← Back to other subtitles

Kami Nomi zo Shiru Sekai I-III+OVA [Ambiente+Timecraft]11/12

[HorribleSubs] The World God Only Knows 2 - 09v2 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: 12
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPresquire,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B3038,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2.25,4.5,2,30,30,21,204
Style: Sekai,Arial,30,&H00974D03,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,20,20,15,1
Style: Krilo,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000FCFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,16,16,15,1
Style: Krilo 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000087EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,16,16,15,1
Style: Key,Arial,30,&H00D8FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00969698,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,16,16,15,1
Style: Staff,Arial Black,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
Style: On Screen,AGPresquire,39,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,46,46,23,204
Style: End,AGPresquire,60,&H0034A0F1,&H000000FF,&H0036F9F3,&H643E0607,0,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.25,0,2,30,30,21,204
Style: Edge,AGPresquire,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B080D,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,30,30,21,204
Style: Pole,Arial,20,&H00CBD2D1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Teacher,AGPresquire,45,&H0052329E,&H000000FF,&H007B3038,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,30,30,21,204
Style: Title 1-1,AGPresquire,70,&H00BCF8FE,&H000000FF,&H0000D2FF,&H3C000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,5,1,10,10,10,1
Style: Title 1-2,AGPresquire,70,&HB4000000,&H000000FF,&H0080F9F2,&HC82F2F2F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:56.57,Staff,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(500,300)\pos(109,605)}Перевод: BO3DYX\NQC: Reaper
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:56.57,Staff,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(500,300)\pos(473,548)}Редактура: Nachtwandler, Blazing Wizard
Dialogue: 1,0:01:51.48,0:01:56.57,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx61.25\fscy81.25\pos(326,237)}{\p1}m -208 102 l -180 59 l -152 102 l -158 102 l -166 89 l -194 89 l -202 102 m -144 102 l -144 59 l -126 59 b -106 59 -94 66 -94 81 b -94 98 -108 102 -126 102 m -62 102 l -88 59 l -80 59 l -62 92 l -42 59 l -36 59 m -34 102 b -40 102 -40 99 -40 93 b -42 90 -42 89 -38 84 b -32 77 -28 62 -18 54 b -16 51 -16 44 -12 39 l -16 38 l -6 24 b -8 24 -12 23 -10 21 b -8 20 -14 20 -16 20 b -22 17 -24 15 -24 9 b -20 6 -20 -1 -18 -7 b -18 -10 -12 -10 -8 -12 b -4 -13 -4 -15 -4 -16 b -4 -19 -8 -19 -12 -16 b -12 -19 -18 -16 -22 -18 b -18 -21 -16 -21 -14 -22 l -20 -22 b -16 -24 -12 -25 -12 -30 b -12 -34 -12 -37 -8 -40 b -6 -42 0 -42 0 -39 l 0 -43 b 2 -40 6 -42 4 -37 b 8 -39 12 -37 14 -34 b 14 -39 20 -37 24 -40 b 20 -34 26 -34 28 -30 b 30 -25 28 -21 24 -18 b 38 -13 18 -10 28 -7 b 26 -7 22 -7 20 -9 b 24 -13 16 -13 14 -15 l 12 -19 b 10 -16 8 -15 4 -13 b 4 -12 10 -12 16 -10 b 30 -3 38 2 38 3 b 38 6 34 11 18 11 b 26 20 24 27 28 30 b 28 32 26 33 24 33 b 26 41 24 47 24 51 b 26 66 22 77 20 83 l 20 87 b 24 89 20 92 20 93 b 22 101 20 102 14 102 b 10 102 6 101 6 98 b 6 95 12 93 14 87 b 14 77 14 71 14 59 b 14 53 12 45 10 39 b 8 39 4 39 2 39 b -4 50 -6 56 -14 63 b -18 72 -20 75 -32 87 b -32 92 -30 95 -24 99 b -24 102 -30 102 -32 102 m 32 102 l 32 59 l 72 92 l 72 59 l 78 59 l 78 102 l 38 71 l 38 102 m 98 102 l 98 62 l 86 62 l 86 59 l 116 59 l 116 62 l 104 62 l 104 102 m 122 102 l 148 59 l 176 102 l 170 102 l 162 89 l 136 89 l 128 102 m 220 81 l 244 81 b 246 98 226 104 214 104 b 204 104 184 98 184 81 b 184 68 198 59 214 59 b 228 59 234 62 242 66 l 238 71 b 230 66 226 63 214 63 b 202 63 190 69 190 81 b 190 95 206 99 214 99 b 226 99 236 96 238 86 l 220 86 m 256 102 l 256 59 l 290 59 l 290 63 l 262 63 l 262 77 l 290 77 l 290 81 l 262 81 l 262 98 l 290 98 l 290 102 m -170 84 l -180 69 l -190 84 m -138 63 l -138 99 l -128 99 b -116 99 -98 95 -100 81 b -100 69 -112 63 -128 63 m 158 84 l 148 68 l 138 84 m -6 17 b -6 12 -8 9 -10 6 b -12 6 -16 12 -12 14 m 12 5 b 12 6 12 8 14 8 b 16 6 22 5 24 3 b 20 2 16 0 12 -1{\p0}{\p0}
