← Back to other subtitles

The World God Only Knows [Травасаме тим & Траван]

[HorribleSubs] The World God Only Knows - 03 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] The World God Only Knows - 03 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29475

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans Caption,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,1.5,2,38,38,11,1
Style: Title,Calibri,50,&H00DDFFFA,&H00FFFFFF,&H00778182,&H32000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,3,2,38,38,38,1
Style: EndTitle,Arial,48,&H00E05DEE,&H00FFFFFF,&H00F7FCF8,&H3256437E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,38,38,38,1
Style: SignA,Calibri,48,&H00348742,&H000000FF,&H0064D5FC,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: ProgressSign,Calibri,48,&H00F615EF,&H000000FF,&H00FBF8FA,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: SignC1,Calibri,48,&H00F9E6F7,&H000000FF,&H009336B0,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: SignC2,Calibri,48,&H00564251,&H000000FF,&H00E4E7E0,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,15,15,30,0
Style: SignD,Calibri,48,&H00171E17,&H000000FF,&H00F3F6F7,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,30,0
Style: SignF,Calibri,48,&H00C17646,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,1,15,30,53,0
Style: God only knows,Monotype Corsiva,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00058214,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: Koi no Shirushi,Monotype Corsiva,46,&H00000000,&H000000FF,&H001CE7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3.5,0,2,30,30,20,1
Style: logo,Constantia,66,&H00280AB4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.6,2,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:06.31,Default,Morita,0000,0000,0000,,Госпожа, я больше не могу так продолжать!
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.04,Default,Morita,0000,0000,0000,,Прошу вас, прекратите делать вид, будто вы богаты!
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:15.64,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я - дочь директора Аояма Централ Индастриз.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.29,Default,Mio,0000,0000,0000,,И не желаю менять свой образ жизни.
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:39.57,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(436,60)}Любовь дурманит сладкой музыкой.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:41.57,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fscx80\fscy80\pos(438,111)}Сойдись мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:44.89,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(436,60)}Не так легко вдыхать сон волшебный.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.56,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fscx80\fscy80\pos(438,111)}Целую вечность.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:51.14,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx20\fry-25\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(747,162)\frz341.93}Путь леченья\Nотыскать скорейший.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:52.15,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx20\fry-25\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\frz330.494\pos(925,541)}Ответом внятным.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:56.98,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(656,633)\frx27\fry4}Отрицать нет сил наши мечты, во искушенье!
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:02.78,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\pos(410,75)\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&}В мире, где всё так не вечно,
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:07.99,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\frx-35\pos(637,58)\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&\t(944,944,\3c&HD2EDFF&\c&H00C5D2&)}Не пойму, что ж в сердце боль не встречна.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:17.09,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\frx-35\pos(637,58)\3c&HD2EDFF&\c&H735735&}Развеять смогу сомненья, хоть беспечна я.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:20.22,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(334,71)}Пути другого всё ж нет.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:27.64,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx16\bord4\blur2\fad(200,200)\t(1648,1648,\c&HBCFFC6&\3c&H064800&)\t(2815,2815,\1c&HFFC3C1&\3c&H600400&)\t(5151,5151,\1c&HFFB0FE&\3c&H510057&)\pos(1015,512)}Всё видит Бог,\Nсны мои,\Nвсю судьбу на лету,\Nдаже то,\Nкак постыдно\Nчувства проявлять.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:35.23,God only knows,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur2\fad(200,200)\c&HB6A5FF&\3c&H13005A&\pos(178,129)}Всё знает Бог,\Nбуду жить,\Nзначит пусть
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:35.23,God only knows,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur2\fad(200,200)\c&HB6A5FF&\3c&H13005A&\pos(1046,147)}встретит их,\Nподавив\Nвсю ту ложь,\Nвовек что не считать.
