← Back to other subtitles

Bakuman[Inu Nora]

[Zero-Raws] Bakuman S3 - 10 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 709
Active Line: 1615
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Overlap,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,60,60,20,1
Style: Huge,Tahoma,45,&H00282B28,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Cellphone,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DF6E0D,&H00DF6E0D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: T/L Note,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: NextEpisodeName,Tahoma,20,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,10,1
Style: Notes,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Title New,Arial,60,&H00F7F7FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Previewtitle,Arial Narrow,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Main,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: TS,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Alt,Tahoma,38,&H00FFEFE5,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Q_Q,Tahoma,40,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H00272422,&H00000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,60,60,20,1
Style: Fake Op,Tahoma,40,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Fake Op - R,Tahoma,38,&H00E8E5DE,&H000000FF,&H00A7303C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Next Ep,Tahoma,45,&H00E7E7E7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,3,5,0,7,10,10,10,1
Style: Credits,Tahoma,40,&H000D0D0D,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,204
Style: Dates,Tahoma,50,&H00F4F4F7,&H002CC1FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,175,1
Style: Entries,Tahoma,45,&H00DFE4E2,&H002CC1FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,210,1
Style: ScrollingArial,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,80,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,15,1
Style: Prize,Tahoma,60,&H003E4B54,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,15,1
Style: Text,Tahoma,60,&H00AA957A,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Derpy,Tahoma,67,&H00F9F3EA,&H000000FF,&H00F9F3EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,20,20,15,1
Style: Silence,Tahoma,70,&H00A0463E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H59000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,5,2,20,20,15,1
Style: Songs - R ED,Tahoma,38,&H00E3E3E3,&H00E2E3E3,&H002D2D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,25,1
Style: Textmsgsol,Tahoma,38,&HFFF5F6F4,&H000000FF,&H00F5F6F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,3,1,0,2,40,40,28,1
Style: Textmsgs,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191D19,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,2,40,40,28,1
Style: Assist,Tahoma,35,&H00524CC5,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: AssistToo,Tahoma,35,&H004D5251,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1

Style: op kara,Tahoma,39,&H00EAEAFF,&H000000FF,&H0051326C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,40,40,33,1
Style: op trans,Tahoma,42,&H00E3E3E2,&H000000FF,&H1E272627,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.6,0,2,40,40,28,1
Style: ed trans,Tahoma,42,&H00E3E3E2,&H000000FF,&H1E2C2C2B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.6,0,2,40,40,28,1
Style: ed kara,Tahoma,42,&H00F5E8E0,&H000000FF,&H00514153,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,8,40,40,28,1
Style: ed kara outline,Tahoma,42,&HFFDBE7F6,&H000000FF,&H00ECE5EE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,40,40,28,1
Style: Hero,Tahoma,38,&H002116A1,&H000000FF,&H002DB6AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1
Style: Silence,Tahoma,70,&H00A0463E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H59000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,5,2,20,20,15,1
Style: Herotoo,Tahoma,35,&H00271A98,&H000000FF,&H00C9D3CE,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.75,0,2,20,20,15,1
Style: Book,Tahoma,25,&H00397F6D,&H000000FF,&H008FD6C3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,110,1
Style: Mashiro,Tahoma,55,&H0029345F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Textmsgslazy,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H282C100A,&H00000000,-1,0,0,0,100,94,0,0,3,2,0,2,40,40,28,1
Style: Textmsgslazytoo,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H286150A7,&H00000000,-1,0,0,0,100,94,0,0,3,2,0,2,40,40,28,1
Style: NextEpTitle,Tahoma,70,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,20,20,15,1
Style: Textmsgslazyhugefax,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H282C100A,&H00000000,-1,0,0,0,100,94,0,0,3,2,0,2,20,612,20,1
Style: Textmsgs,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191D19,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,2,40,40,28,1
Style: Textmsgsol,Tahoma,42,&HFFF5F6F4,&H000000FF,&H00F5F6F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,3,1,0,2,40,40,28,1
Style: Defbox,Tahoma,45,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,50,50,35,1
Style: Def,Tahoma,45,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,50,50,35,1
Style: azukisnewphone,Tahoma,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,10,10,10,1
Style: ottershit,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Herotoo - Copy,Tahoma,29,&H00271A98,&H000000FF,&H00F5F5F6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,20,20,15,1
Style: Sign AN5,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: subbox,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign AN5,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TS AN2,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: show me the way,Tahoma,59,&H00000000,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,2,0,1,0.3,0,8,40,40,33,1
Style: adarfasfarqw,Tahoma,45,&H00282B28,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: TS AN5_G1,Tahoma,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2D24,&H002A2D24,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,5,10,10,10,1
Style: TS AN5_G2,Tahoma,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A5C4CB,&H0050676B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,5,10,10,10,1
Style: TS AN5_G3,Tahoma,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A5C4CB,&H0050676B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,5,10,10,10,1
Style: TS AN5_G4,Tahoma,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A5C4CB,&H0050676B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,5,10,10,10,1
Style: OP_ROM,LaudatioC,35.5,&H00FFFFFF,&H64FBFBFB,&H0081000B,&H001A1A1B,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,60,0,27,1
Style: OP_Eng,LaudatioC,35.5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0081000B,&H001A1A1B,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,60,20,29,1
Style: TBC,Wasco Sans,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Mincho,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign 1,Tahoma,35,&H00414141,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,35,35,35,1
Style: Sign 2,Tahoma,55,&H00414141,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,35,35,35,1
Style: Sign 3,Tahoma,55,&H00252C34,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,35,35,35,1
Style: Papers,Tahoma,55,&H00616260,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,35,35,35,1
Style: Books,Tahoma,66,&H00616260,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,35,35,35,1
Style: Books 2,Tahoma,66,&H00B89154,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,35,35,35,1
Style: Papers 2,Tahoma,77,&H00616260,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,35,35,35,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 7,0:00:02.64,0:00:06.31,Default,,0,0,0,,Это все работы представленные на сегодняшнем собрании.
Dialogue: 7,0:00:06.31,0:00:07.93,Default,,0,0,0,,Принято три.
Dialogue: 7,0:00:07.93,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,В другой ситуации, на этом можно было закончить.
Dialogue: 7,0:00:10.57,0:00:13.15,Default,,0,0,0,,Но все они на школьную тематику.
Dialogue: 7,0:00:13.15,0:00:16.46,Default,,0,0,0,,И перекликаются с уже выходящими сериалами.
Dialogue: 7,0:00:16.46,0:00:18.66,Default,,0,0,0,,Со снятием с публикации тоже нельзя торопиться.
Dialogue: 7,0:00:18.66,0:00:21.24,Default,,0,0,0,,Явных аутсайдеров нет.
Dialogue: 7,0:00:21.24,0:00:25.13,Default,,0,0,0,,Так или иначе, новые сериалы нужно запустить.
Dialogue: 7,0:00:25.13,0:00:26.25,Default,,0,0,0,,Выберем два.
Dialogue: 7,0:00:28.05,0:00:30.88,Default,,0,0,0,,Тогда, ещё раз пройдёмся по кандидатам.
Dialogue: 7,0:00:30.88,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,Я выбираю "Дар, преподнесённый Богом".
Dialogue: 7,0:00:34.91,0:00:37.93,Default,,0,0,0,,Первое место на любовном фестивале говорит само за себя.
Dialogue: 7,0:00:37.93,0:00:38.72,Default,,0,0,0,,Поддерживаю.
Dialogue: 7,0:00:38.72,0:00:41.06,Default,,0,0,0,,Это будет третий сериал автора.
Dialogue: 7,0:00:41.06,0:00:43.60,Default,,0,0,0,,С каждым разом ей всё лучше удаётся рисовать в жанре сёнен.
Dialogue: 7,0:00:44.08,0:00:45.08,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 7,0:00:45.08,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,Но её техника всё ещё оставляет желать лучшего.
Dialogue: 7,0:00:48.11,0:00:51.40,Default,,0,0,0,,Это касается и Хирамару-сенсея.