Dialogue: 1,0:01:51.48,0:01:56.57,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(442,126)}m 70 383 l 70 297 b 72 257 112 225 156 219 l 156 209 l 136 198 l 210 198 l 188 209 l 188 258 l 242 219 l 242 198 l 274 198 l 274 263 l 274 417 b 264 422 260 428 258 435 b 256 428 254 422 244 419 l 242 234 l 188 273 l 188 365 l 156 365 l 156 233 b 116 233 106 269 102 297 l 100 383 m 284 293 b 288 293 292 294 292 296 l 292 336 b 294 350 322 360 346 339 l 346 351 b 354 347 360 345 368 344 b 356 344 358 341 358 335 l 358 296 b 360 293 362 293 366 293 l 366 290 l 336 290 l 336 291 b 342 291 344 294 346 297 l 346 333 b 328 351 308 348 304 335 l 304 296 b 306 293 308 293 312 293 l 312 290 l 284 290 m 366 279 l 366 278 l 386 272 l 386 281 b 408 264 438 276 442 294 b 444 300 444 308 442 314 b 436 332 404 338 386 326 l 386 354 b 388 357 390 357 396 357 l 396 360 l 364 360 l 364 357 b 370 357 372 357 374 354 l 374 284 b 374 281 372 279 368 279 m 386 285 l 386 320 b 408 333 430 329 430 303 b 434 279 410 269 386 284 m 432 344 b 422 351 436 354 440 357 b 444 363 436 371 428 375 l 430 377 b 456 365 456 353 448 345 b 446 342 440 341 434 342{\p0}
Dialogue: 1,0:01:51.48,0:01:56.57,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(488,88.5)}m 482 317 l 522 317 l 520 276 b 518 288 498 320 458 312 l 458 309 b 496 308 498 281 498 264 b 500 236 506 230 522 225 b 526 236 544 242 564 243 b 546 249 528 252 524 269 l 558 269 l 558 273 l 542 273 l 542 314 l 566 314 b 592 312 610 299 608 285 b 604 275 604 263 556 263 l 552 255 b 614 249 632 273 630 287 b 630 306 606 314 580 317 b 612 317 628 326 638 338 b 644 345 644 354 638 362 b 632 374 612 386 586 386 l 524 386 l 528 378 l 580 378 b 608 375 616 363 616 351 b 616 338 612 327 578 321 l 544 321 l 542 350 b 536 363 526 380 506 381 b 496 390 472 395 476 410 b 480 416 484 420 492 423 b 476 426 458 416 458 404 b 454 381 478 374 488 359 b 488 377 516 371 518 359 b 520 348 520 333 518 321 l 482 321 m 694 348 b 700 359 662 371 646 348 b 640 323 646 305 674 306 b 694 308 696 321 696 333 l 654 333 b 652 357 674 363 692 350 m 654 329 l 688 329 b 688 305 656 303 654 326 m 688 377 l 684 377 l 688 363 l 692 363 b 708 348 704 327 704 309 l 692 309 l 694 306 l 764 306 l 764 309 l 754 309 l 754 365 l 760 365 l 764 377 l 760 377 l 758 372 b 758 371 756 368 748 368 l 700 368 b 692 368 690 372 688 375 m 704 362 l 744 362 l 744 309 l 714 309 b 712 326 716 342 706 359 m 762 335 b 758 317 776 306 792 308 b 810 306 824 317 822 335 b 822 350 816 362 792 362 b 770 362 760 350 762 336 m 792 311 b 780 312 772 318 772 332 l 772 345 b 786 368 808 357 810 347 l 810 332 b 810 317 806 312 794 311 m 818 360 l 818 357 l 824 357 l 826 356 l 826 311 l 820 309 l 820 308 l 834 308 l 862 351 l 892 308 l 908 308 l 908 309 l 900 309 l 900 354 l 900 357 l 906 357 l 906 360 l 884 360 l 884 357 l 890 357 l 890 318 l 862 359 l 860 359 l 832 317 l 832 354 l 832 357 l 838 357 l 838 360 m 904 317 l 910 315 l 916 314 l 916 338 b 934 329 954 336 954 348 l 954 359 b 952 371 936 378 920 371 l 916 368 l 912 372 l 908 372 l 908 320 l 904 318 m 916 341 l 916 365 b 926 372 944 372 946 360 l 946 348 b 948 339 934 333 918 339 m 964 315 l 984 315 l 984 318 l 982 318 l 982 368 l 984 369 l 984 372 l 964 372 l 964 371 l 972 369 l 974 369 l 974 318 l 970 318 l 964 318 m 988 329 l 988 332 l 992 332 l 996 335 l 996 375 b 998 393 1028 399 1048 380 l 1048 390 l 1058 387 l 1058 335 b 1060 332 1064 332 1068 332 l 1068 329 l 1038 329 l 1038 332 l 1044 332 l 1048 333 l 1048 374 b 1032 395 1008 387 1008 377 l 1008 335 l 1010 332 l 1016 332 l 1018 329 m 1010 297 l 1014 297 b 1026 302 1032 309 1036 315 b 1038 323 1030 324 1026 317 b 1024 311 1018 303 1010 299{\p0}