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:42.49,God only knows,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(33,28)}Всё слышит Бог, в моём сне прекратите обман,
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:42.49,God only knows,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(32,641)} причинять мне страданья толком перестань.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:49.58,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\blur1.2\an8\t(1400,7000,\fscx88\fscy88)\pos(647,499)\3c&HFFFFFF&\c&H2728B8&}{\pos(634,609)}Всё знает Бог, только верь в свой успех и в мечту. Всякий мог стать героем здесь иль героиней.
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:49.58,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fs60\pos(786.415094,255)}Одному лишь Богу ведомый мир
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:55.71,Default,Morita,0000,0000,0000,,Опомнитесь!
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:59.30,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ваша семья уже не столь богата, как прежде.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:04.75,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа постоянно твердил мне, ни при каких обстоятельствах не забывать о гордости семьи Аояма.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.75,Default,Morita,0000,0000,0000,,Но вашего отца больше нет с нами...
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:17.05,Default,Morita,0000,0000,0000,,Только благодаря стараниям вашей матери мы едва сводим концы с концами!
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.32,Default,Morita,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь со всем этим делать?
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.21,Default,Mio,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.71,Default,Mio,0000,0000,0000,,С собой у меня была только купюра в десять тысяч иен.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:27.35,Default,Morita,0000,0000,0000,,На эти деньги можно было прожить четыре месяца!
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.69,Default,Morita,0000,0000,0000,,Прекратите это ребячество и начните носить с собой мелкие купюры.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.44,Default,Morita,0000,0000,0000,,Тысячу булочек вам ни за что не осилить,
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.57,Default,Morita,0000,0000,0000,,вы и глазом моргнуть не успеет, как они все испортятся.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.17,Default,Morita,0000,0000,0000,,Чем вы тогда будете питаться?
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.78,Default,Mio,0000,0000,0000,,Как хлеб закончится, буду сладостями голод утолять.
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.31,Default,Morita,0000,0000,0000,,Это уже ни в какие рамки не лезет.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:49.81,Default,Morita,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.62,Default,Mio,0000,0000,0000,,Куда собрался, Морита?
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.66,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты же мой водитель!
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.98,Default,Morita,0000,0000,0000,,Я водитель вашего отца, а не ваш!
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.25,Default,Mio,0000,0000,0000,,Стоять, кому сказала!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:08.74,Default,Mio,0000,0000,0000,,Т-Ты же тот простолюдин, что в любви мне сегодня признался!
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:13.84,SignA,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Такси
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.12,Default,Mio,0000,0000,0000,,Снова свою чушь нести собираешь?
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Знай свое место, ничтожество!
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.84,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мне казалось, будто она мажорка,
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.07,Default,Elsie,0000,0000,0000,,а на деле-то - довольно бедная.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты чего меня тут бросила?
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.70,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.08,Default,Mio,0000,0000,0000,,Он меня видел.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.63,Default,Mio,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.73,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я не сдамся.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:19.11,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А вдруг она подумала, что мы за ней шпионили?
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.07,Default,Keima,0000,0000,0000,,Уверен, что так и подумала.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:25.11,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Опять у нас все с самого начала не заладилось...
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.37,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.62,Default,Keima,0000,0000,0000,,Теперь мы на шаг ближе к цели.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,Позволь мне научить тебя уму-разуму.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.97,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)\pos(642,62)}Одному лишь Богу ведомый мир
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.97,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)\pos(939,287)}Вакаки Тамики
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Двух людей!
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сведет вместе!
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:01.56,Default,Keima,0000,0000,0000,,Общий секрет!
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.42,Default,Keima,0000,0000,0000,,Секрет!
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.03,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(1064,513)}Конец
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.32,Default,Keima,0000,0000,0000,,Усекла?
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:14.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,В академии все уверены, что Мио - дочь состоятельной семьи.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.71,Default,Keima,0000,0000,0000,,А значит, правду знаем только мы с ней.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.75,Default,Keima,0000,0000,0000,,Секрет, о котором известно только нам двоим.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,Он поможет осуществить наши планы.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.43,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хоть мы и прознали обо всем, шпионя за ней?
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.54,Default,Keima,0000,0000,0000,,Разве я уже не говорил тебе?
