← Back to other subtitles

Kami Nomi zo Shiru Sekai I-III+OVA [Ambiente+Timecraft]11/12

[HorribleSubs] The World God Only Knows 2 - 03 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2740
Last Style Storage: kami2
Video File: H:\Anime\2011 Ongoing\Winter\Gosick\[HorribleSubs] The World God Only Knows 2 - 03 [480p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPresquire,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3038,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.25,4.5,2,30,30,21,204
Style: AcademySign,Kabob Bold,36,&H00171F26,&H000000FF,&H008F9CA5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,15,30,0
Style: Title,Kabob Bold,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,38,1
Style: EndTitle,AGPresquire,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,38,38,38,1
Style: DefaultEnd,Kabob Bold,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,38,1
Style: TimeStamp,Kabob Bold,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,38,1
Style: SignA,Kabob Bold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00781B0D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,2,2,8,0
Style: SignB,Kabob Bold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C78CC8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,30,0
Style: SignC,LC Chalk,39,&H00E3DFD1,&H000000FF,&H000A0B01,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,2,45,30,0
Style: SignD,Kabob Bold,39,&H00E9DBD8,&H000000FF,&H00978B42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,2,45,30,0
Style: SignE,Kabob Bold,39,&H00453670,&H000000FF,&H00E4E9DE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,2,45,30,0
Style: DefaultAdj,AGPresquire,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3038,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.25,4.5,2,30,30,21,204
Style: Defaut - Margin,AGPresquire,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3038,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.25,4.5,2,30,30,21,204
Style: Sekai,Arial,30,&H00974D03,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,20,20,15,1
Style: Krilo,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000FCFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,16,16,15,1
Style: Krilo 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000087EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,16,16,15,1
Style: Key,Arial,30,&H00D8FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00969698,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,16,16,15,1
Style: Desk,Arial,30,&H001E1E0A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Title 1-1,AGPresquire,68,&H00C0F2E9,&H000000FF,&H00B8C2E5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,9,2,16,16,15,1
Style: Title 1-2,AGPresquire,68,&H00E5FEF5,&H000000FF,&H00B8C2E5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,2,16,16,15,1
Style: title 1-3,AGPresquire,68,&HFFBBBBE1,&H000000FF,&H645C2587,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,2,16,16,15,1
Style: On Screen,AGPresquire,39,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,46,46,23,204
Style: Staff,Arial Black,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:56.52,Staff,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(500,300)\pos(106,610)}Перевод: BO3DYX\NQC: Reaper
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:56.52,Staff,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(500,300)\pos(473,548)}Редактура: Nachtwandler, Blazing Wizard
Dialogue: 1,0:01:51.43,0:01:56.52,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx61.25\fscy81.25\pos(326,237)}{\p1}m -208 102 l -180 59 l -152 102 l -158 102 l -166 89 l -194 89 l -202 102 m -144 102 l -144 59 l -126 59 b -106 59 -94 66 -94 81 b -94 98 -108 102 -126 102 m -62 102 l -88 59 l -80 59 l -62 92 l -42 59 l -36 59 m -34 102 b -40 102 -40 99 -40 93 b -42 90 -42 89 -38 84 b -32 77 -28 62 -18 54 b -16 51 -16 44 -12 39 l -16 38 l -6 24 b -8 24 -12 23 -10 21 b -8 20 -14 20 -16 20 b -22 17 -24 15 -24 9 b -20 6 -20 -1 -18 -7 b -18 -10 -12 -10 -8 -12 b -4 -13 -4 -15 -4 -16 b -4 -19 -8 -19 -12 -16 b -12 -19 -18 -16 -22 -18 b -18 -21 -16 -21 -14 -22 l -20 -22 b -16 -24 -12 -25 -12 -30 b -12 -34 -12 -37 -8 -40 b -6 -42 0 -42 0 -39 l 0 -43 b 2 -40 6 -42 4 -37 b 8 -39 12 -37 14 -34 b 14 -39 20 -37 24 -40 b 20 -34 26 -34 28 -30 b 30 -25 28 -21 24 -18 b 38 -13 18 -10 28 -7 b 26 -7 22 -7 20 -9 b 24 -13 16 -13 14 -15 l 12 -19 b 10 -16 8 -15 4 -13 b 4 -12 10 -12 16 -10 b 30 -3 38 2 38 3 b 38 6 34 11 18 11 b 26 20 24 27 28 30 b 28 32 26 33 24 33 b 26 41 24 47 24 51 b 26 66 22 77 20 83 l 20 87 b 24 89 20 92 20 93 b 22 101 20 102 14 102 b 10 102 6 101 6 98 b 6 95 12 93 14 87 b 14 77 14 71 14 59 b 14 53 12 45 10 39 b 8 39 4 39 2 39 b -4 50 -6 56 -14 63 b -18 72 -20 75 -32 87 b -32 92 -30 95 -24 99 b -24 102 -30 102 -32 102 m 32 102 l 32 59 l 72 92 l 72 59 l 78 59 l 78 102 l 38 71 l 38 102 m 98 102 l 98 62 l 86 62 l 86 59 l 116 59 l 116 62 l 104 62 l 104 102 m 122 102 l 148 59 l 176 102 l 170 102 l 162 89 l 136 89 l 128 102 m 220 81 l 244 81 b 246 98 226 104 214 104 b 204 104 184 98 184 81 b 184 68 198 59 214 59 b 228 59 234 62 242 66 l 238 71 b 230 66 226 63 214 63 b 202 63 190 69 190 81 b 190 95 206 99 214 99 b 226 99 236 96 238 86 l 220 86 m 256 102 l 256 59 l 290 59 l 290 63 l 262 63 l 262 77 l 290 77 l 290 81 l 262 81 l 262 98 l 290 98 l 290 102 m -170 84 l -180 69 l -190 84 m -138 63 l -138 99 l -128 99 b -116 99 -98 95 -100 81 b -100 69 -112 63 -128 63 m 158 84 l 148 68 l 138 84 m -6 17 b -6 12 -8 9 -10 6 b -12 6 -16 12 -12 14 m 12 5 b 12 6 12 8 14 8 b 16 6 22 5 24 3 b 20 2 16 0 12 -1{\p0}{\p0}
Dialogue: 1,0:01:51.43,0:01:56.52,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(442,126)}m 70 383 l 70 297 b 72 257 112 225 156 219 l 156 209 l 136 198 l 210 198 l 188 209 l 188 258 l 242 219 l 242 198 l 274 198 l 274 263 l 274 417 b 264 422 260 428 258 435 b 256 428 254 422 244 419 l 242 234 l 188 273 l 188 365 l 156 365 l 156 233 b 116 233 106 269 102 297 l 100 383 m 284 293 b 288 293 292 294 292 296 l 292 336 b 294 350 322 360 346 339 l 346 351 b 354 347 360 345 368 344 b 356 344 358 341 358 335 l 358 296 b 360 293 362 293 366 293 l 366 290 l 336 290 l 336 291 b 342 291 344 294 346 297 l 346 333 b 328 351 308 348 304 335 l 304 296 b 306 293 308 293 312 293 l 312 290 l 284 290 m 366 279 l 366 278 l 386 272 l 386 281 b 408 264 438 276 442 294 b 444 300 444 308 442 314 b 436 332 404 338 386 326 l 386 354 b 388 357 390 357 396 357 l 396 360 l 364 360 l 364 357 b 370 357 372 357 374 354 l 374 284 b 374 281 372 279 368 279 m 386 285 l 386 320 b 408 333 430 329 430 303 b 434 279 410 269 386 284 m 432 344 b 422 351 436 354 440 357 b 444 363 436 371 428 375 l 430 377 b 456 365 456 353 448 345 b 446 342 440 341 434 342{\p0}
Dialogue: 1,0:01:51.43,0:01:56.52,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(488,88.5)}m 482 317 l 522 317 l 520 276 b 518 288 498 320 458 312 l 458 309 b 496 308 498 281 498 264 b 500 236 506 230 522 225 b 526 236 544 242 564 243 b 546 249 528 252 524 269 l 558 269 l 558 273 l 542 273 l 542 314 l 566 314 b 592 312 610 299 608 285 b 604 275 604 263 556 263 l 552 255 b 614 249 632 273 630 287 b 630 306 606 314 580 317 b 612 317 628 326 638 338 b 644 345 644 354 638 362 b 632 374 612 386 586 386 l 524 386 l 528 378 l 580 378 b 608 375 616 363 616 351 b 616 338 612 327 578 321 l 544 321 l 542 350 b 536 363 526 380 506 381 b 496 390 472 395 476 410 b 480 416 484 420 492 423 b 476 426 458 416 458 404 b 454 381 478 374 488 359 b 488 377 516 371 518 359 b 520 348 520 333 518 321 l 482 321 m 694 348 b 700 359 662 371 646 348 b 640 323 646 305 674 306 b 694 308 696 321 696 333 l 654 333 b 652 357 674 363 692 350 m 654 329 l 688 329 b 688 305 656 303 654 326 m 688 377 l 684 377 l 688 363 l 692 363 b 708 348 704 327 704 309 l 692 309 l 694 306 l 764 306 l 764 309 l 754 309 l 754 365 l 760 365 l 764 377 l 760 377 l 758 372 b 758 371 756 368 748 368 l 700 368 b 692 368 690 372 688 375 m 704 362 l 744 362 l 744 309 l 714 309 b 712 326 716 342 706 359 m 762 335 b 758 317 776 306 792 308 b 810 306 824 317 822 335 b 822 350 816 362 792 362 b 770 362 760 350 762 336 m 792 311 b 780 312 772 318 772 332 l 772 345 b 786 368 808 357 810 347 l 810 332 b 810 317 806 