← Back to other subtitles

The World God Only Knows [Травасаме тим & Траван]

[HorribleSubs] The World God Only Knows - 10 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] The World God Only Knows - 10 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31629
Last Style Storage: 1
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans Caption,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,1.5,2,38,38,11,1
Style: Title,Calibri,50,&H00DDFFFA,&H00FFFFFF,&H00778182,&H32000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,3,2,38,38,38,1
Style: EndTitle,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H3256437E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,38,38,38,1
Style: TimeStamp,Calibri,45,&H00E52DE0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: SignA,Calibri,48,&H00B1D4F1,&H000000FF,&H002078CC,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,30,30,30,0
Style: SignU,Calibri,46,&H00C4C0BC,&H000000FF,&H005E3025,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,30,30,30,0
Style: SignB,Calibri,45,&H0078C3BB,&H000000FF,&H00000000,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,30,30,30,0
Style: SignC,Calibri,44,&H0035524F,&H000000FF,&H00E6ECED,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,30,30,90,0
Style: SignD,Calibri,45,&H001F29BF,&H000000FF,&H00EBEBF1,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,15,0
Style: SignE,Calibri,57,&H00FBFEFB,&H000000FF,&H00000100,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,30,30,30,0
Style: SignF,Calibri,39,&H0035524F,&H000000FF,&H00E6ECED,&H003C3F37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,30,30,30,0
Style: God only knows,Monotype Corsiva,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00058214,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: Koi no Shirushi,Monotype Corsiva,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009712E4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3.5,0,2,30,30,20,1
Style: logo,Constantia,66,&H00280AB4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.6,2,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:04.93,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я должна хоть что-то сказать!
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:06.19,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Поблагодарить его!
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:10.19,SignU,Caption,0000,0000,0000,,Основы Экономики
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:09.72,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:12.61,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Б...
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:14.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Благодамики.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:22.94,SignU,Caption,0000,0000,0000,,Основы Экономики
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:39.84,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(436,60)}Любовь полна простых иллюзий.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.63,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fscx80\fscy80\pos(438,111)}Начнём их вместе.
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:45.43,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(452,60)}Борись с наплывом жизни безлюдной.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.22,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fscx80\fscy80\pos(438,111)}И так всю вечность.
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:51.07,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fs50\frz342.065\frx352\fry343\org(838,213)\pos(892,229)}Ах, какой нелепый вышел случай.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:52.86,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx20\fry-25\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\frz330.494\pos(925,541)}И час не лучший.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:57.90,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(656,633)\frx23\fry4}И с соблазном я не справлюсь одна, столь он искусен.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:03.54,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\pos(410,75)\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&}В мире, где всё так не вечно,
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:08.68,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\frx-35\pos(637,58)\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&\t(944,944,\3c&HD2EDFF&\c&H00C5D2&)}Не пойму, как боль проникла в сердце.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:18.01,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\frx-35\pos(637,58)\3c&HD2EDFF&\c&H735735&}Не сломит она меня, прочь все сомнения.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.87,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(334,71)}Пути другого всё же нет.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:28.19,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx16\bord4\blur2\fad(200,200)\t(1648,1648,\c&HBCFFC6&\3c&H064800&)\t(2815,2815,\1c&HFFC3C1&\3c&H600400&)\t(5151,5151,\1c&HFFB0FE&\3c&H510057&)\pos(840,621)}Всё знает Бог, \Nиногда я бездумной была,\NНо сейчас полюбить кого-то лишь должна.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:35.68,God only knows,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur2\fad(200,200)\c&HB6A5FF&\3c&H13005A&\pos(234,103)}Всё видит Бог,\N чувства лжи мне совсем\N не нужны.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:35.68,God only knows,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur2\fad(200,200)\c&HB6A5FF&\3c&H13005A&\pos(959,647)}Но без них \Nне покинуть мыслей лабиринт.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:43.11,God only knows,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(33,28)}Всё слышит Бог, неспроста это всё началось,
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:43.11,God only knows,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(32,641)}Отчего неожиданно в груди сжалось?..
