← Back to other subtitles

Kiseijuu: Sei no Kakuritsu

Parasyte_16_1280x720_lines.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Kiseijuu: Sei no Kakuritsu - ep. 16
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Parasyte
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 186
Active Line: 151
Video File: J:\P\Parasyte\[HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 16 [720p].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 28028
Audio URI: J:\P\Parasyte\[HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 16 [720p].mkv
Original Translation: Faceless
Update Details: 31.01.2015
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,50,204
Style: Quotes&Thoughts,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,50,204
Style: Note,Arial Narrow,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: NoteBox,Arial,20,&H96ABA7A3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,204
Style: Signs Stripped,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,50,204
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Times New Roman,28,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Ep_Title,IskraCYR-LightItalic,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Impact,106,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Next,Verdana,38,&H00BABFC3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:13.54,Default,Kusano,0,0,0,,А что с самим детективом?
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.28,Default,Ice,0,0,0,,Я им займусь
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.99,Default,Ice,0,0,0,,А человек с паразитом вместо руки?
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.50,Default,Kusano,0,0,0,,Мики завтра пойдёт за ним
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:33.26,Default,Kura,0,0,0,,Ёко!
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:34.63,Default,Kura,0,0,0,,Юми!
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.42,Default,Miki,0,0,0,,{\an8}Знаешь, что я думаю?
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.95,Default,Miki,0,0,40,,{\an8}У тебя, наверное, особая манера драться
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.01,Default,Miki,0,0,0,,Вот почему ты так легко \Nсправился с другими
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.00,Default,Miki,0,0,0,,Сложно представить...
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.37,Default,Miki,0,0,0,,что сохранив разум человека, \Nты всё равно сильнее
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.92,Default,Miki,0,0,0,,Но я видел тело в зоне для питания...
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.80,Default,Miki,0,0,0,,и думаю, что быстро \Nс тобой не справиться
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.26,Default,Miki,0,0,0,,Нет, в таких случаях \Nсмеяться не полагается
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:49.32,Default,Miki,0,0,0,,Ну, как ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.48,Default,Miki,0,0,0,,Расскажи, как ты сражаешься
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.89,Default,S,0,0,0,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.85,Default,S,0,0,0,,Болтает без умолку, но выглядит жутко{He talks up a storm and he's creepy as hell.}
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.17,Default,M,0,0,0,,Будь начеку
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.24,Default,M,0,0,0,,Уверен, он нас прощупывает
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.76,Default,M,0,0,0,,Как бы он ни старался проявлять эмоции...
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:07.75,Default,M,0,0,0,,не забывай, что они ему совершенно чужды
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.05,Default,Miki,0,0,0,,Ясно
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:11.62,Default,Miki,0,0,0,,Вы координируете действия
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.38,Default,Miki,0,0,0,,Это помогает?{Is that effective?}
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.17,Default,Miki,0,0,0,,У тебя хорошая скорость, \Nи ты отлично угадываешь движения
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:25.05,Default,Miki,0,0,0,,Думаю, сохранить твоё тело \Nбудет трудно
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.47,Default,M,0,0,0,,Слишком много лезвий
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.10,Default,S,0,0,0,,Так добавь своих
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.41,Default,M,0,0,0,,Всё не так просто
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.06,Default,M,0,0,0,,Нельзя, чтобы они \Nбыли меньше определённого размера
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:49.76,Default,S,0,0,0,,Он не так {/}быстро бегает
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.97,Default,M,0,0,0,,Может, ты и быстрее...
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:55.86,Default,M,0,0,0,,но сил у тебя не так много
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:56.94,Default,S,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.85,Default,S,0,0,0,,Я весь день только и бегаю
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.42,Default,S,0,0,0,,У нас крупные неприятности{I think we're in deep trouble.}
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.36,Default,M,0,0,0,,Я тоже порядком устал
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.55,Default,M,0,0,0,,Бой был хоть и недолгий, но напряжённый
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.42,Default,S,0,0,0,,Значит, мы устали вдвойне
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:14.65,Default,S,0,0,0,,Так, вроде немного оторвались
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:19.44,Default,M,0,0,0,,Такого врага мы ещё не видели
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.81,Default,S,0,0,0,,А как на счёт ног?