Dialogue: 1,0:01:51.48,0:01:56.57,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(818,186)}m 116 135 b 108 78 148 47 176 45 l 176 33 l 164 24 l 198 24 l 198 183 b 192 186 190 191 188 198 b 186 191 182 186 176 183 l 176 56 b 160 54 140 80 138 108 l 138 135 m 202 134 l 202 135 l 206 135 l 208 137 l 208 170 b 214 185 232 188 254 173 l 254 182 l 262 179 l 270 179 l 272 176 l 264 174 l 264 138 l 266 137 l 270 137 l 270 135 l 246 135 l 246 137 l 254 137 l 254 168 b 240 180 220 182 218 171 l 218 138 l 220 137 l 226 135 l 226 134 m 270 128 l 270 129 l 274 131 l 274 161 b 276 183 312 177 318 167 b 326 180 346 179 358 167 l 360 167 l 360 176 b 366 173 372 173 378 173 l 378 170 l 368 170 l 368 132 l 370 131 l 378 129 l 378 128 l 350 128 l 350 129 l 354 129 l 358 131 l 358 162 b 348 174 332 176 328 165 l 328 131 l 330 129 l 334 129 l 334 128 l 308 128 l 308 129 l 312 129 l 316 131 l 316 164 b 310 174 284 177 284 162 l 284 132 l 286 131 l 290 129 l 292 128 m 284 183 l 288 182 b 310 185 334 183 356 180 l 356 183 b 332 186 308 191 286 185 m 374 182 l 374 179 l 382 179 l 382 138 l 378 137 l 374 135 l 374 134 l 400 134 l 400 137 l 396 137 l 392 138 l 392 156 b 418 155 430 159 436 165 b 440 176 430 182 412 182 m 392 159 l 392 179 b 404 179 426 180 426 171 b 426 159 416 159 396 159{\p0}
Dialogue: 1,0:01:51.48,0:01:56.57,Sekai,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\be2\p1\fscx40\fscy55\pos(828,231)}m 440 96 b 476 92 474 69 478 56 b 478 33 484 17 500 12 b 502 24 526 26 542 30 b 522 35 512 39 502 56 l 538 57 l 538 60 l 526 60 l 524 101 l 550 101 b 604 99 622 120 620 138 b 618 159 596 168 578 171 l 446 173 b 472 171 490 170 510 168 l 562 165 b 628 153 590 107 554 108 l 524 108 l 526 156 b 518 143 510 143 498 147 l 498 108 l 462 107 l 462 102 l 498 102 l 500 65 b 492 84 482 102 440 99 m 500 177 l 526 177 l 526 222 b 518 225 516 230 514 240 b 510 230 506 225 500 222 m 534 51 b 546 32 564 24 580 21 b 596 26 610 23 616 14 l 632 2 l 624 20 l 622 35 b 610 44 588 41 566 35 b 556 35 546 39 536 50 m 710 81 b 688 63 650 65 630 86 b 616 108 628 135 650 141 b 672 150 698 146 710 131 b 718 116 722 99 712 86 l 718 86 l 722 86 l 722 146 l 720 149 l 710 150 l 710 153 l 748 153 l 750 152 l 740 150 l 734 147 l 734 87 l 736 86 l 768 86 b 782 84 784 93 784 98 l 790 98 l 784 81 m 678 72 b 706 78 702 95 704 105 b 704 116 702 134 680 138 b 658 144 640 126 640 111 b 642 87 644 75 668 72 m 750 105 l 788 105 l 788 108 l 782 108 l 778 110 l 778 113 l 810 173 l 842 113 l 838 108 l 830 108 l 828 105 l 858 105 l 858 108 l 852 108 l 800 210 b 796 216 792 224 782 230 b 794 216 800 201 804 188 l 762 114 l 758 110 l 750 108{\p0}
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:56.57,Key,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\pos(1056,150)}m -658 215 l -662 224 l -642 224 l -642 242 l -662 242 l -662 248 l -578 248 l -578 240 l -606 240 l -606 237 l -612 237 b -618 234 -616 231 -614 228 l -606 228 l -606 225 l 688 225 l 688 227 l 698 227 l 700 228 l 706 227 l 718 227 b 728 276 818 267 826 234 b 848 230 846 210 824 207 b 818 197 822 183 770 180 b 740 183 724 195 718 212 l 706 212 l 700 210 l 696 212 l 688 212 l 688 213 m 722 216 b 726 194 752 185 770 185 b 796 182 820 195 818 207 b 800 212 798 231 820 234 b 814 248 798 258 772 257 b 760 258 730 252 722 224 l 724 224 b 730 228 738 233 746 224 b 748 216 734 210 726 218 l 726 219 l 722 219 m 822 210 b 838 212 846 227 822 231 b 804 227 806 213 820 210{\p0}
Dialogue: 4,0:01:51.48,0:01:56.57,Krilo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\blur3\pos(468,129)}m 58 14 l 58 14 m 62 44 l 62 201 b 50 209 54 219 68 221 b 78 221 88 216 86 210 b 118 212 112 239 92 243 b 90 251 94 251 102 251 l 128 261 l 132 254 l 146 255 l 146 249 l 132 246 l 132 245 l 144 245 l 146 239 l 134 236 l 162 234 l 162 227 l 138 227 l 148 225 l 150 218 l 140 218 l 168 212 l 170 207 l 164 204 l 142 207 l 152 204 l 154 201 l 146 200 l 140 201 l 174 183 l 174 179 l 170 176 l 166 176 l 138 192 l 150 182 l 150 177 l 148 176 l 134 186 l 170 150 l 172 144 l 166 141 l 160 143 l 132 176 l 142 161 l 142 158 l 138 156 l 124 170 l 162 117 l 160 111 l 150 111 l 120 159 l 126 144 l 120 141 l 112 155 l 136 87 l 132 81 l 126 83 l 122 89 l 104 152 l 108 132 l 104 128 l 98 128 l 94 149 l 108 62 l 104 57 l 96 57 l 92 60 l 86 144 l 84 119 l 80 119 l 78 122 l 74 143 l 78 45 l 72 44 l 68 42{\p0}
