← Back to other subtitles

Kami Nomi zo Shiru Sekai I-III+OVA [Ambiente+Timecraft]11/12

[Raws-4U] Kami nomi zo Shiru Sekai - 03 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 16596
Last Style Storage: Kaminomi
Video File: ..\..\..\[HorribleSubs] The World God Only Knows - 03 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Logo1,Sevenet 7 Cyr,80,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H0010441B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Logo2,Sevenet 7 Cyr,63,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H0010441B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1
Style: Default,AGPresquire,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0084121E,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,3,2,13,13,9,204
Style: Krilo,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000FCFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Krilo 2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000087EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Key,Arial,20,&H00A7D5EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On Screen,AGPresquire,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,15,204
Style: Sekai,Arial,20,&H00180E9E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Tamiki,DS Sharper,40,&H00E1E6E0,&H000000FF,&H0035353B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Nextday,AGPresquire,30,&H00EC2DE9,&H000000FF,&H00F5FEEC,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,4,0,2,10,10,9,204
Style: Nextday2,AGPresquire,30,&H00EC2DE9,&H000000FF,&H004E2571,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,8,0,2,10,10,9,204
Style: Flower,ArtScript,60,&H00131713,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Копия Flower,ArtScript,60,&H00EFF4F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title 1-1,AGPresquire,45,&H00C0F2E9,&H000000FF,&H00B8C2E5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,6,2,8,8,10,1
Style: Title 1-2,AGPresquire,45,&H00E5FEF5,&H000000FF,&H00B8C2E5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,8,8,10,1
Style: title 1-3,AGPresquire,45,&HFFBBBBE1,&H000000FF,&H645C2587,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,2,8,8,10,1
Style: PV,AGPresquire,40,&H00B53AC5,&H000000FF,&H00F8FBFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: PV2,AGPresquire,40,&H00DB3DEA,&H000000FF,&H00746184,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: percent,Arial,20,&H00A84BCE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: percent2,AGPresquire,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:23.40,0:00:28.40,Logo1,,0000,0000,0000,,{\be1\t(\fscy68\fscx68)\frz18.086\move(294.15,192,332.575,192,0,4918)}{\kf53}ВЕДОМЫЙ ЛИШЬ БОГУ
Dialogue: 1,0:00:28.61,0:00:30.36,Logo2,,0000,0000,0000,,{\be1\t(\fscy86\fscx86)\move(425.325,186,425.325,193,0,1708)}ВЕДОМЫЙ ЛИШЬ БОГУ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:01:44.06,0:01:49.41,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx61.25\fscy81.25\pos(219.95,116)}{\p1}m -138 68 l -120 39 l -101 68 l -105 68 l -110 59 l -129 59 l -134 68 m -96 68 l -96 39 l -84 39 b -71 39 -63 44 -63 54 b -63 65 -72 68 -84 68 m -41 68 l -59 39 l -53 39 l -41 61 l -28 39 l -24 39 m -23 68 b -27 68 -27 66 -27 62 b -28 60 -28 59 -26 56 b -22 51 -19 41 -12 36 b -11 34 -11 29 -8 26 l -11 25 l -4 16 b -6 16 -8 15 -7 14 b -6 13 -10 13 -11 13 b -15 11 -16 10 -16 6 b -14 4 -14 -1 -12 -5 b -12 -7 -8 -7 -6 -8 b -3 -9 -3 -10 -3 -11 b -3 -13 -6 -13 -8 -11 b -8 -13 -12 -11 -15 -12 b -12 -14 -11 -14 -10 -15 l -14 -15 b -11 -16 -8 -17 -8 -20 b -8 -23 -8 -25 -6 -27 b -4 -28 0 -28 0 -26 l 0 -29 b 1 -27 4 -28 3 -25 b 5 -26 8 -25 9 -23 b 9 -26 13 -25 16 -27 b 13 -23 17 -23 19 -20 b 20 -17 19 -14 16 -12 b 25 -9 12 -7 19 -5 b 17 -5 15 -5 13 -6 b 16 -9 11 -9 9 -10 l 8 -13 b 7 -11 5 -10 3 -9 b 3 -8 7 -8 11 -7 b 20 -2 25 1 25 2 b 25 4 23 7 12 7 b 17 13 16 18 19 20 b 19 21 17 22 16 22 b 17 27 16 31 16 34 b 17 44 15 51 13 55 l 13 58 b 16 59 13 61 13 62 b 15 67 13 68 9 68 b 7 68 4 67 4 65 b 4 63 8 62 9 58 b 9 51 9 47 9 39 b 9 35 8 30 7 26 b 5 26 3 26 