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:21.61,Default,M,0,0,0,,Ног?
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:24.38,Default,S,0,0,0,,В прошлый раз ты говорил...
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.41,Default,S,0,0,0,,что человеческое тело — это их слабость
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.13,Default,S,0,0,0,,Если ударить по ногам...
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.16,Default,M,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:32.73,Default,S,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:33.54,Default,S,0,0,0,,Не получится?
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.55,Default,M,0,0,0,,Меня беспокоит...
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:39.04,Default,M,0,0,0,,что я не могу точно понять, \Nкакие части тела заняты паразитами
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:40.53,Default,S,0,0,0,,А что тут понимать?
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:41.71,Default,S,0,0,0,,Их же трое
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.05,Default,S,0,0,0,,То есть голова и две руки
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.87,Default,M,0,0,0,,Да, но что-то...
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.05,Default,M,0,0,0,,Не вышло, он нас догнал
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.99,Default,S,0,0,0,,Опять оступился
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:02.94,Default,M,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:07.00,Default,Miki,0,0,0,,Блин, любишь ты бегать
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.67,Default,Miki,0,0,0,,Что-то мне это надоедает
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.93,Default,Miki,0,0,0,,Похоже, о том, чтобы оставить тело \Nбез повреждений, придётся забыть
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:13.89,Default,M,0,0,0,,У нас нет выбора
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.30,Default,M,0,0,0,,Придётся пойти на риск
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.79,Default,M,0,0,0,,Ударим по ногам, как ты и предлагал
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.16,Default,M,0,0,0,,Я отобью атаку справа...
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.94,Default,M,0,0,0,,Ты стоишь на месте и сам уклоняешься...
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:24.80,Default,M,0,0,0,,от атаки слева
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:26.80,Default,S,0,0,0,,Это уже перебор
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:37.87,Default,Miki,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:38.87,Default,M,0,0,0,,Не может быть
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.65,Default,Miki,0,0,0,,Моя взяла!
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.02,Default,Miki,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:51.24,Default,S,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.92,Default,M,0,0,0,,Его щупальца...
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.31,Default,M,0,0,0,,столкнулись в воздухе
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.38,Default,S,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.71,Default,M,0,0,0,,Теперь я лучше понимаю, \Nкак он устроен
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.25,Default,S,0,0,0,,Как он устроен?
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.14,Default,M,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.28,Default,M,0,0,0,,Я сначала растерялся...
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.40,Default,M,0,0,0,,но это на самом деле многое объясняет
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.67,Default,S,0,0,0,,Надеюсь
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:11.05,Default,M,0,0,0,,Во-первых, паразиты охватывают \Nне только голову и руки
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:14.61,Default,M,0,0,0,,Нога, по которой я ударил, \Nэто не нога человека
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.56,Default,S,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.59,Default,M,0,0,0,,Так или иначе, я уверен, \Nчто всем управляет голова
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:23.44,Default,M,0,0,0,,Я не чувствую \Nотдельных мыслей в его руках
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:24.69,Default,M,0,0,0,,Нападает
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.60,Default,S,0,0,0,,Не важно, сколько раз \Nмне придётся убегать!
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.67,Default,M,0,0,0,,Я нашёл подходящее место
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:31.20,Default,M,0,0,0,,Беги за те деревья!
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.53,Default,M,0,0,0,,Его контроль оставляет желать лучшего
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.62,Default,M,0,0,0,,Ему не хватает координации
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.03,Default,M,0,0,0,,Поэтому он оступается, \Nа его щупальца сталкиваются
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:43.89,Default,M,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:47.75,Default,M,0,0,0,,как думаешь, почему его голова \Nне участвует в сражении?
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:48.97,Default,S,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:53.72,Default,M,0,0,0,,Голова еле успевает координировать руки \Nи другие органы, захваченные паразитами
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:57.83,Default,M,0,0,0,,Если она попытается участвовать в сражении, \Nначнётся полный хаос
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:06:59.87,Default,M,0,0,0,,Не о чем беспокоиться
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.23,Default,M,0,0,0,,В итоге у нас только один противник
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.18,Default,M,0,0,0,,Так, драться будем здесь
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:04.73,Default,M,0,0,0,,Стой
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.34,Default,M,0,0,0,,Вместо ног и тела, \Nпопытайся достать голову
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.49,Default,M,0,0,0,,Отрубить её — самый верный вариант
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:13.40,Default,S,0,0,0,,Но как нам?..