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:32.36,Default,Keima,0000,0000,0000,,От ненависти до любви - один шаг.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:35.48,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Такое ведь только в играх бывает...
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.73,Default,Keima,0000,0000,0000,,А я разве когда-нибудь говорил о чем-то связанным с реальным миром?
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:46.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\fs55}Отправляясь на жесточайшее сражение, люди предпочтут пустить в ход оружие, неведомое противнику!
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,Свое решение я не изменю!
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.53,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я продолжу следовать догмам игрового мира!
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:54.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.41,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Не пойму о чем вы,
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.50,Default,Elsie,0000,0000,0000,,но дух самурая вас не покинул, Боженька!
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.51,ProgressSign,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}В процессе покорения\NДень 2
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.38,Default,Mio,0000,0000,0000,,Морита предатель.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.01,Default,Mio,0000,0000,0000,,Неудачник!
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,Позвольте мне доставить вас к школе.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,Доброе утро, миледи.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:32.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Услыхав об уходе вашего водителя, я немедленно поспешил сюда.
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.81,Default,Mio,0000,0000,0000,,Шпионящий и признающийся в любви простолюдин.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:38.66,Default,Mio,0000,0000,0000,,Что ж ты не отвяжешься никак?
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.17,Default,Mio,0000,0000,0000,,Да еще и на велосипеде?!
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:48.47,Default,Keima,0000,0000,0000,,Прошу, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:51.80,Default,Mio,0000,0000,0000,,Простовато.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.35,Default,Mio,0000,0000,0000,,Простовато.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.26,Default,Mio,0000,0000,0000,,Простовато!
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нам следует поспешить, иначе опоздаем.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:58.98,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.99,Default,Mio,0000,0000,0000,,Да черта с два я на него сяду!
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.15,Default,Mio,0000,0000,0000,,Лучше пешком пройдусь!
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.06,Default,Mio,0000,0000,0000,,Булочки!
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.27,Default,Keima,0000,0000,0000,,В такой обуви вам до школы не дойти.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.04,Default,Keima,0000,0000,0000,,Уверяю, на велосипеде вам будет комфортней.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.04,Default,Mio,0000,0000,0000,,Да кто же, в здравом уме, станет разъезжать на этой рухляди!
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.89,Default,Mio,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:41.51,Default,Keima,0000,0000,0000,,Меня поразило, насколько сильно миледи желает сохранить свой статус состоятельного человека.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:44.40,Default,Keima,0000,0000,0000,,Позвольте мне помочь в этом нелегком деле!
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.32,Default,Mio,0000,0000,0000,,Похоже, у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:52.53,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ноги все еще болят, ходить я все равно не могу.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:55.66,Default,Mio,0000,0000,0000,,Вперед.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.13,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.52,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Неужто он до такой степени в меня влюблен?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.92,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Надеюсь, он не надеется, что я когда-нибудь стану встречаться с простолюдином. {\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:09.42,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, раз уж сам вызвался, пусть так и будет.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:16.94,Default,B,0000,0000,0000,,Аояма?
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:20.11,Default,A,0000,0000,0000,,Очкадрот?!
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:33.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,Как занятия закончатся, отвезу вас домой...
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:40.58,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Как вы, Боженька?
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:45.27,Default,Keima,0000,0000,0000,,А на это покорение у меня уйдет не мало сил...
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.97,ProgressSign,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}В процессе покорения\NДень 3
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:53.47,Default,A,0000,0000,0000,,Эй, уже слышали?
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:56.11,Default,B,0000,0000,0000,,У Аоямы-то новый водитель.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.34,Default,C,0000,0000,0000,,И угадай кто.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.53,Default,D,0000,0000,0000,,Что? Кацураги?!
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.05,Default,B,0000,0000,0000,,И о чем только думают эти богачи...
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:13.93,Default,Mio,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:21.48,Default,Keima,0000,0000,0000,,Все... го... доброго...
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.23,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, умоляю, не умирайте!
