← Back to other subtitles

The World God Only Knows [Травасаме тим & Траван]

[HorribleSubs] The World God Only Knows - 11 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] The World God Only Knows - 11 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 17549
Last Style Storage: The world God only knows

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans Caption,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,1.5,2,38,38,11,1
Style: Title,Calibri,50,&H00EFF6EA,&H00FFFFFF,&HC8000000,&H64000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1
Style: EndTitle,Monotype Corsiva,48,&H00F8F8F8,&H00FFFFFF,&H00670C09,&H006E2834,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,38,38,38,1
Style: SignA1,Calibri,42,&H00212421,&H000000FF,&H00FBFEFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,9,45,45,30,0
Style: SignA2,Calibri,42,&H00373A39,&H000000FF,&H00FAFEF8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,45,45,30,0
Style: SignB1,Calibri,42,&H00373A39,&H000000FF,&H00FAFEF8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,45,45,30,0
Style: SignB2,Calibri,43,&H00373A39,&H000000FF,&H00A28F8F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,45,45,30,0
Style: SignC,Calibri,43,&H00212421,&H000000FF,&H0082EDA9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,45,45,30,0
Style: SignD,Calibri,44,&H00373A39,&H000000FF,&H00A8CDDB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,45,45,30,0
Style: SignE,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E3BB1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,106,106,30,0
Style: God only knows,Monotype Corsiva,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00058214,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: logo,Constantia,66,&H00280AB4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.6,2,15,15,15,204
Style: Koi no Shirushi,Monotype Corsiva,46,&H00000000,&H000000FF,&H001CE786,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3.5,0,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:09.07,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(436,60)}Любовь полна простых иллюзий.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.86,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fscx80\fscy80\pos(438,111)}Начнём их вместе.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:14.66,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(452,60)}Борись с наплывом жизни безлюдной.
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:16.45,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\frx-35\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fscx80\fscy80\pos(438,111)}И так всю вечность.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:20.30,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\fs50\frz342.065\frx352\fry343\org(838,213)\pos(892,229)}Ах, какой нелепый вышел случай.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.09,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx20\fry-25\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\frz330.494\pos(925,541)}И час не лучший.
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:27.13,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1\blur1\c&H5BE379&\3c&H5BE379&\pos(656,633)\frx23\fry4}И с соблазном я не справлюсь одна, столь он искусен.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:32.77,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\pos(410,75)\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&}В мире, где всё так не вечно,
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:37.91,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\frx-35\pos(637,58)\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&\t(944,944,\3c&HD2EDFF&\c&H00C5D2&)}Не пойму, как боль проникла в сердце.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:47.24,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\frx-35\pos(637,58)\3c&HD2EDFF&\c&H735735&}Не сломит она меня, прочь все сомнения.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.10,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(334,71)}Пути другого всё же нет.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:57.42,God only knows,,0000,0000,0000,,{\frx16\bord4\blur2\fad(200,200)\t(1648,1648,\c&HBCFFC6&\3c&H064800&)\t(2815,2815,\1c&HFFC3C1&\3c&H600400&)\t(5151,5151,\1c&HFFB0FE&\3c&H510057&)\pos(840,621)}Всё знает Бог, \Nиногда я бездумной была,\NНо сейчас полюбить кого-то лишь должна.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:04.91,God only knows,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur2\fad(200,200)\c&HB6A5FF&\3c&H13005A&\pos(234,103)}Всё видит Бог,\N чувства лжи мне совсем\N не нужны.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:04.91,God only knows,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur2\fad(200,200)\c&HB6A5FF&\3c&H13005A&\pos(959,647)}Но без них \Nне покинуть мыслей лабиринт.
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:12.34,God only knows,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(33,28)}Всё слышит Бог, неспроста это всё началось,
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:12.34,God only knows,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,200)\blur2\c&HECECEC&\3c&H9B9B9B&\pos(32,641)}Отчего неожиданно в груди сжалось?..