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:14.71,Default,M,0,0,0,,Мы сможем!
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:18.18,Default,M,0,0,0,,По моему сигналу, прорывайся к нему...
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.61,Default,M,0,0,0,,с максимальной скоростью
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:20.12,Default,S,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.39,Default,M,0,0,0,,Доверься мне
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.38,Default,Miki,0,0,0,,Наконец-то я вас догнал
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.55,Default,Miki,0,0,0,,Не двигайтесь
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.27,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Прячься за деревьями...
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.51,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,уклоняйся от атак, \Nдвигаясь вправо-влево и вверх-вниз...
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.21,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,но держи одну дистанцию
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:36.56,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Если будем уклоняться, \Nдвигаясь по прямой...
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:38.21,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,он приспособится к нашим движениям...
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.31,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,и попытается их предугадать
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.85,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,В этот момент мы внезапно атакуем
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:43.10,Default,M,0,0,0,,Давай!
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.22,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,С его точки зрения...
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:48.87,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,жертва, двигавшаяся по прямой...
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:51.57,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,внезапно превратится в охотника, \Nмчащегося к нему
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.41,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Параллели станут перпендикулярами...
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.66,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,а горизонтали — вертикалями
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:57.24,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Для того, кто и так еле успевает \Nконтролировать конечности...
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.88,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,точно рассчитать удар \Nбудет невозможно
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:07:59.37,Default,Miki,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.92,Default,S,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.43,Default,S,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:17.44,Default,M,0,0,0,,Этого...
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.93,Default,M,0,0,0,,Этого не может быть
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:26.77,Default,Goto,0,0,0,,Пора меняться
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.69,Default,Goto,0,0,0,,Мики, вернись
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.25,Default,Miki,0,0,0,,Да, стыдно как-то
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.77,Default,Goto,0,0,0,,Это даже не обсуждается
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:40.29,Default,Goto,0,0,0,,Тебе надо было \Nостаться правой рукой, Мики
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:42.84,Default,M,0,0,0,,Их там не трое
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:43.60,Default,S,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.20,Default,M,0,0,0,,Смотри
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.42,Default,M,0,0,0,,Это единое целое
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.63,Default,M,0,0,0,,В одно мгновение \Nон взял управление всем телом...
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.42,Default,M,0,0,0,,и опять стал одним существом
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:54.17,Default,M,0,0,0,,Но перед этим его сознание \Nразделилось на пять частей
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.43,Default,M,0,0,0,,То есть в этом теле пять разных паразитов!
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.32,Default,S,0,0,0,,П-пять?!
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.27,Default,M,0,0,0,,Когда головой был другой...
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.18,Default,M,0,0,0,,казалось, что их три...
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.44,Default,M,0,0,0,,потому что он не мог \Nобъединить их всех
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.36,Default,Goto,0,0,0,,Всё верно
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.27,Default,Goto,0,0,0,,Управлять можем только я и Мики...
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:14.19,Default,Goto,0,0,0,,но только я могу объединить всех
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:16.80,Default,S,0,0,0,,Правый...
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:20.24,Default,M,0,0,0,,Да, нечего стоять, разинув рот
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:25.08,Default,Goto,0,0,0,,Далеко же мы забрались, пока я спал
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:29.65,Default,Goto,0,0,0,,Я тебя уже видел
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:31.42,Default,S,0,0,0,,Ты же...
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.80,Default,S,0,0,0,,Теперь он двигается совсем по-другому!
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.97,Default,M,0,0,0,,Так даже обезьяны не могут!
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.69,Default,M,0,0,0,,Оставаться в лесу для нас теперь опасно!
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.95,Default,Goto,0,0,0,,А он быстрый...
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.31,Default,Goto,0,0,0,,для человека
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:34.90,Default,S,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.61,Default,S,0,0,0,,Чёрт
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:40.42,Default,M,0,0,0,,Запрыгиваем
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:52.47,Default,M,0,0,0,,Чёрт
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:53.54,Default,S,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.30,Default,M,0,0,0,,Он даже такое может?!