Dialogue: 3,0:01:51.48,0:01:56.57,Krilo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\p1\fscx40\fscy55\blur20\pos(468,129)}m 58 14 l 58 14 m 62 44 l 62 201 b 50 209 54 219 68 221 b 78 221 88 216 86 210 b 118 212 112 239 92 243 b 90 251 94 251 102 251 l 128 261 l 132 254 l 146 255 l 146 249 l 132 246 l 132 245 l 144 245 l 146 239 l 134 236 l 162 234 l 162 227 l 138 227 l 148 225 l 150 218 l 140 218 l 168 212 l 170 207 l 164 204 l 142 207 l 152 204 l 154 201 l 146 200 l 140 201 l 174 183 l 174 179 l 170 176 l 166 176 l 138 192 l 150 182 l 150 177 l 148 176 l 134 186 l 170 150 l 172 144 l 166 141 l 160 143 l 132 176 l 142 161 l 142 158 l 138 156 l 124 170 l 162 117 l 160 111 l 150 111 l 120 159 l 126 144 l 120 141 l 112 155 l 136 87 l 132 81 l 126 83 l 122 89 l 104 152 l 108 132 l 104 128 l 98 128 l 94 149 l 108 62 l 104 57 l 96 57 l 92 60 l 86 144 l 84 119 l 80 119 l 78 122 l 74 143 l 78 45 l 72 44 l 68 42{\p0}
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:21.70,Edge,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(643,27)\fscx41\fscy67.5}{\pos(1276,141)}{\1aH&99&}{\bord2\shad0}{\p1}m 20 0 l 2376 0 2396 18 2396 104 2376 119 24 119 0 104 0 18 24 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:21.70,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(637,26)}Основы педагогической практики в старших классах\NИсправленное издание
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.44,Default,A,0000,0000,0000,,Здоров.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:04.54,Default,B,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.10,Default,C,0000,0000,0000,,Блин, понедельник — отстой.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.61,Default,Jun,0000,0000,0000,,Доброго вам утречка!
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:29.16,Default,Jun,0000,0000,0000,,Как же долго я ждала этого дня.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:32.21,Default,Jun,0000,0000,0000,,Привычный путь до школы Май
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.73,Default,Jun,0000,0000,0000,,при иных обстоятельствах
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,кажется совсем другим.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.05,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ну-ка, мальчики!
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:46.53,Default,Jun,0000,0000,0000,,Вы же старшеклассники. Пора бы уж знать, что нельзя мусорить!
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.48,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я Дзюн Нагасэ, и мне двадцать один!
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.08,Default,Jun,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я учитель.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.72,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Ну, здравствуй, практикантка.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.08,Default,Jun,0000,0000,0000,,Никайдо!
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.58,Default,Jun,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим!
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:17.09,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Ни капли не изменилась.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.36,Default,Principal,0000,0000,0000,,В общем,
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,некоторые наши выпускники снова вернулись в школу.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.09,Edge,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(643,27)\fscx33.5\fscy67.5}{\pos(1276,141)}{\1aH&99&}{\bord2\shad0}{\p1}m 20 0 l 2376 0 2396 18 2396 104 2376 119 24 119 0 104 0 18 24 0{\p0}
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.09,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(643,44)}Учительская
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь уже учителями-практикантами.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.35,Default,Principal,0000,0000,0000,,Они с нами всего на две недели,
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,давайте поможем им освоиться.
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:32.10,Default,Principal,0000,0000,0000,,Представьтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.71,Default,Jun,0000,0000,0000,,Старшекурсница педагогического университета Нарусавы — Дзюн Нагасэ.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:39.99,Default,Jun,0000,0000,0000,,Спасибо о-о-огромное за тёплый приём.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.02,Default,Gym,0000,0000,0000,,О, неплохо, неплохо!