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:19.73,God only knows,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\blur1.2\an8\t(1400,7000,\fscx88\fscy88)\pos(647,499)\3c&HFFFFFF&\c&H2728B8&}{\pos(634,609)}Всё знает Бог, только верь в свой успех и в мечту. Каждый здесь сможет отыскать свою судьбу.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:19.73,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\blur1.2\an8\t(1400,7000,\fscx88\fscy88)\3c&HFFFFFF&\c&H2728B8&\pos(785,204)}{\pos(634,609)}Одному лишь Богу ведомый мир
Comment: 0,0:03:11.61,0:03:13.61,God only knows,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 2,0:21:22.57,0:21:28.45,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Весь день плясала, когда отыскала проблеск в твоих глазах любви,
Dialogue: 2,0:21:28.45,0:21:34.25,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Пусть, повстречавшись, душевный магнитик начнет трепетать в груди.
Dialogue: 2,0:21:34.25,0:21:40.00,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Хоть и не быстро, но всё ж ощутила заветную сердцу дрожь,
Dialogue: 2,0:21:40.00,0:21:46.13,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Больше не скрыться, ей негде укрыться, найду, в этот раз не стану медлить.
Dialogue: 2,0:21:46.13,0:21:48.97,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Точно связаны с тобою мы судьбой:
Dialogue: 2,0:21:48.97,0:21:51.72,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}С тем миллиардом, что живёт на свете,
Dialogue: 2,0:21:51.72,0:21:56.98,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Такую встречу компьютер осилить не в силах.
Dialogue: 2,0:21:57.73,0:22:03.32,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Я собралась с духом и решила покончить с днями светской жизни!
Dialogue: 2,0:22:03.32,0:22:09.53,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Только тщетно, выпускаться предстоит мне, наконец...
Dialogue: 2,0:22:10.57,0:22:13.53,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Ослепительно небо в выси -
Dialogue: 2,0:22:13.53,0:22:16.45,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Где мы вместе картиной маня,
Dialogue: 2,0:22:16.45,0:22:22.25,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Атмосферой счастья, что враз переполнит бокал, а лишнее выльет.
Dialogue: 2,0:22:22.25,0:22:28.05,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Перед станцией, простёршись, фонтан радугой безграничной сверкал,
Dialogue: 2,0:22:28.05,0:22:36.47,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,300)}Незаменимо и дорого мне время, что я ждала; взгляд твой вполне устроит.
Comment: 0,0:22:26.19,0:22:28.19,Koi no Shirushi,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.08,SignA1,Caption,0000,0000,0000,,Кукла Дарума\NПриносит успех
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.08,SignA2,Caption,0000,0000,0000,,Куклы небольших размеров есть в наличие\NСпрашивайте у продавца
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.13,SignB1,Caption,0000,0000,0000,,Куклы небольших размеров есть в наличие\NСпрашивайте у продавца
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:37.43,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Э-Эм...
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:38.97,Default,Lady,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.35,Default,Man,0000,0000,0000,,Да, иду!
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.14,SignB2,,0000,0000,0000,,Библиотекарь
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.82,SignB1,Caption,0000,0000,0000,,К списанию
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.61,SignC,Caption,0000,0000,0000,,Чай
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.89,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:02.76,Default,Girl,0000,0000,0000,,Не открывается.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.60,Default,Head,0000,0000,0000,,Доброе утро всем!
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.26,Default,Head,0000,0000,0000,,Простите за опоздание.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.42,Default,Head,0000,0000,0000,,Что ж, не будем терять ни минуты!
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.26,Default,Head,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.34,Default,Head,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.23,Default,A,0000,0000,0000,,Дверь не открывается.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.52,Default,C,0000,0000,0000,,Пароль не срабатывает.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.53,Default,D,0000,0000,0000,,Президент.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.34,Default,Head,0000,0000,0000,,Что тут у нас...
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:32.66,Default,Head,0000,0000,0000,,Так-с...
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:39.17,Default,Head,0000,0000,0000,,Протест против цифрового уголка...\NШиомия Шиори?
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.32,Default,Head,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:45.75,Default,Head,0000,0000,0000,,Шиомия!
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.78,Default,Head,0000,0000,0000,,А ну выходи оттуда!