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.56,Default,Driver,0,0,0,,Что за?..
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.57,Default,Driver,0,0,0,,Я... {\alpha&FF&\t(600,601,\alpha&00&)}Я же шестьдесят еду!
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:13.94,Default,Driver,0,0,0,,Он из тех чудовищ?!
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:18.26,Default,S,0,0,0,,Правый...
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.58,Default,Driver,0,0,0,,Это не я
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.26,Default,Driver,0,0,0,,Я тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.94,Default,Worker1,0,0,0,,Эта сволочь свалила!
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.24,Default,Worker2,0,0,0,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.14,Default,Goto,0,0,0,,В сон клонит
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:01.40,Default,Goto,0,0,0,,Наверное, из-за потери крови
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.36,Default,Goto,0,0,0,,Мне нужна кровь
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:03.74,Default,Worker2,0,0,0,,Кровь?
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:15.76,Default,Kubo,0,0,0,,Я понимаю, что вы чувствуете
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:16.46,Default,Kubo,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.55,Default,Kura,0,0,0,,Здесь есть кто-нибудь \Nпо фамилии Хирама?
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:19.73,Default,Kubo,0,0,0,,Хирама?
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:22.34,Default,Kubo,0,0,0,,Шеф
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.78,Default,Chief,0,0,0,,Можете идти
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:33.93,Default,Chief,0,0,0,,Господин Курамори
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:39.27,Default,Chief,0,0,0,,Не буду спрашивать, \Nкто рассказал вам об инспекторе Хираме
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.32,Default,Chief,0,0,0,,Но вы, видимо, что-то знаете...
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:45.04,Default,Chief,0,0,0,,о паразитах
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.20,Default,M,0,0,0,,Синъити, надо купить другую одежду
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.69,Default,M,0,0,0,,Мы очень выделяемся
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:03.12,Default,M,0,0,0,,А потом надо поесть
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:05.80,Default,S,0,0,0,,Да, но у меня не денег
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:09.60,Default,S,0,0,0,,А?!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.27,Default,S,0,0,0,,Откуда ты их взял?!
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.22,Default,M,0,0,0,,Вытащил из того грузовика
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:15.30,Default,M,0,0,0,,Я же не человек...
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.19,Default,M,0,0,0,,человеческие законы и мораль \Nменя не волнуют
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:20.95,Default,S,0,0,0,,Но ты же {\i1}моя{\i0} рука!
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:24.63,Default,M,0,0,0,,Я это делаю для спасения своей жизни
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.72,Default,M,0,0,0,,Я принадлежу к другому виду...
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.24,Default,M,0,0,0,,но действуем мы вместе...
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.08,Default,M,0,0,0,,а значит должны уважать друг друга
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:35.33,Default,M,0,0,0,,А цель, которая, собственно, \Nнас и объединяет — ...
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.83,Default,M,0,0,0,,это выживание
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.83,Default,S,0,0,0,,Но разве это не воровство?
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:43.09,Default,M,0,0,0,,Конечно
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.59,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,К другим новостям...
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.32,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,полиция установила, что жену \Nи старшую дочь детектива Курамори...
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:51.14,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,— ... убили режущим оружием, напоминающим меч
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:50.33,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,— Курамори?
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:51.18,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,— Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.74,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,Кроме того, офис детектива...
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.30,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,в котором хранились \Nматериалы расследований...
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.77,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,полностью сгорел той же ночью \Nпредположительно в результате поджога
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:02.15,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,Полиция планирует допросить Курамори...
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.52,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,— ... чтобы выявить возможную связь между обоими происшествиями
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:05.63,Default,M,0,0,0,,— Они, наверное, решили, что его опасно оставлять в живых
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:08.06,Default,M,0,0,0,,А семья — просто сопутствующие жертвы...
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:11.41,Default,M,0,0,0,,Раз уж ему самому удалось уйти
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.57,Default,S,0,0,0,,Надо позвонить папе...
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:20.55,Default,SDad,0,0,0,,Синъити?
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:22.66,Default,SDad,0,0,0,,Ты где ходишь так поздно?
