← Back to other subtitles

The World God Only Knows [Травасаме тим & Траван]

[HorribleSubs] The World God Only Knows - 02 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: The world God only knows
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans Caption,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,1.5,2,38,38,11,1
Style: AcademySign,Kabob Bold,36,&H00171F26,&H000000FF,&H008F9CA5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,15,15,30,0
Style: Title,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,38,38,38,1
Style: EndTitle,Arial,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H007459A1,&H964C0300,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,38,38,38,1
Style: SignB,Calibri,50,&H00F1E9E4,&H000000FF,&H00812830,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: SignC,Calibri,50,&H003D2A99,&H000000FF,&H00EEEDEB,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: SignE,Calibri,50,&H00171917,&H000000FF,&H00C7E3E6,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,23,0
Style: SignF,Calibri,50,&H005D72CA,&H000000FF,&H00C7E3E6,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,15,15,30,0
Style: SignJ,Calibri,50,&H009D46ED,&H000000FF,&H00F7F7F9,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,10,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: SignN,Calibri,50,&H003045CC,&H000000FF,&H00171917,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,15,0
Style: Sign0,Calibri,50,&H00F1EDE1,&H000000FF,&H003A3D3A,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,15,0
Style: SignR,Calibri,50,&H00E040E0,&H000000FF,&H00F2E2F2,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: SignT,Calibri,50,&H00232F35,&H000000FF,&H0092C0CC,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: God only knows,Monotype Corsiva,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00058214,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.55,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(436,60)}Любовь дурманит сладкой музыкой.
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.55,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fscx80\fscy80\pos(438,111)}Сойдись мы вместе.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:06.87,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(436,60)}Не так легко вдыхать сон волшебный.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.54,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fscx80\fscy80\pos(438,111)}Целую вечность.
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:13.12,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx20\fry-25\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(747,162)\frz341.93}Путь леченья\N отыскать скорейший.
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.13,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx20\fry-25\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\frz330.494\pos(925,541)}Ответом внятным.
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:18.96,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(656,633)\frx27\fry4}Отрицать нет сил наши мечты, во искушенье!
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:24.76,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\pos(410,75)\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&}В мире, где всё так не вечно,
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:29.97,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\frx-35\pos(637,58)\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&\t(944,944,\3c&HD2EDFF&\c&H00C5D2&)}Не пойму, что ж в сердце боль не встречна.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:39.07,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\frx-35\pos(637,58)\3c&HD2EDFF&\c&H735735&}Развеять смогу сомненья, хоть беспечна я.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:42.20,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(334,71)}Пути другого всё ж нет.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:49.62,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx16\bord4\blur2\fad(200,200)\t(1648,1648,\c&HBCFFC6&\3c&H064800&)\t(2815,2815,\1c&HFFC3C1&\3c&H600400&)\t(5151,5151,\1c&HFFB0FE&\3c&H510057&)\pos(1015,512)}Всё видит Бог,\N сны мои, \Nвсю судьбу на лету,\Nдаже то,\N как постыдно \Nчувства проявлять.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:57.21,God only knows,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur2\fad(200,200)\c&HB6A5FF&\3c&H13005A&\pos(178,129)}Всё знает Бог, \Nбуду жить, \Nзначит пусть
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:57.21,God only knows,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur2\fad(200,200)\c&HB6A5FF&\3c&H13005A&\pos(1046,147)}встретит их, \Nподавив \Nвсю ту ложь, \Nвовек что не считать.
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:04.47,God only knows,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(33,28)}Всё слышит Бог, в моём сне прекратите обман,
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:04.47,God only knows,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(32,641)} причинять мне страданья толком перестань.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:11.56,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\blur1.2\an8\t(1400,7000,\fscx88\fscy88)\pos(647,499)\3c&HFFFFFF&\c&H2728B8&}{\pos(634,609)}Всё знает Бог, только верь в свой успех и в мечту. Всякий мог стать героем здесь иль героиней.
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.27,Default,A,0000,0000,0000,,Так ты сестра Кацураги?
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.67,Default,B,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.56,Default,C,0000,0000,0000,,Тебя правда зовут Эльси?
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ну и к чему этот спектакль?
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.28,Default,E,0000,0000,0000,,Слушай, ты точно его сестра?
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:13.17,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:14.65,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я ему и сестра, и демонесса!
