← Back to other subtitles

Bakuman[Inu Nora]

[Leopard-Raws] Bakuman 3 - 07 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title:  New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 592
Active Line: 888
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow:  yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Overlap,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,60,60,20,1
Style: Huge,Tahoma,45,&H00282B28,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Cellphone,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DF6E0D,&H00DF6E0D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: T/L Note,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: NextEpisodeName,Tahoma,20,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,10,1
Style: Notes,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Title New,Arial,60,&H00F7F7FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Previewtitle,Arial Narrow,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Main,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: TS,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Alt,Tahoma,38,&H00FFEFE5,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Q_Q,Tahoma,40,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Fake Op,Tahoma,40,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Fake Op - R,Tahoma,38,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Next Ep,Tahoma,45,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,3,5,0,7,10,10,10,1
Style: Credits,Tahoma,40,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Dates,Tahoma,50,&H00F4F4F7,&H002CC1FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,175,1
Style: Entries,Tahoma,45,&H00DFE4E2,&H002CC1FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,210,1
Style: ScrollingArial,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,80,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,15,1
Style: Prize,Tahoma,60,&H003E4B54,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,15,1
Style: Text,Tahoma,60,&H00AA957A,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Derpy,Tahoma,67,&H00F9F3EA,&H000000FF,&H00F9F3EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,20,20,15,1
Style: Silence,Tahoma,70,&H00A0463E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H59000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,5,2,20,20,15,1
Style: Songs - R ED,Tahoma,38,&H00E3E3E3,&H00E2E3E3,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,25,1
Style: Textmsgsol,Tahoma,38,&HFFF5F6F4,&H000000FF,&H00F5F6F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,3,1,0,2,40,40,28,1
Style: Textmsgs,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191D19,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,2,40,40,28,1
Style: Assist,Tahoma,35,&H00524CC5,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: AssistToo,Tahoma,35,&H004D5251,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1

Style: op kara,Tahoma,39,&H00EAEAFF,&H000000FF,&H0051326C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,40,40,33,1
Style: op trans,Tahoma,42,&H00E3E3E2,&H000000FF,&H1E272627,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.6,0,2,40,40,28,1
Style: ed trans,Tahoma,42,&H00E3E3E2,&H000000FF,&H1E2C2C2B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.6,0,2,40,40,28,1
Style: ed kara,Tahoma,42,&H00F5E8E0,&H000000FF,&H00514153,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,8,40,40,28,1
Style: ed kara outline,Tahoma,42,&HFFDBE7F6,&H000000FF,&H00ECE5EE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,40,40,28,1
Style: Hero,Tahoma,38,&H002116A1,&H000000FF,&H002DB6AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1
Style: Silence,Tahoma,70,&H00A0463E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H59000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,5,2,20,20,15,1
Style: Herotoo,Tahoma,35,&H00271A98,&H000000FF,&H00C9D3CE,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.75,0,2,20,20,15,1
Style: Prize,Tahoma,70,&H003E4B54,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Detective,Tahoma,80,&H0033302E,&H000000FF,&H00A56844,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Derpy,Tahoma,70,&H00F9F3EA,&H000000FF,&H00F9F3EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,20,20,15,1
Style: Book,Tahoma,25,&H00397F6D,&H000000FF,&H008FD6C3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,110,1
Style: Mashiro,Tahoma,55,&H0029345F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Textmsgslazy,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H282C100A,&H00000000,-1,0,0,0,100,94,0,0,3,2,0,2,40,40,28,1
Style: Textmsgslazytoo,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H286150A7,&H00000000,-1,0,0,0,100,94,0,0,3,2,0,2,40,40,28,1
Style: NextEpTitle,Tahoma,70,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,20,20,15,1
Style: Sunny,Tahoma,80,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Textmsgslazyhugefax,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H282C100A,&H00000000,-1,0,0,0,100,94,0,0,3,2,0,2,20,612,20,1
Style: Preview Dialog,Tahoma,45,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,40,31,1
Style: marker,Tahoma,45,&H00000000,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,45,40,31,1
Style: lul,Tahoma,44,&H00000000,&H000000FF,&H1E5A391A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,40,40,33,1
Style: Textmsgs,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191D19,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,2,40,40,28,1
Style: Textmsgsol,Tahoma,42,&HFFF5F6F4,&H000000FF,&H00F5F6F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,3,1,0,2,40,40,28,1
Style: Defbox,Tahoma,45,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,50,50,35,1
Style: Def,Tahoma,45,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,50,50,35,1
Style: azukisnewphone,Tahoma,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,10,10,10,1
Style: ottershit,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Herotoo - Copy,Tahoma,29,&H00271A98,&H000000FF,&H00F5F5F6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,20,20,15,1
Style: Sign AN5,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: subbox,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign AN5,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TS AN2,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: show me the way,Tahoma,59,&H00000000,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,0.3,0,8,40,40,33,1
Style: BAKUMENS ARE FOR JERKS,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: adarfasfarqw,Maya,45,&H00282B28,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: TS AN5_G1,Corbel,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2D24,&H002A2D24,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,5,10,10,10,1
Style: TS AN5_G2,David,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A5C4CB,&H0050676B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,5,10,10,10,1
Style: TS AN5_G3,David,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A5C4CB,&H0050676B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,5,10,10,10,1
Style: TS AN5_G4,David,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A5C4CB,&H0050676B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 8,0:00:04.80,0:00:06.61,Default,,0,0,0,,Следующий номинант,..
Dialogue: 8,0:00:06.61,0:00:12.95,Default,,0,0,0,,...достигший отметки в 50 глав, "РСР", "Партия идеальных преступлений", Ашироги Муто-сенсея. Прошу на сцену.
Dialogue: 8,0:00:15.80,0:00:18.92,Default,,0,0,0,,Жаль, что Аоки-сенсей не пригласили.
Dialogue: 8,0:00:18.92,0:00:20.45,Default,,0,0,0,,Бедная Юри-чан!
Dialogue: 8,0:00:21.04,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,Ей не дали выпустить и пятидесяти глав!
Dialogue: 8,0:00:25.23,0:00:28.72,Default,,0,0,0,,Вы проделали большую работу.
Dialogue: 8,0:00:28.72,0:00:29.42,Default,,0,0,0,,Поздравляю.
Dialogue: 8,0:00:29.96,0:00:31.07,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 8,0:00:31.07,0:00:33.44,Default,,0,0,0,,Б-большое спасибо!
Dialogue: 8,0:00:33.44,0:00:34.72,Default,,0,0,0,,Ты что ревёшь?
Dialogue: 8,0:00:34.72,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,Это слёзы счастья!
Dialogue: 8,0:00:38.29,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,Пройдите в соседний зал, чтобы сделать фото на память.
Dialogue: 8,0:00:42.93,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,Сфотографировать вас по одному?
Dialogue: 8,0:00:46.83,0:00:47.77,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 8,0:00:48.31,0:00:51.48,Default,,0,0,0,,Только вместе мы Ашироги Муто.
Dialogue: 8,0:00:51.48,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,Улыбнитесь!

Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:19.01,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}ano ne moshimo ima sugu ni kimi no moto he to
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:19.01,op trans,,0,0,0,,{\be.5}Hey, if I could go to where you are right now
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:28.35,op kara,,0,0,0,,{\c&HF6FCFF&\blur3\3c&H567093&}ikeru naraba kono koe ga nakunattemo ii ya
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:28.35,op trans,,0,0,0,,{\be.5}then I could accept losing my voice
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:35.11,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}mezasu basho ga amari ni mo tooku
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:35.11,op trans,,0,0,0,,{\be.5}The goals I've set myself seem impossible to reach,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:39.53,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}boku wa mou michi ni mayoisou da
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:39.53,op trans,,0,0,0,,{\be.5}and I feel lost on my path
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:45.25,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}kowareta jishaku wo ate ni shiteru n da
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:49.13,op trans,,0,0,0,,{\be.5}I'm relying on a broken compass and hiding in another's shadow
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:49.13,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}dareka no kage ni kakurete sa
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:02:00.47,op kara,,0,0,0,,{\blur3\blur3\3c&HD26F6C&}n{\blur3\3c&HD17469&}a{\blur3\3c&HD07967&}n{\blur3\3c&HD07E64&}i{\blur3\3c&HCF8163&}k{\blur3\3c&HCF8661&}a{\blur3\3c&HCE8B5E&} {\blur3\3c&HCE8F5D&}w{\blur3\3c&HCD9759&}o{\blur3\3c&HCC9C57&} {\blur3\3c&HCCA055&}t{\blur3\3c&HCBA553&}e{\blur3\3c&HCBAA51&} {\blur3\3c&HCAAD4F&}n{\blur3\3c&HCAB24D&}i{\blur3\3c&HC9B54C&} {\blur3\3c&HC9B84A&}i{\blur3\3c&HC9BB49&}r{\blur3\3c&HC8C047&}e{\blur3\3c&HC7C544&}r{\blur3\3c&HC7CA42&}u{\blur3\3c&HC7CC41&} {\blur3\3c&HC7C944&}t{\blur3\3c&HC7C548&}a{\blur3\3c&HC8C04C&}m{\blur3\3c&HC9BA51&}e{\blur3\3c&HC9B655&} {\blur3\3c&HC9B358&}n{\blur3\3c&HCAAF5B&}a{\blur3\3c&HCAAA5F&}n{\blur3\3c&HCAA762&}i{\blur3\3c&HCBA465&}k{\blur3\3c&HCBA068&}a{\blur3\3c&HCC9C6C&} {\blur3\3c&HCC9770&}w{\blur3\3c&HCD9274&}o{\blur3\3c&HCD8E77&} {\blur3\3c&HCD8B7A&}t{\blur3\3c&HCE877E&}e{\blur3\3c&HCE8382&}b{\blur3\3c&HCE8381&}a{\blur3\3c&HCD877E&}n{\blur3\3c&HCB8C7A&}a{\blur3\3c&HCA9076&}s{\blur3\3c&HC99473&}u{\blur3\3c&HC89770&} {\blur3\3c&HC79B6D&}n{\blur3\3c&HC6A069&}a{\blur3\3c&HC5A465&}n{\blur3\3c&HC4A862&}t{\blur3\3c&HC3AC5E&}e{\blur3\3c&HC2AF5C&} {\blur3\3c&HC1B358&}k{\blur3\3c&HC0B754&}o{\blur3\3c&HBEBB51&}t{\blur3\3c&HBDC04D&}o{\blur3\3c&HBCC34B&} {\blur3\3c&HBBC945&}w{\blur3\3c&HBACE42&}o
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:02:00.47,op trans,,0,0,0,,{\be.5}If we keep letting go of some things in order to find something else,
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:05.10,op kara,,0,0,0,,{\blur3\3c&HBA5A35&}t{\blur3\3c&HBC6334&}s{\blur3\3c&HBF6E32&}u{\blur3\3c&HC17831&}z{\blur3\3c&HC48330&}u{\blur3\3c&HC78D2F&}k{\blur3\3c&HC9982E&}e{\blur3\3c&HCCA32D&}t{\blur3\3c&HCFAD2C&}e{\blur3\3c&HD1B72B&} {\blur3\3c&HD3C02A&}m{\blur3\3c&HD7D029&}o{\blur3\3c&HD6CA2C&} {\blur3\3c&HD5C52F&}k{\blur3\3c&HD3C032&}i{\blur3\3c&HD2BC34&}t{\blur3\3c&HD0B638&}t{\blur3\3c&HCFAF3B&}o{\blur3\3c&HCDA93F&} {\blur3\3c&HCCA442&}b{\blur3\3c&HCA9D45&}o{\blur3\3c&HC89649&}k{\blur3\3c&HC68F4D&}u{\blur3\3c&HC48951&}r{\blur3\3c&HC48852&}a{\blur3\3c&HC68C51&} {\blur3\3c&HC79151&}w{\blur3\3c&HC99650&}a{\blur3\3c&HCB9A4F&} {\blur3\3c&HCC9D4F&}o{\blur3\3c&HCDA24E&}t{\blur3\3c&HCFA64D&}o{\blur3\3c&HD1AA4C&}n{\blur3\3c&HD2AF4C&}a{\blur3\3c&HD3B24B&} {\blur3\3c&HD4B54A&}n{\blur3\3c&HD2B149&}i{\blur3\3c&HD0AD47&} {\blur3\3c&HCAA544&}w{\blur3\3c&HC69E42&}a{\blur3\3c&HC39A40&} {\blur3\3c&HC0943E&}n{\blur3\3c&HBC8D3B&}a{\blur3\3c&HB88739&}r{\blur3\3c&HB48136&}e{\blur3\3c&HB07B34&}n{\blur3\3c&HAC7432&}a{\blur3\3c&HAB7231&}i
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:10.52,op trans,,0,0,0,,{\be.5}{\fad(0,1000)}then I'm convinced we can never grow up
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:10.52,op kara,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur3\3c&HB66742&}tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:16.32,op kara,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur3\3c&H1C8C28&\c&HF4F4F4&}narenai
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:16.32,op trans,,0,0,0,,{\be.5}{\fad(0,1000)}Never

Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:08.43,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}mystlab.ru
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:08.43,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Перевод: Weiss\N 
Dialogue: 1,0:02:18.10,0:02:21.04,Title,,0,0,0,,{\pos(645,297)\c&H000000&}Фотография
Dialogue: 1,0:02:18.10,0:02:21.04,Title,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(645,496)}и класс

Dialogue: 8,0:02:21.80,0:02:23.70,Default,,0,0,0,,Вы в своём уме?!
Dialogue: 8,0:02:24.16,0:02:26.16,Default,,0,0,0,,Какой к чёрту сериал?
Dialogue: 8,0:02:26.55,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,Я не занял первое место на Любовном Фестивале.
Dialogue: 8,0:02:29.37,0:02:31.42,Default,,0,0,0,,Второго вполне достаточно. 
Dialogue: 8,0:02:31.82,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,Только победитель может стать хитом.
Dialogue: 8,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0,0,0,,Куда второму тягаться с "Ван Писом"? 
Dialogue: 8,0:02:37.29,0:02:38.38,Default,,0,0,0,,Ты высоко метишь.
Dialogue: 8,0:02:38.38,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,Мне нужен сериал, после выпуска которого уже никогда не придётся брать в руки перо.
Dialogue: 8,0:02:44.33,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,Хирамару-кун, чудес не бывает.
Dialogue: 8,0:02:47.41,0:02:51.60,Default,,0,0,0,,Успешная манга - это всегда результат упорного и тяжкого труда. 
Dialogue: 8,0:02:52.06,0:02:55.28,Default,,0,0,0,,К тому же едва ли тебе удастся что-то настолько выдающееся.
Dialogue: 8,0:02:55.28,0:02:57.94,Default,,0,0,0,,Сколько раз повторять, что твой конёк - комедии...
Dialogue: 8,0:02:57.94,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,Чёрт с вами!
Dialogue: 8,0:02:59.47,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,Попробуем "Давай останемся друзьями"!
Dialogue: 8,0:03:01.61,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,Вот!..
Dialogue: 8,0:03:02.49,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,Но за это,..
Dialogue: 8,0:03:03.49,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,...вы позволите мне пригласить Аоки-сан на чай.
Dialogue: 8,0:03:07.77,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,Будь по твоему.
Dialogue: 8,0:03:10.94,0:03:14.46,Default,,0,0,0,,Но при условии, что я пойду с тобой. 
Dialogue: 8,0:03:14.46,0:03:15.20,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 8,0:03:15.20,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,Зачем?!
Dialogue: 8,0:03:16.34,0:03:17.24,Default,,0,0,0,,Слушай сюда!
Dialogue: 8,0:03:17.24,0:03:18.81,Default,,0,0,0,,Ну, началось...
Dialogue: 8,0:03:18.81,0:03:20.05,Default,,0,0,0,,Ты хоть представляешь себе,..
