← Back to other subtitles

Kami Nomi zo Shiru Sekai I-III+OVA [Ambiente+Timecraft]11/12

[HorribleSubs] The World God Only Knows - 02 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3033
Last Style Storage: Kaminomi
Audio File: ?video
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:87:5:4:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Logo1,Sevenet 7 Cyr,80,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H0010441B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Logo2,Sevenet 7 Cyr,63,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H0010441B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1
Style: Default,AGPresquire,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0084121E,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,3,2,10,10,9,204
Style: Sekai,Arial,20,&H00180E9E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Krilo,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000FCFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,8,8,10,1
Style: Krilo 2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000087EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,8,8,10,1
Style: Key,Arial,20,&H00A7D5EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,8,8,10,1
Style: Title 1-1,AGPresquire,45,&H00C0F2E9,&H000000FF,&H00B8C2E5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,6,2,8,8,10,1
Style: Title 1-2,AGPresquire,45,&H00E5FEF5,&H000000FF,&H00B8C2E5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,8,8,10,1
Style: title 1-3,AGPresquire,45,&HFFBBBBE1,&H000000FF,&H645C2587,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,2,8,8,10,1
Style: keima,AGPresquire,30,&H00637CD3,&H000000FF,&H0084121E,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,9,204
Style: Nextday,AGPresquire,30,&H00EC2DE9,&H000000FF,&H00F5FEEC,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,2,10,10,9,204
Style: Nextday2,AGPresquire,30,&H00EC2DE9,&H000000FF,&H004E2571,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,8,0,2,10,10,9,204
Style: Staff,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,2,0,2,8,8,10,1
Style: On Screen,AGPresquire,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,23,23,15,204
Style: dokuro,Arial,20,&H0072272D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: dokuro2,AGPresquire,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Wonichan,Bonzai,70,&H009A48EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,180,220,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Wonichan2,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Wonichan3,Bonzai,70,&H009A48EB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,217,271,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:45.42,0:00:50.42,Logo1,,0000,0000,0000,,{\be1\t(\fscy68\fscx68)\frz18.086\move(222,192,251,192,0,4918)}{\kf53}ВЕДОМЫЙ ЛИШЬ БОГУ
Dialogue: 1,0:00:50.63,0:00:52.38,Logo2,,0000,0000,0000,,{\be1\t(\fscy86\fscx86)\move(321,186,321,193,0,1708)}ВЕДОМЫЙ ЛИШЬ БОГУ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:02:06.08,0:02:11.43,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx61.25\fscy81.25\pos(166,116)}{\p1}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}{\p0}
Dialogue: 1,0:02:06.08,0:02:11.43,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(221,84)}m 35 255 l 35 198 b 36 171 56 150 78 146 l 78 139 l 68 132 l 105 132 l 94 139 l 94 172 l 121 146 l 121 132 l 137 132 l 137 175 l 137 278 b 132 281 130 285 129 290 b 128 285 127 281 122 279 l 121 156 l 94 182 l 94 243 l 78 243 l 78 155 b 58 155 53 179 51 198 l 50 255 m 142 195 b 144 195 146 196 146 197 l 146 224 b 147 233 161 240 173 226 l 173 234 b 177 231 180 230 184 229 b 178 229 179 227 179 223 l 179 197 b 180 195 181 195 183 195 l 183 193 l 168 193 l 168 194 b 171 194 172 196 173 198 l 173 222 b 164 234 154 232 152 223 l 152 197 b 153 195 154 195 156 195 l 156 193 l 142 193 m 183 186 l 183 185 l 193 181 l 193 187 b 204 176 219 184 221 196 b 222 200 222 205 221 209 b 218 221 202 225 193 217 l 193 236 b 194 238 195 238 198 238 l 198 240 l 182 240 l 182 238 b 185 238 186 238 187 236 l 187 189 b 187 187 186 186 184 186 m 193 190 l 193 213 b 204 222 215 219 215 202 b 217 186 205 179 193 189 m 216 229 b 211 234 218 236 220 238 b 222 242 218 247 214 250 l 215 251 b 228 243 228 235 224 230 b 223 228 220 227 217 228 {\p0}