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.83,Default,E,0000,0000,0000,,Не повезло тебе сестрой этого Очкадрота быть.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.34,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Да как вы посмели на него наговаривать?!
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.40,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Божень...
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:24.21,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мой брат - великий человек!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.36,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:30.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ни одна девушка в мире не устоит перед чарами моего брата!
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, ну подождите меня!
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:28.06,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я пока не очень хорошо ориентируюсь в мире людей...
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:33.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мы уже поймали сбежавшего духа!
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.21,Default,Keima,0000,0000,0000,,Разве контракт не выполнен?!
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:38.72,Default,Keima,0000,0000,0000,,Немедленно сними с меня эту шейную гильотину!
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Но контракт еще не выполнен.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:42.34,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В этом городе до сих пор остается большое количество сбежавших духов.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что я должен их всех переловить?!
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:59.95,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И для оказания вам поддержки я попросила шефа Докуро уладить некоторые формальности.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.95,SignB,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\frz4.699\pos(203,521)}Шеф Отдела
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.10,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Поэтому мы теперь с тобой родственники и учимся в одном классе.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.42,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Теперь мы готовы к встрече с духом в любой момент!
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.24,Default,Keima,0000,0000,0000,,Одну минутку!
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:10.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я-я надеюсь, ты не собираешься в моем доме поселиться?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А что, братья и сестры у вас вместе не живут?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,Говорю же!
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:17.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты мне не сестра!
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Сестра ведь, с сегодня и впредь.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.71,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это тут причем?!
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:22.01,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Говорю же...
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,Больше никаких послаблений реальному миру!
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Черта с два я пущу тебя жить к себе домой!
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.07,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ух ты! Это удивительно.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.60,Default,Mari,0000,0000,0000,,У Кеймы, оказывается, есть подруга!
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:38.57,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.57,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите, а вы кто?
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:42.82,Default,Mari,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.57,Default,Mari,0000,0000,0000,,Я мама Кеймы!
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.04,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ну же, присаживайся.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.58,Default,Mari,0000,0000,0000,,Вот чего у нас сполна, так это свободных стульев.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.34,Default,Mari,0000,0000,0000,,Угощайся.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.45,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:03:59.91,Default,Mari,0000,0000,0000,,Забыла спросить.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:01.01,Default,Mari,0000,0000,0000,,А как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.88,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Меня зовут Эльси.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.47,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ой! Тогда буду звать тебя Эльчик.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:07.68,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я внебрачная дочь вашего мужа.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:21.99,Default,Mari,0000,0000,0000,,Какая смешная девочка...
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот письмо от моей покойной матери.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.46,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка...
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.04,Default,Mari,0000,0000,0000,,Алло, дорогой?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.00,Default,Mari,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.51,Default,Mari,0000,0000,0000,,Как насчет парочки объяснений, сучий потрох?{Люц -  мб перебор}
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.37,Default,Mari,0000,0000,0000,,О чем я говорю?
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.91,Default,Mari,0000,0000,0000,,У огрызка своего спроси, изменник!
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.39,Default,Mari,0000,0000,0000,,{\a6}Опять от меня за границу свалить решил?
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:51.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька!
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.85,Default,Mari,0000,0000,0000,,{\a6}На память о поездочке ребёночка заводил, сволочь?!
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мама когда-то в байкерской шайке состояла.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.23,Default,Mari,0000,0000,0000,,Можешь не возвращаться!
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:01.23,Default,Mari,0000,0000,0000,,Кейма, забудь о своем отце.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.81,Default,Mari,0000,0000,0000,,Он отошел в мир иной.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Так внезапно скончался?
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.61,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да не умер он!
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.70,Default,Mari,0000,0000,0000,,Но не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:13.25,Default,Mari,0000,0000,0000,,Я и сама смогу о вас позаботиться!
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.12,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это что еще значит?!
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.50,SignC,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Прямиком в Ад
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тебе меня не уговорить.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.17,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я сделаю все, что попросишь!
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.34,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Только позволь остаться в вашем доме!
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:24.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе жить со мной.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.73,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты не состоялась, как младшая сестра.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.69,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Н-Не состоялась?
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.23,Default,Keima,0000,0000,0000,,Позволь же научить тебя уму-разуму.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,Символ, который обозначает обязательные критерии для младшей сестры...
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:46.75,SignE,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}Символ, который обозначает обязательные критерии для младшей сестры...