Dialogue: 8,0:03:20.42,0:03:23.18,Default,,0,0,0,,...о чём говорить с Аоки-сенсей наедине?!
Dialogue: 8,0:03:27.20,0:03:29.51,Default,,0,0,0,,Другое дело, если я буду рядом.
Dialogue: 8,0:03:29.51,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,Лучше вообще не оставлять вас одних.
Dialogue: 8,0:03:32.74,0:03:35.57,Default,,0,0,0,,Точно, позовём ещё и Ямахису.
Dialogue: 8,0:03:35.57,0:03:38.72,Default,,0,0,0,,Считай, что ключ от её сердца уже у тебя в кармане.
Dialogue: 8,0:03:39.48,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,Уговорили.
Dialogue: 8,0:03:42.66,0:03:45.54,Default,,0,0,0,,На Любовном Фестивале мы вторые с конца?
Dialogue: 8,0:03:45.54,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,Кое-кому не хватает опыта.
Dialogue: 8,0:03:48.37,0:03:49.32,Default,,0,0,0,,Иди ты!
Dialogue: 8,0:03:49.32,0:03:50.80,Default,,0,0,0,,Меня прозвали Ромео из...
Dialogue: 8,0:03:50.80,0:03:54.13,Default,,0,0,0,,Между прочим, Аоки-дзё тоже ни с кем не встречается.
Dialogue: 8,0:03:54.13,0:03:57.28,Default,,0,0,0,,Зато, она наверняка проштудировала уйму книг.
Dialogue: 8,0:03:57.28,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,А ты читаешь только мангу...
Dialogue: 8,0:03:58.88,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,Уж больно ты сегодня разговорчивый!
Dialogue: 8,0:04:00.84,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,Ладно тебе, Фукуда-кун. Не брюзжи.
Dialogue: 8,0:04:03.84,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,А ты, что такой довольный?
Dialogue: 8,0:04:05.40,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,Радуешься моему позору?
Dialogue: 8,0:04:07.10,0:04:08.77,Default,,0,0,0,,Есть повод и получше.
Dialogue: 8,0:04:08.77,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,По "Уличному гонщику Гири" снимут аниме!
Dialogue: 8,0:04:11.64,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,Серьёзно?!
Dialogue: 8,0:04:13.04,0:04:14.69,Default,,0,0,0,,Да. Трансляция начнётся осенью.
Dialogue: 8,0:04:14.69,0:04:19.52,Default,,0,0,0,,Осталось уладить формальности, но всё уже решено.
Dialogue: 8,0:04:20.26,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,Поздравляем, сенсей!
Dialogue: 8,0:04:22.01,0:04:23.77,Default,,0,0,0,,Повысь нам зарплату!
Dialogue: 8,0:04:23.77,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,Я забираю манускрипт. Так держать!
Dialogue: 8,0:04:23.77,0:04:25.27,Overlap,,0,0,0,,Даже не верится!
Dialogue: 8,0:04:26.74,0:04:29.45,Overlap,,0,0,0,,{\fad(418,0)}Все наши страдания не были напрасны!
Dialogue: 8,0:04:30.09,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Юджиро-... сан
Dialogue: 8,0:04:32.68,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,Это ведь ты посоветовал рисовать мангу о байках, о моём хобби.
Dialogue: 8,0:04:38.79,0:04:40.21,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 8,0:04:41.89,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Ну-ну, не выходи из роли.
Dialogue: 8,0:04:45.21,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,Что б я ещё раз тебя поблагодарил!
Dialogue: 8,0:04:47.30,0:04:50.51,Default,,0,0,0,,"Уличного гонщика Гири" экранизируют?
Dialogue: 8,0:04:50.51,0:04:52.05,Default,,0,0,0,,Фукукда-сан молодец.
Dialogue: 8,0:04:52.05,0:04:55.02,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что вам тяжело это слышать...
Dialogue: 8,0:04:55.02,0:04:57.52,Default,,0,0,0,,Давайте обсудим следующую главу.
Dialogue: 8,0:04:57.92,0:05:00.66,Default,,0,0,0,,Они как раз перешли в шестой класс?
Dialogue: 8,0:05:00.66,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 8,0:05:01.38,0:05:02.44,Default,,0,0,0,,Что с вами?
Dialogue: 8,0:05:02.44,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 8,0:05:02.86,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,Раньше вы несколько иначе реагировали на подобные новости.
Dialogue: 8,0:05:09.92,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,Мы такие, какие есть.
Dialogue: 8,0:05:11.85,0:05:13.76,Default,,0,0,0,,Кто понял жизнь, тот не спешит.
Dialogue: 8,0:05:13.76,0:05:16.29,Default,,0,0,0,,Разумеется, мы не отказались от мечты об аниме.
Dialogue: 8,0:05:16.80,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,Но сейчас гораздо важнее улучшить "РСР", чтобы обойти "Ворона".
Dialogue: 8,0:05:21.61,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,Я буду постепенно повышать скорость рисования.
Dialogue: 8,0:05:24.55,0:05:27.81,Default,,0,0,0,,А свободное время мы посвятим работе над собой.
Dialogue: 8,0:05:27.81,0:05:30.09,Default,,0,0,0,,Чтобы как только появиться шанс,..
Dialogue: 8,0:05:30.09,0:05:32.77,Default,,0,0,0,,...суметь им воспользоваться.
Dialogue: 8,0:05:32.77,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,Мы будем копить силы.
Dialogue: 8,0:05:34.61,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,Ведь нам всего по 21 году.
Dialogue: 8,0:05:37.21,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 8,0:05:38.25,0:05:40.04,Default,,0,0,0,,Мудрое решение.
Dialogue: 8,0:05:40.04,0:05:41.41,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 8,0:05:41.41,0:05:42.19,Default,,0,0,0,,Кстати.
Dialogue: 8,0:05:42.19,0:05:44.90,Default,,0,0,0,,Прежде чем начнём, я должен кое-что сказать.
Dialogue: 8,0:05:46.03,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Судить Сокровище?
Dialogue: 8,0:05:48.24,0:05:49.98,Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 8,0:05:49.98,0:05:53.05,Default,,0,0,0,,За год вы стали довольно популярными. 
Dialogue: 8,0:05:53.05,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,Прямо корифеи Джампа.
Dialogue: 8,0:05:55.56,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Думаю, нам ещё рановато судить чужие работы.
Dialogue: 8,0:05:58.08,0:06:01.59,Default,,0,0,0,,Всех, чей сериал продержится больше года, привлекают к судейству. 
Dialogue: 8,0:06:01.59,0:06:02.46,Default,,0,0,0,,Ничего не попишешь.
Dialogue: 8,0:06:02.46,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,Выходит, мы должны выбирать себе будущих соперников.
Dialogue: 8,0:06:05.89,0:06:08.05,Default,,0,0,0,,Разве это нормально?
Dialogue: 8,0:06:08.05,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Так-то оно так...
Dialogue: 8,0:06:09.90,0:06:12.64,Default,,0,0,0,,Может это предупреждение от редакции?
Dialogue: 8,0:06:12.64,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,"Не расслабляйтесь, новички уже дышат вам в спину".
Dialogue: 8,0:06:16.06,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Мир профи жесток.
Dialogue: 8,0:06:18.71,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,Как бы то ни было,..
Dialogue: 8,0:06:20.06,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,...сейчас мы должны сосредоточить все свои силы на "РСР".
Dialogue: 8,0:06:24.08,0:06:27.99,Default,,0,0,0,,Будем совершенствовать наши навыки, и ждать шанса начать ещё один сериал.
Dialogue: 8,0:06:27.99,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Да. Правильно.
Dialogue: 8,0:06:29.87,0:06:31.73,Default,,0,0,0,,Уже появилась какая-нибудь идея?
Dialogue: 8,0:06:32.62,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Пока, ничего конкретного.
Dialogue: 8,0:06:34.64,0:06:36.49,Default,,0,0,0,,Но есть одна мыслишка.
Dialogue: 8,0:06:36.49,0:06:37.77,Default,,0,0,0,,Какая?
Dialogue: 8,0:06:37.77,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,Я же сказал, ничего конкретного.