Dialogue: 1,0:02:06.08,0:02:11.43,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(244,59)}m 241 211 l 261 211 l 260 184 b 259 192 249 213 229 208 l 229 206 b 248 205 249 187 249 176 b 250 157 253 153 261 150 b 263 157 272 161 282 162 b 273 166 264 168 262 179 l 279 179 l 279 182 l 271 182 l 271 209 l 283 209 b 296 208 305 199 304 190 b 302 183 302 175 278 175 l 276 170 b 307 166 316 182 315 191 b 315 204 303 209 290 211 b 306 211 314 217 319 225 b 322 230 322 236 319 241 b 316 249 306 257 293 257 l 262 257 l 264 252 l 290 252 b 304 250 308 242 308 234 b 308 225 306 218 289 214 l 272 214 l 271 233 b 268 242 263 253 253 254 b 248 260 236 263 238 273 b 240 277 242 280 246 282 b 238 284 229 277 229 269 b 227 254 239 249 244 239 b 244 251 258 247 259 239 b 260 232 260 222 259 214 l 241 214 m 347 232 b 350 239 331 247 323 232 b 320 215 323 203 337 204 b 347 205 348 214 348 222 l 327 222 b 326 238 337 242 346 233 m 327 219 l 344 219 b 344 203 328 202 327 217 m 344 251 l 342 251 l 344 242 l 346 242 b 354 232 352 218 352 206 l 346 206 l 347 204 l 382 204 l 382 206 l 377 206 l 377 243 l 380 243 l 382 251 l 380 251 l 379 248 b 379 247 378 245 374 245 l 350 245 b 346 245 345 248 344 250 m 352 241 l 372 241 l 372 206 l 357 206 b 356 217 358 228 353 239 m 381 223 b 379 211 388 204 396 205 b 405 204 412 211 411 223 b 411 233 408 241 396 241 b 385 241 380 233 381 224 m 396 207 b 390 208 386 212 386 221 l 386 230 b 393 245 404 238 405 231 l 405 221 b 405 211 403 208 397 207 m 409 240 l 409 238 l 412 238 l 413 237 l 413 207 l 410 206 l 410 205 l 417 205 l 431 234 l 446 205 l 454 205 l 454 206 l 450 206 l 450 236 l 450 238 l 453 238 l 453 240 l 442 240 l 442 238 l 445 238 l 445 212 l 431 239 l 430 239 l 416 211 l 416 236 l 416 238 l 419 238 l 419 240 m 452 211 l 455 210 l 458 209 l 458 225 b 467 219 477 224 477 232 l 477 239 b 476 247 468 252 460 247 l 458 245 l 456 248 l 454 248 l 454 213 l 452 212 m 458 227 l 458 243 b 463 248 472 248 473 240 l 473 232 b 474 226 467 222 459 226 m 482 210 l 492 210 l 492 212 l 491 212 l 491 245 l 492 246 l 492 248 l 482 248 l 482 247 l 486 246 l 487 246 l 487 212 l 485 212 l 482 212 m 494 219 l 494 221 l 496 221 l 498 223 l 498 250 b 499 262 514 266 524 253 l 524 260 l 529 258 l 529 223 b 530 221 532 221 534 221 l 534 219 l 519 219 l 519 221 l 522 221 l 524 222 l 524 249 b 516 263 504 258 504 251 l 504 223 l 505 221 l 508 221 l 509 219 m 505 198 l 507 198 b 513 201 516 206 518 210 b 519 215 515 216 513 211 b 512 207 509 202 505 199 {\p0}
Dialogue: 1,0:02:06.08,0:02:11.43,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(409,124)}m 58 90 b 54 52 74 31 88 30 l 88 22 l 82 16 l 99 16 l 99 122 b 96 124 95 127 94 132 b 93 127 91 124 88 122 l 88 37 b 80 36 70 53 69 72 l 69 90 m 101 89 l 101 90 l 103 90 l 104 91 l 104 113 b 107 123 116 125 127 115 l 127 121 l 131 119 l 135 119 l 136 117 l 132 116 l 132 92 l 133 91 l 135 91 l 135 90 l 123 90 l 123 91 l 127 91 l 127 112 b 120 120 110 121 109 114 l 109 92 l 110 91 l 113 90 l 113 89 m 135 85 l 135 86 l 137 87 l 137 107 b 138 122 156 118 159 111 b 163 120 173 119 179 111 l 180 111 l 180 117 b 183 115 186 115 189 115 l 189 113 l 184 113 l 184 88 l 185 87 l 189 86 l 189 85 l 175 85 l 175 86 l 177 86 l 179 87 l 179 108 b 174 116 166 117 164 110 l 164 87 l 165 86 l 167 86 l 167 85 l 154 85 l 154 86 l 156 86 l 158 87 l 158 109 b 155 116 142 118 142 108 l 142 88 l 143 87 l 145 86 l 146 85 m 142 122 l 144 121 b 155 123 167 122 178 120 l 178 122 b 166 124 154 127 143 123 m 187 121 l 187 119 l 191 119 l 191 92 l 189 91 l 187 90 l 187 89 l 200 89 l 200 91 l 198 91 l 196 92 l 196 104 b 209 103 215 106 218 110 b 220 117 215 121 206 121 m 196 106 l 196 119 b 202 119 213 120 213 114 b 213 106 208 106 198 106 {\p0}