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:55.71,Default,Head,0000,0000,0000,,Я кому сказала!
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:56.94,Default,Head,0000,0000,0000,,Открой дверь!
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:01.25,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Шиори заперлась в библиотеке.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:02.74,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.45,Default,Keima,0000,0000,0000,,Все к этому и шло.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:09.46,Default,Keima,0000,0000,0000,,Видать кроме пожарных машин тебя совсем ничего не интересует...
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:17.21,Default,Keima,0000,0000,0000,,Люди не пытались услышать ее внутренний голос, вот и поплатились.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.58,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И что мы будем делать?
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.28,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Попытаемся ее остановить?
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:26.02,Default,Keima,0000,0000,0000,,Если сюжет свернет в нужную сторону, остановим ее.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.97,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.97,Default,Head,0000,0000,0000,,Шиомия!
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:37.63,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я набралась смелости на такой отчаянный поступок...
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:42.63,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Что если они приведут преподавателя?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.03,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}А они приведут, я уверена...
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.47,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, так просто я не сдамся!
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.72,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я с самого начала знала, на что иду!
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.75,Default,Head,0000,0000,0000,,Дверь открой!
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.08,Default,Head,0000,0000,0000,,Поняла меня? Давай, мухой.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.12,Default,D,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.51,Default,Head,0000,0000,0000,,Шиори!
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.75,Default,Head,0000,0000,0000,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:08.01,Default,Head,0000,0000,0000,,Немедленно открой дверь!
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:20.70,Default,Keima,0000,0000,0000,,Сперва нужно узнать, чего она пытается этим добиться.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.77,Default,Keima,0000,0000,0000,,Эльси, давай!
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.79,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:34.64,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я не позволю им выкинуть мои книжечки!
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:35.29,SignD,Caption,0000,0000,0000,,Они не должны\Nвыбросить\Nкниги
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:39.09,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Променять их на CD- и DVD-диски,
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:41.29,SignD,Caption,0000,0000,0000,,К списанию
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}которых и так пруд пруди.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:44.04,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Библиотека это вам не какой-то магазин!
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.97,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Пускай их хоть и берут редко,
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.30,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}разве библиотека не призвана оберегать столь ценные книги?!
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:56.26,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я сама защищу свою любимую библиотеку...
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.56,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И не позволю им установить цифровой уголок!
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то я устала...
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.49,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, потому что я сегодня рано встала...
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:25.94,Default,Teach,0000,0000,0000,,Зачем ты разбила вазу?
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:33.78,Default,Teach,0000,0000,0000,,Если продолжишь молчать, я не смогу ничем помочь.
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:42.39,SignA1,Caption,0000,0000,0000,,Музыкальный кабинет
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:45.10,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Уже начали...
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.90,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Отругают меня за опоздание...
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.07,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Что же делать?
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:54.16,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И как мне войти?
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.35,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Как в манге?
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:00.08,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ой, никак опоздала!
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:03.29,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И быстренько занять место?
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:10.30,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, за такое поведение меня еще сильнее отругают.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:14.55,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Лучше войду нормально и извинюсь.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.75,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу им мешать,
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}так что войду, когда замолкнет фортепьяно.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.32,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас!
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.84,SignA2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Библиотека
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.58,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Какое приятное место!
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.48,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.11,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Не придется ни с кем говорить.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.66,Default,Head,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.43,Default,Head,0000,0000,0000,,Ты здесь, Шиори?!
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.77,Default,Head,0000,0000,0000,,Открывай!
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.14,Default,Head,0000,0000,0000,,Ты за это заплатишь!
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.58,Default,Head,0000,0000,0000,,Эй, Шиори!
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.15,Default,Head,0000,0000,0000,,Шиори!
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.36,Default,Head,0000,0000,0000,,Я начинаю злиться!
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:26.81,Default,Keima,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:33.53,Default,Keima,0000,0000,0000,,Мне вот тоже не хочется терять столь тихое местечко.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.27,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.74,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Кацураги...
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.16,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Даже с именем не напортачила.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:55.25,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Боженька, вы там как?