1 26 b -3 33 -4 37 -10 42 b -12 48 -14 50 -22 58 b -22 61 -20 63 -16 66 b -16 68 -20 68 -22 68 m 21 68 l 21 39 l 48 61 l 48 39 l 52 39 l 52 68 l 25 47 l 25 68 m 65 68 l 65 41 l 57 41 l 57 39 l 77 39 l 77 41 l 69 41 l 69 68 m 81 68 l 98 39 l 117 68 l 113 68 l 107 59 l 90 59 l 85 68 m 146 54 l 162 54 b 163 65 150 69 142 69 b 135 69 122 65 122 54 b 122 45 131 39 142 39 b 151 39 155 41 160 44 l 158 47 b 152 44 150 42 142 42 b 134 42 126 46 126 54 b 126 63 136 66 142 66 b 150 66 156 64 158 57 l 146 57 m 170 68 l 170 39 l 192 39 l 192 42 l 174 42 l 174 51 l 192 51 l 192 54 l 174 54 l 174 65 l 192 65 l 192 68 m -113 56 l -120 46 l -126 56 m -92 42 l -92 66 l -85 66 b -77 66 -65 63 -67 54 b -67 46 -75 42 -85 42 m 105 56 l 98 45 l 91 56 m -4 11 b -4 8 -6 6 -7 4 b -8 4 -11 8 -8 9 m 8 3 b 8 4 8 5 9 5 b 11 4 15 3 16 2 b 13 1 11 0 8 -1{\p0}{\p0}
Dialogue: 1,0:01:44.06,0:01:49.41,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(292.825,84)}m 46 255 l 46 198 b 48 171 74 150 103 146 l 103 139 l 90 132 l 139 132 l 125 139 l 125 172 l 160 146 l 160 132 l 182 132 l 182 175 l 182 278 b 175 281 172 285 171 290 b 170 285 168 281 162 279 l 160 156 l 125 182 l 125 243 l 103 243 l 103 155 b 77 155 70 179 68 198 l 66 255 m 188 195 b 191 195 193 196 193 197 l 193 224 b 195 233 213 240 229 226 l 229 234 b 235 231 239 230 244 229 b 236 229 237 227 237 223 l 237 197 b 239 195 240 195 242 195 l 242 193 l 223 193 l 223 194 b 227 194 228 196 229 198 l 229 222 b 217 234 204 232 201 223 l 201 197 b 203 195 204 195 207 195 l 207 193 l 188 193 m 242 186 l 242 185 l 256 181 l 256 187 b 270 176 290 184 293 196 b 294 200 294 205 293 209 b 289 221 268 225 256 217 l 256 236 b 257 238 258 238 262 238 l 262 240 l 241 240 l 241 238 b 245 238 246 238 248 236 l 248 189 b 248 187 246 186 244 186 m 256 190 l 256 213 b 270 222 285 219 285 202 b 288 186 272 179 256 189 m 286 229 b 280 234 289 236 292 238 b 294 242 289 247 284 250 l 285 251 b 302 243 302 235 297 230 b 295 228 292 227 288 228{\p0}
Dialogue: 1,0:01:44.06,0:01:49.41,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(323.3,59)}m 319 211 l 346 211 l 345 184 b 343 192 330 213 303 208 l 303 206 b 329 205 330 187 330 176 b 331 157 335 153 346 150 b 348 157 360 161 374 162 b 362 166 350 168 347 179 l 370 179 l 370 182 l 359 182 l 359 209 l 375 209 b 392 208 404 199 403 190 b 400 183 400 175 368 175 l 366 170 b 407 166 419 182 417 191 b 417 204 401 209 384 211 b 405 211 416 217 423 225 b 427 230 427 236 423 241 b 419 249 405 257 388 257 l 347 257 l 350 252 l 384 252 b 403 250 408 242 408 234 b 408 225 405 218 383 214 l 360 214 l 359 233 b 355 242 348 253 335 254 b 329 260 313 263 315 273 b 318 277 321 280 326 282 b 315 284 303 277 303 269 b 301 254 317 249 323 239 b 323 251 342 247 343 239 b 345 232 345 222 343 214 l 319 214 m 460 232 b 464 239 439 247 428 232 b 424 215 428 203 447 204 b 460 205 461 214 461 222 l 433 222 b 432 238 447 242 458 233 m 433 219 l 456 219 b 456 203 435 202 433 217 m 456 251 l 453 251 l 456 242 l 458 242 b 469 232 466 218 466 206 l 458 206 l 460 204 l 506 204 l 506 206 l 500 206 l 500 243 l 504 243 l 506 251 l 504 251 l 502 248 b 502 247 501 245 496 245 l 464 245 b 458 245 457 248 456 250 m 466 241 l 493 241 l 493 206 l 473 206 b 472 217 474 228 468 239 m 505 223 b 502 211 514 204 525 205 b 537 204 546 211 545 223 b 545 233 541 241 525 241 b 510 241 504 233 505 224 m 525 207 b 517 208 511 212 511 221 l 511 230 b 521 245 535 238 537 231 l 537 221 b 537 211 534 208 526 207 m 542 240 l 542 238 l 546 238 l 547 237 l 547 207 l 543 206 l 543 205 l 553 205 l 571 234 l 591 205 l 602 205 l 602 206 l 596 206 l 596 236 l 596 238 l 600 238 l 600 240 l 586 240 l 586 238 l 590 238 l 590 212 l 571 239 l 570 239 l 551 211 l 551 236 l 551 238 l 555 238 l 555 240 m 599 211 l 603 210 l 607 209 l 607 225 b 619 219 632 224 632 232 l 632 239 b 631 247 620 252 610 247 l 607 245 l 604 248 l 602 248 l 602 213 l 599 212 m 607 227 l 607 243 b 613 248 625 248 627 240 l 627 232 b 628 226 619 222 608 226 m 639 210 l 652 210 l 652 212 l 651 212 l 651 245 l 652 246 l 652 248 l 639 248 l 639 247 l 644 246 l 645 246 l 645 212 l 643 212 l 639 212 m 655 219 l 655 221 l 657 221 l 660 223 l 660 250 b 661 262 681 266 694 253 l 694 260 l 701 258 l 701 223 b 702 221 705 221 708 221 l 708 219 l 688 219 l 688 221 l 692 221 l 694 222 l 694 249 b 684 263 668 258 668 251 l 668 223 l 669 221 l 673 221 l 674 219 m 669 198 l 672 198 b 680 201 684 206 686 210 b 688 215 682 216 680 211 b 678 207 674 202 669 199{\p0}