Dialogue: 8,0:06:40.04,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,Ну и что!
Dialogue: 8,0:06:41.61,0:06:46.27,Default,,0,0,0,,Рассказывай, то что есть. Две головы лучше одной.
Dialogue: 8,0:06:48.06,0:06:52.91,Default,,0,0,0,,Насколько я вижу, сейчас самые популярные сериалы Джампа - обычные боевики.
Dialogue: 8,0:06:52.91,0:06:55.55,Default,,0,0,0,,Но это не про нашу честь.
Dialogue: 8,0:06:55.55,0:06:59.23,Default,,0,0,0,,Мы уже убедились, что мэйнстрим - не наш конёк.
Dialogue: 8,0:06:59.23,0:07:00.49,Default,,0,0,0,,Ты не дослушал.
Dialogue: 8,0:07:00.49,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,Популярные сейчас боевики ознаменовали  целую эпоху. 
Dialogue: 8,0:07:03.08,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,Рано или поздно на её смену придёт эпоха новой манги.
Dialogue: 8,0:07:06.61,0:07:08.69,Default,,0,0,0,,И я считаю, что это будет эра...
Dialogue: 8,0:07:10.01,0:07:12.03,Default,,0,0,0,,...неформатных боевиков!
Dialogue: 8,0:07:12.03,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,Классно задвинул!
Dialogue: 8,0:07:14.38,0:07:15.79,Default,,0,0,0,,И не говори...
Dialogue: 8,0:07:15.79,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,Боевая манга идёт в Джампе на ура.
Dialogue: 8,0:07:19.00,0:07:22.78,Default,,0,0,0,,Но обычной попсой своих предшественников нам не превзойти. 
Dialogue: 8,0:07:22.78,0:07:24.29,Default,,0,0,0,,Тут на сцену и выходит неформатный боевик!
Dialogue: 8,0:07:24.66,0:07:26.46,Default,,0,0,0,,Я хочу тебя, Акито-сан!
Dialogue: 8,0:07:26.46,0:07:30.37,Default,,0,0,0,,В этом жанре не будет драк, секретных техник и сверхспособностей,..
Dialogue: 8,0:07:30.37,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,...но он всё равно покорит читателей.
Dialogue: 8,0:07:32.23,0:07:33.55,Default,,0,0,0,,И чем же?
Dialogue: 8,0:07:34.25,0:07:37.74,Default,,0,0,0,,Так далеко я ещё не зашёл...
Dialogue: 8,0:07:41.87,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 8,0:07:43.10,0:07:45.14,Default,,0,0,0,,Ты сегодня рано, Косуги.
Dialogue: 8,0:07:45.14,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,Да. Просто работа здесь, для меня как праздник!
Dialogue: 8,0:07:48.61,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,Просыпаюсь рано, даже без будильника!
Dialogue: 8,0:07:50.88,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,Ясно. Так держать!
Dialogue: 8,0:07:52.72,0:07:53.69,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 8,0:07:54.85,0:07:57.60,Default,,0,0,0,,Прости, сейчас я тут приберусь.
Dialogue: 8,0:07:57.60,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,Это манускрипты для Сокровища?
Dialogue: 8,0:08:00.00,0:08:04.64,Default,,0,0,0,,Да. В этом месяце наша команда отвечает за судейство.

Dialogue: 8,0:08:13.76,0:08:15.39,Default,,0,0,0,,Прости, что так долго.
Dialogue: 8,0:08:15.39,0:08:17.02,Default,,0,0,0,,Ничуть не долго!
Dialogue: 8,0:08:17.02,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Пока я ждал тебя, время летело незаметно...
Dialogue: 8,0:08:20.51,0:08:23.51,Default,,0,0,0,,Извини. Я немного завозилась.
Dialogue: 8,0:08:23.51,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,Просто, я не ожидала, что ты позвонишь час назад и скажешь, что уже приехал за мной.
Dialogue: 8,0:08:29.53,0:08:32.45,Default,,0,0,0,,Это я должен извиняться, что не предупредил заранее!
Dialogue: 8,0:08:32.45,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,П-пожалуйста, садись в машину.
Dialogue: 8,0:08:35.37,0:08:36.57,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 8,0:08:37.79,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 8,0:08:39.31,0:08:40.36,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 8,0:08:40.36,0:08:43.24,Default,,0,0,0,,Можешь ответить честно на один вопрос?
Dialogue: 8,0:08:43.24,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,Какой?
Dialogue: 8,0:08:44.24,0:08:46.17,Default,,0,0,0,,Всё это подстроил Ёшида-ши?
Dialogue: 8,0:08:46.88,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,Наверняка он дал тебе указания, что говорить мне.
Dialogue: 8,0:08:51.53,0:08:52.13,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 8,0:08:52.64,0:08:53.68,Default,,0,0,0,,Никаких?
Dialogue: 8,0:08:53.68,0:08:54.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 8,0:08:54.44,0:08:55.34,Default,,0,0,0,,Точно?
Dialogue: 8,0:08:55.88,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,Ямахиса-сан просил тебя подбодрить, чтобы ты скорее начал новый сериал.
Dialogue: 8,0:09:03.15,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Так и знал.{\i0}
Dialogue: 8,0:09:04.75,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Все они заодно...{\i0}
Dialogue: 8,0:09:06.30,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,Во время чаепития сделай так, чтобы Хирамару захотел рисовать новый сериал.{\i0}
Dialogue: 8,0:09:10.48,0:09:13.58,Default,,0,0,0,,Убеди Хирамару начать новый сериал.{\i0}
Dialogue: 8,0:09:13.58,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Сделаю.{\i0}
Dialogue: 8,0:09:16.53,0:09:18.12,Default,,0,0,0,,Жуть...
Dialogue: 8,0:09:18.88,0:09:25.70,Default,,0,0,0,,Аоки-сан, изначально мы планировали поехать ко мне, и там встретиться с нашими редакторами.
Dialogue: 8,0:09:25.70,0:09:26.97,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 8,0:09:26.97,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,А что если мы пойдём в кафе, только вдвоём?
Dialogue: 8,0:09:30.96,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,Если ты против, я уеду.
Dialogue: 8,0:09:33.80,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 8,0:09:35.72,0:09:36.55,Default,,0,0,0,,Но!
Dialogue: 8,0:09:36.55,0:09:39.14,Default,,0,0,0,,Если ты не против моей компании,..
Dialogue: 8,0:09:40.32,0:09:43.02,Default,,0,0,0,,...пожалуйста, выключи телефон!
Dialogue: 8,0:09:54.99,0:09:58.37,Default,,0,0,0,,Пора ехать к Хирамару.
Dialogue: 8,0:09:58.37,0:10:00.24,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 8,0:10:00.24,0:10:01.74,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 8,0:10:01.74,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,Мобильный Аоки-сан не отвечает.
Dialogue: 8,0:10:05.05,0:10:07.24,Default,,0,0,0,,А на домашнем, срабатывает автоответчик.
Dialogue: 8,0:10:07.24,0:10:08.82,Default,,0,0,0,,Только этого не хватало!
Dialogue: 8,0:10:08.82,0:10:11.74,Default,,0,0,0,,Надеюсь, Аоки-сенсей не передумала?
Dialogue: 8,0:10:11.74,0:10:17.13,Default,,0,0,0,,Нет, если честно, ей очень понравилась эта идея.
Dialogue: 8,0:10:18.34,0:10:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Телефон вызываемого абонента выключен или находится вне зоны действия сети.{\i0}
Dialogue: 8,0:10:22.76,0:10:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Пожалуйста, позвоните позднее.{\i0}
Dialogue: 8,0:10:25.34,0:10:27.31,Overlap,,0,0,0,,{\i1}Телефон вызываемого абонента...{\i0}
Dialogue: 8,0:10:25.76,0:10:27.31,Default,,0,0,0,,Хирамару тоже не отвечает.
Dialogue: 8,0:10:27.31,0:10:29.78,Default,,0,0,0,,Что? И он тоже?
Dialogue: 8,0:10:30.61,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,Сбежали...