312 794 311 m 818 360 l 818 357 l 824 357 l 826 356 l 826 311 l 820 309 l 820 308 l 834 308 l 862 351 l 892 308 l 908 308 l 908 309 l 900 309 l 900 354 l 900 357 l 906 357 l 906 360 l 884 360 l 884 357 l 890 357 l 890 318 l 862 359 l 860 359 l 832 317 l 832 354 l 832 357 l 838 357 l 838 360 m 904 317 l 910 315 l 916 314 l 916 338 b 934 329 954 336 954 348 l 954 359 b 952 371 936 378 920 371 l 916 368 l 912 372 l 908 372 l 908 320 l 904 318 m 916 341 l 916 365 b 926 372 944 372 946 360 l 946 348 b 948 339 934 333 918 339 m 964 315 l 984 315 l 984 318 l 982 318 l 982 368 l 984 369 l 984 372 l 964 372 l 964 371 l 972 369 l 974 369 l 974 318 l 970 318 l 964 318 m 988 329 l 988 332 l 992 332 l 996 335 l 996 375 b 998 393 1028 399 1048 380 l 1048 390 l 1058 387 l 1058 335 b 1060 332 1064 332 1068 332 l 1068 329 l 1038 329 l 1038 332 l 1044 332 l 1048 333 l 1048 374 b 1032 395 1008 387 1008 377 l 1008 335 l 1010 332 l 1016 332 l 1018 329 m 1010 297 l 1014 297 b 1026 302 1032 309 1036 315 b 1038 323 1030 324 1026 317 b 1024 311 1018 303 1010 299{\p0}
Dialogue: 1,0:01:51.43,0:01:56.52,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(818,186)}m 116 135 b 108 78 148 47 176 45 l 176 33 l 164 24 l 198 24 l 198 183 b 192 186 190 191 188 198 b 186 191 182 186 176 183 l 176 56 b 160 54 140 80 138 108 l 138 135 m 202 134 l 202 135 l 206 135 l 208 137 l 208 170 b 214 185 232 188 254 173 l 254 182 l 262 179 l 270 179 l 272 176 l 264 174 l 264 138 l 266 137 l 270 137 l 270 135 l 246 135 l 246 137 l 254 137 l 254 168 b 240 180 220 182 218 171 l 218 138 l 220 137 l 226 135 l 226 134 m 270 128 l 270 129 l 274 131 l 274 161 b 276 183 312 177 318 167 b 326 180 346 179 358 167 l 360 167 l 360 176 b 366 173 372 173 378 173 l 378 170 l 368 170 l 368 132 l 370 131 l 378 129 l 378 128 l 350 128 l 350 129 l 354 129 l 358 131 l 358 162 b 348 174 332 176 328 165 l 328 131 l 330 129 l 334 129 l 334 128 l 308 128 l 308 129 l 312 129 l 316 131 l 316 164 b 310 174 284 177 284 162 l 284 132 l 286 131 l 290 129 l 292 128 m 284 183 l 288 182 b 310 185 334 183 356 180 l 356 183 b 332 186 308 191 286 185 m 374 182 l 374 179 l 382 179 l 382 138 l 378 137 l 374 135 l 374 134 l 400 134 l 400 137 l 396 137 l 392 138 l 392 156 b 418 155 430 159 436 165 b 440 176 430 182 412 182 m 392 159 l 392 179 b 404 179 426 180 426 171 b 426 159 416 159 396 159{\p0}
Dialogue: 1,0:01:51.43,0:01:56.52,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(828,231)}m 440 96 b 476 92 474 69 478 56 b 478 33 484 17 500 12 b 502 24 526 26 542 30 b 522 35 512 39 502 56 l 538 57 l 538 60 l 526 60 l 524 101 l 550 101 b 604 99 622 120 620 138 b 618 159 596 168 578 171 l 446 173 b 472 171 490 170 510 168 l 562 165 b 628 153 590 107 554 108 l 524 108 l 526 156 b 518 143 510 143 498 147 l 498 108 l 462 107 l 462 102 l 498 102 l 500 65 b 492 84 482 102 440 99 m 500 177 l 526 177 l 526 222 b 518 225 516 230 514 240 b 510 230 506 225 500 222 m 534 51 b 546 32 564 24 580 21 b 596 26 610 23 616 14 l 632 2 l 624 20 l 622 35 b 610 44 588 41 566 35 b 556 35 546 39 536 50 m 710 81 b 688 63 650 65 630 86 b 616 108 628 135 650 141 b 672 150 698 146 710 131 b 718 116 722 99 712 86 l 718 86 l 722 86 l 722 146 l 720 149 l 710 150 l 710 153 l 748 153 l 750 152 l 740 150 l 734 147 l 734 87 l 736 86 l 768 86 b 782 84 784 93 784 98 l 790 98 l 784 81 m 678 72 b 706 78 702 95 704 105 b 704 116 702 134 680 138 b 658 144 640 126 640 111 b 642 87 644 75 668 72 m 750 105 l 788 105 l 788 108 l 782 108 l 778 110 l 778 113 l 810 173 l 842 113 l 838 108 l 830 108 l 828 105 l 858 105 l 858 108 l 852 108 l 800 210 b 796 216 792 224 782 230 b 794 216 800 201 804 188 l 762 114 l 758 110 l 750 108{\p0}
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:56.52,Key,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\pos(1056,150)}m -658 215 l -662 224 l -642 224 l -642 242 l -662 242 l -662 248 l -578 248 l -578 240 l -606 240 l -606 237 l -612 237 b -618 234 -616 231 -614 228 l -606 228 l -606 225 l 688 225 l 688 227 l 698 227 l 700 228 l 706 227 l 718 227 b 728 276 818 267 826 234 b 848 230 846 210 824 207 b 818 197 822 183 770 180 b 740 183 724 195 718 212 l 706 212 l 700 210 l 696 212 l 688 212 l 688 213 m 722 216 b 726 194 752 185 770 185 b 796 182 820 195 818 207 b 800 212 798 231 820 234 b 814 248 798 258 772 257 b 760 258 730 252 722 224 l 724 224 b 730 228 738 233 746 224 b 748 216 734 210 726 218 l 726 219 l 722 219 m 822 210 b 838 212 846 227 822 231 b 804 227 806 213 820 210{\p0}