Dialogue: 1,0:02:06.08,0:02:11.43,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(414,154)}m 220 64 b 238 61 237 46 239 37 b 239 22 242 11 250 8 b 251 16 263 17 271 20 b 261 23 256 26 251 37 l 269 38 l 269 40 l 263 40 l 262 67 l 275 67 b 302 66 311 80 310 92 b 309 106 298 112 289 114 l 223 115 b 236 114 245 113 255 112 l 281 110 b 314 102 295 71 277 72 l 262 72 l 263 104 b 259 95 255 95 249 98 l 249 72 l 231 71 l 231 68 l 249 68 l 250 43 b 246 56 241 68 220 66 m 250 118 l 263 118 l 263 148 b 259 150 258 153 257 160 b 255 153 253 150 250 148 m 267 34 b 273 21 282 16 290 14 b 298 17 305 15 308 9 l 316 1 l 312 13 l 311 23 b 305 29 294 27 283 23 b 278 23 273 26 268 33 m 355 54 b 344 42 325 43 315 57 b 308 72 314 90 325 94 b 336 100 349 97 355 87 b 359 77 361 66 356 57 l 359 57 l 361 57 l 361 97 l 360 99 l 355 100 l 355 102 l 374 102 l 375 101 l 370 100 l 367 98 l 367 58 l 368 57 l 384 57 b 391 56 392 62 392 65 l 395 65 l 392 54 m 339 48 b 353 52 351 63 352 70 b 352 77 351 89 340 92 b 329 96 320 84 320 74 b 321 58 322 50 334 48 m 375 70 l 394 70 l 394 72 l 391 72 l 389 73 l 389 75 l 405 115 l 421 75 l 419 72 l 415 72 l 414 70 l 429 70 l 429 72 l 426 72 l 400 140 b 398 144 396 149 391 153 b 397 144 400 134 402 125 l 381 76 l 379 73 l 375 72 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:11.43,Key,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\pos(528,100)}m -330 143 l -332 149 l -322 149 l -322 161 l -332 161 l -332 165 l -290 165 l -290 160 l -304 160 l -304 158 l -307 158 b -310 156 -309 154 -308 152 l -304 152 l -304 150 l 344 150 l 344 151 l 349 151 l 350 152 l 353 151 l 359 151 b 364 184 409 178 413 156 b 424 153 423 140 412 138 b 409 131 411 122 385 120 b 370 122 362 130 359 141 l 353 141 l 350 140 l 348 141 l 344 141 l 344 142 m 361 144 b 363 129 376 123 385 123 b 398 121 410 130 409 138 b 400 141 399 154 410 156 b 407 165 399 172 386 171 b 380 172 365 168 361 149 l 362 149 b 365 152 369 155 373 149 b 374 144 367 140 363 145 l 363 146 l 361 146 m 411 140 b 419 141 423 151 411 154 b 402 151 403 142 410 140 {\p0}
Dialogue: 4,0:02:06.08,0:02:11.43,Krilo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\blur3\pos(234,86)}m 29 9 l 29 9 m 31 29 l 31 134 b 25 139 27 146 34 147 b 39 147 44 144 43 140 b 59 141 56 159 46 162 b 45 167 47 167 51 167 l 64 174 l 66 169 l 73 170 l 73 166 l 66 164 l 66 163 l 72 163 l 73 159 l 67 157 l 81 156 l 81 151 l 69 151 l 74 150 l 75 145 l 70 145 l 84 141 l 85 138 l 82 136 l 71 138 l 76 136 l 77 134 l 73 133 l 70 134 l 87 122 l 87 119 l 85 117 l 83 117 l 69 128 l 75 121 l 75 118 l 74 117 l 67 124 l 85 100 l 86 96 l 83 94 l 80 95 l 66 117 l 71 107 l 71 105 l 69 104 l 62 113 l 81 78 l 80 74 l 75 74 l 60 106 l 63 96 l 60 94 l 56 103 l 68 58 l 66 54 l 63 55 l 61 59 l 52 101 l 54 88 l 52 85 l 49 85 l 47 99 l 54 41 l 52 38 l 48 38 l 46 40 l 43 96 l 42 79 l 40 79 l 39 81 l 37 95 l 39 30 l 36 29 l 34 28 {\p0}
Dialogue: 3,0:02:06.08,0:02:11.43,Krilo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\blur20\pos(234,86)}m 29 9 l 29 9 m 31 29 l 31 134 b 25 139 27 146 34 147 b 39 147 44 144 43 140 b 59 141 56 159 46 162 b 45 167 47 167 51 167 l 64 174 l 66 169 l 73 170 l 73 166 l 66 164 l 66 163 l 72 163 l 73 159 l 67 157 l 81 156 l 81 151 l 69 151 l 74 150 l 75 145 l 70 145 l 84 141 l 85 138 l 82 136 l 71 138 l 76 136 l 77 134 l 73 133 l 70 134 l 87 122 l 87 119 l 85 117 l 83 117 l 69 128 l 75 121 l 75 118 l 74 117 l 67 124 l 85 100 l 86 96 l 83 94 l 80 95 l 66 117 l 71 107 l 71 105 l 69 104 l 62 113 l 81 78 l 80 74 l 75 74 l 60 106 l 63 96 l 60 94 l 56 103 l 68 58 l 66 54 l 63 55 l 61 59 l 52 101 l 54 88 l 52 85 l 49 85 l 47 99 l 54 41 l 52 38 l 48 38 l 46 40 l 43 96 l 42 79 l 40 79 l 39 81 l 37 95 l 39 30 l 36 29 l 34 28 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:11.43,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\pos(120,404)}Перевод: BO3DYX
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:11.43,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\pos(352,404)}Редактура: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:11.43,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\pos(548,404)}QC: Reaper
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.27,Default,A,0000,0000,0000,,Сестрёнка Кацураги?