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,BMW.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:46.75,SignF,Caption,0000,0000,0000,,{\frz21.566\pos(585,676)}Кейма
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.50,Default,Elsie,0000,0000,0000,,B-BMW?
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.24,Default,Keima,0000,0000,0000,,Основные условия, при которых младшую сестру можно назвать таковой.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Узри же!
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,Во-первых, blood!
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:05:59.88,Default,Keima,0000,0000,0000,,То есть кровные узы!
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,В наших телах должна течь одна кровь!
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:07.63,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сводная сестра и прочие "как бы сестры" никогда не смогут сравниться с настоящей!
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,Дальше, memory!
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,Общие воспоминания!
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:14.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Накопленные годами драгоценные семейные воспоминания!
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это и есть нерушимая связь между братом и сестрой!
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.90,Default,Keima,0000,0000,0000,,А главное, это ни с чем несравнимая \Nпривязанность к своему старшему брату.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.41,SignJ,,0000,0000,0000,,{\pos(608,60)\frz14.907}Восхищение братишкой!
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да, наш мир - суровое место.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.42,SignB,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Поиграй за младшую сестренку
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:34.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,Недостойные же не вправе называть себя "младшей сестрой".
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:35.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.26,Default,Keima,0000,0000,0000,,У нас с тобой нет общих воспоминаний!
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,И ты постоянно выставляешь меня в дурном свете!
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.80,Default,Keima,0000,0000,0000,,В наших венах течет разная кровь!
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,К-Кровь!
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:55.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:07:01.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В-Вот теперь в наших телах одинаковая кровь...
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.65,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я, во что бы то ни стало, хочу продолжить поимку сбежавших духов!
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,Большое спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:14.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька!
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.16,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Божий братец!
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.17,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,BM... хм...
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:26.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В общем, мне всего лишь нужно стать хорошей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.52,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Делов-то!
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:35.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Матушка ушла переговорить с каким-то адвокатом.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.39,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Так что сегодня обед приготовила я!
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я это уже не впервой вижу.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.82,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты мне сейчас подсунешь какую-нибудь отравленную еду!
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что в меню, карри?
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.23,Default,Keima,0000,0000,0000,,Еще и паста?!
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.40,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ух ты, здорово! А как вы догадались?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:50.94,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Держите!
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.49,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Пескаторе и моллюски со Стикса!
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:00.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вдвойне вкуснее рыбы этого мира.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.75,Default,Keima,0000,0000,0000,,А на вид в пятьдесят раз противнее!
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:10.22,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Этот обед приготовлен со всей безграничной любовью к вам.
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ну же, шире ротик!
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,А недурно.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Вам понравилось?
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.82,Default,Keima,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,Комната стала как-то опрятней выглядеть.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.69,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я немного прибралась тут.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.02,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В других комнатах тоже.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:33.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И в кафе!
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:37.19,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сразу видно, что не человек убирался.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.44,Default,Keima,0000,0000,0000,,Все так сияет, будто только из магазина доставлено.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:43.91,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А все потому, что я была ответственной за уборку аж целых 300 лет!
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:45.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,300 лет?!
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:46.38,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:50.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Эта метла мне уже верой и правдой 298 лет служит!
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.40,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И она все так же великолепна.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:56.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ее слегка заколдовали, чтобы автоматически убирала любой мусор.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Видите эти крошки?
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ставим уровень на минимум и все дела.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.50,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Приступаю!
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:13.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:15.37,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.95,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Похоже, мощность на максимуме была...
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.89,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:25.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\a6}Желудочек мой!
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:31.00,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите! Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:26.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\a6}Всему твоя паста виной!
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:30.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\a6}Проклятье! Даже не знаю, за что мне на тебя орать-то сперва!
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Для демонессы она слишком беспечна,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,а последствия ее действий сродни пришествию Вельзевула.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нужно поскорее выпроводить ее отсюда.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ей ни за что не быть моей младшей сестрой!
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:40.56,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\frz14.535\pos(196,443)}Немолина
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:40.56,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Братишка?
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:40.77,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(190,447)\frz14.054}Такхинарди
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:40.77,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Да?
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:41.15,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\frz14.535\pos(196,443)}Немолина
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:41.15,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Хочешь, я буду более ласковой с тобой?