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.16,ProgressSign,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,600)}В процессе покорения\NДень 4
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.50,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Какой покладистый...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.26,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}И даже никому не сказал, где я живу.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.60,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}И что он себе только думает?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.73,ProgressSign,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)}В процессе покорения\NДень 5
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.32,Default,Mio,0000,0000,0000,,Кацураги, а ну не отлынивай от работы.
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.77,Default,Mio,0000,0000,0000,,Хватит прохлаждаться. Поднимайся, давай.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да геймер, вроде меня, ни за что эту громадину с места не сдвинет!
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:59.49,Default,Mio,0000,0000,0000,,Это разве не твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:01.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вот я до тебя доберусь, Эльси...
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:05.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Неужели ей невдомек, что ненужные дополнения лишь разрушают игровой баланс?!
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:08.42,Default,Mio,0000,0000,0000,,Что? Не можешь встать?
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:12.18,Default,Mio,0000,0000,0000,,Придется тогда одно заклинание в ход пустить, оно восстановит твои силы.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:13.67,Default,Keima,0000,0000,0000,,З-Заклинание?
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:19.18,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ага. Уверяю тебя, парочка ударов и будешь как новенький!
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты на кой черт с собой кнут носишь?!
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.86,Default,Mio,0000,0000,0000,,Леди - прирожденные наездницы.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Рукоприкладство точно не входило в мои планы!
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.02,Default,Mio,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я домой.
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:49.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,Не к лицу мне тратить время на всяких простаков.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:59.63,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вам, наверное, покажется странным, что именно я вам это говорю,
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.22,Default,Elsie,0000,0000,0000,,но Мио ведет себя ужасно.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:07.72,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Хоть и бедная, но чтобы не потерять лицо продолжает притворяться богатой.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.36,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Постоянно хвалиться о своем происхождении,
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.73,Default,Elsie,0000,0000,0000,,но не помню, чтоб она хоть раз свечу на памятник отца поставила.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:16.03,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Нужно с почтением относиться к умершим.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,Странно слышать подобное от демонессы.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.37,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но знаешь, в душе она хороший человек.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.87,Default,Keima,0000,0000,0000,,Проще говоря, это единственный логический вывод в данной ситуации.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.59,SignC2,Caption,0000,0000,0000,,Шион: Куда ты ушел?
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:35.37,SignC1,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\frz354.478\pos(343,50)}Прогресс
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.38,SignC2,Caption,0000,0000,0000,,Шион: Как посмел меня тут одну бросить?
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.39,SignC2,Caption,0000,0000,0000,,Шион: Ну ты и идиот!
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:40.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Героини вроде нее склонны к проявлению эгоизма перед тем, как наконец раскроются.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:41.80,Default,Keima,0000,0000,0000,,Признание.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:45.80,Default,Keima,0000,0000,0000,,Персональный водитель.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.26,Default,Keima,0000,0000,0000,,Жестокое обращение.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:50.27,Default,Keima,0000,0000,0000,,Свершилось уже достаточно событий.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.61,SignC2,Caption,0000,0000,0000,,Шион: Б... Больно надо...
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.16,SignC2,Caption,0000,0000,0000,,Шион: Мы могли бы вместе домой уходить,
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.35,SignC2,Caption,0000,0000,0000,,Шион: если других планов нет.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:56.57,SignC2,Caption,0000,0000,0000,,Шион: Вот и все.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:03.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,Необходим последний рывок, который заставит ее открыться...
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:09.29,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я уже вижу концовку.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.10,SignD,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}63-й бал "Вечер цветов"
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:23.98,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6\fad(800,1)\pos(307,562)}Подвези меня
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.69,Default,Mio,0000,0000,0000,,Кацураги, гад.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.06,Default,Mio,0000,0000,0000,,Не мог же он...
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,Простите мою непунктуальность, миледи.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.91,Default,Mio,0000,0000,0000,,Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.91,Default,Keima,0000,0000,0000,,Прошу, карета подана.
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.71,Default,Keima,0000,0000,0000,,Внутри вас ждет приготовленное мною платье.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.71,Default,Mio,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.97,Default,Mio,0000,0000,0000,,Кацураги!