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:47.24,Default,A,0000,0000,0000,,А разве у нас училась такая красавица?
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.50,Default,Jun,0000,0000,0000,,Мой герой — Джамбо Цурума!
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.93,Default,Gym,0000,0000,0000,,Цурума?
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.50,Default,B,0000,0000,0000,,Который рестлер?
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.95,Default,A,0000,0000,0000,,Давненько не слышал этого имени.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.00,Default,C,0000,0000,0000,,Сколько ей лет?
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.98,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,До сих пор реслинг покоя не даёт?
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:04.97,Default,Jun,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.40,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Да ещё и такой древний.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:07.26,Default,Jun,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.98,Default,Jun,0000,0000,0000,,Реслинг — спорт надежд, мечтаний
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,и стремления к совершенной силе!
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.77,Default,Jun,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что преподавание — то же самое?
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:22.86,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я мечтаю стать учителем с сильными идеалами!
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.53,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Так ты тянешь «о», потому что фанатка Цурумы?
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:30.89,Default,Jun,0000,0000,0000,,Да ну, брось.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.04,Default,Jun,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.21,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.79,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,вот уж не думала, что в тебе столько оптимизма.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.98,Default,Jun,0000,0000,0000,,В смысле «не думала»?
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.30,Default,Jun,0000,0000,0000,,Оптимизм всегда из меня ключом бил!
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:52.18,Edge,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(643,27)\fscx33.5\fscy67.5}{\pos(1276,141)}{\1aH&99&}{\bord2\shad0}{\p1}m 20 0 l 2376 0 2396 18 2396 104 2376 119 24 119 0 104 0 18 24 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:52.18,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\pos(640,44)}Дзюн Нагасэ
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:49.64,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Знакомьтесь, учитель-практикант.\NОканчивает тот же ВУЗ, что и я.
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:52.18,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Побудет пока помощником классного руководителя.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.35,Default,A,0000,0000,0000,,Интересно, в школе они вместе учились?
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.56,Default,B,0000,0000,0000,,Симпатичная.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.29,Default,Jun,0000,0000,0000,,Да здесь все ребята замечательные.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:14.78,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Ну же, представься.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:17.44,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я Дзюн Нагасэ.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.46,Default,Jun,0000,0000,0000,,Приятно по-о-ознакомиться!
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:26.09,Default,Jun,0000,0000,0000,,Мой герой — Джамбо Цурума!
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:29.83,Default,All,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:30.89,Default,All,0000,0000,0000,,Первый раз слышу.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:31.85,Default,All,0000,0000,0000,,А ты знаешь?
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.05,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Ну-с, за учёбу.
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.97,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Первый урок проведу я.
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:38.47,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,А ты смотри.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.36,Default,Jun,0000,0000,0000,,О, хорошо.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.98,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Откройте на тринадцатой странице.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:55.23,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(643,27)\fscx33.5\fscy67.5}{\pos(1276,141)}{\1aH&99&}{\bord2\shad0}{\p1}m 20 0 l 2376 0 2396 18 2396 104 2376 119 24 119 0 104 0 18 24 0{\p0}
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:55.23,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(640,26)}Сосэки Нацумэ\N«Затем»
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:55.25,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,На чём мы остановились в прошлый раз?
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.40,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Главный герой истории —
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,бездельник-интеллигент,
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,который сидит на шее у родителей и брата.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.18,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Вроде как безработный.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.43,Default,Jun,0000,0000,0000,,Почему все молчат, будто так и надо?
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:18.11,Default,Jun,0000,0000,0000,,Мальчик же играет прямо посреди урока...
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:23.13,Default,Jun,0000,0000,0000,,А может, он призрак, которого вижу только я?
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.20,Default,Jun,0000,0000,0000,,Да быть того не может.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:37.11,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,А, так это Кацураги.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.46,Default,Jun,0000,0000,0000,,Кацураги?
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.75,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Ну, в общем, да.
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:45.88,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.88,Default,Jun,0000,0000,0000,,Не обращать?
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.84,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Такой уж он есть.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:50.76,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.45,Default,Jun,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:56.77,Default,Jun,0000,0000,0000,,Нужно попросить, чтобы перестал играть.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.23,Default,Jun,0000,0000,0000,,Или его клинит,
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.29,Default,Jun,0000,0000,0000,,если кто-то пытается указывать?!
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.30,Default,Gym,0000,0000,0000,,Хорошо бы.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.53,Default,Gym,0000,0000,0000,,И вообще, он эту штуку из рук не выпускает!
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.40,Default,Gym,0000,0000,0000,,Играет даже во время плавания!
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.07,Default,Gym,0000,0000,0000,,Вот чудовище!
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:16.65,Default,Gym,0000,0000,0000,,А ну, хватит!
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.58,Default,Gym,0000,0000,0000,,Перестань, я сказал!
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.09,Default,Jun,0000,0000,0000,,Спятивший волшебник?
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:31.98,Default,Jun,0000,0000,0000,,Выходит, он и на уроках ничего не слушает?
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:33.12,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Уот?