Dialogue: 7,0:00:52.51,0:00:55.11,Default,,0,0,0,,А что насчёт работы Нанаминэ-куна?
Dialogue: 7,0:00:55.11,0:00:59.80,Default,,0,0,0,,Отличная рисовка, а истории, укладывающиеся в одну главу, хорошо воспринимаются.
Dialogue: 7,0:00:59.80,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,Но у него всё слишком сумбурно.
Dialogue: 7,0:01:02.12,0:01:07.08,Default,,0,0,0,,Думаю, его редактор, Косуги, разберётся с этим.
Dialogue: 7,0:01:07.08,0:01:09.21,Default,,0,0,0,,Шеф, слово за вами.
Dialogue: 7,0:01:10.56,0:01:14.17,Default,,0,0,0,,В этот раз начнём два новых сериала.
Dialogue: 7,0:01:14.17,0:01:17.43,Default,,0,0,0,,Первый - "Дар, преподнесённый Богом", Аоки Ко.
Dialogue: 7,0:01:18.20,0:01:20.05,Default,,0,0,0,,А второй...

Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:27.43,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}mystlab.ru
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:27.43,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Перевод: Weiss\N
Dialogue: 1,0:02:38.13,0:02:41.05,Title,,0,0,0,,{\pos(645,297)\c&HE4E4E4&}Раздумья и провокация

Dialogue: 7,0:02:41.05,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 7,0:02:42.60,0:02:44.31,Default,,0,0,0,,У меня будет собственный сериал!
Dialogue: 7,0:02:44.31,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,Всё благодаря вашим советам, Косуги-сан!
Dialogue: 7,0:02:47.62,0:02:51.11,Default,,0,0,0,,Нанаминэ-кун, капитан ещё не закончил.
Dialogue: 7,0:02:51.11,0:02:52.84,Default,,0,0,0,,Веди себя потише.
Dialogue: 7,0:02:52.84,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Ой, простите.
Dialogue: 7,0:02:54.23,0:02:57.28,Default,,0,0,0,,Пойду, подожду  в сторонке.
Dialogue: 7,0:02:58.68,0:03:00.17,Default,,0,0,0,,Что ж, продолжим.
Dialogue: 7,0:03:00.17,0:03:06.54,Default,,0,0,0,,На собрании одобрили "Дар, преподнесённый Богом" Аоки-сенсей и "Счастливую школьную жизнь для чайников" Нанаминэ-куна.
Dialogue: 7,0:03:07.06,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,Сняты с публикации "Гоночный велосипед" Хашимото-сенсея и "Рабута и Пис" Ширатори-сенсея.
Dialogue: 7,0:03:13.08,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 7,0:03:15.80,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Пойду, поговорю с Нанаминэ-куном снаружи.
Dialogue: 7,0:03:19.24,0:03:21.43,Default,,0,0,0,,Вроде, получил сериал, а на тебе лица нет.
Dialogue: 7,0:03:22.60,0:03:23.75,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 7,0:03:23.75,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 7,0:03:25.28,0:03:29.57,Default,,0,0,0,,Просто, не уверен, хватит ли мне опыта.
Dialogue: 7,0:03:29.57,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,Когда я сказал Ашироги-куну, что манга Нанаминэ-куна прошла на собрание...
Dialogue: 7,0:03:35.23,0:03:40.68,Default,,0,0,0,,{\fad(167,0)\i1}Если Нанаминэ получит сериал, мы возьмём его на себя и сокрушим силой "РСР"!{\i0}
Dialogue: 7,0:03:40.68,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,{\fad(0,417)\i1}Да!{\i0}
Dialogue: 7,0:03:41.70,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,Неужели, Ашироги-кун обо всём узнал?
Dialogue: 7,0:03:45.51,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Надеюсь, хоть это раскроет ему глаза.
Dialogue: 7,0:03:49.08,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,Я догадываюсь, в чём дело.
Dialogue: 7,0:03:52.58,0:03:55.11,Default,,0,0,0,,Не берите в голову, это пустяки!
Dialogue: 7,0:03:55.11,0:03:56.57,Default,,0,0,0,,Вот уж не думаю.
Dialogue: 7,0:03:56.57,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,Вместо того чтобы разозлиться, услышав, что твоего подопечного хотят сокрушить, ты пробормотал, дескать это раскроет ему глаза.
Dialogue: 7,0:04:02.28,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,Вы не так поняли. Я имел в виду, что такое соперничество подстегнёт его работать ещё усерднее.
Dialogue: 7,0:04:08.33,0:04:11.89,Default,,0,0,0,,Прошу прощения. Нанаминэ-кун уже заждался.
Dialogue: 7,0:04:11.89,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,Стой, Косуги!
Dialogue: 7,0:04:14.48,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,Я провалился, а Юри-тан прошла?!
Dialogue: 7,0:04:18.19,0:04:21.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Увы. Но ты попал в тройку финалистов.{\i0}
Dialogue: 7,0:04:22.55,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Хирамару-кун?{\i0}
Dialogue: 7,0:04:23.40,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот и всё. Это конец.{\i0}
Dialogue: 7,0:04:26.55,0:04:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Прощай!{\i0}
Dialogue: 7,0:04:29.37,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Успокойся, Хирамару-кун!{\i0}
Dialogue: 7,0:04:31.06,0:04:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Я сказал, что Юри-тан бросит тебя, если не получишь сериал, только чтобы заставить тебя работать!{\i0}
Dialogue: 7,0:04:35.20,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Аоки-сан так не говорила!{\i0}
Dialogue: 7,0:04:36.75,0:04:39.13,Overlap,,0,0,0,,{\i1}Ты меня слышишь, Хирамару?!{\i0}
Dialogue: 7,0:04:37.66,0:04:41.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Хотелось бы верить, что Юри-тан не такая.{\i0}
Dialogue: 7,0:04:39.13,0:04:41.08,Overlap,,0,0,0,,{\i1}Не молчи, Хирамару!{\i0}
Dialogue: 7,0:04:41.08,0:04:41.77,Overlap,,0,0,0,,{\i1}Хирама...{\fscx300\i0}
Dialogue: 7,0:04:41.77,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Но...{\i0}
Dialogue: 7,0:04:42.84,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Думаю, нужно освежить сюжет сериала, чтобы он не был похож на предыдущие. 
Dialogue: 7,0:04:49.06,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 7,0:04:50.35,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 7,0:04:52.26,0:04:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Хирамару-сан?{\i0}
Dialogue: 7,0:04:53.55,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Будет не ловко сейчас с ним говорить...{\i0}
Dialogue: 7,0:04:56.81,0:04:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}С-сбросила.{\i0}
Dialogue: 7,0:04:59.48,0:05:01.24,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 7,0:05:01.24,0:05:02.44,Default,,0,0,0,,Значит, это всё?
Dialogue: 7,0:05:02.44,0:05:06.36,Default,,0,0,0,,Я догадался сразу, как услышал звонок.
Dialogue: 7,0:05:06.36,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,Прости. Мы долго не выбирались из второй десятки, но я не думал, что всё так обернётся.
Dialogue: 7,0:05:13.46,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Обидно.
Dialogue: 7,0:05:14.73,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,Мне очень понравилась работа мангаки.
Dialogue: 7,0:05:18.20,0:05:20.29,Default,,0,0,0,,Я рад что открыл её для себя. 
Dialogue: 7,0:05:20.29,0:05:24.68,Default,,0,0,0,,"Рабуту и Писа" мне помог создавать Такаги-сенсей.
Dialogue: 7,0:05:24.68,0:05:27.64,Default,,0,0,0,,Теперь я всё сделаю сам.
Dialogue: 7,0:05:27.64,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,Даже мама начала уважать мою работу.
Dialogue: 7,0:05:31.60,0:05:34.02,Default,,0,0,0,,Следующей моей мангой она должна гордиться!
Dialogue: 7,0:05:34.82,0:05:35.84,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 7,0:05:35.84,0:05:37.84,Default,,0,0,0,,Сделаем твой следующий сериал хитом!
Dialogue: 7,0:05:37.84,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 7,0:05:42.93,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,Раз уж я здесь...