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:41.40,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\pos(190,447)\frz14.054}Такхинарди
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:41.40,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Да, конечно.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:42.09,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\frz14.535\pos(196,443)}Немолина
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:42.07,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Тогда начну прямо сейчас...
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.11,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\frz14.535\pos(196,443)}Немолина
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.11,Sign0,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Братишка... Я люблю тебя...
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:58.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Похоже, не долго ей осталось те условия выполнять.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:05.20,Default,Keima,0000,0000,0000,,А где свет?
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.63,Default,Keima,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,К-Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я что-то задел!
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты что здесь делаешь, дура?!
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:39.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,По моей вине поплохело вашему животику,
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,вот я и подумала, может, хоть попку вам потру...
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:43.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сам справлюсь!
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:44.84,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что бы ты ни сделала!
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:47.43,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я никогда не признаю тебя младшей сестрой!
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.83,Default,Keima,0000,0000,0000,,Будь добра, прекрати придумывать все эти вымышленные эпизоды из жизни младшей сестры!
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Но они не вымышленные.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я и вправду младшая.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:00.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,У меня есть старшая сестра.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.65,Default,Elsie,0000,0000,0000,,За что ни возьмись везде добивается успеха.
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:06.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Демонесса демонесс...
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:10.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Но... я, по сравнению с ней...
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.36,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Пролетали года, а уборка так и оставалась основным занятием...
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.04,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот почему, когда меня включили в отряд охотников за духами,
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:20.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,то была на седьмом небе от счастья.
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:23.46,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:27.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Наконец-то я смогу работать, как настоящая демонесса!
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,Будто мне до тебя есть дело.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я человек, живущий игровым миром.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,И плыть по течению не намерен.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:45.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Оперирую лишь логикой и личными соображениями.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Верно, и внутренний голос говорит мне,
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:54.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,что признать тебя своей младшей сестрой я вполне даже смогу.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.50,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:01.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,К сожалению, так будет лучше для меня.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я желаю поскорее от тебя избавиться.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,И посему выгонять тебя из дому смысла нету.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:12.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Пока на моей шее висит этот ошейник, я никуда от тебя не денусь.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.42,Default,Keima,0000,0000,0000,,Из всего этого у меня остается лишь один выход...
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.80,Default,Keima,0000,0000,0000,,Поймать всех сбежавших духов и выполнить условия контракта.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька...
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.84,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:26.88,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не прикасайся ко мне!
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.06,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я исходил только из личной выгоды!
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:35.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,А ты используй эту возможность для поднятия своего статуса.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Авось повезет и сестра тебя похвалит.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.11,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Боженька.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.37,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька...
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.12,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот, радуйтесь!
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.37,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты ее водой вымыла...
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Нет, что вы.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Еще мылом, теперь прям блестит!
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.02,SignN,Keima,0000,0000,0000,,А ну пошла вон из моего дома!
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.83,Default,Keima,0000,0000,0000,,А ну пошла вон из моего дома!
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:06.90,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6\fad(600,1)}Сестра и демонесса: 2 в 1
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.85,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,История Уджи Шуи...
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.87,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}...Боженька
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:17.65,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,История о человеке, что посвятил свою жизнь воплощению мечты.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:21.91,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Художник Рёшу был настолько талантлив,
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,что поговаривали, будто он способен наделять картины душой.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.16,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,В результате этого о его произведениях поползли темные слухи.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:37.33,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,{\a6}Столь милая и очаровательная дочь Рёшу совсем не походила на своего отца.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:36.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Сбежавшие души способны скрываться в глубинах людских сердец...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, много их в округе ошивается?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:41.34,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,{\a6}Когда же лорд Хорикава начал за ней ухаживать,
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.78,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,{\a6}то сразу перевез к себе, сделав госпожой всего поместья.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:47.21,Default,Nikaido,0000,0000,0000,,Коусака, продолжай.
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.34,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.31,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Моему дорогому братцу,
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:57.27,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,я счастлива, что, наконец, мы можем жить под одной крышей.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:01.86,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Не против обсудить детали касаемо нашей проблемы на обеденной переменке?
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:06.74,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,P.S. И мне очень стыдно за тот случай в ванной, прошу, забудь о нем.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.37,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ты зачем его вслух прочитала?!
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.49,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Почему бы и нет? Главное же адресату сообщение получить.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.25,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Так, и что это за случай в ванной?