Dialogue: 1,0:01:44.06,0:01:49.41,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(541.925,124)}m 77 90 b 72 52 98 31 117 30 l 117 22 l 109 16 l 131 16 l 131 122 b 127 124 126 127 125 132 b 123 127 121 124 117 122 l 117 37 b 106 36 93 53 91 72 l 91 90 m 134 89 l 134 90 l 136 90 l 138 91 l 138 113 b 142 123 154 125 168 115 l 168 121 l 174 119 l 179 119 l 180 117 l 175 116 l 175 92 l 176 91 l 179 91 l 179 90 l 163 90 l 163 91 l 168 91 l 168 112 b 159 120 146 121 144 114 l 144 92 l 146 91 l 150 90 l 150 89 m 179 85 l 179 86 l 182 87 l 182 107 b 183 122 207 118 211 111 b 216 120 229 119 237 111 l 239 111 l 239 117 b 242 115 246 115 250 115 l 250 113 l 244 113 l 244 88 l 245 87 l 250 86 l 250 85 l 232 85 l 232 86 l 235 86 l 237 87 l 237 108 b 231 116 220 117 217 110 l 217 87 l 219 86 l 221 86 l 221 85 l 204 85 l 204 86 l 207 86 l 209 87 l 209 109 b 205 116 188 118 188 108 l 188 88 l 189 87 l 192 86 l 193 85 m 188 122 l 191 121 b 205 123 221 122 236 120 l 236 122 b 220 124 204 127 189 123 m 248 121 l 248 119 l 253 119 l 253 92 l 250 91 l 248 90 l 248 89 l 265 89 l 265 91 l 262 91 l 260 92 l 260 104 b 277 103 285 106 289 110 b 292 117 285 121 273 121 m 260 106 l 260 119 b 268 119 282 120 282 114 b 282 106 276 106 262 106{\p0}
Dialogue: 1,0:01:44.06,0:01:49.41,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(548.55,154)}m 292 64 b 315 61 314 46 317 37 b 317 22 321 11 331 8 b 333 16 348 17 359 20 b 346 23 339 26 333 37 l 356 38 l 356 40 l 348 40 l 347 67 l 364 67 b 400 66 412 80 411 92 b 409 106 395 112 383 114 l 295 115 b 313 114 325 113 338 112 l 372 110 b 416 102 391 71 367 72 l 347 72 l 348 104 b 343 95 338 95 330 98 l 330 72 l 306 71 l 306 68 l 330 68 l 331 43 b 326 56 319 68 292 66 m 331 118 l 348 118 l 348 148 b 343 150 342 153 341 160 b 338 153 335 150 331 148 m 354 34 b 362 21 374 16 384 14 b 395 17 404 15 408 9 l 419 1 l 413 13 l 412 23 b 404 29 390 27 375 23 b 368 23 362 26 355 33 m 470 54 b 456 42 431 43 417 57 b 408 72 416 90 431 94 b 445 100 462 97 470 87 b 476 77 478 66 472 57 l 476 57 l 478 57 l 478 97 l 477 99 l 470 100 l 470 102 l 496 102 l 497 101 l 490 100 l 486 98 l 486 58 l 488 57 l 509 57 b 518 56 519 62 519 65 l 523 65 l 519 54 m 449 48 b 468 52 465 63 466 70 b 466 77 465 89 451 92 b 436 96 424 84 424 74 b 425 58 427 50 443 48 m 497 70 l 522 70 l 522 72 l 518 72 l 515 73 l 515 75 l 537 115 l 558 75 l 555 72 l 550 72 l 549 70 l 568 70 l 568 72 l 564 72 l 530 140 b 527 144 525 149 518 153 b 526 144 530 134 533 125 l 505 76 l 502 73 l 497 72{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:49.41,Key,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\pos(699.6,100)}m -436 143 l -439 149 l -426 149 l -426 161 l -439 161 l -439 165 l -383 165 l -383 160 l -402 160 l -402 158 l -406 158 b -410 156 -408 154 -407 152 l -402 152 l -402 150 l 456 150 l 456 151 l 462 151 l 464 152 l 468 151 l 476 151 b 482 184 542 178 547 156 b 562 153 560 140 546 138 b 542 131 545 122 510 120 b 490 122 480 130 476 141 l 468 141 l 464 140 l 461 141 l 456 141 l 456 142 m 478 144 b 481 129 498 123 510 123 b 527 121 543 130 542 138 b 530 141 529 154 543 156 b 539 165 529 172 511 171 b 504 172 484 168 478 149 l 480 149 b 484 152 489 155 494 149 b 496 144 486 140 481 145 l 481 146 l 478 146 m 545 140 b 555 141 560 151 545 154 b 533 151 534 142 543 140{\p0}