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.46,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Я его уже предупреждал!
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.34,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Ни за что не поверю, что ты внимательно слушаешь, пока играешь!
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.34,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Ю андерстенд?
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:45.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,Значит, если докажу, что слушаю,
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,могу играть в своё удовольствие?
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.07,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.07,Default,Kodama,0000,0000,0000,,И как же?
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.07,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Наберёшь на контрольной высший балл?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.95,Default,Kodama,0000,0000,0000,,С тех пор все контрольные пишет на отлично.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:02.25,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Щит!
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.96,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Когда-нибудь он у меня получит!
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:08.46,Default,Jun,0000,0000,0000,,До чего же трудные подростки пошли...
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.95,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Он сказал, мол, на моих уроках скучно.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.34,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Так достал, что я плюнула на всё.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,Чай!
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.73,Default,Jun,0000,0000,0000,,Плюнула оттого, что достал...
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:27.71,Default,Jun,0000,0000,0000,,Выходит, учитель проиграл ученику?
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.32,Default,Jun,0000,0000,0000,,Может, и мне не обращать?
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:41.25,Default,Jun,0000,0000,0000,,Но я же всего лишь практикантка.
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:56.86,Default,Jun,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.60,Default,Jun,0000,0000,0000,,Практикантка или нет — неважно!
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.14,Default,Jun,0000,0000,0000,,Надо будет прочитать мо-о-ораль!
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.70,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я смогу! Я смогу!
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:10.15,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.94,Default,A,0000,0000,0000,,Не она ли практику проходит у «Б»-класса?
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:14.90,Default,B,0000,0000,0000,,Классная.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.96,Default,Jun,0000,0000,0000,,К-Кацураги...
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.33,Default,Jun,0000,0000,0000,,Кацураги?
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.18,Default,Jun,0000,0000,0000,,Игры — это здорово, но...
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:49.29,Default,Jun,0000,0000,0000,,общайся с друзьями почаще.
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:58.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,Друзьями?
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.18,Default,Elsie,0000,0000,0000,,О чём говорили?
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.63,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ни о чём.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:24.21,Default,Jun,0000,0000,0000,,В-вот это да...
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:26.64,Default,Jun,0000,0000,0000,,Его глаза...
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:31.29,Default,Jun,0000,0000,0000,,Взгляд человека, махнувшего на реальность рукой.
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.65,Default,Jun,0000,0000,0000,,Он смотрел на меня словно из другого мира.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:38.40,Default,Jun,0000,0000,0000,,Значит, поэтому остальные преподаватели его отвергли?
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.70,Default,Jun,0000,0000,0000,,Он не просто проблемный ребёнок.
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:46.79,Default,Jun,0000,0000,0000,,Он ведь такой одинокий...
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:47.91,Default,Jun,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.53,Default,Jun,0000,0000,0000,,Одинокий! Совсем один!
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:53.29,Default,Jun,0000,0000,0000,,И играет не потому, что хочется!
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.84,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я спасу его!
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.80,Default,Jun,0000,0000,0000,,Даже Джамбо говорил:
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:02.92,Default,Jun,0000,0000,0000,,«Жизнь...»
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:05.76,Default,Jumbo,0000,0000,0000,,Жизнь — это испытание!
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.75,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я сделаю из мальчика настоящего человека!
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:12.77,Default,Jun,0000,0000,0000,,Это будет моим первым учительским заданием!
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:14.66,Default,Jun,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.78,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я останусь верной свои идеалам!
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.13,Default,Jun,0000,0000,0000,,Уж теперь-то...
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.92,Default,Jun,0000,0000,0000,,А? Что это было?
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.05,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ах! Пятый урок!
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:50.56,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ско-о-орей! Ско-о-орей!
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:55.02,Title 1-2,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur6\fad(708,1)\pos(114,400)}11-й «Б» Учительница Нагасэ
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:55.02,Title 1-1,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(708,1)\pos(89,384)}11-й «Б» Учительница Нагасэ
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:58.61,Default,A,0000,0000,0000,,Да уж, вот нам повезло.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:01.52,Default,B,0000,0000,0000,,А у соседнего класса — мужик.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:05.12,Default,C,0000,0000,0000,,Здорово, что я попал именно в этот!
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.39,Default,A,0000,0000,0000,,Эта практикантка такая классная!
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:11.72,Default,C,0000,0000,0000,,А как здорово от неё пахнет!
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:13.40,Default,C,0000,0000,0000,,Типаж старшей сестры?
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.08,Default,B,0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.42,Default,B,0000,0000,0000,,За две недели я с ней сближусь!
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.24,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Дурачьё.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:22.93,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ей до таких, как вы, дела нет.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:24.39,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,В зеркало посмотритесь.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:25.43,Default,All,0000,0000,0000,,Молчите!
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:29.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Все довольны!
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:34.94,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Учителя-практиканты, наверно, замечательные люди!