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:01.76,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}А я полагала, он только и может, что спорить, но чтобы придти сюда...
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.60,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Да кто он такой?
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:08.18,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Смахивает на персонажа детских сказок.
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:20.07,Default,Shiori,0000,0000,0000,,П-Прошу...
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.97,Default,Keima,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:28.03,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Мое небольшое убежище.
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.03,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Х-Хочешь?..
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.60,Default,Keima,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.04,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Нелюдимый он какой-то...
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:15.88,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Он точно пришел меня поддержать?
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:20.96,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Может, заговорить с ним?
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:23.60,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но что мне сказать?
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:26.26,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Эм... Эм...
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.89,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего в голову не лезет...
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:37.28,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Мог бы и первым начать.
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:40.90,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Почему это волнует только меня?
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:46.32,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}В тот раз они тоже хотели знать мое впечатление о книге,
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.12,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}и я написала все, что думаю.
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:50.91,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Не следовало?
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.67,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Если я ничего не скажу, меня так никто и не поймет?
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:03.50,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Опять вслух сказала!
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.85,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ошибся, что ли?
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.51,Default,Keima,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.49,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}А, свет!
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:40.15,Default,Head,0000,0000,0000,,Пароль сбрасывается при отключении света.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.86,Default,A,0000,0000,0000,,Ого, президент, да вы серьезно настроены!
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.01,Default,D,0000,0000,0000,,А позвать преподавателя не проще было?
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:51.86,Default,Head,0000,0000,0000,,Если они об этом узнают, установка цифрового уголка будет под вопросом.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:54.02,Default,Head,0000,0000,0000,,Я что, зря его тогда выпрашивала?..
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:25.89,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Тяжелые...
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:29.89,Default,Keima,0000,0000,0000,,Спасаемый чуть не раздавил спасителя, что за нелепость.
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:36.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Как же меня достал этот реальный мир.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:37.93,Default,Keima,0000,0000,0000,,Оставил бы он меня уже в покое.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:41.27,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Верно...
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.07,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Внешний мир пугает меня.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:46.33,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Мне никто не нужен.
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:59.25,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Кацураги точно меня поймет...
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:01.73,SignB2,Caption,0000,0000,0000,,Желаю успешно\Nзащитить библиотеку
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:08.26,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Вот бы и я навечно... осталась в этом тихом месте.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:12.72,Default,Keima,0000,0000,0000,,Не обманывай сама себя.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:19.00,Default,Keima,0000,0000,0000,,В душе ты хочешь говорить с людьми.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.63,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но ты боишься...
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:24.36,Default,Keima,0000,0000,0000,,Боишься, что они могут тебя возненавидеть за твои слова.
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:29.77,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Н-Но кто угодно...
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.74,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Даже ты.
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:40.16,Default,Keima,0000,0000,0000,,Да мне как-то наплевать на реальный мир.
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.50,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ведь у меня...
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:47.67,Default,Keima,0000,0000,0000,,У меня есть мир, в который я верю!
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:52.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Шиори, ты сейчас защищаешь книги?..
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:58.18,Default,Keima,0000,0000,0000,,Или же пытаешься оградить свое укрытие от внешнего мира?
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Не правда.
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:03.72,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я люблю...
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:05.58,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я люблю книги.
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:08.69,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Как и другие...
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:12.24,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но я хочу говорить...
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.01,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Говорить о книгах...
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.37,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}с другими людьми.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.91,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я хотела говорить!
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.16,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда тоже!
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.21,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И тогда!
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.93,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И тогда!
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.42,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:34.86,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я больше не смогу заговорить...
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:48.63,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Это невозможно...
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:50.82,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Невозможно!
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:58.46,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Мне отсюда не выбраться...
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:01.33,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я навсегда останусь здесь.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.46,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Снаружи страшно.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.04,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я боюсь людей!
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:09.33,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Боюсь... Боюсь...
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:11.30,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я боюсь!
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:25.35,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Мне бы толику храбрости...
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.86,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но ее не осталось.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:34.86,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Они все равно не услышат...