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:50.50,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\blur1.2\an8\t(1400,7000,\fscx88\fscy88)\pos(647,499)\3c&HFFFFFF&\c&H2728B8&}{\pos(634,609)}Всё знает Бог, только верь в свой успех и в мечту. Каждый здесь сможет отыскать свою судьбу.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:50.50,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\blur1.2\an8\t(1400,7000,\fscx88\fscy88)\3c&HFFFFFF&\c&H2728B8&\pos(785,204)}{\pos(634,609)}Одному лишь Богу ведомый мир
Comment: 0,0:02:42.38,0:02:44.38,God only knows,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 2,0:21:58.95,0:22:04.83,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Весь день плясала, когда отыскала проблеск в твоих глазах любви,
Dialogue: 2,0:22:04.83,0:22:10.63,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Пусть, повстречавшись, душевный магнитик начнет трепетать в груди.
Dialogue: 2,0:22:10.63,0:22:16.38,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Хоть и не быстро, но всё ж ощутила заветную сердцу дрожь,
Dialogue: 2,0:22:16.38,0:22:22.51,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Больше не скрыться, ей негде укрыться, найду, в этот раз не стану медлить.
Dialogue: 2,0:22:22.51,0:22:25.35,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Точно связаны с тобою мы судьбой:
Dialogue: 2,0:22:25.35,0:22:28.10,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}С тем миллиардом, что живёт на свете,
Dialogue: 2,0:22:28.10,0:22:33.36,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Такую встречу компьютер осилить не в силах.
Dialogue: 2,0:22:34.11,0:22:39.70,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Я собралась с духом и решила покончить с днями светской жизни!
Dialogue: 2,0:22:39.70,0:22:45.91,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Только тщетно, выпускаться предстоит мне, наконец...
Dialogue: 2,0:22:46.95,0:22:49.91,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Ослепительно небо в выси -
Dialogue: 2,0:22:49.91,0:22:52.83,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Где мы вместе картиной маня,
Dialogue: 2,0:22:52.83,0:22:58.63,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Атмосферой счастья, что враз переполнит бокал, а лишнее выльет.
Dialogue: 2,0:22:58.63,0:23:04.43,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Перед станцией, простёршись, фонтан радугой безграничной сверкал,
Dialogue: 2,0:23:04.43,0:23:12.85,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Незаменимо и дорого мне время, что я ждала; взгляд твой вполне устроит.
Comment: 0,0:23:02.57,0:23:04.57,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.98,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Благодамики?
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.35,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}"Б-Благодарю", дура!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:19.36,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Опять из-за книги все перепутала...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:25.37,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Ну почему я не могу выговорить столь простое слово?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.67,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Нужно быстрее уходить отсюда...
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:38.77,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И стереть этот неприятный инцидент из памяти.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:53.19,Default,Keima,0000,0000,0000,,А если подумать, от книг-то больше никакого проку.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.64,Default,Keima,0000,0000,0000,,Они же только место занимают.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,Оцифровали бы их уже и дело с концом.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.03,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Да как он посмел это сказать?
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:07.96,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь у книг есть обложки...
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.50,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Различный переплёт...
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.29,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}А еще форзац...
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.00,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Колофон...
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Запах бумаги...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:16.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Их толщина...
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:17.75,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Разная брошюровка...
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.44,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Все это - неотъемлемая часть мироздания!
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:28.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}По-твоему, текст на мониторе может сравниться с волнением, которое испытываешь, переворачивая страницу?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.90,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но у каждого свое мнение...
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.61,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И мне нужно с этим смириться.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.86,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Пускай говорит, что хочет.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:59.38,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Кроме того, вступать в спор с незнакомцем - явно выше моих сил.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:04.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Отсканировали бы все и выкинули этот хлам на свалку.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:27.07,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ду-Дурак!