Dialogue: 8,0:10:31.79,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,Нет! Хирамару похитил Аоки-сенсей!
Dialogue: 8,0:10:34.20,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 8,0:10:34.65,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,Погнали, Ямахиса!
Dialogue: 8,0:10:36.36,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,Общая тревога!
Dialogue: 8,0:10:39.27,0:10:41.99,Default,,0,0,0,,Но, куда мы едем?
Dialogue: 8,0:10:41.99,0:10:47.66,Default,,0,0,0,,Хирамару-кун хочет отделаться от нас, чтобы остаться с Аоки-сенсей наедине.
Dialogue: 8,0:10:47.66,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,Они уже взрослые люди.
Dialogue: 8,0:10:50.48,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,Что тут странного?
Dialogue: 8,0:10:51.92,0:10:55.67,Default,,0,0,0,,Он хочет жениться на Аоки-сенсей.
Dialogue: 8,0:10:55.67,0:10:56.63,Default,,0,0,0,,А это плохо?
Dialogue: 8,0:10:56.63,0:10:58.52,Default,,0,0,0,,Ещё как плохо!
Dialogue: 8,0:10:58.52,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,Если она согласится,..
Dialogue: 8,0:11:00.62,0:11:03.92,Default,,0,0,0,,...Хирамару Казуя больше никогда не возьмёт в руки перо!
Dialogue: 8,0:11:03.92,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,Он сядет на шею Аоки-сенсей и до конца жизни будет валять дурака!
Dialogue: 8,0:11:08.33,0:11:09.95,Default,,0,0,0,,Ды вы что!
Dialogue: 8,0:11:16.68,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,Живее.
Dialogue: 8,0:11:17.66,0:11:19.21,Default,,0,0,0,,Боюсь, я пас. 
Dialogue: 8,0:11:19.21,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,Не хочу лезть в чужую жизнь.
Dialogue: 8,0:11:21.16,0:11:22.45,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 8,0:11:22.45,0:11:25.13,Default,,0,0,0,,Что ж, Хирамару-кун заварил эту кашу.
Dialogue: 8,0:11:25.13,0:11:27.58,Default,,0,0,0,,И мне, как его редактору, всё расхлёбывать.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.29,TS AN5_G1,,0,0,0,,{\an5\be0\b1\blur0.5\bord0.2\shad0\b1\fsp1\fax0\fs28\1a&H02&\c&H9C9C99&\3c&H9C9C99&\fnShruti\4c&H272C36&\fscy120\frx0\fry6\frz13.92\pos(472.53,241.8)}Хирамару Казуя
Dialogue: 8,0:11:29.24,0:11:31.29,Default,,0,0,0,,Он едет по Вангану.
Dialogue: 8,0:11:31.29,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,Наверняка Аоки-сенсей сидит рядом.
Dialogue: 8,0:11:34.36,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Вот же вертихвост! 
Dialogue: 8,0:11:35.98,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,Стоп, это уже совсем плохо!
Dialogue: 8,0:11:38.51,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,Если он признается Аоки-сенсей, будет уже ничего не исправить!
Dialogue: 8,0:11:49.40,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,Сильно не гоните. 
Dialogue: 8,0:11:54.80,0:11:57.97,Default,,0,0,0,,Прости, за такую странную просьбу.
Dialogue: 8,0:11:57.97,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,Всё нормально. Не хочется, чтобы нам помешал какой-нибудь звонок.
Dialogue: 8,0:12:08.41,0:12:10.44,Default,,0,0,0,,Вот ты и попался!
Dialogue: 8,0:12:10.96,0:12:12.87,Default,,0,0,0,,Дурачок!
Dialogue: 8,0:12:16.96,0:12:18.68,Default,,0,0,0,,Ф-фукуда-кун?!
Dialogue: 8,0:12:18.68,0:12:19.70,Default,,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 8,0:12:19.70,0:12:21.42,Default,,0,0,0,,Что?! Где?! Ёшида-сан?!
Dialogue: 8,0:12:23.84,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,Что всё это значит? Это же Порше Хирамару-куна!
Dialogue: 8,0:12:27.75,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,Он только что продал мне её за 100 тысяч йен, а за это попросил кататься весь день.
Dialogue: 8,0:12:35.11,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 8,0:12:36.19,0:12:38.39,Default,,0,0,0,,Похоже, он купил новую машину.
Dialogue: 8,0:12:38.39,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,Сказал, что сегодня - особый день. 
Dialogue: 8,0:12:40.73,0:12:43.57,Default,,0,0,0,,А по мне, так, он в своём репертуаре.
Dialogue: 8,0:12:43.57,0:12:45.56,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 8,0:12:46.20,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Твою мать!{\i0}
Dialogue: 8,0:12:47.51,0:12:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Хирамару будто подменили!{\i0}
Dialogue: 8,0:12:49.86,0:12:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Он даже это предусмотрел.{\i0}
Dialogue: 8,0:12:52.33,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Плохо дело, чертовски плохо!{\i0}
Dialogue: 8,0:12:55.70,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Нужно что-то придумать!{\i0}
Dialogue: 8,0:12:58.29,0:12:59.24,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 8,0:12:59.24,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Хирамару-сан пропал?
Dialogue: 8,0:13:01.63,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Да. Он сбежал от Ёшиды-сана и повёл Аоки-дзё в кафе.
Dialogue: 8,0:13:06.20,0:13:07.59,Default,,0,0,0,,Есть идеи, где он может быть?
Dialogue: 8,0:13:07.97,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,Фух! А я то подумал...
Dialogue: 8,0:13:11.29,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,А тебя как в это впутали?
Dialogue: 8,0:13:13.54,0:13:17.03,Default,,0,0,0,,Ёшида-сан попросил меня помочь.
Dialogue: 8,0:13:19.31,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,Но, если честно, я переживаю за Хирамару.
Dialogue: 8,0:13:22.63,0:13:28.02,Default,,0,0,0,,Кто знает, что взбредёт ему в голову, когда они останутся с Аоки-дзё наедине.{\i0}
Dialogue: 8,0:13:28.02,0:13:29.41,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 8,0:13:30.68,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,Хотя, вряд ли кто-то знает, куда они могли пойти. 
Dialogue: 8,0:13:35.40,0:13:38.74,Default,,0,0,0,,Единственная зацепка - это чаепитие.
Dialogue: 8,0:13:38.74,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,Извиняй, Фукуда-сан, мы...
Dialogue: 8,0:13:40.96,0:13:41.84,Default,,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 8,0:13:41.84,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,Кажется...
Dialogue: 8,0:13:43.80,0:13:45.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Алло, Фукуда-сан.{\i0}
Dialogue: 8,0:13:45.77,0:13:47.72,Default,,0,0,0,,Ага. Нашли что-нибудь?
Dialogue: 8,0:13:47.72,0:13:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ваншоты для Фестиваля!{\i0}
Dialogue: 8,0:13:49.27,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,Ваншоты?
Dialogue: 8,0:13:50.37,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Да.{\i0}
Dialogue: 8,0:13:51.35,0:13:56.51,Default,,0,0,0,,В своих работах, и Хирамару-сан и Аоки-сан для свидания выбрали кафе в Аояме!
Dialogue: 8,0:13:56.51,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ясно.{\i0}
Dialogue: 8,0:13:57.83,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Думаешь всё так просто?{\i0}
Dialogue: 8,0:13:59.71,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Так и Хирамару-сан прост, как валенок!{\i0}
Dialogue: 8,0:14:02.32,0:14:05.15,Default,,0,0,0,,В любом случае, это всё, что у нас есть.
Dialogue: 8,0:14:05.82,0:14:07.45,Default,,0,0,0,,Ладно, я проверю.
Dialogue: 8,0:14:07.46,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Не хватало ещё, чтобы они устроили двойное самоубийство.
Dialogue: 8,0:14:10.97,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Шинджу?! Ты что несёшь?!{\i0}
Dialogue: 8,0:14:13.41,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,Не думаю, что до этого дойдёт, но Ёшида-сан сказал...