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.76,Default,Guys,0000,0000,0000,,Что это за случай в ванной?
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:17.89,Default,Guys,0000,0000,0000,,Что это за случай в ванной?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.04,Default,Guys,0000,0000,0000,,Что это за случай в ванной?!
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.25,Default,Guys,0000,0000,0000,,Что это за случай в ванной?!
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.69,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Наплевать, сколько их!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:26.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Поймаю всех до единого и выполню этот чертов контракт!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:33.25,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, подождите меня!
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:34.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вам нездоровится?
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да! И все из-за тебя!
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:43.33,Default,A,0000,0000,0000,,Не толпитесь! Не толпитесь!
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:46.23,Default,A,0000,0000,0000,,Еды хватит на всех, мои голодные детишки!
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:49.74,Default,A,0000,0000,0000,,Скидка на все виды булочек сегодня 10%!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Булочный лоток.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.45,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Булочный лоток?
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,Обед в школьной столовке влетит в копеечку,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.24,Default,Keima,0000,0000,0000,,вот все на перемене и ломятся прикупить булочек с таких вот прилавков.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:00.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:04.00,Default,A,0000,0000,0000,,Всеми обожаемая булочка с омлетом заканчивается, спешите забрать последнюю партию!
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.76,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А что за булочка с омлетом?
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:07.61,Default,Keima,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:11.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вроде булочки с жареной лапшой, но еще завернутой в яйцо.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,Соус там собственного приготовления, говорят, пальчики оближешь.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.01,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Как вкусно звучит...
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Где-то здесь появился сбежавший дух.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:23.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И, по-моему, он очень близко.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, он в ком-то из той толпы?
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.57,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Нет. Сигнал идет не оттуда...
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:30.45,Default,Mio,0000,0000,0000,,С дороги.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.73,Default,Mio,0000,0000,0000,,С дороги, я сказала.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.62,Default,Mio,0000,0000,0000,,Замолчали, кучка простолюдинов.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.30,Default,A,0000,0000,0000,,Это же Мио.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.22,Default,B,0000,0000,0000,,А, из той семьи Аояма...
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.49,Default,Morita,0000,0000,0000,,Почтеннейшие, пропустите госпожу!
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:06.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Мне одну такую.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.38,Default,A,0000,0000,0000,,Вот, одна булочка с омлетом!
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:10.47,Default,A,0000,0000,0000,,С вас 100 йен.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:12.96,Default,A,0000,0000,0000,,Десять тысяч?
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:13.98,Default,A,0000,0000,0000,,У меня не будет сдачи.
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:15.11,Default,A,0000,0000,0000,,А поменьше купюры не найдется?
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:19.46,Default,Mio,0000,0000,0000,,Сожалею, но у меня с самого рождения не было купюр меньше этой.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:20.31,Default,A,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.00,Default,Mio,0000,0000,0000,,Тогда давайте так.
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:26.06,Default,Mio,0000,0000,0000,,На все оставшиеся деньги вы мне дадите булочек с омлетом.
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.35,SignE,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Булочки с омлетом - распродано
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.24,Default,BG,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:33.62,Default,Mio,0000,0000,0000,,А ну позатыкали рты, простолюдины.
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,Если что-то не нравится, так станьте столь же богатыми, как я.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.38,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тут и гадать не нужно в ком сбежавший дух...
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.61,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Верно, в ней.
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.44,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Аояма Мио, шестнадцатилетняя.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:53.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Старшая школа, класс 2-А.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.20,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Дочь главы Аояма Централ Индастриз.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.24,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Родилась 2-го января.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:05.51,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Видимо, покорить ее сердце будет не легко.
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты что такое говоришь?
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.09,Default,Keima,0000,0000,0000,,Как по мне, трудностей возникнуть не должно.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:09.63,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:16.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Позволь же научить тебя уму-разуму.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:26.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Невинность цундере скрывается под семью замками железной девы.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:26.57,SignE,Keima,0000,0000,0000,,Невинность цундере скрывается под семью замками железной девы.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:27.97,SignN,,0000,0000,0000,,{\an7\frz21.447\pos(81,464)}Кейма
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:32.21,Default,Keima,0000,0000,0000,,Такие, как она только снаружи кажутся сильными,
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:35.32,Default,Keima,0000,0000,0000,,в душе они  необычайно нежны и чисты.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,Как только пробьем железный покров,
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,ее хрупкая натура вырвется наружу.