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:24.98,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Папа, слушай внимательно
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.05,Default,S,0,0,0,,Пожалуйста, немедленно уходи из дома
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:29.77,Default,SDad,0,0,0,,Что случилось, Синъити?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.81,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Много чего...
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.71,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Я пока не могу вернуться
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:34.58,Default,SDad,0,0,0,,Почему?!
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:35.93,Default,SDad,0,0,0,,Расскажи всё по порядку!
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.15,Default,S,0,0,0,,Всё?
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.93,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Не могу я ему всего рассказать!
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.57,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Но надо торопиться...
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:42.76,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Если я не...
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.46,Default,S,0,0,0,,Папа, я...
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:52.82,Default,S,0,0,0,,Я же всегда был хорошим сыном, да? \NВсегда слушался
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.09,Default,S,0,0,0,,Думаю, меня и сейчас можно считать \Nхорошим сыном...
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:14:58.35,Default,S,0,0,0,,после того, как мы остались вдвоём
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:02.83,Default,S,0,0,0,,Так что я и сейчас \Nни во что такое не ввязался
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:05.01,Default,S,0,0,0,,Пожалуйста, папа
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:07.35,Default,S,0,0,0,,Уходи оттуда немедленно!
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.03,Default,S,0,0,0,,За тобой идёт чудовище!
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:10.72,Default,S,0,0,0,,Такое же, как то, что убило маму!
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:16.87,Default,SDad,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:17.44,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:19.65,Default,SDad,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:21.68,Default,SDad,0,0,0,,Я ухожу
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.61,Default,SDad,0,0,0,,Я верю тебе
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:28.11,Default,S,0,0,0,,Спасибо, папа
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:31.36,Default,Hirama,0,0,0,,Я — Хирама
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:35.91,Default,Hirama,0,0,0,,Примите мои искренние соболезнования
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:39.89,Default,Hirama,0,0,0,,Их телами до сих пор \Nзанимаются эксперты...
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.71,Default,Hirama,0,0,0,,но то, что я видел, \Nподтверждает мои догадки
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:46.31,Default,Hirama,0,0,0,,Прошу, расскажите всё, что знаете
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:49.88,Default,Hirama,0,0,0,,Господин Курамори, \Nдавайте отомстим за них!
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.13,Default,Kura,0,0,0,,Отомстить?
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:54.59,Default,Hirama,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.32,Default,Kura,0,0,0,,С самого детства...
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.84,Default,Kura,0,0,0,,меня восхищали великие детективы...
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:06.09,Default,Kura,0,0,0,,Такие как Шерлок Холмс...
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:08.39,Default,Kura,0,0,0,,Потом многое случилось...
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.92,Default,Kura,0,0,0,,и я всё-таки стал частным детективом, но...
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:16.27,Default,Mita,0,0,0,,Слушай, ты!..
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.56,Default,Hirama,0,0,0,,Вы ещё можете стать великим детективом
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:25.69,Default,Kura,0,0,0,,Я правда смогу отомстить?
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.11,Default,Hirama,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:31.43,Default,Kura,0,0,0,,Я... Я кое-что знаю...
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:36.13,Default,Kura,0,0,0,,Но у меня сейчас \Nвсё перепуталось в голове
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:37.96,Default,Kura,0,0,0,,Можно мне ручку и бумагу?
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.41,Default,Kura,0,0,0,,И комнату, чтобы посидеть, успокоиться?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.02,Default,Hirama,0,0,0,,Конечно
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:47.15,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Нет, это не телепатия
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.41,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Но это который раз уже?
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:52.44,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Мы шестнадцать раз \Nвстречались в твоём сне...
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.53,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,но ты всё равно опять всё забудешь
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:59.70,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Ты совсем не похож на себя в реальности
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.21,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Всегда одно и то же говоришь
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:06.42,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Ты и сам не похож на Синъити, \Nкоторого я знаю
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:09.92,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Стой, уже уходишь?
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:15.41,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Я убедился, что не могу общаться \Nс теми тридцатью процентами моих клеток...
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:18.33,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,которые распределены по твоему организму
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:22.08,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Больше нам встречаться в твоих снах незачем
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:28.08,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,И потом, в реальности \Nу нас не так много времени
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.48,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Времени?