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.67,Default,B,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.56,Default,C,0000,0000,0000,,Эльси — твоё настоящее имя?
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:07.61,Default,D,0000,0000,0000,,Прям как куколка!
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что она здесь забыла?
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.28,Default,E,0000,0000,0000,,А ты правда его сестра?
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:13.17,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:14.65,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Просто адская сестрёнка!
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:15.75,Default,E,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.83,Default,E,0000,0000,0000,,Да уж, не повезло тебе с этим четырёхглазым задротом.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.34,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Не болтай глупостей!
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.40,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.21,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мой брат удивительный!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.36,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот увидите...
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:30.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ему будут принадлежать все девушки в мире!
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, прошу, погодите!
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:28.06,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я в человеческом мире и в трёх соснах заблужусь...
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:33.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мы же поймали шального духа!
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.21,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я выполнил условие сделки, так?
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:38.72,Default,Keima,0000,0000,0000,,Так что снимай уже с моей шеи эту гильотину!
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Но контракт пока ещё в силе.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:42.34,Default,Keima,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В этом городе ещё полно шальных духов.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мне что, их всех нужно переловить?
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.48,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я хотела как-нибудь вам помочь,
Dialogue: 1,0:02:54.95,0:02:59.95,Default,Elsie,0000,0000,0000,,поэтому попросила руководителя Черепура кое-что подготовить.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.95,dokuro,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\fscx76.25\fscy95\pos(100,436)}m 5 21 l 9 78 l 160 68 l 156 10 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.95,dokuro2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\frz3.465\pos(104,386)}Руководитель\Nотдела
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.10,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Если я притворюсь твоей сестрёнкой и одноклассницей,
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.42,Default,Elsie,0000,0000,0000,,мы всегда будет готовы к появлению шального духа!
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.24,Default,Keima,0000,0000,0000,,Обожди момент!
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:10.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты же не хочешь сказать, что сейчас идёшь ко мне домой?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А разве в этом мире родные брат и сестра не должны жить вместе?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сколько можно повторять?!
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:17.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты мне не сестра!
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня — сестра.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.71,Default,Keima,0000,0000,0000,,А я говорю — нет!
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:22.01,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я же объяснила...
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,Никогда больше не пойду на уступки реальному миру!
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ноги твоей не будет в моём доме!
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.07,Default,Mari,0000,0000,0000,,О! Как необычно.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.60,Default,Mari,0000,0000,0000,,Кэйма вместе с подругой!
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:38.57,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.57,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите, вы кто?
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:42.82,Default,Mari,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.57,Default,Mari,0000,0000,0000,,Я мама Кэймы!
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.04,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ну же, ну же, присаживайся.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.58,Default,Mari,0000,0000,0000,,Чего у нас много — так это стульев.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.34,Default,Mari,0000,0000,0000,,Вот, угощайся.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.45,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Премного благодарна.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.01,Default,Mari,0000,0000,0000,,Кстати, а тебя как зовут?
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.88,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Можно просто Эльси.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.47,Default,Mari,0000,0000,0000,,Боже! Тогда я буду звать тебя Эль!
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:07.68,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я внебрачная дочь вашего мужа.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:21.99,Default,Mari,0000,0000,0000,,Смешная ты девочка...
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот письмо от моей покойной матушки.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.46,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка...
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.04,Default,Mari,0000,0000,0000,,Алло, дорогой?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.00,Default,Mari,0000,0000,0000,,Да, я.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.51,Default,Mari,0000,0000,0000,,Не хочешь объясниться?
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.37,Default,Mari,0000,0000,0000,,"В смысле"?
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.91,Default,Mari,0000,0000,0000,,Спроси у своего агрегата!