Dialogue: 7,0:05:44.78,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,Конечно, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.62,Sign 2,,0,0,0,,{\fax-0.4845\fs40\fay0.03\fsp1\blur1\c&H666866&\pos(600,162)\frz32.21\frx344\fry32}Маширо
Dialogue: 7,0:05:46.61,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,Хорошо, ждём.
Dialogue: 7,0:05:49.11,0:05:51.77,Default,,0,0,0,,"Рабуту и Писа" сняли с публикации.
Dialogue: 7,0:05:51.77,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,Как же так!
Dialogue: 7,0:05:53.60,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,Я заметил, что его стали печатать ближе к концу журнала.
Dialogue: 7,0:05:57.08,0:05:58.66,Default,,0,0,0,,Но чтобы такое...
Dialogue: 7,0:05:58.66,0:06:01.25,Default,,0,0,0,,И что теперь собирается делать Ширатори-кун?
Dialogue: 7,0:06:01.25,0:06:03.66,Default,,0,0,0,,Снова устроится ассистентом?
Dialogue: 7,0:06:03.66,0:06:06.82,Default,,0,0,0,,Нет. Будет работать над новым сериалом.
Dialogue: 7,0:06:06.82,0:06:08.81,Default,,0,0,0,,Знай наших!
Dialogue: 7,0:06:07.46,0:06:10.26,Overlap,,0,0,0,,{\i1}Теперь я точно устроюсь к нему в ассистенты!{\i0}
Dialogue: 7,0:06:10.26,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Не-не-не! Нужно сосредоточиться на "РСР"!{\i0}
Dialogue: 7,0:06:14.00,0:06:14.77,Default,,0,0,0,,Като-сан?
Dialogue: 7,0:06:14.77,0:06:15.77,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 7,0:06:15.77,0:06:16.97,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 7,0:06:16.97,0:06:18.15,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 7,0:06:18.15,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,Просто, не терпится увидеть следующую работу Ширатори-сенсея.
Dialogue: 7,0:06:21.13,0:06:22.69,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 7,0:06:22.69,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,Я тоже с удовольствием почитаю его новую мангу.
Dialogue: 7,0:06:26.93,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,Вот только следующим, кто получит сериал, будет Мория Шуичи!
Dialogue: 7,0:06:30.45,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,Рисовать задние планы в "РСР" для меня не достаточно.
Dialogue: 7,0:06:34.79,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Но у тебя отлично получается.
Dialogue: 7,0:06:37.60,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Я долго над этим работал.
Dialogue: 7,0:06:39.60,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,И теперь без натуры нарисую какой угодно фон под любым углом.
Dialogue: 7,0:06:44.75,0:06:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Я никуда не глядя могу нарисовать любой предмет, под любым углом!
Dialogue: 7,0:06:49.22,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,{\fad(125,0)\i1}Это у вас я научился рисовать фон, Накаи-сан!{\i0}
Dialogue: 7,0:06:53.13,0:06:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Да?{\i0}
Dialogue: 7,0:06:54.42,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,{\fad(0,292)\i1}Значит, не зря я всем этим занимался.{\i0}
Dialogue: 7,0:06:59.14,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Пока есть люди, которые посвящают манге свою жизнь,..{\i0}
Dialogue: 7,0:07:02.13,0:07:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}...методы Нанаминэ-куна не имеют право на существование!{\i0}

Dialogue: 7,0:07:06.73,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,Всё ясно?
Dialogue: 7,0:07:07.99,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,Заниматься раскадровками будем мы.
Dialogue: 7,0:07:10.26,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,Ваше мнение я приму, но только как пятьдесят первого члена группы.
Dialogue: 7,0:07:15.24,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Это уже не мой сериал.{\i0}
Dialogue: 7,0:07:18.04,0:07:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Хотя, он им никогда и не был.{\i0}
Dialogue: 7,0:07:20.88,0:07:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Редактор тут ни к чему.{\i0}
Dialogue: 7,0:07:25.42,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,Вы ещё здесь?
Dialogue: 7,0:07:27.88,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,Можете идти.
Dialogue: 7,0:07:36.18,0:07:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Проще пареной репы.{\i0}
Dialogue: 7,0:07:38.28,0:07:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Теперь я могу рисовать то, что хочу, не оглядываясь на брюзжание редактора.{\i0}
Dialogue: 7,0:07:43.85,0:07:48.60,Default,,0,0,0,,Если вы что-нибудь знаете, то скажите.
Dialogue: 7,0:07:48.60,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,Косуги только первый год работает у нас, но я зуб даю, у них с Нанаминэ-куном что-то не так.
Dialogue: 7,0:07:55.37,0:07:58.49,Default,,0,0,0,,Косуги-сан вам что-нибудь говорил?
Dialogue: 7,0:07:58.49,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,Нет. Иначе, я не стал бы вас спрашивать.
Dialogue: 7,0:08:03.20,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,Скорее всего Косуги-сан узнал о методе Нанаминэ-куна.
Dialogue: 7,0:08:06.59,0:08:07.97,Default,,0,0,0,,Сюджин!
Dialogue: 7,0:08:07.97,0:08:13.51,Default,,0,0,0,,Сначала я думал, что то, как рисует мангу Нанаминэ-кун - нас не касается.
Dialogue: 7,0:08:13.51,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,Но если из-за этого страдает Косуги-сан, с какой стати нам его выгораживать?
Dialogue: 7,0:08:19.84,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,Выкладывайте.
Dialogue: 7,0:08:25.26,0:08:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Что же делать?{\i0}
Dialogue: 7,0:08:28.02,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,50 человек из сети?!
Dialogue: 7,0:08:31.53,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 7,0:08:32.80,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,То-то сюжет и диалоги у него настолько непоследовательны.
Dialogue: 7,0:08:36.45,0:08:43.08,Default,,0,0,0,,Я и так был не лучшего мнения о Нанаминэ-куне после истории с "Классом правды".
Dialogue: 7,0:08:43.08,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,Но это уже ни в какие ворота не лезет.
Dialogue: 7,0:08:45.37,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Просто омерзительно.
Dialogue: 7,0:08:47.67,0:08:52.20,Default,,0,0,0,,Но, фактически, делать так никто не запрещал.
Dialogue: 7,0:08:52.20,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 7,0:08:53.80,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,Знай мы об этом заранее, он никогда не попал бы даже на собрание по сериалам.
Dialogue: 7,0:08:58.68,0:09:03.06,Default,,0,0,0,,Если я расскажу всё начальству, его выпуск ещё можно отменить.
Dialogue: 7,0:09:03.06,0:09:07.91,Default,,0,0,0,,Так вот почему вы сказали, что хотите сокрушить его силой "РСР".
Dialogue: 7,0:09:07.91,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 7,0:09:09.53,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,Нам не хотелось жаловаться на него. Это как-то не по-мужски.
Dialogue: 7,0:09:14.20,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,К тому же он был нашим фанатом и из-за нас решил заняться мангой, поэтому мы хотели сами разобраться с этим.
Dialogue: 7,0:09:21.33,0:09:24.03,Default,,0,0,0,,Не извиняйтесь. Я всё понимаю.
Dialogue: 7,0:09:25.21,0:09:27.42,Default,,0,0,0,,Одну секунду.
Dialogue: 7,0:09:27.42,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Нанаминэ-кун!
Dialogue: 7,0:09:30.71,0:09:33.63,Default,,0,0,0,,Хаттори-сан, можно сказать ему всё напрямую?
Dialogue: 7,0:09:35.40,0:09:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Надеюсь, хоть это раскроет ему глаза...{\i0}
Dialogue: 7,0:09:40.28,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Вперёд! Покажите ему!
Dialogue: 7,0:09:42.12,0:09:43.18,Default,,0,0,0,,Сделаем!
Dialogue: 7,0:09:43.18,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,Это Нанаминэ. Мне дали сериал.
Dialogue: 7,0:09:46.64,0:09:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Знаем.{\i0}
Dialogue: 7,0:09:47.64,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,Как видите, мой метод оправдал себя.