Dialogue: 4,0:01:51.43,0:01:56.52,Krilo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\blur3\pos(468,129)}m 58 14 l 58 14 m 62 44 l 62 201 b 50 209 54 219 68 221 b 78 221 88 216 86 210 b 118 212 112 239 92 243 b 90 251 94 251 102 251 l 128 261 l 132 254 l 146 255 l 146 249 l 132 246 l 132 245 l 144 245 l 146 239 l 134 236 l 162 234 l 162 227 l 138 227 l 148 225 l 150 218 l 140 218 l 168 212 l 170 207 l 164 204 l 142 207 l 152 204 l 154 201 l 146 200 l 140 201 l 174 183 l 174 179 l 170 176 l 166 176 l 138 192 l 150 182 l 150 177 l 148 176 l 134 186 l 170 150 l 172 144 l 166 141 l 160 143 l 132 176 l 142 161 l 142 158 l 138 156 l 124 170 l 162 117 l 160 111 l 150 111 l 120 159 l 126 144 l 120 141 l 112 155 l 136 87 l 132 81 l 126 83 l 122 89 l 104 152 l 108 132 l 104 128 l 98 128 l 94 149 l 108 62 l 104 57 l 96 57 l 92 60 l 86 144 l 84 119 l 80 119 l 78 122 l 74 143 l 78 45 l 72 44 l 68 42{\p0}
Dialogue: 3,0:01:51.43,0:01:56.52,Krilo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\blur20\pos(468,129)}m 58 14 l 58 14 m 62 44 l 62 201 b 50 209 54 219 68 221 b 78 221 88 216 86 210 b 118 212 112 239 92 243 b 90 251 94 251 102 251 l 128 261 l 132 254 l 146 255 l 146 249 l 132 246 l 132 245 l 144 245 l 146 239 l 134 236 l 162 234 l 162 227 l 138 227 l 148 225 l 150 218 l 140 218 l 168 212 l 170 207 l 164 204 l 142 207 l 152 204 l 154 201 l 146 200 l 140 201 l 174 183 l 174 179 l 170 176 l 166 176 l 138 192 l 150 182 l 150 177 l 148 176 l 134 186 l 170 150 l 172 144 l 166 141 l 160 143 l 132 176 l 142 161 l 142 158 l 138 156 l 124 170 l 162 117 l 160 111 l 150 111 l 120 159 l 126 144 l 120 141 l 112 155 l 136 87 l 132 81 l 126 83 l 122 89 l 104 152 l 108 132 l 104 128 l 98 128 l 94 149 l 108 62 l 104 57 l 96 57 l 92 60 l 86 144 l 84 119 l 80 119 l 78 122 l 74 143 l 78 45 l 72 44 l 68 42{\p0}
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.61,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Сама же застряла в ловчем сосуде?
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:15.11,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Помню, ты и в классе такое вытворяла.
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.49,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква!
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.11,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Встретить другого демона — редкость.
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:23.79,Default,Haqua,0000,0000,0000,,А тем более одноклассницу.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква!
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:26.71,Default,Haqua,0000,0000,0000,,А ну, кыш!
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.48,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Мы теперь госслужащие.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.32,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Веди себя как профессионал!
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:17.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква!
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.15,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:20.45,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.06,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь повзрослеешь?..
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:23.95,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Как же я рада!
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.50,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мы не виделись с самого выпуска.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.64,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.14,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Твоя форма...