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.39,Default,Mari,0000,0000,0000,,{\a6}Завтра опять командировка?
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:51.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька!
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.85,Default,Mari,0000,0000,0000,,{\a6}У тебя после каждой поездки дети будут появляться?
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Моя мама раньше была в банде байкеров.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.23,Default,Mari,0000,0000,0000,,{\i1}Чтоб духу твоего здесь не было!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.23,Default,Mari,0000,0000,0000,,Кэйма, забудь об отце.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.81,Default,Mari,0000,0000,0000,,Отныне он мёртв!
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ваш папенька скончался?
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.61,Default,Keima,0000,0000,0000,,Жив он!
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.70,Default,Mari,0000,0000,0000,,Не переживайте!
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:13.25,Default,Mari,0000,0000,0000,,Я позабочусь о вас обоих как следует!
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.12,Default,Keima,0000,0000,0000,,Постой, постой!
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.50,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(319,21)\fscx16\fscy60}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.50,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\pos(319,31)}Прямиком в Ад
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я не признаю этого!
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.17,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Просите о чём угодно!
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.34,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Только позвольте жить с вами!
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:24.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тебе нельзя жить в нашем доме.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.73,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тебе до сестрёнки как до луны пешком!
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.69,Default,Elsie,0000,0000,0000,,До луны?
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.23,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дай-ка кое о чём тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,Достойна быть сестрёнкой ты иль нет, поведает нам символ...
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,BMW.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:46.75,keima,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(294,448)\frz21.551}Keima
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.50,Default,Elsie,0000,0000,0000,,B-BMW?
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.24,Default,Keima,0000,0000,0000,,Младшая сестра должна соответствовать определённым требованиям.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Смотри и слушай!
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,Во-первых, "blood"!
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:05:59.88,Default,Keima,0000,0000,0000,,Кровные узы!
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Должны состоять в кровном родстве!
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:07.63,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сводная сестра или другие "подобия" сестры пусть идут лесом!
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дальше — "memory"!
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,Общие воспоминания!
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:14.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Драгоценная семейная память, копившаяся годами!
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,Без них не может быть этой связи!
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.90,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но самое главное — это забота о старшем брате.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.41,Wonichan2,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(318,452)\fscx100\fscy133.75}m -1 8 l 676 6 l 728 295 l 597 369 l 384 428 l 248 436 l 12 161 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.41,Wonichan,,0000,0000,0000,,{\frx344\fry10\pos(355,222)\fscx180\fscy220}Wосхваление
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.41,Wonichan,,0000,0000,0000,,{\frx348\fry14\fscx217.5\fscy271.25\pos(328,399)}братика!
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Wосхваление братика!
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да. Этот мир ставит жёсткие условия.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.42,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(319,21)\fscx29.75\fscy61.25}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.42,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\pos(319,32)}Крестовый поход младшей сестрёнки
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:34.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если не соответствуешь им — никакая ты не сестра.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:35.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.26,Default,Keima,0000,0000,0000,,У нас нет общих воспоминаний!
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:40.32,Default,Caption,0026,0000,0000,,{\an8\pos(319,21)\fscx23.5\fscy60}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:40.32,On Screen,Caption,0026,0000,0000,,{\pos(319,32)}{pos(215,27)}Реконкиста старшего брата
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты разрушаешь мою жизнь!
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,И к тому же...
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.80,Default,Keima,0000,0000,0000,,В наших венах не течёт одна кровь!
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,У меня кровь!
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:55.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?!
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:07:01.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Теперь в наших венах течёт одна кровь.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.65,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я хочу и дальше охотиться на шальных духов!
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,Приходите ещё!
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:14.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька!
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.16,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Брат-боженька!
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.17,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,BM... Как там?..
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:26.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В общем, мне просто нужно быть хорошей сестрой.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.52,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:35.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мама ушла говорить с каким-то "адвокатом". {:3}
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.39,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Так что сегодня ужин готовила я!
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Догадываюсь, как будут развиваться события!
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.82,Default,Keima,0000,0000,0000,,Наверняка приготовила какую-нибудь гадость!
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что там, карри?
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.23,Default,Keima,0000,0000,0000,,Паста?!
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.40,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ух ты, здорово! Вы угадали!
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:50.94,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.49,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Пескаторе Стикс!
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:00.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В два раза вкусней, чем здешняя рыба.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.75,Default,Keima,0000,0000,0000,,А выглядит в пятьдесят тысяч раз отвратительней!
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:10.22,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ради вас я от всей души постаралась!
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Скажите "А-а"!
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,А вообще вкусно.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот видите.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.82,Default,Keima,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,комната прям блестит.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.69,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я здесь прибралась.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.02,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И в других комнатах тоже.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:33.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Даже в кафе!