Dialogue: 8,0:14:17.56,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,{\fad(0,417)\i1}Хирамару-кун не переживёт, если Аоки-сенсей отвергнет его!{\i0}
Dialogue: 8,0:14:22.54,0:14:24.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот как-то так.{\i0}
Dialogue: 8,0:14:24.48,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Не похоже, чтобы Ёшида-сан шутил.{\i0}
Dialogue: 8,0:14:27.51,0:14:30.92,Default,,0,0,0,,Ладно, проверим вашу теорию с ваншотами.
Dialogue: 8,0:14:30.92,0:14:32.47,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 8,0:14:33.65,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Двойное самоубийство?
Dialogue: 8,0:14:35.33,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,Аоки-сан и Хирамару-сан? Быть не может.
Dialogue: 8,0:14:38.14,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,Как до такого дошло?
Dialogue: 8,0:14:40.56,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,Они так и не смирились...
Dialogue: 8,0:14:42.19,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,С чем?
Dialogue: 8,0:14:43.63,0:14:45.89,Default,,0,0,0,,Ведь они оба потеряли свои сериалы?
Dialogue: 8,0:14:45.89,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,Из-за этого?!
Dialogue: 8,0:14:50.67,0:14:51.92,Default,,0,0,0,,Сайко.
Dialogue: 8,0:14:52.96,0:14:54.20,Default,,0,0,0,,Надо же!
Dialogue: 8,0:14:54.61,0:14:56.54,Default,,0,0,0,,Твой любимый цвет синий?
Dialogue: 8,0:14:56.54,0:14:58.67,Default,,0,0,0,,А мой - жёлтый.
Dialogue: 8,0:14:58.67,0:14:59.76,Default,,0,0,0,,Здорово.
Dialogue: 8,0:14:59.76,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 8,0:15:13.22,0:15:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Нужно сказать ей.{\i0}
Dialogue: 8,0:15:14.77,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Я же ради это купил новую машину и подарок!{\i0}
Dialogue: 8,0:15:25.41,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ёшида-ши!{\i0}
Dialogue: 8,0:15:26.40,0:15:28.19,Default,,0,0,0,,Попался, Хирамару!
Dialogue: 8,0:15:29.02,0:15:30.29,Default,,0,0,0,,Уходим, Аоки-сан!
Dialogue: 8,0:15:30.29,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,Но мы ещё не допили...
Dialogue: 8,0:15:32.36,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,Официант, деньги на столе!
Dialogue: 8,0:15:33.93,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,Сдачи не надо!
Dialogue: 8,0:15:36.46,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,Бежим!
Dialogue: 8,0:15:37.54,0:15:39.20,Default,,0,0,0,,За нами погоня!
Dialogue: 8,0:15:39.20,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,Ёшида-сан?
Dialogue: 8,0:15:47.38,0:15:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Чёрт! В городе от мотоцикла не оторваться!{\i0}
Dialogue: 8,0:15:51.60,0:15:54.05,Default,,0,0,0,,Бросим машину здесь, Аоки-сан.
Dialogue: 8,0:15:54.47,0:15:56.88,Default,,0,0,0,,Но ты же её только купил.
Dialogue: 8,0:15:56.88,0:15:57.89,Default,,0,0,0,,И...
Dialogue: 8,0:15:57.89,0:15:59.92,Default,,0,0,0,,Я уже прокатил на ней тебя.
Dialogue: 8,0:15:59.92,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,Большего и не надо.
Dialogue: 8,0:16:03.27,0:16:04.23,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 8,0:16:05.86,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Уже сдался?

Dialogue: 8,0:16:10.06,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Пешеходный мост?
Dialogue: 8,0:16:11.74,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,Тебе не тяжело бежать на каблуках?
Dialogue: 8,0:16:14.10,0:16:16.02,Default,,0,0,0,,Нет, всё в порядке.
Dialogue: 8,0:16:16.02,0:16:17.20,Default,,0,0,0,,Это даже весело.
Dialogue: 8,0:16:19.93,0:16:21.63,Default,,0,0,0,,Весело?
Dialogue: 8,0:16:21.63,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 8,0:16:22.52,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,Я впервые чувствую себя...
Dialogue: 8,0:16:25.29,0:16:27.85,Default,,0,0,0,,...героиней любовного романа.
Dialogue: 8,0:16:27.85,0:16:28.88,Default,,0,0,0,,И это здорово!
Dialogue: 8,0:16:30.82,0:16:32.13,Default,,0,0,0,,Хирамару-кун!
Dialogue: 8,0:16:32.13,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,Убегать бесполезно!
Dialogue: 8,0:16:34.09,0:16:35.56,Default,,0,0,0,,Ёшида-ши!
Dialogue: 8,0:16:35.56,0:16:38.39,Default,,0,0,0,,А почему вы вообще нас преследуете?!
Dialogue: 8,0:16:38.39,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Потому что беспокоюсь за тебя!
Dialogue: 8,0:16:40.58,0:16:41.78,Default,,0,0,0,,Враньё!
Dialogue: 8,0:16:41.78,0:16:46.16,Default,,0,0,0,,Вы беспокоитесь о том, как подняться по карьерной лестнице, заставляя меня рисовать!
Dialogue: 8,0:16:46.16,0:16:47.44,Default,,0,0,0,,А что в этом плохого?!
Dialogue: 8,0:16:47.44,0:16:48.86,Default,,0,0,0,,Так вы всё признаёте?!
Dialogue: 8,0:16:49.32,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Я беру большой отпуск!
Dialogue: 8,0:16:51.30,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Оставьте меня в покое!
Dialogue: 8,0:16:52.67,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,Даже сегодняшнее чаепитие...
Dialogue: 8,0:16:54.81,0:16:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Поздравляю с победой на Фестивале, Аоки-сан.{\i0}
Dialogue: 8,0:16:58.29,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Второе место тоже хороший результат. {\i0}
Dialogue: 8,0:17:00.49,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Давайте вместе стремиться к новому сериалу!{\i0}
Dialogue: 8,0:17:03.66,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,Аоки-сан раскрыла мне ваш коварный план!
Dialogue: 8,0:17:06.96,0:17:09.59,Overlap,,0,0,0,,Все вы сговорились!
Dialogue: 8,0:17:06.96,0:17:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Разве я так сказала?
Dialogue: 8,0:17:09.59,0:17:12.02,Default,,0,0,0,,Ты так ничего и не понял?!
Dialogue: 8,0:17:12.02,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,У тебя отличный шанс начать новый сериал!
Dialogue: 8,0:17:13.88,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Любой мангака был бы счастлив!
Dialogue: 8,0:17:16.11,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,Говорю же, я устал рисовать!
Dialogue: 8,0:17:17.72,0:17:19.30,Default,,0,0,0,,Мне нужно отдохнуть пару лет!
Dialogue: 8,0:17:19.30,0:17:20.56,Default,,0,0,0,,Это слишком долго!
Dialogue: 8,0:17:20.68,0:17:23.99,Default,,0,0,0,,{\fad(167,0)}У "Давай останемся друзьями" огромный потенциал!
Dialogue: 8,0:17:23.99,0:17:26.02,Default,,0,0,0,,Он прав, Хирамару-сенсей.
Dialogue: 8,0:17:26.02,0:17:28.93,Default,,0,0,0,,Нельзя разбрасываться такими шансами.
Dialogue: 8,0:17:28.93,0:17:30.57,Default,,0,0,0,,И в самом деле.
Dialogue: 8,0:17:30.57,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Так, Хирамару-кун! Слушай сюда!
Dialogue: 8,0:17:32.86,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Опять вы за своё?!
Dialogue: 8,0:17:34.30,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,Я заткну уши!
Dialogue: 8,0:17:35.24,0:17:36.83,Default,,0,0,0,,Я тебя прошу!
Dialogue: 8,0:17:36.83,0:17:39.48,Default,,0,0,0,,На этот раз я скажу чистую правду!
Dialogue: 8,0:17:39.48,0:17:42.11,Default,,0,0,0,,Значит, до этого вы всё время врали?!