Dialogue: 4,0:01:44.06,0:01:49.41,Krilo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\blur3\pos(310.05,86)}m 38 9 l 38 9 m 41 29 l 41 134 b 33 139 36 146 45 147 b 52 147 58 144 57 140 b 78 141 74 159 61 162 b 60 167 62 167 68 167 l 85 174 l 87 169 l 97 170 l 97 166 l 87 164 l 87 163 l 95 163 l 97 159 l 89 157 l 107 156 l 107 151 l 91 151 l 98 150 l 99 145 l 93 145 l 111 141 l 113 138 l 109 136 l 94 138 l 101 136 l 102 134 l 97 133 l 93 134 l 115 122 l 115 119 l 113 117 l 110 117 l 91 128 l 99 121 l 99 118 l 98 117 l 89 124 l 113 100 l 114 96 l 110 94 l 106 95 l 87 117 l 94 107 l 94 105 l 91 104 l 82 113 l 107 78 l 106 74 l 99 74 l 80 106 l 83 96 l 80 94 l 74 103 l 90 58 l 87 54 l 83 55 l 81 59 l 69 101 l 72 88 l 69 85 l 65 85 l 62 99 l 72 41 l 69 38 l 64 38 l 61 40 l 57 96 l 56 79 l 53 79 l 52 81 l 49 95 l 52 30 l 48 29 l 45 28{\p0}
Dialogue: 3,0:01:44.06,0:01:49.41,Krilo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\blur20\pos(310.05,86)}m 38 9 l 38 9 m 41 29 l 41 134 b 33 139 36 146 45 147 b 52 147 58 144 57 140 b 78 141 74 159 61 162 b 60 167 62 167 68 167 l 85 174 l 87 169 l 97 170 l 97 166 l 87 164 l 87 163 l 95 163 l 97 159 l 89 157 l 107 156 l 107 151 l 91 151 l 98 150 l 99 145 l 93 145 l 111 141 l 113 138 l 109 136 l 94 138 l 101 136 l 102 134 l 97 133 l 93 134 l 115 122 l 115 119 l 113 117 l 110 117 l 91 128 l 99 121 l 99 118 l 98 117 l 89 124 l 113 100 l 114 96 l 110 94 l 106 95 l 87 117 l 94 107 l 94 105 l 91 104 l 82 113 l 107 78 l 106 74 l 99 74 l 80 106 l 83 96 l 80 94 l 74 103 l 90 58 l 87 54 l 83 55 l 81 59 l 69 101 l 72 88 l 69 85 l 65 85 l 62 99 l 72 41 l 69 38 l 64 38 l 61 40 l 57 96 l 56 79 l 53 79 l 52 81 l 49 95 l 52 30 l 48 29 l 45 28{\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:49.41,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\pos(159,404)}Перевод: BO3DYX
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:49.41,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\pos(466.4,404)}Редактура: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:49.41,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\pos(726.1,404)}QC: Reaper
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.31,Default,Morita,0000,0000,0000,,Госпожа, я отказываюсь потворствовать этому фарсу.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.04,Default,Morita,0000,0000,0000,,Прошу, перестаньте притворяться богачкой!
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:15.64,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я дочь владельца компании "Аояма"
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.29,Default,Mio,0000,0000,0000,,и не собираюсь менять свой образ жизни.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.84,Default,Morita,0000,0000,0000,,Взгляните в лицо реальности.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.43,Default,Morita,0000,0000,0000,,Вы уже не девочка из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.89,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа всегда говорил,
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,не забывать о гордости семьи Аояма.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.88,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ваш отец уже...
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:27.18,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ваша мать работает не покладая рук, чтобы свести концы с концами!
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.45,Default,Morita,0000,0000,0000,,А с этим что теперь делать?
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.34,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я не виновата.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.84,Default,Mio,0000,0000,0000,,У меня была только купюра в 10000.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.48,Default,Morita,0000,0000,0000,,Эти деньги были на четыре месяца!
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:40.82,Default,Morita,0000,0000,0000,,Вам нужно научиться пользоваться мелочью.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.57,Default,Morita,0000,0000,0000,,Вам ни за что не съесть сотню булочек,
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.70,Default,Morita,0000,0000,0000,,они быстрее испортятся.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.30,Default,Morita,0000,0000,0000,,И что теперь делать с ужином?