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:39.94,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что хорошего в таких заурядных девушках?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:46.28,Pole,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\fscx81.25\fscy80\pos(360,507)}m 0 0 l 0 71 l 211 71 l 210 1 {\p0}
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:46.28,Teacher,Caption,0000,0000,0000,,{\fscx78.75\fscy97.5\pos(363,497)}Учительница
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:46.28,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Я расставляю оценки.\NБудь добр, не отвлекай меня.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.08,Default,Keima,0000,0000,0000,,Игры с героинями-учителями считаются рутинными
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,и почти не доставляют удовольствия.,
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:51.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что привлекательного в практикантке?
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:52.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не понимаю я их.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:58.04,Default,Keima,0000,0000,0000,,Роль учителя-стажёра может принадлежать лишь игроку, моя дорогая Эльси!
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.39,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Звонок!
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.63,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Пора учиться!
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.18,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Учёба!
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.65,Default,Jun,0000,0000,0000,,Второй день практики.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.68,Default,Jun,0000,0000,0000,,Главное — не зевать по сторонам!
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:18.69,Default,Jun,0000,0000,0000,,Кацураги...
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:21.69,Default,Jun,0000,0000,0000,,Надо как-то помочь этому мальчику.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.79,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Харри ап!
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.33,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ах, бегу!
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:35.08,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Первый урок — инглиш. Сэй «гуд дэй».
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.66,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Гуд дэй!
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:40.96,Default,All,0000,0000,0000,,Гуд дэй, мистер Кодама.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:44.57,Default,Jun,0000,0000,0000,,Доброе утро, ребята.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.72,Default,Jun,0000,0000,0000,,Давайте позанимаемся как следует.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:51.50,Default,All,0000,0000,0000,,Доброе утро, учитель Нагасэ!
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.38,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Ол райт.
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:56.23,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Давайте начнём.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:14:00.28,Default,Jun,0000,0000,0000,,Меня назвали учителем.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.99,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ни за что не брошу их в беде.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:10.01,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я стану прекрасным учителем!
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.88,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:26.48,Default,Kodama,0000,0000,0000,,У кого тут сигнализация заорала?!
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:29.27,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Ноубади хэз сотовый телефоун!
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:31.14,Default,Elsie,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.90,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Извиняйся на английском!
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:35.69,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Сэй «сорри»!
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:37.52,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Сорри!
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:40.27,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Скажи «быть в ссоре»!
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.51,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В ссоре!
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:44.78,Default,Kodama,0000,0000,0000,,Скажи «сориентироваться»!
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.16,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Сориентироваться
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.46,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Просто пытка какая-то.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.98,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ну... Данные о ней.
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Дзюн Нагасэ. Двадцать один год.
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.14,Default,Elsie,0000,0000,0000,,На последнем курсе университета Нарусавы.
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:08.88,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Поклонница реслинга, баскетбола
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,и других видов спорта.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:19.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Давненько не было духов, я уж думал, смогу расслабиться.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.94,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вчера датчик ничего не распознал...
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:26.69,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Может, дух в неё забрался только что?
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.64,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А это значит, он ещё совсем слаб!
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.12,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, нужно поймать его немедленно!
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:39.11,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да ну, я домой.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.21,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Почему вы уходите?
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.21,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, вы злюка!
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:51.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Всегда всё делаете наоборот!
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:53.06,Default,Keima,0000,0000,0000,,Спокойнее.
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:56.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Опасно подходить к ней прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.57,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дай-ка кое о чём тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:05.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,Порой...
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:09.10,Default,,0000,0000,0000,,роман с учителем ведёт в никуда!
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:13.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Согласно теории симуляторов свиданий,
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,на пленение учителей уходит больше всего времени.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.12,Default,Keima,0000,0000,0000,,Знаешь почему?
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хм? И почему?
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:25.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,Из-за работы они обязаны быть дружелюбными с учениками.
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.21,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сдружиться с учителем не проблема.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но продвинуться в отношениях дальше довольно сложно.
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:35.34,Default,Keima,0000,0000,0000,,Во-первых, нужно, чтобы она сочла меня за равного.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:39.09,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если вдруг у нас установятся дружеские отношения,
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:41.72,Default,Keima,0000,0000,0000,,придётся приложить колоссальные усилия, чтобы всё изменить.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:47.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы пленить учителя, нужно потратить уйму времени и пройти много сцен.
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:52.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Прежде, чем начать, стоит убедиться, что мы равны.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:56.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если заклеймит меня как ученика,\Nпрохождение затянется.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:17:01.48,Default,Keima,0000,0000,0000,,Потому-то нужно избегать с ней встреч в школе.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:03.91,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А мне что делать?
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:07.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Создай шарфом двойника, чтоб\Nсидел на уроках вместо меня.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:09.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,А я пока составлю подходящий план.
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:10.43,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.80,Default,Jun,0000,0000,0000,,И куда же ты собрался, Кацураги?
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.69,Default,Jun,0000,0000,0000,,Уроки ещё не закончились.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Стоп.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.44,Default,Keima,0000,0000,0000,,Почему она первая сделала ход?
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:31.49,Default,Jun,0000,0000,0000,,Хотел прогулять уроки.