Dialogue: 8,0:17:42.11,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,Не стану отрицать!
Dialogue: 8,0:17:42.97,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,Офигеть!
Dialogue: 8,0:17:44.24,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,Люди с таким талантом как у тебя, рождаются раз в два-три года!
Dialogue: 8,0:17:49.39,0:17:51.34,Default,,0,0,0,,А не раз в десять лет?
Dialogue: 8,0:17:51.34,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,Нет. В два-три года.
Dialogue: 8,0:17:52.92,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,Не льсти себе!
Dialogue: 8,0:17:54.01,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,Можно было соврать хотя бы об этом!
Dialogue: 8,0:17:57.53,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,Ты ненавидишь работать. Верно?
Dialogue: 8,0:17:59.97,0:18:03.52,Default,,0,0,0,,Вот именно! Терпеть не могу! И рисовать не желаю!
Dialogue: 8,0:18:03.52,0:18:05.77,Default,,0,0,0,,И будь твоя воля, никогда не стал бы?
Dialogue: 8,0:18:05.77,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,Да, будь моя воля.
Dialogue: 8,0:18:06.85,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,Тому, что у лентяя, ненавидящего рисовать, выходит интересная манга, есть одно объяснение.
Dialogue: 8,0:18:11.88,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,Ты - гений!
Dialogue: 8,0:18:13.19,0:18:15.15,Default,,0,0,0,,Другим авторам гораздо сложнее!
Dialogue: 8,0:18:16.40,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,Ты постоянно жалуешься и ничуть не стараешься, но тебе удаётся интересная манга!
Dialogue: 8,0:18:21.68,0:18:23.54,Default,,0,0,0,,Я восхищаюсь твоим талантом!
Dialogue: 8,0:18:25.03,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Ёшида-ши, вы ничего не понимаете.
Dialogue: 8,0:18:28.10,0:18:31.08,Default,,0,0,0,,Знаете каково это, рисовать еженедельный сериал?
Dialogue: 8,0:18:31.08,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,Да, редактору этого не понять.
Dialogue: 8,0:18:35.21,0:18:37.60,Default,,0,0,0,,Рисование, сродни каторге.
Dialogue: 8,0:18:37.60,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,Но сегодня,..
Dialogue: 8,0:18:38.88,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,...не думая о сроках и сюжете следующих глав,..
Dialogue: 8,0:18:43.22,0:18:46.84,Default,,0,0,0,,...я мог спокойно наслаждаться обществом Аоки-сан!
Dialogue: 8,0:18:47.64,0:18:49.64,Default,,0,0,0,,Вы понимаете?!
Dialogue: 8,0:18:49.64,0:18:53.19,Default,,0,0,0,,Это был самый счастливый день в моей жизни!
Dialogue: 8,0:18:54.38,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Хирамару-сан...{\i0}
Dialogue: 8,0:18:56.00,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,Не преодолев трудности и лишения, ты не смог бы испытать столько радости.
Dialogue: 8,0:19:02.57,0:19:08.00,Default,,0,0,0,,Думаешь, Аоки-сенсей пошла бы с тобой на свидание не будь ты мангакой?
Dialogue: 8,0:19:08.73,0:19:11.82,Default,,0,0,0,,Благодаря чему вы вообще встретились?
Dialogue: 8,0:19:11.82,0:19:16.05,Default,,0,0,0,,Уж не тому ли, что всё это время ты неустанно трудился над мангой?
Dialogue: 8,0:19:17.47,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,Подумай хорошенько.
Dialogue: 8,0:19:18.84,0:19:21.33,Default,,0,0,0,,Чем ты заслужил сегодняшний день?
Dialogue: 8,0:19:23.04,0:19:29.23,Default,,0,0,0,,Почему, забыв о работе, Аоки-сенсей убежала с тобой, держась за руку?
Dialogue: 8,0:19:31.16,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,За руку?
Dialogue: 8,0:19:32.46,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,Мы держались за руки?
Dialogue: 8,0:19:34.79,0:19:36.01,Default,,0,0,0,,Какое-то время.
Dialogue: 8,0:19:36.01,0:19:36.94,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 8,0:19:36.94,0:19:38.61,Default,,0,0,0,,Правда? Когда?
Dialogue: 8,0:19:39.78,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,Чёрт! Да какая разница!
Dialogue: 8,0:19:42.16,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,Я веду к тому, что продолжая работать, ты сможешь ещё не раз испытать подобные моменты в будущем!
Dialogue: 8,0:19:49.40,0:19:52.24,Default,,0,0,0,,Хорошо. Я буду рисовать.
Dialogue: 8,0:19:52.93,0:19:58.48,Default,,0,0,0,,Это правда, тем что происходит здесь и сейчас я обязан вам, и тому что вы сделали из меня мангаку.
Dialogue: 8,0:19:58.48,0:20:00.01,Default,,0,0,0,,Хирамару-кун...
Dialogue: 8,0:20:00.01,0:20:02.97,Default,,0,0,0,,Но сегодня я пошёл ва-банк!
Dialogue: 8,0:20:03.48,0:20:06.84,Default,,0,0,0,,И должен, во что бы то ни стало, сказать Аоки-сан это!
Dialogue: 8,0:20:06.84,0:20:08.01,Default,,0,0,0,,Остановись, Хирамару-кун!
Dialogue: 8,0:20:08.01,0:20:11.14,Default,,0,0,0,,Разве тебе мало просто восхищаться её красотой?!
Dialogue: 8,0:20:11.14,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,Что будет, если тебя отвергнут?!
Dialogue: 8,0:20:13.94,0:20:15.81,Default,,0,0,0,,Отвергнут?..
Dialogue: 8,0:20:15.81,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,{\fad(430,0)}Ты уже не сможешь заставить себя рисовать мангу и, вообще, работать!
Dialogue: 8,0:20:22.43,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Ёшида-ши!
Dialogue: 8,0:20:23.70,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,Хватит мешать работу и мою личную жизнь!
Dialogue: 8,0:20:26.08,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,Хватит использовать Аоки-сан как наживку!
Dialogue: 8,0:20:28.54,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,Это слишком жестоко!
Dialogue: 8,0:20:31.41,0:20:32.50,Default,,0,0,0,,Я - мужик!
Dialogue: 8,0:20:33.23,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,А мужик должен отвечать за свои слова!
Dialogue: 8,0:20:35.38,0:20:37.38,Default,,0,0,0,,Стой! Одумайся!
Dialogue: 8,0:20:37.38,0:20:40.80,Default,,0,0,0,,Ты можешь одним махом потерять все свои надежды и мечты!
Dialogue: 8,0:20:40.80,0:20:42.84,Default,,0,0,0,,Хирамару-сан!
Dialogue: 8,0:20:42.84,0:20:45.61,Default,,0,0,0,,Смелее! Мы за вас болеем!
Dialogue: 8,0:20:45.61,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,Давайте, Хирамару-сан!
Dialogue: 8,0:20:47.40,0:20:48.75,Default,,0,0,0,,Говори уже, Хирамару-сан!
Dialogue: 8,0:20:48.75,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,Не бойся отказа!
Dialogue: 8,0:20:50.25,0:20:51.98,Default,,0,0,0,,Меня отшивали сотню раз!
Dialogue: 8,0:20:51.98,0:20:53.98,Default,,0,0,0,,Вот именно, Хирамару-сан!
Dialogue: 8,0:20:53.98,0:20:55.69,Default,,0,0,0,,Мужчина никогда не отступает!
Dialogue: 8,0:20:55.69,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Ну же, Хирамару-сан!
Dialogue: 8,0:20:57.11,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,Ты сможешь!
Dialogue: 8,0:21:00.53,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,С первой нашей встречи я понял, что безнадёжно влюбился в тебя!
Dialogue: 8,0:21:05.04,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,Давай встречаться!
Dialogue: 8,0:21:12.19,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 8,0:21:13.97,0:21:15.92,Default,,0,0,0,,Я согласна. 
Dialogue: 8,0:21:16.80,0:21:18.54,Default,,0,0,0,,Сегодня было очень весело. 