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:59.27,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ну, перестаньте говорить, что книги бесполезны и что их нужно выкинуть, даже у книголюбов терпение не железное.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.52,SignA,Caption,0000,0000,0000,,{\frz9.24\pos(150,412)}Вермут
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.52,SignB,Caption,0000,0000,0000,,{\frz8.194\pos(575,479)}Пришел одолжить книгу?
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:03.15,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Да и у книг есть множество достоинств!
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.26,Default,Keima,0000,0000,0000,,Важна не коробка - важно содержание.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:14.20,Default,Keima,0000,0000,0000,,А игры в больших коробках - деньги на ветер.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:17.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Поверь мне, уж таков закон обратной пропорциональности.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.98,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Насчет игр не скажу,
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.67,Default,Elsie,0000,0000,0000,,но вот ссоры с ней могли бы и избежать.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Зато она хоть небольшой монолог, но сказала.
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.31,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Монолог?
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ее внутренний голос.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.44,Default,Keima,0000,0000,0000,,Говорит она сама не много,
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.19,Default,Keima,0000,0000,0000,,а значит обычной беседой многого не добьешься.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:44.39,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Получается, вы нарочно ее разозлили, чтобы узнать, о чем она думает?
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:48.52,Default,Keima,0000,0000,0000,,Иначе никак, ситуация не из простых,
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:53.58,Default,Keima,0000,0000,0000,,просто так из неё и слова не вытянешь, вот и приходится выкручиваться, а то так и буду топтаться на одном месте.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:59.68,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И снова я поражена тем, как вы без тени страха выставляете себя в плохом свете.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.96,Default,Keima,0000,0000,0000,,Кстати, а ты чем занята?
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.84,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А, вы об этом...
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:08.63,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Это книги о пожарных машинах!
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:12.99,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Раз уж она столько принесла, будет нечестно их не прочитать
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:16.53,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.60,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Смотрите какая большая!
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:22.63,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Вот вам и одно из достоинств книг, Братец!
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:27.53,SignA,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(185,380)}Кейма
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:27.53,SignB,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(746,515)}(Похоже и в этот раз от нее толку не будет . . . . . .)
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.91,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Дураком назвать... не перебор ли...
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:41.00,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И что на меня нашло?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.67,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}А еще и поблагодарить нормально не успела...
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.17,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Ох...
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:52.93,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Обозвать-то его у меня получилось, а почему сказать спасибо не вышло?
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.68,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Ну почему не наоборот?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.26,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}А все мой никудышный рот.
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:06:59.27,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Глупый, глупый.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.51,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Бестолковый рот!
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:10.78,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Меня еще с детства тугодумом обзывали...
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:19.63,Default,A,0000,0000,0000,,Сломала! Сломала!
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:23.17,Default,Both,0000,0000,0000,,А мы все воспитательнице расскажем!
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.67,Default,A,0000,0000,0000,,Может, тебе извиниться?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.67,Default,Both,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.51,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но это не я.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.10,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И хоть моя голова работает на полную катушку!
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.68,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Все равно я не могу связать двух слов.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.72,Default,B,0000,0000,0000,,Слушай, Шиори.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.06,Default,B,0000,0000,0000,,Ты читала эту книгу?
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.99,Default,C,0000,0000,0000,,Что? Нет?
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.03,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}На самом же деле я прочитала ее двадцать четыре раза.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.45,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Это была одна из моих любимых книг.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.16,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но и здесь слова меня подвели.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:03.33,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я написала сто страниц о моем впечатлении от книги и отнесла им.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.69,Default,B,0000,0000,0000,,Что? Рецензия?
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.85,Default,B,0000,0000,0000,,Непомню, чтобы мы тебя просили.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.50,Default,C,0000,0000,0000,,И что это за стопка бумаги?