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:37.19,Default,Keima,0000,0000,0000,,В доме не просто стало чисто,
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.44,Default,Keima,0000,0000,0000,,всё выглядит как новенькое.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:43.91,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В конце концов я триста лет проработала уборщицей!
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:45.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Триста лет?!
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:46.38,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:50.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А эта метёлка со мной 298 лет!
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.40,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Она просто чудо.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:56.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Благодаря её магии всё просто сверкает.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Видите крошки?
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Одного взмаха на слабой мощности хватит.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.50,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ну, поехали!
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:13.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:15.37,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.95,Default,Elsie,0000,0000,0000,,По ошибке поставила на максимум...
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.89,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:25.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Желудок сейчас вывернет!
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:31.00,Default,Elsie,0000,0000,0000,,{\an8}Простите! Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:26.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,Уж лучше бы была паста!
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:30.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,Чёрт! Даже не знаю, на что злиться в первую очередь!
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Она и на демона-то не похожа,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,зато такое вытворяет, что Вельзевул курит в сторонке.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нужно быстрее избавляться от неё.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Никогда ей не стать моей сестрой!
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.34,Wonichan2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx100\fscy133.75\pos(321,503)}m -1 8 l 676 6 l 728 295 l 597 369 l 384 428 l 248 436 l 12 161 {\p0}
Dialogue: 1,0:09:51.71,0:09:53.34,Wonichan,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\frx344\fry10\move(355,222,355,222,0,1630)}Wосхваление
Dialogue: 1,0:09:51.71,0:09:53.34,Wonichan3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\frx348\fry14\pos(328,399)}братика!
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:58.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Она начинает соответствовать критериям.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:05.20,Default,Keima,0000,0000,0000,,Отключили свет?
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.63,Default,Keima,0000,0000,0000,,Чт?..
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Меня что-то коснулось!
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:39.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Это из-за меня у вас разболелся живот...
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Поэтому хотела хотя бы подмыть вам попку...
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:43.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:47.43,Default,Keima,0000,0000,0000,,Делай что хочешь, но ты никогда не станешь мне сестрой!
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.83,Default,Keima,0000,0000,0000,,И хватит подражать поведению младших сестёр!
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А я и не пытаюсь.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я на самом деле младшая сестра.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:00.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,У меня есть старшая сестра.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.65,Default,Elsie,0000,0000,0000,,У неё всегда всё получается.
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:06.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Прям демон среди демонов...
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:10.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А я её полная противоположность.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.36,Default,Elsie,0000,0000,0000,,День за днём только убиралась...
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.04,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Поэтому, когда меня выбрали в ловцы духов,
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:20.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,думала, умру от счастья.
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:27.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ведь мне наконец-то выпал шанс заняться настоящей работой!
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да не колышет.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я живу в мире игр.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,И не могу позволить себе увлечься моментом.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:45.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Всегда действую логично и осмысленно.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,И глас моего разума говорит, что
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:54.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,стоит принять тебя как сестрёнку.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.50,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:01.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,К сожалению, это единственный выход.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не хочу иметь с тобой ничего общего,
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,но и выгонять тебя нет смысла.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:12.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Пока на мне этот ошейник, нам с тобой по пути.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.42,Default,Keima,0000,0000,0000,,А это значит, что есть лишь одно решение —
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.80,Default,Keima,0000,0000,0000,,поймать всех духов и тем самым выполнить условия контракта.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька...
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.84,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:26.88,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.06,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я делаю это только ради себя!
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:35.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,А ты используй эту возможность, чтобы улучшить свои показатели.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Авось, заслужишь похвалу от сестры.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.11,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Спасибо огромное, боженька.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.37,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька...
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.12,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот вам!
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.37,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты её в воде мыла?..
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,С мылом, как положено! Чтоб наверняка!
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.83,Default,Keima,0000,0000,0000,,Быстро выметайся!
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Э-э?!
Dialogue: 1,0:13:02.15,0:13:06.90,Title 1-1,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur3\a6\fad(600,1)\pos(311.698113,242)}Сестрёнка-демон
Dialogue: 2,0:13:02.15,0:13:06.90,Title 1-2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur9\a6\fad(600,1)\pos(311.698113,242)}Сестрёнка-демон
Dialogue: 3,0:13:02.15,0:13:06.90,title 1-3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur9\a6\fad(600,1)\pos(311.698113,242)}Сестрёнка-демон
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.85,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,"Сборник сказок Удзи" —
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:17.65,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,это история о человеке, поглощённом одной-единственной целью.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:21.91,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Говорили, художник Рёсю был настолько хорош,
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,что мог высосать душу из натурщицы.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.16,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Вообще, о его искусстве всегда ходили странные слухи.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:37.33,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,{\a6}У Рёси была прекрасная дочь, абсолютно непохожая на него.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:36.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Шальные духи скрываются внутри людских сердец...