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.91,Default,Mio,0000,0000,0000,,Если нет хлеба, будем есть пирожные.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.44,Default,Morita,0000,0000,0000,,Всё, с меня хватит.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.94,Default,Morita,0000,0000,0000,,Беру отпуск!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.75,Default,Mio,0000,0000,0000,,Куда собрался, Морита?
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.79,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты же мой шофёр!
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.11,Default,Morita,0000,0000,0000,,Я шофёр председателя, а не ваш!
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.38,Default,Mio,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.87,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты тот простолюдин, который мне признался!
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.25,Default,Mio,0000,0000,0000,,О-опять признаваться будешь?
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.44,Default,Mio,0000,0000,0000,,Знай своё место, невежда!
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я думала, что госпожа Мио богачка,
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.20,Default,Elsie,0000,0000,0000,,а она оказалось бедной.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,Бросила меня, предательница.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:57.83,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.21,Default,Mio,0000,0000,0000,,Он всё видел.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.76,Default,Mio,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.86,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я не сдамся.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:29.24,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Небось подумала, что вы шпионили за ней.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.20,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сто процентов — да.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:35.24,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Похоже, мы вернулись к самому началу.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:36.50,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.75,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это большой шаг вперёд.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:40.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.12,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дай-ка кое о чём тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:02.10,Tamiki,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(586,189)}Тамики Вакаки
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:02.10,Tamiki,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(439,42)}Мир, ведомый лишь богу
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:04.98,Default,Keima,0000,0000,0000,,Чужие друг другу!
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.90,Default,Keima,0000,0000,0000,,Связаны вместе!
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.69,Default,Keima,0000,0000,0000,,Общею тайной!
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Общею тайной!
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.16,Tamiki,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)\pos(689,319)}Конец
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:19.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дошло?
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:24.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,Никто в школе не знает, что Мио бедная.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:28.84,Default,Keima,0000,0000,0000,,Другими словами, знают только она и я.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.88,Default,Keima,0000,0000,0000,,У нас один секрет на двоих.
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,И он поможет нам сблизиться.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.56,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Даже если этот секрет вы подслушали?
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:39.67,Default,Keima,0000,0000,0000,,Разве я не говорил?
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Плохое впечатление может смениться хорошим.
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:45.61,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Но так только в играх...
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:48.86,Default,Keima,0000,0000,0000,,А я хоть раз упоминал о реальном мире?
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Когда люди отправляются на бой,
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:56.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,они стараются использовать оружие незнакомое врагу!
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:05:59.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:02.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я продолжу следовать принципам игрового мира!
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Даже в реальном мире!
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю,
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.63,Default,Elsie,0000,0000,0000,,но это так по-самурайски, боженька!
Dialogue: 1,0:06:10.21,0:06:12.64,Nextday,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(425,281)}Процесс обольщения. День 2.
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:12.64,Nextday2,Caption,0000,0000,0000,,{\blur3\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(425,281)}Процесс обольщения. День 2.
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:16.51,Default,Mio,0000,0000,0000,,Вот же Морита.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.14,Default,Mio,0000,0000,0000,,Бросил одну!
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Позвольте сопровождать вас.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,Доброе утро, госпожа.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:42.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я примчался сражу же, как узнал об отставке шофёра.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.94,Default,Mio,0000,0000,0000,,Влюблённый простолюдин-шпион?
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.79,Default,Mio,0000,0000,0000,,Чего ты прилип ко мне?
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.30,Default,Mio,0000,0000,0000,,Да ещё и на велосипеде?!
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,Присаживайтесь сзади.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:01.93,Default,Mio,0000,0000,0000,,Убого.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:03.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Убого.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,Убого!
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Стоит поспешить, иначе мы опоздаем.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:09.11,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.12,Default,Mio,0000,0000,0000,,Не поеду я на нём?
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,Уж лучше пешком!
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.20,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.19,Default,Mio,0000,0000,0000,,Булочки!
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вряд ли вам будет удобно в такой обуви.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,Прошу присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.17,Default,Mio,0000,0000,0000,,Не поеду на этом грошовом хламье!
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.02,Default,Mio,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:51.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я впечатлён тем, как вы стараетесь\Nподдерживать образ светской девушки.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.53,Default,Keima,0000,0000,0000,,Прошу, позвольте вас сопровождать!
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.45,Default,Mio,0000,0000,0000,,Боюсь, у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.66,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ноги болят, так что идти не смогу.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:05.79,Default,Mio,0000,0000,0000,,Трогай.
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:07.26,Default,Keima,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.65,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели он и правда так меня любит?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:16.05,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Только я ни за что не признаю простолюдина.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.55,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, пока он знает своё место — пускай.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.07,Default,B,0000,0000,0000,,Аояма?
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.56,Default,A,0000,0000,0000,,Ого.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.24,Default,A,0000,0000,0000,,Задрот?!
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:39.61,Default,Mio,0000,0000,0000,,Свободен.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,Буду ждать вас после занятий...
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.71,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вы в порядке, боженька?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:55.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,В этот раз потребуется много выносливости...
Dialogue: 1,0:09:00.36,0:09:03.10,Nextday,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(425,281)}Процесс обольщения. День 3.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:03.10,Nextday2,Caption,0000,0000,0000,,{\blur3\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(425,281)}Процесс обольщения. День 3.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:03.59,Default,A,0000,0000,0000,,Ты уже слышала?