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.97,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}В итоге я лишь напугала их.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:19.47,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Ах, как же тяжело общаться с другими людьми...
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:21.96,Default,C,0000,0000,0000,,Ну как, что думаешь?
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.51,Default,D,0000,0000,0000,,Эй, ты почему молчишь?
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:26.89,Default,E,0000,0000,0000,,Ау.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:28.98,Default,F,0000,0000,0000,,Скажи хоть что-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.56,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}С книгами я могу быть сама собой.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.38,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}С ними я спокойна.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:18.62,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Внутри книги я свободна!
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:30.63,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Здесь все слова подчиняются моей воле, здесь я становлюсь всемогущей.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:49.40,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Бисмарк однажды сказал...
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}"Глупец тот, кто учится на своих ошибках.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мудрец же предпочитает учиться на ошибках других."
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:59.88,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}А библиотека - это башня человеческой истории.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:07.87,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И только здесь я смогу, не проронив ни слова, узнать все, что захочу.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.25,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Мне нет необходимости общаться с другими людьми.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:14.69,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Верно!
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:16.26,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Так и есть!
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:26.31,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я проживу свою жизнь в мире книг!
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.26,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я слышу ее, слышу ее внутренний голос.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.44,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Пока от неё вы услышали только: "Дурак!"
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:40.03,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)\pos(657,187)}Внутри меня...
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.62,TimeStamp,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(639,709)}На следующий день, после занятий
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.08,Default,Head,0000,0000,0000,,Итак, господа. {Так хотелось сюда "товарищей" впихнуть :D}
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:52.59,Default,Head,0000,0000,0000,,Со следующей недели библиотека, наконец, обзаведется собственным цифровым уголком!
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:11:01.36,Default,A,0000,0000,0000,,Теперь сможем записывать CD и DVD-диски с книгами.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:02.26,Default,C,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.43,Default,D,0000,0000,0000,,Поскорее бы!
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:07.43,Default,D,0000,0000,0000,,Давно следовало его установить.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.27,Default,Head,0000,0000,0000,,На покупку ушла большая часть бюджета.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:12.90,Default,C,0000,0000,0000,,Чтобы туда первым оцифровать?
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:13.70,Default,B,0000,0000,0000,,{\i1}Идолмастер!
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:14.96,Default,B,0000,0000,0000,,{\i1}Живым или Мёртвым!
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.03,Default,A,0000,0000,0000,,Узнаем у людей, чтобы они хотели там видеть.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.78,Default,B,0000,0000,0000,,Говорю же, {\i1}Живым или Мёртвым{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.28,Default,E,0000,0000,0000,,Вакаки, это же игра.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.70,Default,Head,0000,0000,0000,,Монтаж уголка завершим в течении недели, пока библиотека будет закрыта.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.87,Default,Head,0000,0000,0000,,На открытие приходите все, даже новенькие.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.70,Default,Head,0000,0000,0000,,Расчитываю на вас!
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:39.09,Default,Head,0000,0000,0000,,Секретарь Шиомия, желаете что-то сказать? {Раз "секретарь", то походу на "вы", да?}
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.48,Default,D,0000,0000,0000,,Есть что добавить?
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:45.60,Default,C,0000,0000,0000,,А, наверное, в уборную захотели?
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:51.73,Default,D,0000,0000,0000,,Боже, вечно с ней так...
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:53.56,Default,Head,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.48,Default,Head,0000,0000,0000,,Раз уж все решено, то на сегодня свободны.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:09.85,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, нам нужно разговорить Шиори.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.69,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А то она даже свое мнение высказать не может.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.50,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если хочет молчать - пускай молчит.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.17,Default,Keima,0000,0000,0000,,Наш рот служит лишь украшением.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:28.51,SignA,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(152,376)}Кейма
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.30,SignC,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(778,616)}(В игре это самая не нужная часть тела.)
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:28.51,SignC,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(642,622)}(А все игры с голосовыми командами - отстой.)