Dialogue: 7,0:09:50.82,0:09:54.44,Default,,0,0,0,,Новый принцип "дружбы, усердия и победы" в действии.
Dialogue: 7,0:09:54.44,0:09:57.66,Default,,0,0,0,,Дружбы, усердия и победы?
Dialogue: 7,0:09:57.66,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,Дружба пятидесяти людей,..
Dialogue: 7,0:09:59.82,0:10:02.64,Default,,0,0,0,,...которые усердно работали, чтобы получить сериал,..
Dialogue: 7,0:10:02.64,0:10:06.13,Default,,0,0,0,,...и в результате добились победы.
Dialogue: 7,0:10:06.13,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,Попасть в Сёнен Джамп оказалось даже слишком легко.
Dialogue: 7,0:10:11.53,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,Пусть тебе и удалось придумать что-то новое.
Dialogue: 7,0:10:14.30,0:10:16.05,Default,,0,0,0,,Но новое - это ещё не значит правильное!
Dialogue: 7,0:10:17.00,0:10:21.34,Default,,0,0,0,,Прежде чем трубить о победе, попробуй сделать свою мангу хитом.
Dialogue: 7,0:10:21.34,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,Хотя, этого мы тебе не позволим. 
Dialogue: 7,0:10:24.20,0:10:25.15,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 7,0:10:25.15,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Не позволите?
Dialogue: 7,0:10:26.86,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,Мы сотрём твою мазню в порошок силой "РСР"!
Dialogue: 7,0:10:30.20,0:10:32.71,Default,,0,0,0,,Думаете, у вас есть шансы?
Dialogue: 7,0:10:32.71,0:10:36.00,Default,,0,0,0,,В моём распоряжении идеи пятидесяти человек.
Dialogue: 7,0:10:36.00,0:10:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы ни за что не проиграем сборной солянке идей, которую ты называешь мангой.{\i0}
Dialogue: 7,0:10:39.66,0:10:45.62,Default,,0,0,0,,Настоящий мангака сам несёт ответственность за свою работу, и отдаёт ей себя без остатка.
Dialogue: 7,0:10:46.40,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,Порой жизнь припирает нас к стенке, но преодолевая обстоятельства и самих себя, мы создаём что-то действительно стоящее.
Dialogue: 7,0:10:54.04,0:11:01.22,Default,,0,0,0,,Чёрта с два нас обставит бездушная мазня человека, который палец о палец не ударил и пользуется лишь чужими идеями!
Dialogue: 7,0:11:01.93,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Всё это пережитки прошлого.
Dialogue: 7,0:11:03.91,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,Вы разочаровали меня, Ашироги-сенсей.
Dialogue: 7,0:11:06.68,0:11:13.04,Default,,0,0,0,,На словах все мы герои, но побеждает тот, чья манга интереснее.
Dialogue: 7,0:11:13.04,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Картинки ты надрочился рисовать.{\i0}
Dialogue: 7,0:11:14.40,0:11:18.77,Default,,0,0,0,,Если скажу, что тебя прикроют через 10 недель, никто и не поверит.
Dialogue: 7,0:11:18.77,0:11:19.78,Default,,0,0,0,,Сайко.
Dialogue: 7,0:11:20.73,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты его прости, Нанаминэ-кун.{\i0}
Dialogue: 7,0:11:22.82,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,Что? Уже извиняетесь?
Dialogue: 7,0:11:25.24,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,Ну, конечно.
Dialogue: 7,0:11:26.77,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,У "РСР" против меня нет шансов...
Dialogue: 7,0:11:30.16,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты не понял.{\i0}
Dialogue: 7,0:11:31.15,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 7,0:11:32.40,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,Через 10 недель твоя мазня отправится в помойное ведро!

Dialogue: 7,0:11:42.24,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,Кого вы обманываете?
Dialogue: 7,0:11:45.24,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,Это "РСР" пойдёт ко дну, когда начнётся мой сериал.
Dialogue: 7,0:11:49.52,0:11:52.11,Default,,0,0,0,,Что толку спорить по телефону?
Dialogue: 7,0:11:52.11,0:11:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Согласен.{\i0}
Dialogue: 7,0:11:53.51,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Результаты опроса нас рассудят.{\i0}
Dialogue: 7,0:11:55.75,0:11:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Моё почтение.{\i0}
Dialogue: 7,0:11:58.55,0:12:02.03,Default,,0,0,0,,Простите, мы слегка переборщили.
Dialogue: 7,0:12:02.03,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,Но Нанаминэ-кун нас вынудил.
Dialogue: 7,0:12:03.86,0:12:05.17,Default,,0,0,0,,Всё правильно.
Dialogue: 7,0:12:05.17,0:12:08.58,Default,,0,0,0,,Не хочется, чтобы такое стало нормой среди профессионалов.
Dialogue: 7,0:12:09.22,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,Раз уж слов он не понимает, остаётся только говорить с ним на языке силы и вернуть с небес на землю.
Dialogue: 7,0:12:15.67,0:12:18.51,Default,,0,0,0,,Разумеется, я предупрежу Косуги.
Dialogue: 7,0:12:18.51,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,Честная конкуренция ещё никому не вредила.
Dialogue: 7,0:12:22.13,0:12:25.48,Default,,0,0,0,,Вот только "сокрушим" звучит как-то не очень.
Dialogue: 7,0:12:25.48,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Хаттори-сан...
Dialogue: 7,0:12:26.60,0:12:30.06,Default,,0,0,0,,Но помните, что Нанаминэ-кун грозный противник.
Dialogue: 7,0:12:30.06,0:12:33.15,Default,,0,0,0,,На первый взгляд его раскадровки весьма хороши.
Dialogue: 7,0:12:33.15,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,Только на первый?
Dialogue: 7,0:12:34.48,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,Возможно, именно потому, что сюжет пишут 50 человек, он вышел несбалансированным, а персонажи - недоработанными.
Dialogue: 7,0:12:42.22,0:12:45.06,Default,,0,0,0,,То есть, он переборщил с идеями?
Dialogue: 7,0:12:45.06,0:12:48.74,Default,,0,0,0,,Когда у тебя много хороших идей, хочется все реализовать.
Dialogue: 7,0:12:48.74,0:12:55.11,Default,,0,0,0,,Тем не менее, пестрота манги, которая достигается переизбытком идей, перекрывает отсутствие в ней баланса...
Dialogue: 7,0:12:55.11,0:12:55.84,Default,,0,0,0,,Хаттори-сан.
Dialogue: 7,0:12:55.84,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,Достаточно.
Dialogue: 7,0:12:57.58,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,Будет не честно, если вы раскроете все его слабые места. 
Dialogue: 7,0:13:01.17,0:13:03.06,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 7,0:13:03.06,0:13:06.14,Default,,0,0,0,,Я всё равно не собирался вдаваться в подробности.
Dialogue: 7,0:13:06.91,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,Школьная история.
Dialogue: 7,0:13:08.53,0:13:11.28,Default,,0,0,0,,Неформатный сюжет и уклон в психологию.
Dialogue: 7,0:13:11.28,0:13:15.44,Default,,0,0,0,,Чем больше перекликаются наши стили, тем проще будет его победить.
Dialogue: 7,0:13:15.44,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,Нанаминэ-кун может переделать первую главу.
Dialogue: 7,0:13:18.65,0:13:20.60,Default,,0,0,0,,Тем самым он признает поражение. 
Dialogue: 7,0:13:20.60,0:13:21.78,Default,,0,0,0,,Это всё равно, что сбежать.
Dialogue: 7,0:13:21.78,0:13:23.17,Default,,0,0,0,,Ты не понял.
Dialogue: 7,0:13:23.17,0:13:27.04,Default,,0,0,0,,Он попытается причинить как можно больше вреда "РСР". 
Dialogue: 7,0:13:27.04,0:13:28.46,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 7,0:13:28.46,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,Это в его стиле.
Dialogue: 7,0:13:31.37,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,Что бы он ни придумал,.. 
Dialogue: 7,0:13:33.60,0:13:38.13,Default,,0,0,0,,...это будет не противостояние двух произведений, а психологическая битва авторов.