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.24,Default,B,0000,0000,0000,,У Аоямы новый шофёр.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.47,Default,C,0000,0000,0000,,Как думаешь, кто?
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.66,Default,D,0000,0000,0000,,Что? Кацураги?!
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.18,Default,B,0000,0000,0000,,Да уж, умом богатых не понять.
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:24.06,Default,Mio,0000,0000,0000,,Свободен.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:31.61,Default,Keima,0000,0000,0000,,Удач... ного... дня...
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.36,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, не раскисайте!
Dialogue: 1,0:09:37.73,0:09:39.29,Nextday,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(425,281)}Процесс обольщения. День 4.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:39.29,Nextday2,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\blur3\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(425,281)}Процесс обольщения. День 4.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:43.63,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Он так предан...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:46.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}И язык за зубами держит.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:48.73,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Что он задумал?{\i0}
Dialogue: 1,0:09:51.25,0:09:53.86,Nextday,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(425,281)}Процесс обольщения. День 5.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.86,Nextday2,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\blur3\a6\fscx132.5\fscy156.25\pos(425,281)}Процесс обольщения. День 5.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.45,Default,Mio,0000,0000,0000,,Кацураги, не халтурь.
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.90,Default,Mio,0000,0000,0000,,Хватит отдыхать, пора педали крутить.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:06.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сегодняшний экипаж великоват для ног геймера!
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.62,Default,Mio,0000,0000,0000,,Разве не ты его выбирал?
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:11.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси дура...
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:15.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не понимает, что увеличение нагрузки сломает баланс игры?!
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:18.55,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ну? Не можешь двинуться?
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:22.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Тогда я использую особую магию, чтобы придать тебе сил.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:23.80,Default,Keima,0000,0000,0000,,Особую магию?
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:29.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Да. Уверена, стоит разок тебя шлёпнуть —\Nпобежишь как миленький.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:32.31,Default,Keima,0000,0000,0000,,Почему у тебя с собой кнут?!
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.99,Default,Mio,0000,0000,0000,,Леди частенько катаются на лошадях.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.14,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я не готов к физическим атакам!
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.15,Default,Mio,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:56.41,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.36,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ещё не хватало тратить время на простолюдина.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.76,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я явилась из глубин Ада и не мне говорить,
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.35,Default,Elsie,0000,0000,0000,,но по-моему Мио ведёт себя неправильно.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:17.85,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Она бедна, но строит из себя богатую ради одной видимости.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:20.49,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Якобы гордится тем, что дочь богатой семьи,
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.86,Default,Elsie,0000,0000,0000,,а сама даже свечку в честь папы не зажгла.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:26.16,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Почившим нужно отдавать дань уважения.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:30.12,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не желаю слышать это от демона.
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:35.50,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но знаешь, в глубине души она очень добрая.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:36.96,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:41.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Такой вывод я сделал на основе произошедших событий.
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:42.72,Default,Caption,0000,0000,0000,,Сион: Куда ты собрался?
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:45.50,percent,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\pos(225,86)}m 104 12 m -2 12 l -9 39 l 99 46 l 107 19 {\p0}
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:45.50,percent2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\frz356.412\fscx92.5\fscy87.5\pos(222,64)}Процент\Nпрохождения
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:44.51,Default,Caption,0000,0000,0000,,Сион: Не бросай меня одну...
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:45.52,Default,Caption,0000,0000,0000,,Сион: Дурак что ли?
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:50.14,Default,Keima,0000,0000,0000,,Такие героини всегда действуют эгоистично перед тем как оттаять.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:51.93,Default,Keima,0000,0000,0000,,Признание.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:53.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:55.93,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сопровождение.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:58.39,Default,Keima,0000,0000,0000,,И странное поведение.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,Событий достаточно.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.74,Default,Caption,0000,0000,0000,,Сион: Ни-ничего...
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.29,Default,Caption,0000,0000,0000,,Сион: Просто подумала мы могли бы
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:05.48,Default,Caption,0000,0000,0000,,Сион: возвращаться вместе.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:06.70,Default,Caption,0000,0000,0000,,Сион: Вот и всё.
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:13.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,Осталось что-то ещё. То, что её сдерживает...
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:19.42,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси,
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.71,Default,Keima,0000,0000,0000,,я вижу развязку.
Dialogue: 1,0:12:26.74,0:12:29.23,Flower,Caption,0000,0000,0000,,{\be1\a6\frz2.155\fscx208.75\fscy271.25\move(464,271,367,271,0,2462)}63-ий "Вечер цветов"
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:29.23,Копия Flower,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\move(464,456,367,456,2170,2170)}m 0 0 l 1016 -36 l 1020 75 l -11 112 {\p0}
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:33.90,Title 1-1,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur3\a6\fad(800,1)\pos(549,256)}Поведёшь мой автомобиль
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:33.90,Title 1-2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur1\a6\fad(800,1)\pos(549,256)\c&HCCF7F0&}Поведёшь мой автомобиль{\c&HC8FFF6&}
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:33.90,title 1-3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur9\a6\fad(800,1)\pos(549,256)\3c&H0F554A&}Поведёшь мой автомобиль
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.82,Default,Mio,0000,0000,0000,,Этот Кацураги...