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.49,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ты тоже попала в команду ловцов!
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.02,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Притормози!
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.21,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я не просто в команде.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.92,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Видишь браслет?
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:41.83,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Начальница 32-го района дальневосточного отдела —
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.93,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Хаква дю Лот Герминий.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.95,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я теперь начальница!
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:47.98,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Начальница?!
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:49.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Значит, у тебя теперь первый разряд!
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.36,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.02,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.15,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Можешь пожать мою руку.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:00.49,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Огромное спасибо, начальница!
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ты удивительная!
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,После школы ты стала отличным работником.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А теперь вдруг начальница!
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:10.60,Default,Elsie,0000,0000,0000,,У меня всё наоборот —
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.47,Default,Elsie,0000,0000,0000,,никакого прогресса.
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:14.79,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Видимо, так и буду с третьим разрядом.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.45,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Нечего мной восхищаться.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:19.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.55,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Для меня в порядке вещей быть лучшей из лучших.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.20,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ты такая клёвая!
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.61,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Прям как боженька!
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:30.07,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Боженька?
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ах, точно!
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:32.45,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Давайте я познакомлю вас.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.56,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.75,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот боженька.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.32,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мой «дружок»!
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.77,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Божество — «дружок» демона?
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:42.90,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Он потрясающий!
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.20,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Да он же обычный человек.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:52.33,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Что в нём потрясающего?
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.79,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ладно, не важно.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.13,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Можешь пожать мою руку.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.09,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ч-чего он?
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:06.89,Default,Keima,0000,0000,0000,,Слабый сигнал...
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.75,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите, боженька...
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот моя бывшая одноклассница Хаква...
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:16.11,Default,Keima,0000,0000,0000,,Требую тишины!
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.23,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я жду новую сцену с небес!
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.49,Default,Elsie,0000,0000,0000,,С небес?
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.54,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.99,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ты помнишь про мой день рождения?
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,Фью...
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Получилось. {Успешно собрал}
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.63,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не пихайте сцены, в которых надо в день рождения подключаться к интернету.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Больше не буду покупать игры этой компании.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:40.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,По крайней мере, ограниченные издания.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:44.95,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Да уж, он и впрямь потрясающий.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:46.94,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Глупый, глупый...
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:48.51,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Глупый боженька!
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.72,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Эльси.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.62,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Тяжело, наверное,
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,ловить шальных духов с таким «дружком».
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.35,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Скольких уже поймала?
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:57.64,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.43,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Не знаю, сколько у остальных,
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:04.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,поэтому не могу сказать, много у меня или мало...
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.72,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Хватит уже мямлить.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.24,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Сознавайся давай.
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква, а скольких ты поймала?
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.09,Default,Haqua,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.91,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я поймала...
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.05,Default,Haqua,0000,0000,0000,,где-то около десяти.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:21.21,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Десять?
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.36,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.08,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.58,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Сомневалась?
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:27.38,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ты просто чудо!
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:31.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А я вот поймала всего пять.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.29,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Т-ты уже поймала пятерых?
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,У-угу.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.43,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Не обязательно было врать.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.76,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Никто и бровью не поведёт,
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,даже если ты вообще никого не поймаешь.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.93,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Пятерых за два месяца — это уж слишком.
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.71,Default,Haqua,0000,0000,0000,,За такое можно и Орден демона получить!
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:56.41,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.79,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:01.77,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.42,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Выходит...
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.38,Default,Elsie,0000,0000,0000,,У тебя уже два таких?!
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква, ты невероятная!
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.06,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Супер-невероятная!
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:21.48,Default,Dokuro,0000,0000,0000,,Эльси!
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.06,Default,Dokuro,0000,0000,0000,,Чрезвычайная ситуация!
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:24.32,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Начальник Черепур?
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:29.45,Default,Dokuro,0000,0000,0000,,Неподалёку от вас шальной дух!
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:34.70,Default,Dokuro,0000,0000,0000,,Какой-то дурак из другого района гнался за ним, но оплошал.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.37,Default,Dokuro,0000,0000,0000,,И этот дух
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,накопил силёнок, пока прятался.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.33,Default,Dokuro,0000,0000,0000,,Будьте осторожны и поймайте его немедленно!
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:44.67,Default,Dokuro,0000,0000,0000,,У этого задания высший приоритет!
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:45.96,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.46,Default,Dokuro,0000,0000,0000,,Буду молиться за вас.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:53.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Должно быть, дух пролетел мимо нас, потому датчик и сработал.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.35,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Наверное, он всё ещё поблизости!
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.82,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:06:59.98,Default,Haqua,0000,0000,0000,,И какой идиот упустил его?
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.22,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я поймаю его.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.41,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква, давай вместе!
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:04.02,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.29,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.78,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я же начальница.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:10.46,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Не нужна мне помощь дилетантки!
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.81,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква!
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, шальной дух!