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.22,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты где, Кацураги?!
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.86,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Откуда он вообще его достал?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.19,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Я точно выбрасывала все приглашения.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мисс Мио.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.91,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вам понравилось платье?
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:38.37,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я взял на себя смелость лично выбрать его для вас.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.36,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Н-Не дурно.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.63,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}И как я сразу этого не заметила?..{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:51.08,Default,Mio,0000,0000,0000,,К-Кто тебя просил меня сюда приводить?!
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:55.14,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я подумал, что проводить все время в душной квартире не пойдет вам на пользу.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:14:00.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Время от времени нужно посещать мероприятия и для состоятельных людей.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.54,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я, вообще-то, не об этом говорила!
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.40,Default,Mio,0000,0000,0000,,Бал ведь там проходит!
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.20,Default,Mio,0000,0000,0000,,Мы же на заднем дворе!
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.91,Default,Mio,0000,0000,0000,,Глупый водитель!
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:15.05,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ну, я не очень хорошо разбираюсь в танцах.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:17.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы будете столь любезны и научите меня чему-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:21.56,Default,Mio,0000,0000,0000,,Собираешься заявиться на бал?
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:23.75,Default,Mio,0000,0000,0000,,Неудачная шутка.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:28.69,Default,Mio,0000,0000,0000,,Лишь богатые и известные люди могут там присутствовать.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:31.61,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я и сама была на некоторых.
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:34.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,О! Так вы все же бывали здесь.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:35.96,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я столько раз с папой...
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.79,Default,Mio,0000,0000,0000,,Будь по-твоему.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.21,Default,Mio,0000,0000,0000,,Можешь и здесь повеселиться.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.44,Default,Mio,0000,0000,0000,,Только что-то я не вижу ни гостей, ни официантов, ни даже повара.
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:53.28,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Не желаете ли чего-нибудь выпить?
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:55.95,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:58.23,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты своими шмотками всю операцию сорвешь!
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нужно было одеть что-то простенькое! Ты же служанка!
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:03.78,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Почему это я должна быть служанкой?
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:06.08,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Я тоже платье одеть хочу!
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:08.04,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мы сюда не развлекаться пришли!
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.38,Default,Mio,0000,0000,0000,,Кацураги!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:11.35,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ты же хотел научиться танцевать?
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:13.05,Default,Mio,0000,0000,0000,,Пожалуй, я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:18.24,Default,Mio,0000,0000,0000,,Времени у меня не так уж и много, будь добр, освой все за одну минуту.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:19.49,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не проси невозможного.
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.24,Default,Mio,0000,0000,0000,,Что стоишь?
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Давай руку.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:29.44,Default,Mio,0000,0000,0000,,Совсем ничего не знаешь?
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.07,Default,Mio,0000,0000,0000,,Держи меня за руку!
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:34.04,Default,Mio,0000,0000,0000,,Что опять?
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да так. Ничего...
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:41.71,Default,Mio,0000,0000,0000,,Подумаешь за руки взялись.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.96,Default,Mio,0000,0000,0000,,Для танца - это обычное дело!
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,С-Сам знаю...
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:48.17,Default,Mio,0000,0000,0000,,Веди уже.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.66,Default,Mio,0000,0000,0000,,Вправо, вправо...
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:53.68,Default,Mio,0000,0000,0000,,А сейчас поворот.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:58.78,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вверх, вверх, вниз, вниз, L, R, L...
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.85,Default,Mio,0000,0000,0000,,Прямо на лету все схватываешь.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:02.25,Default,Keima,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:06.48,Default,Keima,0000,0000,0000,,Такое чувство, как будто бал со страниц манги сошел. Не знал, что их еще проводят.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:08.61,Default,Mio,0000,0000,0000,,Что и следовало ожидать от простолюдина.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.75,Default,Mio,0000,0000,0000,,Именно так живут богатые люди.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.28,Default,Keima,0000,0000,0000,,Неведомый мне мир...
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:18.37,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я так часто танцевала там с папой.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:26.19,Default,A,0000,0000,0000,,Не дочь ли Аоямы перед нами?