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.19,Default,Mio,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.29,Default,Keima,0000,0000,0000,,Простите за опоздание, госпожа.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.04,Default,Mio,0000,0000,0000,,На часы смотрел?
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:01.04,Default,Keima,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поспешите.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.84,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я приготовил подходящее платье.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.84,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:21.10,Default,Mio,0000,0000,0000,,Кацураги!
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:23.35,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты где, Кацураги?!
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:31.99,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Откуда он узнал об этом?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:34.32,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Я всегда их игнорировала.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Леди Мио.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:45.04,Default,Keima,0000,0000,0000,,Платье пришлось в пору?
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:48.50,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я взял на себя ответственность выбрать самолично.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.49,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Какой красивый.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:55.76,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Хоть и простолюдин.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:01.21,Default,Mio,0000,0000,0000,,И куда же, скажи, ты меня притащил?
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:05.27,Default,Keima,0000,0000,0000,,Скучно, должно быть, безвылазно сидеть в той комнатке.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.29,Default,Keima,0000,0000,0000,,Думаю, не помешает время от времени посещать
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,и званные вечера.
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.67,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я-я не это имела в виду!
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.53,Default,Mio,0000,0000,0000,,Приём там!
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.33,Default,Mio,0000,0000,0000,,А мы на заднем дворе!
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.04,Default,Mio,0000,0000,0000,,Безмозглый шофёр!
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,На самом деле, танцор из меня никудышный.
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:27.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,Поэтому надеялся, вы дадите мне несколько уроков.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.69,Default,Mio,0000,0000,0000,,Хочешь танцевать на балу?
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:33.88,Default,Mio,0000,0000,0000,,Хорош шутник.
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:38.82,Default,Mio,0000,0000,0000,,Это вечер только для богатых и знаменитых.
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:41.74,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я бывала на таких неоднократно.
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:44.43,Default,Keima,0000,0000,0000,,О! Так значит бывали?
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:46.09,Default,Mio,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.44,Default,Mio,0000,0000,0000,,Мы с папой много...
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:51.92,Default,Mio,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:55.34,Default,Mio,0000,0000,0000,,Можешь поплясать один, если хочешь.
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:57.57,Default,Mio,0000,0000,0000,,Хоть здесь и нет гостей, прислуги и поваров.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.41,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Не желаете выпить?
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:06.08,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:08.36,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что за показушное платье?
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:10.90,Default,Keima,0000,0000,0000,,Надо было что-нибудь неброское! Ты же горничная!
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:13.91,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Почему я должна быть горничной?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.21,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я тоже хочу платье!
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:18.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мы сюда не развлекаться пришли!
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.51,Default,Mio,0000,0000,0000,,Кацураги!
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:21.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Разве ты не собирался учиться танцам?
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.18,Default,Mio,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:28.37,Default,Mio,0000,0000,0000,,У меня нет времени на простолюдинов, так что запомни всё за минуту.
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:29.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.37,Default,Mio,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:34.44,Default,Mio,0000,0000,0000,,Дай свою руку.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.57,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты вообще ничего не знаешь?
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.20,Default,Mio,0000,0000,0000,,Возьми мою руку!
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.17,Default,Mio,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:46.89,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да нет, ничего...
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:51.84,Default,Mio,0000,0000,0000,,Э? Подумаешь, взялись за руки.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.09,Default,Mio,0000,0000,0000,,Это просто часть танца!
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:56.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,П-понятно...
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.30,Default,Mio,0000,0000,0000,,Начнём.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.79,Default,Mio,0000,0000,0000,,Вправо, вправо...
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:03.81,Default,Mio,0000,0000,0000,,Теперь поворот.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:08.91,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вверх, вверх, вниз, вниз, кнопка "R", кнопка "L"...
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:10.98,Default,Mio,0000,0000,0000,,Прямо на лету схватываешь.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:12.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:16.61,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не думал, что такое бывает на самом деле. Прям манга какая-то.
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:18.74,Default,Mio,0000,0000,0000,,Типичное мнение простолюдина.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:21.88,Default,Mio,0000,0000,0000,,Высший свет так и живёт.
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:24.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мне этого не понять.
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:28.50,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я танцевала с папой много раз.
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:36.32,Default,A,0000,0000,0000,,Вы, случаем, не дочка Аоямы?
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:40.04,Default,B,0000,0000,0000,,Уважаемая Мио, что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.85,Default,C,0000,0000,0000,,Если уж пришли — проходите к нам.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.78,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я не хочу внутрь.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:47.35,Default,B,0000,0000,0000,,Тогда для чего приехали?
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:52.61,Default,A,0000,0000,0000,,В любом случае, примите мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:58.62,Default,A,0000,0000,0000,,Слышал, вы живете с матерью в общежитии.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.57,Default,B,0000,0000,0000,,Эй, не стоит грубить.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:08.43,Default,A,0000,0000,0000,,Знаю, для вас настали нелёгкие времена,\Nтак идите покушайте, не стесняйтесь.