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,Интересно, много их ещё?
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:41.34,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,{\a6}Потом на неё положил глаз лорд Хорикавы
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.78,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,{\a6}и забрал к своему двору.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:47.21,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Косака, продолжай.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.34,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.31,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Моему дорогому брату и боженьке.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:57.27,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Я так рада, что теперь могу жить вместе с вами.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:01.86,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Можем мы поговорить кое о чём во время обеда?
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:06.74,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,P.S. Прошу, забудьте о том, что произошло в ванной, а то мне стыдно.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.37,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Зачем ты прочла вслух?!
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.49,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,А что такого? Ты же хотела, чтобы он знал, так?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.25,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ну, что там с ванной?
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.76,Default,Guys,0000,0000,0000,,Что там с ванной?
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:17.89,Default,Guys,0000,0000,0000,,Что там с ванной?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.04,Default,Guys,0000,0000,0000,,Что там с ванной?!
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.25,Default,Guys,0000,0000,0000,,Что там с ванной?!
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.69,Default,Keima,0000,0000,0000,,Плевать на их количество!
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:26.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я поймаю всех до единого и выполню условия контракта!
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:33.25,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, постойте!
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вам нехорошо?
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,Само собой!
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:43.33,Default,A,0000,0000,0000,,Не толпитесь! Не толпитесь!
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:46.23,Default,A,0000,0000,0000,,Здесь всем хватит, оголодавшие вы наши!
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:49.74,Default,A,0000,0000,0000,,Сегодня скидка на всё 10%!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А там что такое?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Булочки продают.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.45,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Булочки?
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Поесть в нашей столовой очень дорого,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.24,Default,Keima,0000,0000,0000,,поэтому все покупают булочки здесь.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:00.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:04.00,Default,A,0000,0000,0000,,Ваши любимые булочки с омлетом и собой — только в порядке очереди!
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.76,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что за булочки с омлетом и собой?
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:07.61,Default,Keima,0000,0000,0000,, А...
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:11.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Бутерброд с жареной лапшой, завернутый в омлет.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,А ещё оригинальный соус — говорят, вкусно.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.01,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Прям пальчики оближешь...
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Появился шальной дух.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:23.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Похоже, он недалеко.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Неужели кто-то из толпы?
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.57,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Нет. Сигнал идёт не оттуда...
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:30.45,Default,Mio,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.73,Default,Mio,0000,0000,0000,,Отойди, говорю.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.62,Default,Mio,0000,0000,0000,,Тишина, простолюдины.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.30,Default,A,0000,0000,0000,,Мио.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.22,Default,B,0000,0000,0000,,Которая из семьи Аояма?..
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.49,Default,Morita,0000,0000,0000,,Будьте добры, расступитесь!
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:06.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Одну, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.38,Default,A,0000,0000,0000,,Держите — ваша булочка!
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:10.47,Default,A,0000,0000,0000,,С вас 100 иен.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:12.96,Default,A,0000,0000,0000,,Только 10000?
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.11,Default,A,0000,0000,0000,,Не возьму. Мелочи нет?
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:19.46,Default,Mio,0000,0000,0000,,Простите, но у меня никогда не было мелочи.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:20.31,Default,A,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.00,Default,Mio,0000,0000,0000,,Как вам такое?
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:26.06,Default,Mio,0000,0000,0000,,Дайте мне этих булочек на все.
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.35,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(319,21)\fscx31\fscy58.75}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.35,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\pos(320,29)}Булочки с омлетом и собой проданы.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.24,Default,BG,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:33.62,Default,Mio,0000,0000,0000,,Не ревите, простолюдины.
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,Коль не нравится, станьте богатыми как я.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,И конечно же шальной дух...
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.61,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Да, в ней.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.44,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Аояма Мио, ей шестнадцать.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:53.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Учится во 2-A классе старшей школы.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.20,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Дочь владельца компании Аояма.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.24,Default,Elsie,0000,0000,0000,,День рождения — 2 января.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:05.51,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Чтобы укротить такую девушку, нужно постараться.
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.09,Default,Keima,0000,0000,0000,,В этот раз будет просто.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:09.63,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:16.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дай-ка кое о чём тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:26.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,У неприступных героинь сокрыта нежность за бронёй.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:27.97,keima,,0015,0000,0200,,{\an7\pos(82.264145,420)\frz21.569}Кэйма
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:32.21,Default,Keima,0000,0000,0000,,Такие девушки кажутся грубоватыми,
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:35.32,Default,Keima,0000,0000,0000,,но внутри они очень чуткие и необычайно нежные.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,Стоит лишь пробиться через броню,
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,и она покажет свою нежную сторону.