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:25.95,Default,Keima,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:27.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,Соединение нестабильно!
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Следующая сцена начнётся через полчаса!
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не пойду туда, где уровень сигнала меньше трёх делений...
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.18,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вы сегодня просто невыносимы!
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.95,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Согласно теории, сначала нужно обыскать школу.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:46.63,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Надо поймать шального духа,
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,пока не явились другие демоны.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.59,Default,Haqua,0000,0000,0000,,И вообще...
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.56,Default,Haqua,0000,0000,0000,,какая громадная школа.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:57.80,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Даже не представляю, где я сейчас!
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.67,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Эх, лучше бы меня направили в Европу...
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:14.34,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Родилась-то я на западе.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.35,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Всё должно быть иначе...
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.89,Default,Keima,0000,0000,0000,,Помочь?
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.73,Default,Keima,0000,0000,0000,,О! Да тут просто замечательный сигнал!
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:30.11,Default,Keima,0000,0000,0000,,Яху!
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.20,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я в школе каждый угол знаю,
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,так что могу помочь поймать духа.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.62,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Да что сможет простой человек?
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,С информацией — почти всё.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.63,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Понимаешь хоть, с кем говоришь?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.89,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я демон первого разряда!
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:53.23,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Возвращайся к Эльси.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:54.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:59.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я не скажу Эльси, что это ты упустила шального духа.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.14,Default,Keima,0000,0000,0000,,Скрываешь ведь от неё, да?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.02,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Перестань чушь пороть!
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:09.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:15.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Фью... Собрал-таки все сцены.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.66,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Сюда слушай!
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:21.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,Когда позвонил начальник, ты уже искала духа.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:25.90,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но ни слова не сказала Эльси,
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:29.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,хоть и знала, что работай вы вместе, всё было бы куда проще.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Значит, на то была причина.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.30,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я не сказала потому...
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:37.90,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Это тай...
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:39.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тайный приказ?
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Звонок начальника доказал, что это не так.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.69,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Да кто же он?
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.31,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Совершенно не такой, каким был при первой встрече...
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.22,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.11,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька?
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.39,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А вы тут зачем?
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.32,Default,Elsie,0000,0000,0000,,О, Хаква!
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.29,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Там шального духа нет!
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.37,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Эльси, здесь тоже ничего.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:08.51,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Проверь в другом здании.
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:09.65,Default,Elsie,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.65,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Кстати, ты до сих пор ужасно приземляешься.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:19.36,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я же тебе рассказывала о главной тонкости.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.30,Default,Haqua,0000,0000,0000,,И почему ты не сделала свой шарф невидимым?
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.52,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Забыла!
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.83,Default,Haqua,0000,0000,0000,,А ещё не вздумай летать днём.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.87,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Приходится увидевшим стирать память.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.27,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Добавляешь управлению работы.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.04,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Так ты никогда не преуспеешь.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.15,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква, ты всегда была невероятной.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мне в жизни с тобой не сравниться.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.08,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ты вон целых десять духов поймала.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:47.95,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Т-типа того...
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.00,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Совершенный демон!
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:57.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Шокирующая правда об образцовой школьнице.
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:11:00.84,Default,Keima,0000,0000,0000,,Хотите узнать больше — просто нажмите на ссылку.
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька?
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.03,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Эльси!
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:12.52,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Поищи там!
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.42,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Если найдешь — сообщи.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.99,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,Признайся,
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.93,Default,Keima,0000,0000,0000,,это ты упустила шального духа.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.32,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Просто расслабилась на секунду...
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я не намерен тебя сопровождать.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:37.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,Просто хочу понять ситуацию.
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:41.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,Информация Эльси не слишком надёжная.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:46.11,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я хочу пройти эту игру как можно скорее.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:48.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,Потому мне и нужна информация...
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.94,Default,Keima,0000,0000,0000,,Она поможет дойти до развязки.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:01.03,Title 1-1,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an1\blur3\a6\fad(600,1)\3c&HB8D6E5&\pos(249,700)}Встречайте —\Nначальница отдела.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:01.03,Title 1-2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an1\blur1\a6\fad(600,1)\pos(249,700)}Встречайте —\Nначальница отдела.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:01.03,title 1-3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an1\blur9\a6\fad(600,1)\3c&H256A87&\pos(249,700)}Встречайте —\Nначальница отдела.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:07.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,Здесь ходят практически все ученики.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.29,Default,Keima,0000,0000,0000,,Обед закончился, поэтому сейчас никого.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:12.79,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Погоди минутку.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.28,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Может, шальной дух оставил след.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:22.82,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Вот, что было полчаса назад.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:23.84,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.56,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси так никогда не делала.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.46,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ей такое пока не под силу.
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Давай побыстрей.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я занят.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:36.57,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Жалкий человечишко.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:38.36,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Помыкаешь демоном?
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.08,Default,Keima,0000,0000,0000,,Даёшь человеку помыкать собой?
