&HB1CDE7&}o{\1c&HAFC7E7&}n{\1c&HAEC1E8&}g
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:51.11,ed trans,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}I{\1c&HEDBBB0&} {\1c&HEDBDB0&}c{\1c&HEEC1AF&}a{\1c&HEEC6AF&}n{\1c&HEFCAAE&} {\1c&HF0CCAE&}e{\1c&HF0D1AE&}n{\1c&HF1D5AD&}v{\1c&HF1D9AD&}i{\1c&HF0D9AD&}s{\1c&HECD9AD&}i{\1c&HEAD9AD&}o{\1c&HE5D9AE&}n{\1c&HE1D9AE&} {\1c&HDED9AF&}a{\1c&HDAD9AF&}n{\1c&HD6D9B0&} {\1c&HD3D9B0&}e{\1c&HCFD9B3&}v{\1c&HCCDCBA&}e{\1c&HC9DEC0&}r{\1c&HC7DFC4&}l{\1c&HC5E1CA&}a{\1c&HC1E4D1&}s{\1c&HBFE6D7&}t{\1c&HBDE7DA&}i{\1c&HBAE9E0&}n{\1c&HB7EAE7&}g{\1c&HB6E7E7&} {\1c&HB5E3E7&}r{\1c&HB4DDE7&}a{\1c&HB4DBE7&}i{\1c&HB2D5E7&}n{\1c&HB1CFE7&}b{\1c&HAFC9E7&}o{\1c&HAEC1E8&}w
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:59.04,ed trans,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}A{\1c&HEDBCB0&}n{\1c&HEDBFB0&}d{\1c&HEEC2AF&} {\1c&HEEC3AF&}e{\1c&HEFC6AF&}v{\1c&HEFC9AE&}e{\1c&HEFCCAE&}n{\1c&HF0CFAE&} {\1c&HF0D0AE&}r{\1c&HF0D3AD&}e{\1c&HF1D6AD&}m{\1c&HF1D9AD&}e{\1c&HEDD9AD&}m{\1c&HE9D9AE&}b{\1c&HE6D9AE&}e{\1c&HE4D9AE&}r{\1c&HE2D9AE&} {\1c&HE0D9AF&}t{\1c&HDED9AF&}h{\1c&HDBD9AF&}e{\1c&HD8D9B0&} {\1c&HD6D9B0&}m{\1c&HD1D9B0&}o{\1c&HCFDAB4&}o{\1c&HCCDCB9&}n{\1c&HCBDDBD&}l{\1c&HCADDBF&}i{\1c&HC8DFC2&}g{\1c&HC6E1C7&}h{\1c&HC4E2CB&}t{\1c&HC3E3CE&} {\1c&HC1E4D2&}o{\1c&HBFE6D6&}f{\1c&HBEE7D9&} {\1c&HBCE8DC&}t{\1c&HBAE9E1&}h{\1c&HB8EBE6&}e{\1c&HB7EAE7&} {\1c&HB6E6E7&}n{\1c&HB6E4E7&}i{\1c&HB5E1E7&}g{\1c&HB4DDE7&}h{\1c&HB3DAE7&}t{\1c&HB3D8E7&} {\1c&HB2D3E7&}w{\1c&HB1CFE7&}e{\1c&HB0CDE7&} {\1c&HAFC7E7&}m{\1c&HAEC3E7&}e{\1c&HAEC1E8&}t
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:06.00,ed trans,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDB9B1&}I{\1c&HEDBBB0&} {\1c&HEDBDB0&}c{\1c&HEEC1AF&}a{\1c&HEFC6AF&}n{\1c&HEFCAAE&} {\1c&HF0CDAE&}p{\1c&HF0D1AE&}i{\1c&HF1D3AD&}c{\1c&HF1D7AD&}t{\1c&HF0D9AD&}u{\1c&HECD9AD&}r{\1c&HE8D9AE&}e{\1c&HE4D9AE&} {\1c&HE2D9AE&}t{\1c&HDED9AF&}h{\1c&HDAD9AF&}e{\1c&HD4D9B0&}m{\1c&HD0D9B3&}.{\1c&HCEDAB5&}.{\1c&HCDDBB8&}.{\1c&HCCDCBB&} {\1c&HC9DEC1&}c{\1c&HC5E1C9&}o{\1c&HC2E4D1&}u{\1c&HBEE6D8&}n{\1c&HBBE9DE&}t{\1c&HBAEAE2&}l{\1c&HB7EAE7&}e{\1c&HB6E4E7&}s{\1c&HB5DFE7&}s{\1c&HB4DBE7&} {\1c&HB3D8E7&}t{\1c&HB2D5E7&}i{\1c&HB0CCE7&}m{\1c&HAFC6E7&}e{\1c&HAEC1E8&}s
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.43,ed trans,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\1c&HEDB9B1&}o{\1c&HEEC2AF&}v{\1c&HEFC9AE&}e{\1c&HF0D2AD&}r{\1c&HF1D7AD&} {\1c&HEFD9AD&}a{\1c&HE6D9AE&}n{\1c&HDDD9AF&}d{\1c&HD6D9B0&} {\1c&HD0D9B2&}o{\1c&HC9DEC0&}v{\1c&HC3E3CD&}e{\1c&HBEE6D8&}r{\1c&HBBE9E0&} {\1c&HB7E7E7&}a{\1c&HB4DBE7&}g{\1c&HB1D0E7&}a{\1c&HB0CBE7&}i{\1c&HAEC1E8&}n


Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:25.93,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}mystlab.ru
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:25.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Перевод: Weiss\NРедактор: matahata

Dialogue: 1,0:02:43.76,0:02:47.27,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(645,297)}Советы и терпение
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:47.27,Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(645,297)}Советы и терпение
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:20.31,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\3c&H171717&\pos(73,80)}Следующая страница 
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:29.94,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\an9\3c&H171717&\pos(434,44)}Комедия и новости
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.75,AssistToo,,0000,0000,0000,,{\be2\fscx75\fscy75\frz270.043\pos(399,338)\c&H2F3033&} Сдать манускрипт #5
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.75,AssistToo,,0000,0000,0000,,{\be2\fscx85\fscy85\frz270.043\pos(1176,312)\c&H363839&} Сдать манускрипт #6
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.75,AssistToo,,0000,0000,0000,,{\be2\fscx75\fscy75\pos(361,594)\frz272.31\c&H232725&}#7 совещание
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.75,AssistToo,,0000,0000,0000,,{\be2\fscx85\fscy85\frz272.31\c&H232725&\pos(1124,619)}#8 совещание
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.75,AssistToo,,0000,0000,0000,,{\be2\fscx75\fscy75\c&H232725&\frz271.123\pos(452,573)}#7 раскадровка
Dialogue: 1,0:01:01.08,0:01:05.75,Assist,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx75\fscy75\c&H4640C5&\frz2.239\pos(297,532)}Приход ассистентов
Dialogue: 1,0:01:01.08,0:01:05.75,Assist,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx95\fscy95\c&H4640C5&\frz1.184\pos(1008,547)}Приход ассистентов
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:59.97,Huge,,0000,0000,0000,,{\fad(1376,1335)\b0\blur1\frz349.697\fscx55\fscy55\move(1286,360,1106,360)\c&H585858&}"Жулик-детектив Трап". 5 глава. Раскадровка. 
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:19:03.70,Huge,,0000,0000,0000,,{\b0\blur1\frz352.044\move(244,324,741,324)\c&H968682&}"Жулик-детектив Трап". 7 глава. Раскадровка.