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:12.75,Default,B,0000,0000,0000,,Кто отправил ей приглашение?
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:14.67,Default,A,0000,0000,0000,,Признаться, не ожидал увидеть её.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.30,Default,C,0000,0000,0000,,Наверное, дома не кормят.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:21.06,Default,Keima,0000,0000,0000,,Может, уже хватит?
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:25.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,Почему тебе так дорог этот мир?
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:27.13,Default,Mio,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:30.14,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я и правда богата! Богата!
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:34.13,Default,Mio,0000,0000,0000,,Разве ты не говорил, что поможешь?!
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:35.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты сделала достаточно.
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:39.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Уверен, твой отец удовлетворён.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:45.56,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты живёшь, как велел отец,
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.29,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сохранить его в памяти.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:50.73,Default,Keima,0000,0000,0000,,Потому ты и притворяешься богатой
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,и даже свечку в память не поставишь.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:57.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но тебе пора подумать о собственной жизни.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:03.76,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Папа! Папа!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:07.67,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Мио, ты стала немного взрослее.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:11.77,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Отныне не забывай о чести семьи Аояма, и усердно трудись.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.40,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Знаю!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.56,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1,600)}Ведь я твоя дочка!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:17.91,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Мио.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:23.53,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Мио.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.03,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.38,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа жив в моём сердце.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:33.06,Default,Mio,0000,0000,0000,,Если буду жить так, как он хотел,
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:35.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,папа никогда не умрёт!
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.04,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тогда ты улыбнулась!
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:42.90,Default,Keima,0000,0000,0000,,Раньше ты никогда не улыбалась!
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.14,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тебе было весело!
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:47.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Наставления отца безусловно важны!
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.22,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я хочу чаще видеть твою улыбку!
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.45,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты мошенник!
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:09.95,Default,Mio,0000,0000,0000,,Притворялся, что помогаешь, а сам дурачил!
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:17.71,Default,Mio,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты появился, папа стал исчезать...
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:23.05,Default,Mio,0000,0000,0000,,Скоро папа и в самом деле...
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.59,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа в самом деле умрёт...
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.74,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но всё равно,
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:31.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,я хочу жить в твоём сердце!
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:33.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если я тебе не нужен,
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:35.43,Default,Keima,0000,0000,0000,,можешь возвращаться к ним!
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:39.94,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тебе пора выбрать. Выбрать раз и навсегда!
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:43.23,Default,Keima,0000,0000,0000,,Решай, как проживёшь свою жизнь!
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:45.70,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:47.53,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:51.70,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Ты и впрямь выросла, Мио.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:53.74,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Спасибо вам, боженька!
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:14.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И раз! И раз!
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:26.75,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Шальной дух пойман!
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:34.90,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Благодаря вам, мы поймали уже двух духов!
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:37.12,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если честно, я уже на грани...
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:41.60,Default,Mio,0000,0000,0000,,Эй, простолюдин.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:46.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дай-ка свою руку.
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:47.36,Default,Keima,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:52.41,Default,Mio,0000,0000,0000,,Хочу купить булочку с лапшой и омлетом.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:54.15,Default,Mio,0000,0000,0000,,Этих монет хватит?
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:55.77,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я раньше ими не пользовалась.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.42,Default,Mio,0000,0000,0000,,Даже не различаю их.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:01.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Хватит даже на две.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:01.77,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:10.45,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Наконец-то Мио начала пользоваться мелочью!
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.95,Default,Keima,0000,0000,0000,,Только вот характер у неё не изменился.
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:15.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,Зырк...
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:22.68,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Правда, немножко жаль, что она потеряла воспоминания?
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:25.68,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Может, вы стали бы ближе.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:31.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Для неё же лучше было забыть обо мне и отце. {}
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.32,Default,Keima,0000,0000,0000,,Теперь она сможет жить собственной жизнью.
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:43.78,Default,Mio,0000,0000,0000,,Дайте мне две булочки с лапшой и омлетом!
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:59.90,Title 1-1,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur3\a6\fad(800,1)\pos(482,253)}Не хочу испортить вечер
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:59.90,Title 1-2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur1\a6\fad(800,1)\pos(482,253)\c&HCCF7F0&}Не хочу испортить вечер
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:59.90,title 1-3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur9\a6\fad(800,1)\3c&H0F554A&\pos(482,253)}Не хочу испортить вечер
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:44.68,PV2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\frz10.016\pos(414,150)}В крестовый поход
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:44.68,PV,EpTitle,0000,0000,0000,,{\frz10.016\pos(414,150)}В крестовый поход
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:34.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,Всё что может случиться в жизни, есть в играх.
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:37.43,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но не часто события из игр встречаются в жизни.
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:39.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,И случаются они с теми, кто про игры и не слышал.
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:42.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Итак, я нажимаю кнопку "старт" и бросаю вызов логике.
Dialogue: 0,0:23:43.07,0:23:44.68,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Бабах!