Dialogue: 7,0:13:38.13,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Он постарается как можно ближе перекликаться с сюжетом "РСР".
Dialogue: 7,0:13:42.42,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,К тому же у него будет больше страниц, чем у нас, и одна цветная.
Dialogue: 7,0:13:45.86,0:13:47.76,Default,,0,0,0,,Будет тяжело его обойти.
Dialogue: 7,0:13:47.76,0:13:50.14,Default,,0,0,0,,Нет. Выход есть всегда.
Dialogue: 7,0:13:55.73,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,В конечном счёте, нам просто нужно нарисовать интересную главу "РСР".
Dialogue: 7,0:13:59.00,0:13:59.64,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 13,0:13:59.64,0:14:00.77,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 10,0:14:01.48,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,Ашироги Муто объявил нам войну!
Dialogue: 10,0:14:03.58,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,Офигеть!
Dialogue: 10,0:14:04.88,0:14:06.90,Default,,0,0,0,,Самое интересное начинается!
Dialogue: 10,0:14:06.95,0:14:07.50,Default,,0,0,0,,Им конец!
Dialogue: 10,0:14:07.61,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,Они не знают с кем связались!
Dialogue: 10,0:14:09.42,0:14:11.20,Default,,0,0,0,,Прикроем Ашироги!
Dialogue: 1,0:14:11.28,0:14:12.66,Default,,0,0,0,,Я ухожу.
Dialogue: 13,0:14:13.66,0:14:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1}То есть как уходишь?{\i0}
Dialogue: 13,0:14:15.71,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}С какой стати ты ввязался в драку со старшим коллегой?{\i0}
Dialogue: 13,0:14:19.35,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Я обещал помочь сделать интересную мангу.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:23.31,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Но на такое не подписывался.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:25.00,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Наш kk34 поджал хвост. Жалкий трус.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:29.00,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Сейчас не время драться между собой.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:31.95,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Тем более, я никого не держу.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:34.00,0:14:35.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне тоже это не по душе.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:36.40,0:14:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Прощайте.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:38.77,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Двумя больше, двумя меньше...{\i0}
Dialogue: 13,0:14:41.71,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Какую стратегию нам лучше избрать?{\i0}
Dialogue: 13,0:14:44.27,0:14:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Нарисовать что-то похожее на "РСР", только лучше.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:47.53,0:14:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Редакция такое не пропустит!{\i0}
Dialogue: 13,0:14:50.08,0:14:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Не тупо слизывать, а изменить достаточно, чтобы прокатило.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:53.15,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Сейчас это ни к чему.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:55.22,0:14:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Сходств нам и так хватает. Достаточно подтянуть свои слабые места.{\i0}
Dialogue: 13,0:14:59.20,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Согласен. Просто добавим психологическое противостояние, как в "РСР".{\i0}
Dialogue: 13,0:15:04.44,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Нет. Первая глава и так в порядке.{\i0}
Dialogue: 13,0:15:06.75,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Битва начнётся со второй!{\i0}

Dialogue: 13,0:15:10.62,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,Ёшида-сан!
Dialogue: 13,0:15:12.14,0:15:14.86,Default,,0,0,0,,Что? Он уже ушёл домой?
Dialogue: 13,0:15:14.86,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,Нет, клюёт носом в конференц-зале.
Dialogue: 13,0:15:20.37,0:15:22.43,Default,,0,0,0,,Ты ещё тут?
Dialogue: 13,0:15:25.61,0:15:27.62,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 13,0:15:27.62,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,Хоть я и получил сериал, на мне пока висит вёрстка страниц и тому подобное.
Dialogue: 13,0:15:32.70,0:15:35.24,Default,,0,0,0,,Кстати о твоём сериале.
Dialogue: 13,0:15:35.24,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,Ашироги-кун мне всё рассказал.
Dialogue: 13,0:15:40.02,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 13,0:15:41.06,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,Я собирался вам рассказать...
Dialogue: 13,0:15:43.25,0:15:47.70,Default,,0,0,0,,Ты тоже думаешь, что цели всегда оправдывают средства?
Dialogue: 13,0:15:48.97,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 13,0:15:51.57,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,Это всё, что я хотел узнать.
Dialogue: 13,0:15:54.40,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Встревать между автором и его редактором не в правилах нашего издательства. 
Dialogue: 13,0:16:00.33,0:16:03.60,Default,,0,0,0,,Но в сложившейся ситуации, доля вины лежит на тебе.
Dialogue: 13,0:16:03.60,0:16:07.35,Default,,0,0,0,,Ты должен правильно выстроить отношения со своим подопечным.
Dialogue: 13,0:16:07.35,0:16:09.15,Default,,0,0,0,,Скажите.
Dialogue: 13,0:16:09.15,0:16:14.33,Default,,0,0,0,,Редактор, ведь, не обязан уметь рисовать мангу?
Dialogue: 13,0:16:14.33,0:16:15.41,Default,,0,0,0,,Не обязан.
Dialogue: 13,0:16:15.41,0:16:19.44,Default,,0,0,0,,Конечно, это было бы здорово, но такой задачи перед нами не стоит.
Dialogue: 13,0:16:19.44,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,Для этого есть авторы.
Dialogue: 13,0:16:22.84,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Косуги, каким, по-твоему, качеством должен обладать хороший редактор?
Dialogue: 13,0:16:28.40,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,Думаю, он должен чувствовать мангу.
Dialogue: 13,0:16:32.95,0:16:36.26,Default,,0,0,0,,Сразу отличать интересный сюжет от плохого.
Dialogue: 13,0:16:36.26,0:16:39.97,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1419)}Выделять удачные и неудачные детали.
Dialogue: 13,0:16:39.97,0:16:43.06,Default,,0,0,0,,Именно поэтому я прочитал больше манги чем кто-либо,..
Dialogue: 13,0:16:43.06,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,...и посвятил столько времени её изучению.
Dialogue: 13,0:16:46.48,0:16:50.57,Default,,0,0,0,,Я не мог дождаться, когда смогу поработать в паре с автором.
Dialogue: 13,0:16:50.57,0:16:54.66,Default,,0,0,0,,Но что бы я не говорил Нанаминэ-куну,..
Dialogue: 13,0:16:54.66,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,...он и слушать меня не желает.
Dialogue: 13,0:16:58.99,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 13,0:17:00.68,0:17:02.74,Default,,0,0,0,,Побольше уверенности, Косуги.
Dialogue: 13,0:17:03.86,0:17:05.66,Default,,0,0,0,,Правда на твоей стороне.
Dialogue: 13,0:17:05.66,0:17:08.59,Default,,0,0,0,,А Нанаминэ-кун ошибается.
Dialogue: 13,0:17:08.59,0:17:11.20,Default,,0,0,0,,Самоуверенность свойственна молодым авторам.
Dialogue: 13,0:17:11.20,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,Но у Нанаминэ-куна есть талант!
Dialogue: 13,0:17:13.88,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 13,0:17:15.00,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,Именно потому, что он талантливый,..
Dialogue: 13,0:17:18.42,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,...нельзя ставить на нём крест.
Dialogue: 13,0:17:22.40,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 13,0:17:23.77,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Ну, пожалуйста!
Dialogue: 13,0:17:25.64,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 13,0:17:26.52,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,Это вопрос жизни и смерти!
Dialogue: 13,0:17:28.52,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,Умоляю!
Dialogue: 13,0:17:29.77,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,И почему именно Хирамару-кун?
Dialogue: 13,0:17:32.71,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,Ладно, попробую.
Dialogue: 13,0:17:35.82,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Я конченый человек, Хирамару Казуя.{\i0}
Dialogue: 13,0:17:39.51,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Если я ещё буду жив, то прослушаю ваше...{\i0}
Dialogue: 13,0:17:41.66,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(0,400)}Быть не может!{\i0}
Dialogue: 13,0:17:44.95,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,Хирамару!
Dialogue: 13,0:17:48.54,0:17:50.17,Default,,0,0,0,,Хирамару! Хирамару-кун!
Dialogue: 13,0:17:50.17,0:17:51.26,Default,,0,0,0,,Ты живой?!