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.12,Default,B,0000,0000,0000,,Мисс Мио.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.91,Default,B,0000,0000,0000,,Что вы делаете в подобном месте?
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:32.72,Default,C,0000,0000,0000,,Раз уж пришли, стоило хоть зайти внутрь.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.65,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я не планировала здесь находиться.
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:37.22,Default,B,0000,0000,0000,,Тогда почему пришли?
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:42.48,Default,A,0000,0000,0000,,Ну, не важно. Было печально услышать о кончине вашего отца.
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:48.49,Default,A,0000,0000,0000,,Мисс Мио, слыхал вы со своей матерью сейчас снимаете квартиру, это правда?
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:51.44,Default,B,0000,0000,0000,,Эй, спрашивать о таком... где ваши манеры?
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:56.00,Default,A,0000,0000,0000,,Наверное, сейчас у вас нелегкий период в вашей жизни,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.30,Default,A,0000,0000,0000,,можете пособирать объедки с праздничного стола.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.62,Default,B,0000,0000,0000,,Кто ей вообще послал приглашение?
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.54,Default,A,0000,0000,0000,,И не стыдно же было сюда явиться...
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.17,Default,C,0000,0000,0000,,Да за едой она пришла, только и всего.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.93,Default,Keima,0000,0000,0000,,Может, стоит прекратить?
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Какую пользу принесет тебе связь с этим миром?
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.00,Default,Mio,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.01,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я богата! Очень богата!
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:24.00,Default,Mio,0000,0000,0000,,И ты еще говорил, что поможешь мне!
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты сделала достаточно.
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:29.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Уверен, твой отец гордился бы тобой.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:35.43,Default,Keima,0000,0000,0000,,Чтобы сохранить память об отце,
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,ты продолжила жизнь, следуя его наставлениям.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вот почему ты продолжала строить из себя богачку
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,и ни разу не зажгла свечу у его памятника в доме.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:47.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но пришло время зажить собственной жизнью.
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:53.63,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Папа! Папа!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:57.54,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Мио, ты уже взрослая девочка.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:18:00.32,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Гордись тем, что ты походишь из рода Аояма,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и никогда не сдавайся.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.27,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Знаю!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:06.43,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1,600)}Ведь я папина дочка!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:07.78,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Мио.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:13.40,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Мио.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:15.90,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:19.25,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа продолжает жить в моем сердце.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:22.93,Default,Mio,0000,0000,0000,,И пока во мне живут его наставления,
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:25.10,Default,Mio,0000,0000,0000,,папа никогда не умрет!
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:25.91,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:28.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вчера ты смеялась!
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:32.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Та, что никогда не показывает своих чувств, ожила на одной мгновенье!
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Будто радовалась своей жизни!
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:36.92,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я понимаю, очень важно уважать желания твоего отца.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:38.09,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.41,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я хочу вновь увидеть твою улыбку.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.32,Default,Mio,0000,0000,0000,,Обманщик!
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:59.82,Default,Mio,0000,0000,0000,,Я думала, ты хотел мне помочь, а оказывается все время дурил мне голову!
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:07.58,Default,Mio,0000,0000,0000,,С тех пор как ты появился, папа... память о нем продолжает угасать...
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:12.92,Default,Mio,0000,0000,0000,,И раз так, скоро его...
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:15.46,Default,Mio,0000,0000,0000,,Скоро его и вправду не станет...
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:19.61,Default,Keima,0000,0000,0000,,И тем не менее,
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.68,Default,Keima,0000,0000,0000,,я хочу жить в твоем сердце!
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.53,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если презираешь меня,
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,то возвращайся в тот мир!
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ты сама должна решить, что тебе важнее.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Решить как ты проживешь свою жизнь!
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:35.57,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:37.40,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.57,Default,Dad,0000,0000,0000,,{\i1}Ты уже взрослая, Мио.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:43.61,Default,Mio,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.41,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, спасибо, теперь мой черед!
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:04.00,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Тя-нем! Потянем!