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:44.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вы же с ней и не говорили даже, откуда знаете?
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:45.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:46.87,Default,Keima,0000,0000,0000,,Глаза как у кошки!
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,Блондинка!
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,Лоб высокий!
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.22,Default,Keima,0000,0000,0000,,Два хвостика!
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:52.92,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вероятность того, что она именно такая, — 99%!
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:55.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я таких три сотни видел.
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.00,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В играх?
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.56,Default,Keima,0000,0000,0000,,А как же.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:01.19,Default,Keima,0000,0000,0000,,Для 100% сходства не хватает лишь невысокого роста.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.82,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что? Это уже слишком...
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:11.17,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ого, ничего себе подошвы...
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.56,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька!
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:13.66,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:19.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я уж было подумала, что вы убежали.
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.25,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:22.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,всегда любил тебя.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.08,Default,Keima,0000,0000,0000,,С тех пор как впервые повстречал.
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:37.84,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька!
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:41.51,Default,Elsie,0000,0000,0000,,М-мы же с вами просто коллеги...
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:43.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А... Но...
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:54.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ну? Как тебе моё признание?
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:54.48,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.22,Default,Keima,0000,0000,0000,,Почему-то мне кажется, что не очень.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.86,Default,Keima,0000,0000,0000,,Может, попробовать фразу из "Любви помаленьку"...
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:05.20,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А что вы сейчас делали?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Проверял признание из игры.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:11.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Таких, как она, легче пленить, если застанешь врасплох.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,В общем, чтобы не упустить инициативу —
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:17.10,Default,,0000,0000,0000,,лучше не тянуть с признанием.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мы первыми нанесём удар.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:21.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:23.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вот, держи список.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Скажешь, какое признание лучше.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.56,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Кто, я?
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:31.04,Default,Keima,0000,0000,0000,,Так, попробуем второе.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.44,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я всегда смотрел лишь на тебя.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:42.95,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я смущаюсь, хоть и знаю, что вы шутите.
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:45.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Какие шутки?
Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:47.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:49.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Всё время думаю лишь о тебе!
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:56.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я говорю как написано!
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,Смотри в чёртов список!
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:00.22,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 1,0:20:03.53,0:20:05.69,Nextday,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(332.075472,283)}На следующий день
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.69,Nextday2,Caption,0000,0000,0000,,{\blur3\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(332.075472,283)}На следующий день
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:07.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:08.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,Будь со мной.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:18.19,Default,Morita,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:23.20,Default,Keima,0000,0000,0000,,Хватит! Сдаюсь! Хватит!
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:30.44,Default,Morita,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, устали за сегодня.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Почему она вас отвергла?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.22,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Немыслимо просто.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Даже бровью не повела.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:47.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я был готов к отказу,
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,но не совсем к такому...
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:52.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Может, я ошибся в предположениях?
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:54.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси!
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:55.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:58.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Пущу шарфик по их следу!
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:05.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,В реальном мире выяснить, где кто живёт, непросто.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:08.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,Обычно иконки указывают местонахождение девушки.
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:15.79,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ого! Она и в самом деле богата!
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:16.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Хмм?
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:19.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эй, похоже, нам не сюда.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:19.75,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.98,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(319,21)\fscx23.5\fscy60}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.98,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\pos(319,31)}Общежитие Тиэйн
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:38.49,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(319,21)\fscx12.25\fscy60}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:38.49,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\pos(320,29)}Аояма
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:49.88,Title 1-1,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur3\a6\fad(600,1)\pos(420.377358,299)\3c&HB8D6E5&}Детка, как же ты богата!
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:49.88,Title 1-2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur1\a6\fad(600,1)\pos(420.377358,299)}Детка, как же ты богата!
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:49.88,title 1-3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur9\a6\fad(600,1)\3c&H256A87&\pos(420.377358,299)}Детка, как же ты богата!
Dialogue: 1,0:23:19.94,0:23:34.39,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(439.245283,41)}Поведёшь мой автомобиль
Dialogue: 1,0:23:19.94,0:23:34.39,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(451.320755,67)}Не хочу испортить вечеринку
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:34.39,Default,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an8\fscx33.5\fscy80\pos(459.622642,34)}{\pos(481.509434,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 8 0 l 897 0 905 12 905 69 897 79 9 79 0 69 0 12 9 0{\p0}
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.29,Default,Keima,0000,0000,0000,,"Предпочитаю героинь игр — они не предадут".
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:25.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,А вы разве никогда не предавали их?
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:27.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,Никогда не влюблялись в другую девушку?
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.53,Default,Keima,0000,0000,0000,,У них ведь тоже есть своя жизнь по ту сторону экрана!
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:33.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,Когда я говорю им "люблю", то учитываю это!
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:36.54,Default,,0000,0000,0000,,