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:44.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Уверены? Вы ведь и не говорили с ней пока ни разу.
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:45.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Уверен!
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:46.87,Default,Keima,0000,0000,0000,,Кошачьи глаза!
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,Светлые волосы!
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,Высокий лоб!
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.22,Default,Keima,0000,0000,0000,,Двойные косички!
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:52.92,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я на 99% уверен, что она именно такой персонаж!
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:55.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,На моем веку уже три сотни таких повидал.
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.00,Default,Elsie,0000,0000,0000,,В играх?
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.56,Default,Keima,0000,0000,0000,,А где ж еще?..
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:01.19,Default,Keima,0000,0000,0000,,Уверен на 100%, к тому же она еще и небольшого роста.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.82,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Что? Нельзя, чтобы все так...
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:11.17,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ничего себе, какие у нее высокие каблуки...
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.56,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька!
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:13.66,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:19.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ну, а я уже начала переживать, куда вы пропали.
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.25,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:22.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.08,Default,Keima,0000,0000,0000,,С момента нашей первой встречи, все это время...
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:37.84,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька!
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:41.51,Default,Elsie,0000,0000,0000,,М-Мы же работаем вместе... вы мой напарник и все такое...
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:43.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Эм... Ну...
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:54.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,Как тебе такое признание?
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:54.48,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.22,Default,Keima,0000,0000,0000,,А мне вот почему-то не понравилось...
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.86,Default,Keima,0000,0000,0000,,Может в ход пустить реплику из {\i1}Неразделенной Любви{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:05.20,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А что это сейчас было?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Упражняюсь в игровых признаниях.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:11.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Упреждающая атака идеально подходит для враждебнонастроеных девушек вроде нее.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,А значит, признания в любви пройдет на начальной стадии,
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:17.10,Default,,0000,0000,0000,,нельзя ей позволить диктовать правила игры.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,Первый удар должны будем нанести именно мы.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:21.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:23.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сейчас я буду зачитывать фразы по списку.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,А ты говори, какое произвело наибольшее впечатление.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.56,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я-Я?
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:31.04,Default,Keima,0000,0000,0000,,Так, приступаем ко второй.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Х-Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.44,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я уже давно положил на тебя глаз.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:42.95,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Даже зная, что говорите вы не всерьез, я все равно краснею.
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:45.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я серьезен, как никогда!
Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:47.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,И говорю правду.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:49.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я не могу выбросить тебя из головы!
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:56.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это фраза такая!
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,На список смотри!
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:00.22,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Л-Ладушки...
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.69,SignR,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\pos(648,465)}На следующий день
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:07.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:08.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,Прошу, давай встречаться.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:18.19,Default,Morita,0000,0000,0000,,Сию секунду.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:23.20,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ай! Мамочки! Сдаюсь!
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:30.44,Default,Morita,0000,0000,0000,,Вы, наверное, устали после такого тяжелого дня.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.30,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Почему она вас отвергла?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.22,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ничего не пойму.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Даже бровью не повела...
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:47.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вариант отказа я, конечно, не отбрасывал,
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,но все пошло в разрез моим представлениям...
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:52.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Неужто я где-то ошибся?
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:54.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси!
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:55.93,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:58.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я незаметно привязала свою шаль к их машине.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:05.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,А в реальном мире тяжеловато путь к дому отыскать.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:08.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,В игровом мире обычно над домом будет гореть иконка с изображением героини.
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:15.79,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ого! И правда богатейка!
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:16.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:19.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эй, нам не сюда.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:19.75,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.98,SignT,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Коммуна Чиейн
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:38.49,SignE,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Аояма
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:49.88,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)\pos(640,686)}Малышка, ты уже богатая девочка
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:34.39,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(332,53)}Подвези меня
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:34.39,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(340,185)}Вечеринка явно пройдет и без нас
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.29,Default,Keima,0000,0000,0000,,"Игровые персонажи никогда тебя не предадут", - за это их и люблю.
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:25.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,А вы сами когда-нибудь предавали героиню?
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:27.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,Влюблялись когда-нибудь в совершенно другую девушку?
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.53,Default,Keima,0000,0000,0000,,По ту сторону монитора они проживают свою собственную жизнь!
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:33.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,Принимая к сведению вышесказанное, я не отступлюсь и признаюсь им!
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Не сомневайтесь!