Dialogue: 13,0:17:51.26,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,Хирамару-кун!
Dialogue: 13,0:17:51.92,0:17:53.76,Default,,0,0,0,,Мой Хирамару-кун!
Dialogue: 13,0:17:53.76,0:17:54.75,Default,,0,0,0,,Не спеши умирать!
Dialogue: 13,0:17:54.75,0:17:56.64,Default,,0,0,0,,Хирамару-кун! Хирамару-кун!
Dialogue: 13,0:17:56.64,0:17:58.22,Default,,0,0,0,,Голос Ёшиды-ши...
Dialogue: 13,0:17:58.22,0:18:02.26,Default,,0,0,0,,Приди в себя! Выключи газ, открой все окна и двери!
Dialogue: 13,0:18:02.26,0:18:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ё-ёшида-ши.{\i0}
Dialogue: 13,0:18:03.97,0:18:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Всё кончено!{\i0}
Dialogue: 13,0:18:06.31,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Юко-рин меня бросила!{\i0}
Dialogue: 13,0:18:08.19,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,Не Юко-рин, а Юри-тан!
Dialogue: 13,0:18:10.56,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,И она тебя не бросила!
Dialogue: 13,0:18:12.02,0:18:15.44,Default,,0,0,0,,Больше того! Ей не хватает ассистентов для нового сериала!
Dialogue: 13,0:18:16.20,0:18:19.71,Default,,0,0,0,,Можно, Хирамару-сенсей поможет мне?
Dialogue: 13,0:18:19.71,0:18:22.16,Default,,0,0,0,,{\fad(0,167)}Я хочу, чтобы он приступил немедленно.
Dialogue: 13,0:18:22.37,0:18:24.33,Default,,0,0,0,,Она так и сказала!
Dialogue: 13,0:18:24.33,0:18:28.01,Default,,0,0,0,,Ха! Лучше и быть не могло.
Dialogue: 13,0:18:28.01,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,Юри-тан получает сериал, а я становлюсь её ассистентом.
Dialogue: 13,0:18:32.04,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,Согласен.
Dialogue: 13,0:18:35.05,0:18:38.53,Default,,0,0,0,,Жизнь прекрасна! Поехали!
Dialogue: 13,0:18:38.53,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас?!

Dialogue: 13,0:18:40.51,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 13,0:18:42.14,0:18:44.89,Default,,0,0,0,,Ты столько успел написать, Акито-сан!
Dialogue: 13,0:18:44.89,0:18:49.60,Default,,0,0,0,,Это ещё не готовые сценарии, а всего лишь наброски.
Dialogue: 13,0:18:49.60,0:18:51.31,Default,,0,0,0,,Вот. То, что надо.
Dialogue: 13,0:18:51.31,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Операция "предложение"?
Dialogue: 13,0:18:53.04,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,Мне она тоже нравится.
Dialogue: 13,0:18:54.86,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,Дай-ка посмотреть.
Dialogue: 13,0:18:56.71,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,Но младшеклассникам делать предложение ещё рановато.
Dialogue: 13,0:19:00.46,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,Можно заменить "предложение" на "признание".
Dialogue: 13,0:19:02.37,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,Признание, говоришь?
Dialogue: 13,0:19:05.20,0:19:07.15,Default,,0,0,0,,Эй, я же читаю!
Dialogue: 13,0:19:07.15,0:19:10.12,Default,,0,0,0,,Времени на раздумья нет, так что остановимся на этом.
Dialogue: 13,0:19:10.12,0:19:14.09,Default,,0,0,0,,Доработаем эту историю, и она сокрушит сериал Нанаминэ-куна!
Dialogue: 13,0:19:14.09,0:19:15.08,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 13,0:19:15.08,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,Будет поздно бороться с сериалом, когда он уже начнётся.
Dialogue: 13,0:19:18.11,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,Эта арка рассчитана на четыре главы,..
Dialogue: 13,0:19:20.95,0:19:23.42,Default,,0,0,0,,...с кульминацией в третьей.
Dialogue: 13,0:19:23.42,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,Ей мы его и прихлопнем.
Dialogue: 13,0:19:25.06,0:19:26.48,Default,,0,0,0,,Логично!
Dialogue: 13,0:19:26.48,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,Ты у меня молодец!
Dialogue: 13,0:19:27.68,0:19:30.48,Default,,0,0,0,,Кульминация, говоришь...
Dialogue: 13,0:19:30.48,0:19:35.19,Default,,0,0,0,,Сюджин, а, может, выставим кульминацию арки против его второй главы?
Dialogue: 13,0:19:36.24,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,Решить всё во второй главе?
Dialogue: 13,0:19:38.22,0:19:40.65,Default,,0,0,0,,Да. Если мы хотим размазать его...
Dialogue: 13,0:19:40.65,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,Сильное отставание второй главы от первой, хуже всего отразится на новом сериале.
Dialogue: 13,0:19:46.12,0:19:47.13,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 13,0:19:47.13,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,Пусть его вторая глава потягается с кульминацией нашей арки!
Dialogue: 13,0:19:51.85,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,Теперь "РСР" точно победит!
Dialogue: 13,0:19:55.15,0:19:57.91,Default,,0,0,0,,Не думаю, что это будет так легко.
Dialogue: 13,0:19:57.91,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 13,0:19:58.59,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,Кавагучи Таро, Ниизума Эйджи...
Dialogue: 13,0:20:01.60,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,Нет. Ни один из наших соперников никогда бы не признал методы Нанаминэ-куна.
Dialogue: 13,0:20:08.97,0:20:11.48,Default,,0,0,0,,Поэтому мы не имеем права проиграть!
Dialogue: 13,0:20:13.23,0:20:15.35,Default,,0,0,0,,Как вам первая глава?
Dialogue: 13,0:20:15.35,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,Она обойдёт Ашироги Муто?
Dialogue: 13,0:20:18.40,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,Как 51 консультант, думаю она проиграет.
Dialogue: 13,0:20:21.97,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 13,0:20:22.70,0:20:23.82,Default,,0,0,0,,Это почему?
Dialogue: 13,0:20:24.53,0:20:26.66,Default,,0,0,0,,Из-за индивидуальных способностей.
Dialogue: 13,0:20:26.66,0:20:30.87,Default,,0,0,0,,Думаете, мы хуже команды Ашироги Муто из двух человек?
Dialogue: 13,0:20:30.87,0:20:34.11,Default,,0,0,0,,Но я спрашивал ваше мнение о манге,..
Dialogue: 13,0:20:34.11,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,...а не просил читать мораль.
Dialogue: 13,0:20:36.04,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,Я не читаю мораль.
Dialogue: 13,0:20:37.88,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,Ты, и правда, уступаешь им.
Dialogue: 13,0:20:39.53,0:20:42.17,Default,,0,0,0,,Особенно в иллюстрациях!
Dialogue: 13,0:20:42.17,0:20:44.88,Default,,0,0,0,,Иллюстрации Ашироги-куна лучше.
Dialogue: 13,0:20:44.88,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,Большинство со мной согласится.
Dialogue: 13,0:20:47.51,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,Особенно это касается фона.
Dialogue: 13,0:20:49.35,0:20:52.39,Default,,0,0,0,,Неправильная перспектива и отсутствие баланса между фоном и персонажами.
Dialogue: 13,0:20:52.39,0:20:58.24,Default,,0,0,0,,Ты этого не замечаешь, потому что плохо умеешь рисовать задние планы.
Dialogue: 13,0:20:58.24,0:21:00.28,Default,,0,0,0,,Вынужден согласиться.
Dialogue: 13,0:21:00.28,0:21:03.74,Default,,0,0,0,,Только мои способности здесь ни при чём.
Dialogue: 13,0:21:03.74,0:21:08.73,Default,,0,0,0,,От разношерстной оравы ассистентов трудно добиться должного баланса.
Dialogue: 13,0:21:08.73,0:21:12.13,Default,,0,0,0,,Но это не значит, что первая глава меня устраивает.
Dialogue: 13,0:21:12.13,0:21:13.46,Default,,0,0,0,,Настоящая битва начнётся со второй.