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:45.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Они не услышат мой голос...
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:47.41,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Не услышат...
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:05.06,Default,Keima,0000,0000,0000,,Я поделюсь с тобой своей храбростью.
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:32.84,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Сбежавший дух пойман!
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.88,Default,Head,0000,0000,0000,,Эй! Шиори!
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:50.02,Default,Shiori,0000,0000,0000,,П-П-Простите за доставленные неприятности!
Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:56.46,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Я-Я не могла позволить вам выбросить все эти книги...
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.29,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:04.99,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Но я верю, что в каждой книге скрыто свое послание!
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:09.50,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Послание прочитавшим ее... так я думаю...
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:11.54,Default,C,0000,0000,0000,,Она заговорила.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.00,Default,D,0000,0000,0000,,И вправду заговорила...
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:16.37,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Возможно, у них не такой громкий голос,
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:20.01,Default,Shiori,0000,0000,0000,,но я все равно хочу, что бы их шепот наполнял эту библиотеку!
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:22.36,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:26.06,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Давайте еще раз обсудим вопрос об их списании!
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.94,Default,Head,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.56,Default,Head,0000,0000,0000,,Тогда проведем еще одно собрание!
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:39.68,Default,Head,0000,0000,0000,,Но это не отменяет установку цифрового уголка.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.09,Default,Head,0000,0000,0000,,Живо за работу!
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:45.87,Default,Head,0000,0000,0000,,Поможешь нам.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:48.72,Default,Head,0000,0000,0000,,Эй, приступаем к работе, народ!
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:50.41,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Э-Эм...
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:56.04,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:20:00.51,Default,Head,0000,0000,0000,,Сходишь потом со мной в учительскую еще.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.70,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:22.08,Default,Head,0000,0000,0000,,А, это не сюда!
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:22.99,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:26.74,Default,Shiori,0000,0000,0000,,А был здесь кто-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.03,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Кроме меня.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.46,Default,Head,0000,0000,0000,,Кто-то еще?..
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:31.04,Default,Head,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.04,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}И правда, кто же?
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:41.55,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Но я...
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:45.34,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Этот сон сделал меня определенно лучше.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.40,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Определенно...
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.94,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Могли бы и помочь!
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.55,Default,Elsie,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:00.44,Default,Elsie,0000,0000,0000,,И долго еще вы будете меня игнорировать?
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:09.16,SignA2,Caption,0000,0000,0000,,Библиотека
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:09.16,Default,Caption,0000,0000,0000,,Заходи как-нибудь еще, Кейма!
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:09.16,SignE,Caption,0000,0000,0000,,{\an8}Согласиться прийти
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:49.28,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Говорит Шиори.
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:53.43,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Я начала писать рассказ.
Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:58.68,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\fad(1,700)\i1}Кроме меня в тот день и в том месте был кто-то еще.
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:07.46,Default,Shiori,0000,0000,0000,,{\i1}Полагаясь на крупицы воспоминаний того дня, я пишу историю об одном человеке.
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.39,Default,Head,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:10.36,Default,Head,0000,0000,0000,,Чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:19.96,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)\pos(655,73)}Заключительный день
Dialogue: 0,0:23:16.03,0:23:19.32,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Там есть парочка стеснительных моментов...
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:34.46,EndTitle,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6\fad(200,200)\blur2\3c&HFFF8A7&\c&HBA7307&\}Больше, чем Бог,\NМеньше, чем Человек
Dialogue: 0,0:23:21.03,0:23:23.01,Default,Keima,0000,0000,0000,,Так же как и в каждой игре есть концовка,
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:24.48,Default,Keima,0000,0000,0000,,каждая история имеет свое окончание.
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:26.79,Default,Keima,0000,0000,0000,,Но следующий эпизод последний не по этой причине.
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:30.76,Default,Keima,0000,0000,0000,,Ведь в наше время, продолжение большинства игр было заранее запланировано,
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:31.92,Default,Keima,0000,0000,0000,,так что не поддавайтесь панике.
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:34.54,Default,Elsie,0000,0000,0000,,А? Так значит!.. о чем это вы?