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.28,Default,Jun,0000,0000,0000,,Наверно, ему ужасно скучно в школе.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:41.70,Default,Jun,0000,0000,0000,,Кацураги.
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.58,Default,Jun,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.58,Default,Jun,0000,0000,0000,,Хочешь покушать вместе со мной?
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:51.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Спасибо, но нет.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:54.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что за чёрт?
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:55.82,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы сюжет развивался в школе!
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.14,Default,Jun,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:04.39,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ну же, Кацураги!
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.89,Default,Jun,0000,0000,0000,,Пойдем перекусим!
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.40,Default,Jun,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.30,Default,Jun,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:18.91,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я докажу тебе, что в школе весело!
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:28.92,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ой-ё-ёй...
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.42,Default,Jun,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:35.30,Default,Jun,0000,0000,0000,,Живой?
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.08,Default,Keima,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:42.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я что-то приболел,
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,потому решил уйти пораньше...
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.18,Default,Jun,0000,0000,0000,,Приболел?
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:52.82,Default,Jun,0000,0000,0000,,А по-моему, ты довольно бодрый.
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:57.84,Default,Jun,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.32,Default,Jun,0000,0000,0000,,Температуры нет.
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:04.49,Default,Jun,0000,0000,0000,,Давай, последний рывок!
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:07.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да не трогайте вы меня!
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:13.96,Default,Jun,0000,0000,0000,,Да уж, булочки с омлетом просто объедение!
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:19.47,Default,Jun,0000,0000,0000,,Раньше, помню, приходилось воевать за них.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:24.07,Default,Jun,0000,0000,0000,,А теперь могу купить с чёрного хода!
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:25.96,Default,Jun,0000,0000,0000,,Быть учителем здорово!
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:30.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Почему она нацелилась на меня?
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.98,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я в чём-то провинился?
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:35.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Короче, надо молчать
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:36.87,Default,Keima,0000,0000,0000,,и не смотреть в её сторону.
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:38.94,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нельзя делиться с ней информацией!
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.29,Default,Jun,0000,0000,0000,,В этом нет его вины.
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:46.78,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я свалилась как снег на голову, вот он и проглотил язык.
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:49.79,Default,Jun,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.56,Default,Jun,0000,0000,0000,,Хочешь, покажу что-то интересное?
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.24,Default,Jun,0000,0000,0000,,Вот, смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:59.26,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ну же! Это Джамбо Цурума!
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:01.76,Default,Jun,0000,0000,0000,,Величайший рестлер в истории!
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:06.26,Default,Jun,0000,0000,0000,,Если бы он был жив, всех за пояс бы заткнул.
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:11.14,Default,Jun,0000,0000,0000,,Я обожаю реслинг!
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.27,Default,Jun,0000,0000,0000,,Хоть сейчас и популярней смешанные боевые искусства.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:19.60,Default,Jun,0000,0000,0000,,Боевые искусства — погоня за настоящей силой.
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:23.43,Default,Jun,0000,0000,0000,,Но реслинг — погоня за совершенной силой!
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.03,Default,Jun,0000,0000,0000,,Он такой клёвый!
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:27.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,Живёте идеалами, а не действительностью?
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:31.31,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ой, Кацураги! Ты всё-таки ответил!
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.88,Default,Jun,0000,0000,0000,,Вот она — сила Цурумы!
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:38.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Отстой...
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.26,Default,Keima,0000,0000,0000,,Проговорился.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:48.85,Default,Jun,0000,0000,0000,,Кацураги!
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.84,Default,Jun,0000,0000,0000,,Захочешь поговорить — обращайся.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:57.58,Default,Jun,0000,0000,0000,,Помогу чем смогу.
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:03.78,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:07.44,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Уже столкнулись с Нагасэ?
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:10.79,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вы гений — можете подружиться с кем угодно.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не смешно!
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:15.37,Default,Keima,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:18.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,С чего она вдруг решила сблизиться со мной?
Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:20.56,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Потому что волнуется.
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:22.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вы как-никак проблемный ребёнок.
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:28.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это я-то проблемный?
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.06,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А вы не знали?
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:37.56,Default,Keima,0000,0000,0000,,В общем, теперь на мне ярлык ученика.
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:41.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,А значит, придётся проходить сюжет про учителя.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:43.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вот уж чего не ждал, того не ждал...
Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:45.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если так пойдёт,
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:48.84,Default,Keima,0000,0000,0000,,развязки мне не видать.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:34.67,End,EpTitle,0000,0000,0000,,{\blur3\pos(262,208)}Школьные войны
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Рождество, день святого Валентина, именины, каникулы...
Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:25.67,Default,Keima,0000,0000,0000,,В играх всё удобно — тебя переносят к важным событиям.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.06,Default,Keima,0000,0000,0000,,А в реальном мире
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:29.75,Default,Keima,0000,0000,0000,,нужно ждать 365 дней, чтобы прошёл целый год!
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:31.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,Как же всё нерационально!
Dialogue: 0,0:23:31.17,0:23:32.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,В реальном мире нужно тратить больше сил!
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:34.75,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Выложимся по полной!
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:36.75,Default,,0000,0000,0000,,