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.51,SignD,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(654,147)}Личное мнение Кеймы. . .
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:32.23,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.65,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Почему в ней поселился сбежавший дух?
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:42.15,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И, возможно, она хочет с нами поговорить...
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:46.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,Столь избитый сюжет для игры мне не интересен.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.91,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, кем вы себя возомнили?
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:57.20,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Ну почему для общения необходимо разговаривать?
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:13:03.92,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Нашим предкам следовало развивать телепатию.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.14,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Он черкает в книге!
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:29.87,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Это же тот неприятный тип!
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:38.93,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Библиотечные книги - достояние общественности!
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:42.20,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Это кем нужно быть, чтобы додуматся там черкать?
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.01,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Да таких убивать мало!
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:56.77,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А, Братец начеркал в книге!
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,Редактировал я.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:04.15,Default,Keima,0000,0000,0000,,Автор книги написал неправильные даты выхода игр.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.44,Default,Keima,0000,0000,0000,,Книги обеспечивают информацией.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:11.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,А в неверной информации нет никакого смысла.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.97,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}О-Он, конечно, прав...
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.29,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но писать в книгах - плохо!
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.69,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}С тем же самым оправданием люди, вроде него,
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:28.27,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}станут писать "Это убийца" рядом с именем убийцы в каком-нибудь детективе!
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:34.73,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Или же обводить все нецензурные слова в словарике!
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.07,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Они хоть знают, как тяжело потом это все стирать?
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:41.11,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если уже и исправлять сразу нельзя,
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:43.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,тогда книги и вправду устарели.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.24,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Б... Б... Б...
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:55.12,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Болван...
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:13.46,Default,Elsie,0000,0000,0000,,У вас прям входит в привычку злить девушек.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:15.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,А не пытаюсь их разозлить.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.89,Default,Keima,0000,0000,0000,,Скорее, разговорить хочу.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.66,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Разговорить... ничего ж не изменилось, только вместо дурака она вас болваном назвала.
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.19,Default,Keima,0000,0000,0000,,Есть разница.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:24.94,Default,Keima,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.74,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ее состояние ухудшилось.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.74,Default,Keima,0000,0000,0000,,Максимум, ей осталось не более шести месяцев.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:41.75,SignF,Caption,0000,0000,0000,,Пациент: Шиомия Шиори\NРодилась: 26-го декабря\NПол: Ж\NГруппа крови: Третья\NРост: 157см\NВес: 41кг\NБТБ: 78-54-80\NРод деятельности: Библиотекарь
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:37.76,Default,Man,0000,0000,0000,,Д-Доктор!
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.79,Default,Man,0000,0000,0000,,Умоляю, спасите мою дочь!
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.75,Default,Man,0000,0000,0000,,Цена не имеет значения!
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.29,Default,Keima,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:48.50,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это вам обойдется в 30,000,000 гавас!
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:53.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси! Готовь операционную!
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.26,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:16:00.53,Default,Keima,0000,0000,0000,,Душу молчаливой любительницы книг
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:03.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,можно лишь в печени отыскать.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:09.51,Default,Keima,0000,0000,0000,,То, что она неразговорчива снаружи не значит, что неразговорчива и её душа.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:13.91,Default,Keima,0000,0000,0000,,Снаружи она остается такой же, но в душе начинает меняться.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:18.16,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Думаете Шиори вроде тех печеночных девушек?
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.71,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сейчас важно лишь одно - продолжать наши встречи...
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.92,Default,Keima,0000,0000,0000,,И пускай продолжится наша игра.
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:32.92,TimeStamp,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(640,707)}На следующий день
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:44.81,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Он снова чёркает...
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.61,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Уж сегодня он у меня получит!
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.82,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Ух, я ему задам!
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.33,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я смогу...
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:03.33,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я смогу!
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.46,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Библиотечные книги...
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.65,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но она моя.
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:12.89,Default,Keima,0000,0000,0000,,Это не библиотечная книга.