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:32.09,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Ты вспомнишь, когда проснёшься
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:33.98,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Правый...
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.07,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:38.25,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Что я хотел?..
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:44.40,Default,S,0,0,0,,Дубак...
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:48.08,Default,Kusano,0,0,0,,Два провала?!
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.17,Default,Kusano,0,0,0,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:54.29,Default,R,0,0,0,,С моей стороны было ошибкой \Nпоручать детектива вам
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:57.32,Default,R,0,0,0,,Вместо него убили его семью
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:59.68,Default,R,0,0,0,,Вы ничего не понимаете \Nв природе людей
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:02.38,Default,Ice,0,0,0,,Там темно было
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:05.76,Default,Ice,0,0,0,,Убьём и его, вот и всё
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:12.39,Default,R,0,0,0,,Вы недооцениваете людей
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.05,Default,R,0,0,0,,По отдельности они слабы...
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.45,Default,R,0,0,0,,но это не главное
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:22.08,Default,R,0,0,0,,Все должны понять одно:..
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:28.83,Default,R,0,0,0,,человечество — это форма жизни, \Nсостоящая из миллионов индивидов
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.56,Default,R,0,0,0,,Кроме индивидуального разума...
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.21,Default,R,0,0,0,,у них есть \Nогромный коллективный разум
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.67,Default,R,0,0,0,,И если мы выступим против него...
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:38.84,Default,R,0,0,0,,нам конец
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.96,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,Нам конец?
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:43.16,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,Ты вообще одна из нас?
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.60,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,Что-то здесь не то
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:47.85,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,Что-то...
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.05,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Идзуми сегодня вообще в школу не пришёл
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:55.61,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,И вчера вёл себя так, \Nбудто случилось что-то совсем плохое
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.07,Default,Yuko,0,0,0,,Сатоми
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:18:59.86,Default,Yuko,0,0,0,,Вот возьми
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.52,Default,Yuko,0,0,0,,Идзуми сумку забыл
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:04.51,Default,Akiho,0,0,0,,Сходи отдай ему
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:05.89,Default,Satomi,0,0,0,,А? Но я...
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:08.22,Default,Yuko,0,0,0,,Будет повод помириться
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:11.53,Default,Akiho,0,0,0,,А если ты не пойдёшь, пойду я!
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:20.47,Default,Mita,0,0,0,,Господин Курамори
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.21,Default,Mita,0,0,0,,Он нас...
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.62,Default,Mita,0,0,0,,Но он же не подозреваемый
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:27.93,Default,Mita,0,0,0,,Зачем ему бежать?
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.22,Default,Hirama,0,0,0,,Тамура Рэйко...
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.49,Default,Hirama,0,0,0,,Напарник?
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.89,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,Ёко, Юми...
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:45.99,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,Я сам отомщу за вас...
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:48.75,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,Тамура Рэйко!
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.41,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,Тамура Рэйко...
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:54.75,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,Нет, она не одна из нас!
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:56.74,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,Она опасна
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:58.26,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,Она представляет угрозу...
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:01.26,Quotes&Thoughts,Kusano,0,0,0,,для всех нас!
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:05.76,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Столько таинственного...
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:08.05,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,В тебе...
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.27,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,В этом мире...
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.88,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Для чего я?..
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.98,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Для чего мы появились?
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.03,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Так и знала, нет дома
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.24,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Где же ты?
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.16,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,С тобой всё в порядке...
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.09,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Идзуми?
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:39.67,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,Тамура Рэйко, это твоя вина
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.76,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,Это ты втянула меня в это
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:45.43,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Трое?
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:48.14,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,И настроены никак не дружелюбно
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:53.75,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,Куда это она?
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:56.49,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,Не важно
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.15,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,Пока у меня есть время...
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:12.79,Default,Kusano,0,0,0,,Добрый вечер, Тамура
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:17.29,Default,Kusano,0,0,0,,Похоже, спрятаться \Nоказалось труднее, чем я думал
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.92,Default,R,0,0,0,,Да, из всех сигналов, которые мы издаём, \Nсамый сильный — ...