Dialogue: 8,0:21:18.54,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,Нужно как-нибудь повторить.
Dialogue: 8,0:21:22.51,0:21:26.68,Default,,0,0,0,,Ура! Получилось, Ёшида-ши!
Dialogue: 8,0:21:25.07,0:21:25.94,Overlap,,0,0,0,,Да ладно?..
Dialogue: 8,0:21:26.68,0:21:27.64,Overlap,,0,0,0,,Не верю...
Dialogue: 8,0:21:27.64,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,Только обещай мне, никогда не бросать мангу.
Dialogue: 8,0:21:31.22,0:21:33.01,Default,,0,0,0,,Обещаю!
Dialogue: 8,0:21:33.01,0:21:37.02,Default,,0,0,0,,Теперь манга Хирамару-сана станет ещё интересней.
Dialogue: 8,0:21:37.02,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 8,0:21:37.69,0:21:39.32,Default,,0,0,0,,Нельзя от него отставать!

Dialogue: 8,0:21:40.58,0:21:42.12,Default,,0,0,0,,На сегодня всё.
Dialogue: 8,0:21:42.12,0:21:43.61,Default,,0,0,0,,Спасибо. 
Dialogue: 8,0:21:43.61,0:21:44.76,Default,,0,0,0,,Чуть не забыл.
Dialogue: 8,0:21:44.76,0:21:46.92,Default,,0,0,0,,Финалисты Сокровища.
Dialogue: 8,0:21:47.57,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 8,0:21:48.80,0:21:50.27,Default,,0,0,0,,Мы посмотрим.
Dialogue: 8,0:21:50.27,0:21:53.44,Default,,0,0,0,,Одна из работ выделяется на фоне остальных.
Dialogue: 8,0:21:53.44,0:21:57.48,Default,,0,0,0,,Я бы даже сказал, что она достойна сериала.
Dialogue: 8,0:21:58.52,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,{\fad(0,417)}Автор прислал 10 готовых глав.
Dialogue: 8,0:22:01.04,0:22:04.05,Default,,0,0,0,,Они чем-то напоминают ваши школьные работы.
Dialogue: 8,0:22:04.05,0:22:08.05,Default,,0,0,0,,{\fad(0,876)}Хотя, нет. Он их превзошёл.
Dialogue: 8,0:22:11.89,0:22:14.22,Default,,0,0,0,,Давай прочитаем прямо сейчас.
Dialogue: 8,0:22:14.22,0:22:15.02,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 8,0:22:15.02,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,Начнём с той, где 10 глав.
Dialogue: 8,0:22:17.87,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,Манга, которую похвалил Хаттори-сан.
Dialogue: 8,0:22:21.96,0:22:24.04,Default,,0,0,0,,"Класс правды".
Dialogue: 8,0:22:25.52,0:22:29.95,Default,,0,0,0,,{\t(2535,0,\1c&H020105&\2c&H020105&\3c&H020105&\4c&H020105&)}Интересно, о чём эта история?

Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:58.02,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}mogakinagara saikou no yume wo
Dialogue: 1,0:22:53.89,0:22:58.02,ed kara,,0,0,0,,mogakinagara saikou no yume wo
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:58.02,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}The times when I fight and struggle and dream
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:02.56,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
Dialogue: 1,0:22:58.39,0:23:02.56,ed kara,,0,0,0,,katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:02.56,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}of all the things I want in life is the best
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:07.19,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}tatakau you na te wo tsunagu you na
Dialogue: 1,0:23:02.94,0:23:07.19,ed kara,,0,0,0,,tatakau you na te wo tsunagu you na
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:07.19,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}That's when I feel the bond between us and our strength to fight
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:11.78,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}kankaku ga shigekiteni da ne
Dialogue: 1,0:23:07.19,0:23:11.78,ed kara,,0,0,0,,kankaku ga shigekiteni da ne
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:11.78,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Our view of the world overlaps and stimulates us
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.78,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}kousa shite
Dialogue: 1,0:23:08.45,0:23:10.78,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}kousa shite
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:16.37,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}dakara motto migakou jibun rashiku arou
Dialogue: 1,0:23:12.12,0:23:16.37,ed kara,,0,0,0,,dakara motto migakou jibun rashiku arou
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:16.37,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Let us polish ourselves, be more like how we should be
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:21.46,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}tsuzuita michi ni aru hazu
Dialogue: 1,0:23:16.37,0:23:21.46,ed kara,,0,0,0,,tsuzuita michi ni aru hazu
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:21.46,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}The future can be found on the path we walk
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:18.87,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(230,200)\an7}mirai wa
Dialogue: 1,0:23:16.41,0:23:18.87,ed kara,,0,0,0,,{\fad(230,200)\an7}mirai wa
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:26.50,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}shinzuru mono ga chigau nakamatachi
Dialogue: 1,0:23:21.88,0:23:26.50,ed kara,,0,0,0,,shinzuru mono ga chigau nakamatachi
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:26.50,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}My comrades believe in different things than me
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:31.05,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}Rival...and Friend!
Dialogue: 1,0:23:26.50,0:23:31.05,ed kara,,0,0,0,,Rival...and Friend!
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:34.26,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}butsukariau Pride
Dialogue: 1,0:23:31.89,0:23:34.26,ed kara,,0,0,0,,butsukariau Pride
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:34.26,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Our pride clashes
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:42.56,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
Dialogue: 1,0:23:34.26,0:23:42.56,ed kara,,0,0,0,,yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:42.56,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I can't give up on it, I have to do what my heart commands me to do
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.86,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}junbi wa dekita
Dialogue: 1,0:23:42.94,0:23:44.86,ed kara,,0,0,0,,junbi wa dekita
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.86,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I'm ready
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:49.32,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}ikki ni kakeagaru tame no
Dialogue: 1,0:23:45.19,0:23:49.32,ed kara,,0,0,0,,ikki ni kakeagaru tame no
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:49.32,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I've got the unbending pride
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:52.49,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}akiramenai Pride
Dialogue: 1,0:23:50.15,0:23:52.49,ed kara,,0,0,0,,akiramenai Pride
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:52.49,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}to run to the top now
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:24:00.87,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
Dialogue: 1,0:23:52.74,0:24:00.87,ed kara,,0,0,0,,hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:24:00.87,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}This is my only choice, this is what I love and this is what I'll do
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:05.88,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}donna ashita ga matteru ka shiranai
Dialogue: 1,0:24:01.21,0:24:05.88,ed kara,,0,0,0,,donna ashita ga matteru ka shiranai
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:05.88,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I don't know what tomorrow will be like
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.88,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}asu mo
Dialogue: 1,0:24:05.88,0:24:07.88,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}asu mo
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:08.84,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}But I know that tomorrow, again,
Dialogue: 0,0:24:06.71,0:24:08.84,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)}bokura wa
Dialogue: 1,0:24:06.71,0:24:08.84,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)}bokura wa
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.92,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}girigiri
Dialogue: 1,0:24:07.96,0:24:09.92,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}girigiri
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:11.51,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}ganbatteru darou
Dialogue: 1,0:24:08.84,0:24:11.51,ed kara,,0,0,0,,ganbatteru darou
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:11.51,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}we will do our best to get by

Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:18.97,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\3c&H171717&\pos(73,80)}Следующая страница
Dialogue: 8,0:24:15.80,0:24:17.84,Preview Dialog,,0,0,20,,Появился невероятный новичок.
Dialogue: 8,0:24:17.84,0:24:18.97,Preview Dialog,,0,0,20,,Наши пути расходятся.
Dialogue: 8,0:24:18.97,0:24:22.60,Preview Dialog,,0,0,20,,Это может послужить для вас толчком вперёд.
Dialogue: 8,0:24:22.60,0:24:24.23,Preview Dialog,,0,0,20,,Следующая страница: "Цель и оценка".
Dialogue: 0,0:24:22.60,0:24:30.08,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\an9\3c&H171717&\pos(394,44)}Цель и оценка
Dialogue: 8,0:24:24.76,0:24:26.69,Preview Dialog,,0,0,20,,Не все мечтают о высоком.