Dialogue: 13,0:21:15.68,0:21:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Битва начнётся со второй!{\i0}
Dialogue: 13,0:21:17.33,0:21:19.95,Default,,0,0,0,,{\fad(167,0)\i1}А вот и наш многоопытный редактор!{\i0}
Dialogue: 13,0:21:19.95,0:21:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Что ты имеешь в виду?{\i0}
Dialogue: 13,0:21:21.04,0:21:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Нужно сосредоточить все силы на второй главе.{\i0}
Dialogue: 13,0:21:23.73,0:21:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Если Ашироги что-то задумал, его целью будет она.{\i0}
Dialogue: 13,0:21:29.35,0:21:33.06,Default,,0,0,0,,Мы долго думали, как сделать её непобедимой.
Dialogue: 13,0:21:33.06,0:21:37.02,Default,,0,0,0,,И решили задействовать секретное оружие.
Dialogue: 13,0:21:37.95,0:21:39.27,Default,,0,0,0,,Секретное оружие?
Dialogue: 13,0:21:40.17,0:21:43.24,Default,,0,0,0,,Хирамару-сан, вы встречаетесь с ней?
Dialogue: 13,0:21:43.24,0:21:45.20,Default,,0,0,0,,А? Что? Встречаемся?
Dialogue: 13,0:21:45.20,0:21:46.86,Default,,0,0,0,,Юри-тан так сказала?
Dialogue: 13,0:21:46.86,0:21:49.66,Default,,0,0,0,,Вы зовёте друг друга Юри-тан и Казу-тан?
Dialogue: 13,0:21:49.66,0:21:51.24,Default,,0,0,0,,Как я вам завидую!
Dialogue: 13,0:21:51.24,0:21:55.53,Default,,0,0,0,,Сенсей сказала, что вы особенный человек, которому она может доверять.
Dialogue: 13,0:21:55.53,0:21:57.58,Default,,0,0,0,,И при этом так покраснела!
Dialogue: 13,0:22:00.67,0:22:04.67,Default,,0,0,0,,Вижу, у вас тут весело, но надеюсь, вы не забыли про работу? 
Dialogue: 13,0:22:04.67,0:22:06.97,Default,,0,0,0,,Простите, сенсей!
Dialogue: 13,0:22:06.97,0:22:08.62,Default,,0,0,0,,Прости, Юри-тан!
Dialogue: 13,0:22:08.62,0:22:10.21,Default,,0,0,0,,Точнее, сенсей.
Dialogue: 13,0:22:13.15,0:22:16.52,Default,,0,0,0,,Мы вместе его искали.
Dialogue: 13,0:22:16.52,0:22:19.26,Default,,0,0,0,,Интернет полнится слухами,..
Dialogue: 13,0:22:19.26,0:22:22.11,Default,,0,0,0,,...и это не заняло много времени.
Dialogue: 13,0:22:22.73,0:22:24.15,Default,,0,0,0,,Кто он такой?
Dialogue: 13,0:22:24.15,0:22:27.04,Default,,0,0,0,,Супер ассистент.
Dialogue: 13,0:22:27.04,0:22:28.45,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 13,0:22:28.45,0:22:30.66,Default,,0,0,0,,Просто по памяти?!
Dialogue: 13,0:22:30.66,0:22:35.60,Default,,0,0,0,,Да. Я без натуры могу нарисовать любое место и предмет.
Dialogue: 13,0:22:35.60,0:22:37.54,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 13,0:22:37.54,0:22:39.20,Default,,0,0,0,,Посмотри, как прорисованы эти кадры.
Dialogue: 13,0:22:39.20,0:22:41.04,Default,,0,0,0,,Разве такое возможно?
Dialogue: 13,0:22:41.04,0:22:44.28,Default,,0,0,0,,Что?! Никогда раньше такого не видела!
Dialogue: 13,0:22:44.28,0:22:48.87,Default,,0,0,0,,Теперь, когда я здесь, вторая глава выйдет гораздо лучше.

Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:19.68,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\3c&H171717&\pos(73,80)}Следующая страница
Dialogue: 13,0:24:15.01,0:24:17.57,Default,,0,0,20,,Метод Нанаминэ-куна обречён на провал!
Dialogue: 13,0:24:17.57,0:24:20.68,Default,,0,0,20,,Мне криветок, бекон и двойной сыр.
Dialogue: 13,0:24:20.68,0:24:22.62,Default,,0,0,20,,Я ему это докажу.
Dialogue: 13,0:24:22.62,0:24:25.19,Default,,0,0,20,,Следующая страница: "Паника и отступление".
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:30.08,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\an9\3c&H171717&\pos(554,44)}Паника и отступление
Dialogue: 13,0:24:25.19,0:24:27.76,Default,,0,0,20,,Моя мечта восстанет из пепла!


Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:39.04,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}ano ne moshimo ima sugu ni kimi no moto he to
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:39.04,op trans,,0,0,0,,{\be.5}Hey, if I could go to where you are right now
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:48.38,op kara,,0,0,0,,{\c&HF6FCFF&\blur3\3c&H567093&}ikeru naraba kono koe ga nakunattemo ii ya
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:48.38,op trans,,0,0,0,,{\be.5}then I could accept losing my voice
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:55.14,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}mezasu basho ga amari ni mo tooku
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:55.14,op trans,,0,0,0,,{\be.5}The goals I've set myself seem impossible to reach,
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:59.56,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}boku wa mou michi ni mayoisou da
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:59.56,op trans,,0,0,0,,{\be.5}and I feel lost on my path
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:05.27,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}kowareta jishaku wo ate ni shiteru n da
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:09.15,op trans,,0,0,0,,{\be.5}I'm relying on a broken compass and hiding in another's shadow
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:09.15,op kara,,0,0,0,,{\c&HDFFCFF&\blur3\3c&H2C8876&}dareka no kage ni kakurete sa
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:20.50,op kara,,0,0,0,,{\blur3\blur3\3c&HD26F6C&}n{\blur3\3c&HD17469&}a{\blur3\3c&HD07967&}n{\blur3\3c&HD07E64&}i{\blur3\3c&HCF8163&}k{\blur3\3c&HCF8661&}a{\blur3\3c&HCE8B5E&} {\blur3\3c&HCE8F5D&}w{\blur3\3c&HCD9759&}o{\blur3\3c&HCC9C57&} {\blur3\3c&HCCA055&}t{\blur3\3c&HCBA553&}e{\blur3\3c&HCBAA51&} {\blur3\3c&HCAAD4F&}n{\blur3\3c&HCAB24D&}i{\blur3\3c&HC9B54C&} {\blur3\3c&HC9B84A&}i{\blur3\3c&HC9BB49&}r{\blur3\3c&HC8C047&}e{\blur3\3c&HC7C544&}r{\blur3\3c&HC7CA42&}u{\blur3\3c&HC7CC41&} {\blur3\3c&HC7C944&}t{\blur3\3c&HC7C548&}a{\blur3\3c&HC8C04C&}m{\blur3\3c&HC9BA51&}e{\blur3\3c&HC9B655&} {\blur3\3c&HC9B358&}n{\blur3\3c&HCAAF5B&}a{\blur3\3c&HCAAA5F&}n{\blur3\3c&HCAA762&}i{\blur3\3c&HCBA465&}k{\blur3\3c&HCBA068&}a{\blur3\3c&HCC9C6C&} {\blur3\3c&HCC9770&}w{\blur3\3c&HCD9274&}o{\blur3\3c&HCD8E77&} {\blur3\3c&HCD8B7A&}t{\blur3\3c&HCE877E&}e{\blur3\3c&HCE8382&}b{\blur3\3c&HCE8381&}a{\blur3\3c&HCD877E&}n{\blur3\3c&HCB8C7A&}a{\blur3\3c&HCA9076&}s{\blur3\3c&HC99473&}u{\blur3\3c&HC89770&} {\blur3\3c&HC79B6D&}n{\blur3\3c&HC6A069&}a{\blur3\3c&HC5A465&}n{\blur3\3c&HC4A862&}t{\blur3\3c&HC3AC5E&}e{\blur3\3c&HC2AF5C&} {\blur3\3c&HC1B358&}k{\blur3\3c&HC0B754&}o{\blur3\3c&HBEBB51&}t{\blur3\3c&HBDC04D&}o{\blur3\3c&HBCC34B&} {\blur3\3c&HBBC945&}w{\blur3\3c&HBACE42&}o
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:20.50,op trans,,0,0,0,,{\be.5}If we keep letting go of some things in order to find something else,
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:25.12,op kara,,0,0,0,,{\blur3\3c&HBA5A35&}t{\blur3\3c&HBC6334&}s{\blur3\3c&HBF6E32&}u{\blur3\3c&HC17831&}z{\blur3\3c&HC48330&}u{\blur3\3c&HC78D2F&}k{\blur3\3c&HC9982E&}e{\blur3\3c&HCCA32D&}t{\blur3\3c&HCFAD2C&}e{\blur3\3c&HD1B72B&} {\blur3\3c&HD3C02A&}m{\blur3\3c&HD7D029&}o{\blur3\3c&HD6CA2C&} {\blur3\3c&HD5C52F&}k{\blur3\3c&HD3C032&}i{\blur3\3c&HD2BC34&}t{\blur3\3c&HD0B638&}t{\blur3\3c&HCFAF3B&}o{\blur3\3c&HCDA93F&} {\blur3\3c&HCCA442&}b{\blur3\3c&HCA9D45&}o{\blur3\3c&HC89649&}k{\blur3\3c&HC68F4D&}u{\blur3\3c&HC48951&}r{\blur3\3c&HC48852&}a{\blur3\3c&HC68C51&} {\blur3\3c&HC79151&}w{\blur3\3c&HC99650&}a{\blur3\3c&HCB9A4F&} {\blur3\3c&HCC9D4F&}o{\blur3\3c&HCDA24E&}t{\blur3\3c&HCFA64D&}o{\blur3\3c&HD1AA4C&}n{\blur3\3c&HD2AF4C&}a{\blur3\3c&HD3B24B&} {\blur3\3c&HD4B54A&}n{\blur3\3c&HD2B149&}i{\blur3\3c&HD0AD47&} {\blur3\3c&HCAA544&}w{\blur3\3c&HC69E42&}a{\blur3\3c&HC39A40&} {\blur3\3c&HC0943E&}n{\blur3\3c&HBC8D3B&}a{\blur3\3c&HB88739&}r{\blur3\3c&HB48136&}e{\blur3\3c&HB07B34&}n{\blur3\3c&HAC7432&}a{\blur3\3c&HAB7231&}i
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:30.55,op trans,,0,0,0,,{\be.5}{\fad(0,1000)}then I'm convinced we can never grow up