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:22.59,Default,R,0,0,0,,намерение убить
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:25.97,Default,R,0,0,0,,В конце концов, именно здесь \Nтаится наша злоба
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:47.72,Default,S,0,0,0,,— Далее:..
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:50.10,Default,S,0,0,0,,— ... «Приключения умирающего детектива»
Comment: 15,0:00:44.06,0:00:44.10,Credits,chapters,0,0,0,,/*--Credits Start--*/
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:49.15,Signs Stripped,,0,0,0,,Автор оригинала — Ивааки Хитоси \N(Издательство «Коданся», ежемесячный журнал «Afternoon»){講談社「アフタヌーン」所載}
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:54.11,Signs Stripped,,0,0,0,,Планирование: Тамура Тору, \NТамура Манабу, Нарисима Тадаси
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.37,Signs Stripped,,0,0,0,,Продюсеры: Накатани Тосио, Инагэ Хироюки,\NКиримото Ацуси, Осима Юга, Сиойри Сота, Фукада Дайсукэ
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.83,Signs Stripped,,0,0,0,,Состав сериала — Ёнэмура Сёдзи\N Дизайн персонажей — Хирамацу Тадаси
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:16.18,Default,,0,0,0,,Паразит: ма́ксима
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.14,Signs Stripped,,0,0,0,,Режиссёр анимации — Комару Тосиюки \NКонтролёры анимации: Хага Хитоси, Канно Ёсихиро, \NЯн Бён Гил, Мидзутани Масаюки
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.98,Signs Stripped,,0,0,0,,Художник-постановщик — Акай Фумихиса \NХудожник по цвету — Хасимото Кэн{橋本　賢}\N Оператор-постановщик — Фукухара Аканэ \NРежиссёр компьютерной анимации — Фукуси Наоя \NМонтаж — Кимура Касико
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:31.69,Signs Stripped,,0,0,0,,Музыкальный продюсер — Сэнгоку Кадзунари
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:36.28,Signs Stripped,,0,0,0,,Композитор — Кэн Араи
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:42.12,Signs Stripped,,0,0,0,,Основная музыкальная тема — «Let Me Hear» \Nавторы и исполнители — Fear and Loathing in Las Vegas
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.04,Signs Stripped,,0,0,0,,Звукорежиссёр — Ямада Томоаки
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:55.34,Signs Stripped,,0,0,0,,Анимационный продюсер — Хаяси Масаки \NПроизводство — Mad House
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:07.48,Signs Stripped,,0,0,0,,Режиссёр — Симидзу Кэнъити
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.11,Signs Stripped,,0,0,0,,Производство: \NЯпонское телевидение, vap, Forecast Communications
Comment: 15,0:02:14.06,0:02:14.11,Credits,chapters,0,0,0,,/*--Credits End--*/
Comment: 0,0:02:14.57,0:02:14.61,Title,,0,0,0,,{\pos(-658.8,360)}/*--Title Start--*/
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.99,Default,Sign 0156,0,0,40,,сцена:16 счастливая семья
Comment: 11,0:02:18.95,0:02:18.99,Title,,0,0,0,gradient @575 114,/*--Title End--*/
Comment: 0,0:02:45.35,0:02:45.39,Signs,,0,0,0,,/*--Signs Start--*/
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:06.00,Signs Stripped,Sign 0006,0,0,0,,[Детективное агентство]
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.63,Signs Stripped,Sign 0008,0,0,0,,[Детективное агентство Тэйто»]
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:14:02.19,Signs Stripped,Sign 1359,0,0,0,,[Убийство семьи Курамори\NВероятная причина — месть]
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.14,Signs Stripped,Sign 1929,0,0,0,,[Курамори]
Comment: 0,0:18:33.17,0:18:33.21,Signs,,0,0,0,,/*--Signs End--*/
Comment: 0,0:22:46.72,0:23:39.94,Default,,0,0,0,,/*--Next Starts--*/
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:51.06,Default,Sign 2249,0,0,0,,сцена:17 приключения умирающего детектива
Comment: 11,0:22:51.02,0:22:51.06,Title,,0,0,0,gradient @c65 114,/*--Next Ends--*/
Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:36.04,Signs Stripped,,0,0,0,,перевод: faceless\Nfacelessub.ucoz.ru\Ntrashcan_66@list.ru