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:15.59,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Без печати...
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:18.18,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И этикетки!
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.69,Default,Keima,0000,0000,0000,,Верни.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:31.19,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Только я решила высказаться, а тут случилось такое...
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:32.94,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Да кто он такой?
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.04,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но...
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Мне следует извиниться...
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:42.61,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, мне не за что перед ним извиняться.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.45,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Только...
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:48.21,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Прости...
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.73,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Я запрещаю тебе писать в книгах.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.29,Default,Shiori,0000,0000,0000,,И приходить сюда запрещаю.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.59,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Даже нет, лучше вообще ничего не делай!
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.34,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я только хотела немного тишины.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.72,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ты сбиваешь меня с толку.
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:03.97,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Прости...
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.35,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Когда они установят цифровой уголок,
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:11.36,Default,Shiori,0000,0000,0000,,мою библиотеку заполонят тебе подобные...
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:16.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,У тебя мысли с речью спутались.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,М-Моя книга...
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.37,SignE,Caption,0000,0000,0000,,Итак . . .
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:26.87,TimeStamp,,0000,0000,0000,,{\pos(636,711)}Еще через день
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.38,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Я же запретила ему сюда приходить.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.86,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Неужто не понятно?..
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.51,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Он снова будет меня изводить.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.51,Default,Keima,0000,0000,0000,,Теперь ты нормально разговаривашь.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.61,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Он прав!
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:53.34,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Гнев - страшная сила.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.05,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Это из-за вчерашнего разговора?..
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:56.98,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Странно это...
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.15,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Очень странно...
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:05.08,Default,Keima,0000,0000,0000,,А если подумать, неплохое здесь местечко.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,На улице-то везде шум да гам.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:17.34,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу жить мирно, забыв о тревогах.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.14,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Как и я...
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:31.02,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Библиотека - удивительное место.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:37.02,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Она ограждает тебя от мирской суеты огромной стеной бумаги.
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:50.66,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я - Кацураги Кейма.
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:20:00.67,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ш-Шиомия Шиори...
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.98,Default,Shiori,0000,0000,0000,,В-Всего доброго.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:14.54,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Н-Не стоило мне представляться!
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.80,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Этот человек опасен!
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.65,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Он так внезапно назвал свое имя...
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:23.70,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Это был просто рефлекс. Рефлекс!
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:29.81,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но, такое чувство, будто я нашла с ним общий язык...
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.13,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, вы невероятны.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:38.59,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Подружится с девушкой, что почти не разговаривает.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.66,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Не долго ее покорять осталось.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:45.09,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Совсем скоро вы заполните пустоту в ее сердце!
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.89,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Необщительная...
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.10,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Цифровой уголок...
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Любит книги...
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Внутренний голос...
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:56.35,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Но под чем тогда скрывается пустота?
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:15.55,Default,Keima,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.58,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Как-то странно она выглядит.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.95,Default,Keima,0000,0000,0000,,Этот листок...
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:23.34,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Давайте его восстановим.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.19,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Шаль, вся надежда на тебя!
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:32.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:37.02,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Держите, Братец!
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.47,Default,Keima,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:43.03,Default,Keima,0000,0000,0000,,{\i1}Вот где она.{\i0}{он о пустоте говорит}
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:48.57,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я уже вижу концовку.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:50.01,SignB,Caption,0000,0000,0000,,Уведомление о подлежащих списанию книгах по причине освобождения места для цифрового уголка.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:34.58,EndTitle,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(1045,51)}Заключительный день
Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:23.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А вы знаете о пожарных машинах?
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:25.83,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Они красненькие и мего-крутые!
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:27.05,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А еще у них есть сирены!
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:28.60,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И они могут распылять воду!
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:31.69,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, а есть какие-нибудь игры с пожарными машинками?
Dialogue: 0,0:23:31.69,0:23:34.59,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ох уж этот антропоморфизм...