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,Жалкая демонесса...
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:47.77,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Как только найду духа,
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.00,Default,Haqua,0000,0000,0000,,прикончу!
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не сможешь.
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:51.37,Default,Haqua,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,Умру я — умрёт и Эльси.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:58.25,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты не убьёшь лучшую подругу.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:02.92,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Она мне не подруга!
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:04.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:08.90,Default,Keima,0000,0000,0000,,Значит, даёшь наставления кому попало?
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:14.21,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я тебя ненавижу!
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.92,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Больше не дам пожать свою руку!
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:16.94,Default,Keima,0000,0000,0000,,И не надо.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.90,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эй, а след-то увидела?
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.20,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.45,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Идём дальше.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.93,Desk,Caption,0000,0000,0000,,{\an1\p1\fscx193.75\fscy267.5\pos(43.773585,339)}m 0 0 l 0 116 l 243 116 l 243 0{\p0}
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.93,SignC,Caption,0000,0000,0000,,{\an1\pos(67,321)}Двор\NВосточный корпус\NЮжный корпус\NЗападный корпус\NБеговая дорожка\NСтоловая\NСпортзал
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:34.83,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Боже, и куда подевался этот дух?
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:39.09,Default,Keima,0000,0000,0000,,Может, спрятался в ком-то ещё?
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.84,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.85,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Он стал очень большим,
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:46.18,Default,Haqua,0000,0000,0000,,так что не поместится внутри.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.39,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Потому нам и нужно поскорей его поймать.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.22,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Сильные духи опасны.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:52.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,Опасны?
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:54.48,Default,Keima,0000,0000,0000,,И чем же?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:58.71,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси сказала, что они всего лишь души грешников.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.75,Default,Keima,0000,0000,0000,,Они были людьми, и этого не изменишь.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,Для вас, демонов...
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:04.30,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:08.80,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Шальные духи — души грешников нашего мира.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.91,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Души демонов.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.66,Default,Haqua,0000,0000,0000,,И они не такие, как мы.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.54,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Они — настоящие демоны.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.68,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Старый ад...
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.38,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Тогда демоны воспитывали в людях зло,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,а затем пожирали их сгнившие души.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.30,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Демоны жили припеваючи.
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:33.06,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Однако были и несогласные —
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,иные демоны.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:42.02,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Они запечатали старых демонов и создали новый ад.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.49,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ад, где правят разум и порядок.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:49.95,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Настала эра новых демонов.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.03,Default,Haqua,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.10,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.01,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ты вообще слушаешь?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:55.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:57.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,До сохранения осталась одна сцена.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.96,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ты же сам хотел узнать!
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:07.34,Default,Keima,0000,0000,0000,,Кажется,  с основами я разобрался.
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.93,Default,Haqua,0000,0000,0000,,В смысле разобрался?
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:11.80,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я ещё не рассказала самое главное.
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:13.66,Default,Haqua,0000,0000,0000,,В общем, шальные духи...
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,Короче говоря...
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:20.32,Default,Keima,0000,0000,0000,,Они души древних демонов и пытаются их возродить.
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Допустим, вот дух.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:22.89,Default,Haqua,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:24.74,Default,Keima,0000,0000,0000,,Он только что сбежал из ада и пока ещё слаб.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:27.26,Default,Keima,0000,0000,0000,,И у него нет тела.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:30.09,Default,Keima,0000,0000,0000,,Значит, сейчас его цель — человек.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:32.21,Default,Keima,0000,0000,0000,,Отрицательные эмоции — пища для духа,
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,потому он и прячется в опустевшем сердце.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:39.48,Default,Keima,0000,0000,0000,,И пока он питается отрицательными эмоциями и растёт,
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:44.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси или кто-нибудь из команды ловцов его выслеживает и ловит.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.75,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Уже знаешь?
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:49.23,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Тебе Эльси рассказала?
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:50.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:55.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я связал твой рассказ с предыдущими\Nсобытиями и пришёл к такому выводу.
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.27,Default,Keima,0000,0000,0000,,Демоны против демонов...
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нужно над этим задуматься.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:05.86,Default,Keima,0000,0000,0000,,Канон становилась прозрачной.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:08.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сиори читала с невероятной скоростью.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Наставница Кусуноки разделялась.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:17.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вероятно, странные способности появились у них из-за демонов.
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:20.66,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Так бывает, пока демон слаб.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:24.11,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Люди могут вытягивать из них силы.
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:27.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что будет, когда демон окончательно созреет?
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.23,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.67,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мы поймали всех до того, как это случилось.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.93,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Демон возродится
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.50,Default,Haqua,0000,0000,0000,,в ребёнке девушки!
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:44.75,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Век тех варваров кончился.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:49.19,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Мы, новые демоны, мудры и рациональны!
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Пожарная машина!
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.20,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Настоящая!
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:55.61,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Какая красная!
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Насосная станция!