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:30.55,op kara,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur3\3c&HB66742&}tsuzukete mo kitto bokura wa otona ni wa narenai
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:36.34,op kara,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur3\3c&H1C8C28&\c&HF4F4F4&}narenai
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:36.34,op trans,,0,0,0,,{\be.5}{\fad(0,1000)}Never

Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:58.02,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}mogakinagara saikou no yume wo
Dialogue: 1,0:22:53.89,0:22:58.02,ed kara,,0,0,0,,mogakinagara saikou no yume wo
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:58.02,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}The times when I fight and struggle and dream
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:02.56,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
Dialogue: 1,0:22:58.39,0:23:02.56,ed kara,,0,0,0,,katachi ni suru kono shunkan ga suki sa
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:02.56,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}of all the things I want in life is the best
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:07.19,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}tatakau you na te wo tsunagu you na
Dialogue: 1,0:23:02.94,0:23:07.19,ed kara,,0,0,0,,tatakau you na te wo tsunagu you na
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:07.19,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}That's when I feel the bond between us and our strength to fight
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:11.78,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}kankaku ga shigekiteni da ne
Dialogue: 1,0:23:07.19,0:23:11.78,ed kara,,0,0,0,,kankaku ga shigekiteni da ne
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:11.78,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Our view of the world overlaps and stimulates us
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.78,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}kousa shite
Dialogue: 1,0:23:08.45,0:23:10.78,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}kousa shite
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:16.37,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}dakara motto migakou jibun rashiku arou
Dialogue: 1,0:23:12.12,0:23:16.37,ed kara,,0,0,0,,dakara motto migakou jibun rashiku arou
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:16.37,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Let us polish ourselves, be more like how we should be
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:21.46,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}tsuzuita michi ni aru hazu
Dialogue: 1,0:23:16.37,0:23:21.46,ed kara,,0,0,0,,tsuzuita michi ni aru hazu
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:21.46,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}The future can be found on the path we walk
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:18.87,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(230,200)\an7}mirai wa
Dialogue: 1,0:23:16.41,0:23:18.87,ed kara,,0,0,0,,{\fad(230,200)\an7}mirai wa
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:26.50,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}shinzuru mono ga chigau nakamatachi
Dialogue: 1,0:23:21.88,0:23:26.50,ed kara,,0,0,0,,shinzuru mono ga chigau nakamatachi
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:26.50,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}My comrades believe in different things than me
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:31.05,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}Rival...and Friend!
Dialogue: 1,0:23:26.50,0:23:31.05,ed kara,,0,0,0,,Rival...and Friend!
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:34.26,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}butsukariau Pride
Dialogue: 1,0:23:31.89,0:23:34.26,ed kara,,0,0,0,,butsukariau Pride
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:34.26,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}Our pride clashes
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:42.56,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
Dialogue: 1,0:23:34.26,0:23:42.56,ed kara,,0,0,0,,yuzurenai kore kara mo kokoro no mama susumou yo
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:42.56,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I can't give up on it, I have to do what my heart commands me to do
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.86,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}junbi wa dekita
Dialogue: 1,0:23:42.94,0:23:44.86,ed kara,,0,0,0,,junbi wa dekita
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.86,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I'm ready
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:49.32,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}ikki ni kakeagaru tame no
Dialogue: 1,0:23:45.19,0:23:49.32,ed kara,,0,0,0,,ikki ni kakeagaru tame no
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:49.32,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I've got the unbending pride
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:52.49,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}akiramenai Pride
Dialogue: 1,0:23:50.15,0:23:52.49,ed kara,,0,0,0,,akiramenai Pride
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:52.49,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}to run to the top now
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:24:00.87,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
Dialogue: 1,0:23:52.74,0:24:00.87,ed kara,,0,0,0,,hisshi nanda yo suki dakara suki wo mune ni susumu n da
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:24:00.87,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}This is my only choice, this is what I love and this is what I'll do
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:05.88,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}donna ashita ga matteru ka shiranai
Dialogue: 1,0:24:01.21,0:24:05.88,ed kara,,0,0,0,,donna ashita ga matteru ka shiranai
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:05.88,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}I don't know what tomorrow will be like
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.88,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}asu mo
Dialogue: 1,0:24:05.88,0:24:07.88,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}asu mo
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:08.84,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}But I know that tomorrow, again,
Dialogue: 0,0:24:06.71,0:24:08.84,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)}bokura wa
Dialogue: 1,0:24:06.71,0:24:08.84,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)}bokura wa
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.92,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}{\fad(200,200)\an7}girigiri
Dialogue: 1,0:24:07.96,0:24:09.92,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7}girigiri
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:11.51,ed kara outline,,0,0,0,,{\blur1}ganbatteru darou
Dialogue: 1,0:24:08.84,0:24:11.51,ed kara,,0,0,0,,ganbatteru darou
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:11.51,ed trans,,0,0,0,,{\be.5}we will do our best to get by

Dialogue: 10,0:04:59.50,0:05:02.45,Sign 1,,0,0,0,,{\fsp-1\fs88\alpha&F10&\c&H7C7D7B&\pos(674,386)}Ш{\c&H8B8B8B&}и{\c&H7C7D7B&}рат{\c&H9B9A99&}о{\c&H7A7B79&}ри
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.45,Sign 1,,0,0,0,,{\an4\c&HFEFEFD&\p1\pos(526.4,388.4)\fscx255\fscy91}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100