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.62,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Сбежавший дух пойман!
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:24.77,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Благодаря вам мы уже целых двух духов поймали!
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.99,Default,Keima,0000,0000,0000,,Поскорее бы этот ад закончился...
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:31.47,Default,Mio,0000,0000,0000,,Эй, простолюдин.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.27,Default,Keima,0000,0000,0000,,Протяни руку.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,Хочу купить булочку с омлетом.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.02,Default,Mio,0000,0000,0000,,Этих денег хватит?
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:45.64,Default,Mio,0000,0000,0000,,Просто впервые ими пользуюсь.
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:48.29,Default,Mio,0000,0000,0000,,Не знаю сколько здесь.
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:50.92,Default,Keima,0000,0000,0000,,Как раз на две булочки хватит.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:51.64,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:00.32,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Мио теперь с мелочью ходит!
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.82,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но отношение к людям так и не изменилось.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.55,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Жаль, что она утратила все воспоминания.
Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:15.55,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Кто ж знал, что она такой хорошей окажется.
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да ладно, не важно.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:21.33,Default,Keima,0000,0000,0000,,Будет лучше, если она поскорее забудет своего отца и меня.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:26.19,Default,Keima,0000,0000,0000,,Только так она сможет начать свою собственную жизнь.
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:33.65,Default,Mio,0000,0000,0000,,Две булочки с омлетом, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:49.96,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)\pos(644,686)}Вечеринка явно пройдет и без нас
Dialogue: 2,0:21:58.67,0:22:04.55,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Весь день плясала, когда отыскала проблеск в твоих глазах любви,
Dialogue: 2,0:22:04.55,0:22:10.35,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Пусть, повстречавшись, душевный магнитик начнет трепетать в груди.
Dialogue: 2,0:22:10.35,0:22:16.10,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Хоть и не быстро, но всё ж ощутила заветную сердцу дрожь,
Dialogue: 2,0:22:16.10,0:22:22.23,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Больше не скрыться, ей негде укрыться, найду, в этот раз не стану медлить.
Dialogue: 2,0:22:22.23,0:22:25.07,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Точно связаны с тобою мы судьбой:
Dialogue: 2,0:22:25.07,0:22:27.82,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}С тем миллиардом, что живёт на свете,
Dialogue: 2,0:22:27.82,0:22:33.08,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Такую встречу компьютер осилить не в силах.
Dialogue: 2,0:22:33.83,0:22:39.42,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Я собралась с духом и решила покончить с днями светской жизни!
Dialogue: 2,0:22:39.42,0:22:45.63,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Только тщетно, выпускаться предстоит мне, наконец...
Dialogue: 2,0:22:46.67,0:22:49.63,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Ослепительно небо в выси -
Dialogue: 2,0:22:49.63,0:22:52.55,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Где мы вместе картиной маня,
Dialogue: 2,0:22:52.55,0:22:58.35,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Атмосферой счастья, что враз переполнит бокал, а лишнее выльет.
Dialogue: 2,0:22:58.35,0:23:04.15,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Перед станцией, простёршись, фонтан радугой безграничной сверкал,
Dialogue: 2,0:23:04.15,0:23:12.57,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Незаменимо и дорого мне время, что я ждала; взгляд твой вполне устроит.
Comment: 0,0:23:12.57,0:23:14.57,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:34.55,EndTitle,EpTitle,0000,0000,0000,,{\frz9.984\pos(624,94)}На передовую
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:34.55,SignF,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(13,709)}Йосай Кучу
Dialogue: 0,0:23:21.51,0:23:24.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\pos(638,661)}Все события из жизни уже происходили в гаремниках.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:27.30,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но лишь малая часть событий из гаремников - в настоящей жизни.
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.47,Default,Keima,0000,0000,0000,,И то, только с теми, кто ни разу в жизни не проходил гаремник!
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:32.51,Default,Keima,0000,0000,0000,,Именно с такими мыслями я бросаю вызов логике, каждый раз нажимая кнопку "старт" или же -
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:34.55,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ба-бах!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,,0000,0000,0000,,