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:04.71,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Блин, я же шального духа должна искать!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.86,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:11.21,Default,Keima,0000,0000,0000,,Поэтому она совершенно не похожа на демона?
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:15.22,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Не суди, пожалуйста, остальных по ней.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.22,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Ну, разобрался в ситуации?
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:22.04,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Где-то поблизости опасный демон.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.32,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Нужно спешить.
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Виновата-то в этом ты.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,Так, значит,
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:36.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,он придёт туда, где много отрицательной энергии?
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.65,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:39.95,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Она ведь пища для шальных духов.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:43.25,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Они исчезнут, если не найдут энергию.
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:45.42,Default,Keima,0000,0000,0000,,Отрицательная энергия...
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:48.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,Места с отрицательной энергией...
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:56.38,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\fscx23.5\fscy75\pos(640,36)}{\pos(1276,141)}{\1aH&99&}{\bord1.5\shad0}{\p1}m 20 0 l 2376 0 2396 18 2396 104 2376 119 24 119 0 104 0 18 24 0{\p0}
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:56.38,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(640,59)}Хинода против Мадзимы
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.05,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Нет аутов и базы заняты.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.89,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Счёт полный, 3-2.
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.98,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.39,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Безвыходное положение!
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:08.15,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Но настоящий мужчина всегда найдёт выход!
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:09.66,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:13.93,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Если проиграю, финал так и останется мечтой.
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:17.15,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Можно сказать, с этой подачи всё и начнётся!
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:18.92,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,Не подведи,
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:20.66,Default,Pitcher,0000,0000,0000,,мужицкий мой шар!
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:59.82,Default,Keima,0000,0000,0000,,Наша бейсбольная команда всегда окружена дурной аурой.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:02.45,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Да они же просто слабаки.
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:03.77,Default,A,0000,0000,0000,,Э-э?
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.95,Default,B,0000,0000,0000,,Чего вылупились? Огребёте же.
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:09.00,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Они дурные по натуре.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.33,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Их энергии маловато.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.59,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Где же этот дух?..
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:17.84,Default,Keima,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,А энергия обязательно должна исходить от человека?
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.10,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Да нет, в общем-то.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:35.52,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:36.89,Default,Keima,0000,0000,0000,,Театр.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:40.11,Default,Keima,0000,0000,0000,,Здесь было не то кладбище, не то поле боя,
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,так что тут и призраки есть.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.21,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Призраки?
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:44.41,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Как старомодно.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:48.20,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Их не существует.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:03.68,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Хотя тут и правда жутковато...
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.35,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Вот и сигнал.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:13.30,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Возможно, дух здесь.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:19.72,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Главное — не зевать по сторонам.
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:21.45,Default,Haqua,0000,0000,0000,,От меня ни на шаг.
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ну, я пошёл.
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.29,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:28.81,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Почему ты уходишь?
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:33.25,Default,Keima,0000,0000,0000,,Здесь от меня толку не будет.
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:35.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дальше дело за тобой.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.27,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Так то оно так...
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:42.89,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я же в этом здании первый раз и не знаю, что где.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.94,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не думаю, что для тебя это проблема.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:50.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты же поймала аж десятерых.
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:53.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,Бывай.
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:54.73,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.61,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:03.94,0:21:07.12,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Я не поймала ни одного шального духа!
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:14.12,Default,Haqua,0000,0000,0000,,У всех вышло... Даже Эльси поймала.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.36,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Одна я ничего не могу...
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.63,Default,Haqua,0000,0000,0000,,В школе я могла горы свернуть.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.33,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:28.76,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква, беда!
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:30.75,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я нашла шального духа,
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.26,Default,Elsie,0000,0000,0000,,но это просто кошмар!
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:33.16,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Эльси?
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.02,Default,Haqua,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.89,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Все в школьном театре...
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:39.03,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хаква, скорее!
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:34.63,EndTitle,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur7\pos(871,151)}Начальница обретает гордость вновь.
Dialogue: 0,0:23:21.34,0:23:25.02,DefaultEnd,Keima,0000,0000,0000,,Олицетворение может всё и вся превратить в героинь игр.
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:25.80,DefaultEnd,Keima,0000,0000,0000,,Взять, к примеру, Землю!
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.42,DefaultEnd,Keima,0000,0000,0000,,Если прислушаешься, услышишь:
Dialogue: 0,0:23:27.42,0:23:29.67,DefaultEnd,Keima,0000,0000,0000,,«Я-я не ради тебя вращаюсь, понял?!»
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:31.00,DefaultEnd,Keima,0000,0000,0000,,Это голос смущённой вредины!
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:32.56,DefaultEnd,Keima,0000,0000,0000,,Помогите окружающей среде — и статус изменится!
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:34.20,DefaultEnd,Elsie,0000,0000,0000,,Ничего не слышу.
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:36.20,DefaultEnd,,0000,0000,0000,,